WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:06.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.764 --> 00:00:07.598 "...هیونگ 00:00:09.141 --> 00:00:11.227 فقط میخوام داداشم بمیره" 00:00:11.310 --> 00:00:12.770 فقط میخوام 00:00:12.853 --> 00:00:14.897 داداشم بمیره 00:00:15.731 --> 00:00:17.733 "من فقط میخوام داداشم بمیره 00:00:17.817 --> 00:00:19.652 من فقط میخوام داداشم بمیره" 00:00:19.735 --> 00:00:21.737 خودت گفتی 00:00:21.821 --> 00:00:25.116 هر روز به مامان میگفتی که میخوای من بمیرم 00:00:25.199 --> 00:00:27.743 برای همین اون روز منو توی رودخونه هول دادی 00:00:29.954 --> 00:00:30.997 داد زدم کمک خواستم 00:00:31.622 --> 00:00:34.584 همش داد میزدم، گریه میکردم 00:00:34.667 --> 00:00:35.918 اما تو فرار کردی 00:00:36.002 --> 00:00:37.628 منو توی رودخونه ول کردی و فرار کردی 00:00:38.337 --> 00:00:41.257 میخواستی من بمیرم ...هر روز 00:00:42.633 --> 00:00:46.095 حتما دلت میخواسته منو بکشی- ...نه- 00:00:46.679 --> 00:00:47.722 همگی 00:00:48.806 --> 00:00:50.766 گوش بدین 00:00:51.934 --> 00:00:54.770 اون میخواد داداش بزرگترش رو بکشه 00:00:56.689 --> 00:00:58.316 نه- بچه ها- 00:00:58.399 --> 00:00:59.317 ...نه 00:00:59.400 --> 00:01:02.194 میخواد داداش بزرگترش رو بکشه 00:01:03.571 --> 00:01:06.073 بچه ها گوش بدین 00:01:06.157 --> 00:01:07.241 ...اون 00:01:07.325 --> 00:01:09.744 میخواد برادر بزرگترش رو بکشه- نه- 00:01:10.703 --> 00:01:14.290 همه گوش بدین میخواد داداش بزرگترش رو بکشه 00:01:14.373 --> 00:01:18.210 اوپا، داستان پادشاه گوش الاغی رو بلدی؟ 00:01:18.294 --> 00:01:19.795 میخواد برادر بزرگترش رو بکشه 00:01:22.715 --> 00:01:23.966 همگی گوش بدین 00:01:25.926 --> 00:01:27.178 ...اون...میخواد 00:01:27.678 --> 00:01:28.721 همگی 00:01:29.180 --> 00:01:31.891 همگی گوش کنین 00:01:32.391 --> 00:01:34.143 میخواد برادر بزرگترش رو بکشه 00:01:34.226 --> 00:01:35.644 ...نه 00:01:35.728 --> 00:01:37.730 همه گوش کنین- نه، این حقیقت نداره- 00:01:37.813 --> 00:01:40.399 داداش کوچکم میخواست منو بکشه- حقیقت نداره- 00:01:42.276 --> 00:01:45.488 نه، هیونگ. اینجوری نیست 00:01:47.740 --> 00:01:52.078 (قسمت 10: چوپان دروغگو) 00:01:55.831 --> 00:01:56.916 (تحت آرام بخش، مزاحم نشوید) 00:01:58.167 --> 00:01:59.377 خوابش برد؟ 00:01:59.877 --> 00:02:00.711 بله 00:02:07.802 --> 00:02:10.221 بهش آرام بخش زدیم، برای همین خوابش برده 00:02:11.597 --> 00:02:13.349 چرا نمیذاری یه مدت اینجا بمونه؟ 00:02:14.141 --> 00:02:15.851 نمیگم باید بستری شه 00:02:16.602 --> 00:02:18.396 فقط موقتا اینجا ازش مراقبت میکنیم 00:02:21.148 --> 00:02:21.982 باشه 00:02:28.155 --> 00:02:29.824 چند ساعتی میخوابه 00:02:31.450 --> 00:02:34.912 تو هم برو بیرون و یکم هوا بخور 00:03:30.926 --> 00:03:34.472 هی، کجا داری میری؟ 00:03:36.766 --> 00:03:38.684 چقد میخوای راه بری؟ 00:03:41.479 --> 00:03:42.855 پاهام درد گرفت 00:03:44.940 --> 00:03:45.858 مون کانگ ته 00:03:50.237 --> 00:03:52.198 بهت گفته بودم پشتت رو به من نکن 00:04:07.963 --> 00:04:08.964 تقصیر خودته که 00:04:10.216 --> 00:04:12.092 همچین شونه های پهنی داری 00:04:15.054 --> 00:04:15.971 گشنه ت نیست؟ 00:04:17.473 --> 00:04:19.767 یه رستوران هست که اودون ها خوشمزه ای داره 00:04:19.850 --> 00:04:21.810 دو ایستگاه از اینجا فاصله داره- کو مون یونگ- 00:04:24.939 --> 00:04:26.232 انقدر دنبالم نیا 00:04:34.949 --> 00:04:36.992 ولی ما همدیگه رو کامل میکنیم. باید با هم باشیم 00:04:40.454 --> 00:04:41.455 برو خونه 00:04:43.249 --> 00:04:44.500 من باید پیش برادرم باشم 00:04:47.920 --> 00:04:49.463 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:04:52.633 --> 00:04:54.301 اون روز برادرت فقط بدشانسی آورد 00:04:54.510 --> 00:04:56.053 و افتاد تو رودخونه 00:04:58.138 --> 00:05:00.933 !کانگ ته!کمک 00:05:01.016 --> 00:05:02.393 کانگ ته 00:05:03.894 --> 00:05:06.146 ترسو بودی، ولی بدجنسی نکردی 00:05:09.233 --> 00:05:10.442 فرار کردی ولی آخرش 00:05:11.610 --> 00:05:13.112 برگشتی و برادرتو نجات دادی 00:05:16.991 --> 00:05:18.158 تو هیچ گناهی نداری 00:05:22.913 --> 00:05:23.998 فرار کردم 00:05:26.417 --> 00:05:28.210 چون واقعا 00:05:31.171 --> 00:05:32.506 میخواستم اون بمیره 00:05:35.843 --> 00:05:36.927 هیونگ اینو میدونه 00:05:38.345 --> 00:05:39.346 و 00:05:40.556 --> 00:05:41.682 تو هم میدونستی 00:05:44.184 --> 00:05:45.811 تو درباره ی من چی میدونی؟ 00:05:46.312 --> 00:05:48.355 تو کی هستی که اینجوری رفتار میکنی؟ 00:05:49.148 --> 00:05:50.274 متظاهر 00:05:53.068 --> 00:05:54.653 امکان نداره بی گناه باشم 00:05:55.487 --> 00:05:56.614 پس 00:05:57.197 --> 00:05:58.824 میخوای تمام زندگیتو 00:05:59.199 --> 00:06:01.535 فدای برادرت کنی تا بتونی گناهتو جبران کنی؟ 00:06:05.831 --> 00:06:06.832 اون روز 00:06:08.125 --> 00:06:09.376 چرا منو 00:06:12.171 --> 00:06:13.672 از رودخونه نجات دادی؟ 00:06:15.841 --> 00:06:17.176 فقط باید ولم میکردی بمیرم 00:06:19.595 --> 00:06:20.929 اگه اون روز میمردم 00:06:23.932 --> 00:06:25.392 دیگه مجبور نبودم اینجوری زندگی کنم 00:06:59.176 --> 00:07:01.261 هی صداش کردم 00:07:02.763 --> 00:07:03.806 ولی اون رفت 00:07:05.265 --> 00:07:07.101 همینجوری ولم کرد 00:07:09.269 --> 00:07:11.313 منو تک و تنها گذاشت 00:07:13.190 --> 00:07:14.692 و دور شد 00:07:15.192 --> 00:07:16.443 اون میخواست برادرشو بکشه 00:07:17.236 --> 00:07:18.696 شنیدم هلش داده تو رودخونه 00:07:19.780 --> 00:07:21.990 واقعا نمیشه آدمارو از رو ظاهر شناخت 00:07:23.575 --> 00:07:25.119 تعجبی نداره لبخندش 00:07:25.202 --> 00:07:27.371 همیشه یکم ترسناک بود 00:07:27.496 --> 00:07:29.248 منم دیدم 00:07:30.165 --> 00:07:32.292 چی؟- از طرز نگاهش- 00:07:32.376 --> 00:07:34.420 فهمیده بودم 00:07:34.837 --> 00:07:38.590 اون یه پسر سنگدله که میتونه یه نفرو بکشه 00:07:38.674 --> 00:07:40.843 ولی خوشتیپه- ولش کن. داره چرت و پرت میگه- 00:07:40.926 --> 00:07:42.094 آره، واقعا همینطوره 00:07:42.177 --> 00:07:43.762 خوشتیپه که چی؟ 00:07:45.055 --> 00:07:47.599 هی، شمن دیوونه 00:07:47.683 --> 00:07:49.143 جونگ ته- حواست باشه چی میگی- 00:07:59.695 --> 00:08:01.238 خدای من 00:08:10.330 --> 00:08:11.206 صورتتو تمیز کن 00:08:13.292 --> 00:08:15.878 آقای جو جونگ ته کارش تو نشونه گرفتن مردم 00:08:16.211 --> 00:08:18.213 با کپسول آتش نشانی حرف نداره 00:08:18.297 --> 00:08:20.799 فکر کنم قبلا واقعا یه آتش نشان بوده 00:08:20.883 --> 00:08:23.010 اون واسه خاموش کردن آتشه، نه مردم 00:08:23.093 --> 00:08:24.595 نشنیدی چی گفت؟ 00:08:25.137 --> 00:08:27.848 چیزایی که ما گفتیم این خرابکاری هارو به بار آورد 00:08:28.599 --> 00:08:31.769 بیاین از این به بعد حواسمون باشه چی میگیم 00:08:32.311 --> 00:08:34.646 بیاین دیگه حتی راجع به مراقب مون حرف نزنیم 00:08:37.107 --> 00:08:38.025 خدای من 00:08:40.444 --> 00:08:41.904 سرپرستار پارک- بله؟- 00:08:41.987 --> 00:08:44.865 این سوابق مشاوره ی خانم پارک اوک رانه که خواسته بودین 00:08:45.389 --> 00:08:46.989 آ، مرسی 00:08:47.534 --> 00:08:49.870 ولی چی شده یهو درباره ش کنجکاو شدین؟ 00:08:51.455 --> 00:08:55.542 خب، اخیرا تغییرات شدیدی رو تو خلق و خو ش تجربه کرده 00:08:55.626 --> 00:08:57.544 و به نظر میرسه تاثیر این تغییرات عاطفی خیلی با حالت عادی متفاوته 00:08:58.670 --> 00:09:01.465 فقط میخوام بدونم دلیل به خصوصی داره یا نه 00:09:01.965 --> 00:09:03.342 (اتاق مشاوره) 00:09:05.969 --> 00:09:08.055 دارین با تیمارستان کنار میاین؟ 00:09:08.138 --> 00:09:09.890 یه سوالی داشتم 00:09:12.559 --> 00:09:13.727 بفرمایین بپرسین 00:09:15.437 --> 00:09:16.605 اون واقعا میخواست اونو بکشه؟ 00:09:17.898 --> 00:09:18.899 چی؟ 00:09:19.733 --> 00:09:21.610 مراقب مون واقعا میخواست برادرشو بکشه؟ 00:09:26.323 --> 00:09:30.077 نه، فکر کنم بینشون سوءتفاهمی پیش اومده 00:09:38.794 --> 00:09:39.628 سرپرستار پارک 00:09:41.839 --> 00:09:44.049 ...فکر میکنین اتللو 00:09:45.509 --> 00:09:46.593 چرا همسرشو کشت؟ 00:09:50.722 --> 00:09:51.974 بخاطر یه سوءتفاهم 00:10:04.528 --> 00:10:06.029 کیفتو آوردم 00:10:18.333 --> 00:10:19.501 اوپا، خوابیدی؟ 00:10:21.253 --> 00:10:22.087 گرسنه ت نیست؟ 00:10:24.590 --> 00:10:26.216 این اتاق واقعا احساس تهی بودن داره، مگه نه؟ 00:10:26.800 --> 00:10:29.094 وقتی یه اتاق خالی شد میبرمت بخش 00:10:30.012 --> 00:10:31.805 ...احیانا اگه خواستی بری خونه 00:10:31.889 --> 00:10:34.266 نه، نمیخوام برم خونه 00:10:35.392 --> 00:10:38.145 باشه، میتونی یه مدتی همینجا بمونی 00:10:40.105 --> 00:10:42.691 اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:10:43.901 --> 00:10:44.735 باشه؟ 00:11:04.046 --> 00:11:06.798 خدای من، تمام روز در دسترس نیست 00:11:07.215 --> 00:11:08.467 دارم دیوونه میشم 00:11:09.009 --> 00:11:11.386 شرط میبندم یه نفر دیگه هم هست که فکرش بهم ریخته 00:11:11.470 --> 00:11:12.471 به نظرتون باید برم پیشش؟ 00:11:12.554 --> 00:11:14.264 کاری برای کمک کردن به مون یونگ از دستت برنمیاد 00:11:14.348 --> 00:11:16.141 نه، منظورم طراح مون سانگ ته بود 00:11:16.642 --> 00:11:17.476 هی 00:11:17.976 --> 00:11:20.145 حالا که قاطی دعوای اون دوتا شده 00:11:20.228 --> 00:11:22.564 فقط خدا میدونه کی نوشتن کتاب بعدیشو شروع میکنه 00:11:22.648 --> 00:11:24.441 اونوقت تو نگران داداش بزرگه ای؟ 00:11:24.524 --> 00:11:25.359 باورنکردنیه 00:11:26.652 --> 00:11:28.654 واقعا که چشمت فقط دنبال پوله 00:11:29.154 --> 00:11:30.155 الان چی گفتی؟ 00:11:30.906 --> 00:11:32.824 پدر و مادرت اسم مناسبی برات گذاشتن 00:11:32.908 --> 00:11:35.285 سانگ این" یعنی تاجر" واقعا که نافتو با پول بریدن 00:11:36.703 --> 00:11:39.414 پس فکر کنم با توجه به اسمت، تو همیشه بدشانسی 00:11:40.791 --> 00:11:43.794 پدر و مادر من رفتن مرکز نامگذاری و 300000وون برای اسمم پول دادن 00:11:43.877 --> 00:11:46.713 پدر پدربزرگم که برای آزادی کشورمون جنگید روم اسم گذاشت 00:11:47.965 --> 00:11:49.424 بس کنین دیگه 00:11:50.008 --> 00:11:53.261 دارم از نگرانی میمیرم چون حتی نمیدونم دوستم زنده ست یا مرده 00:11:53.345 --> 00:11:55.180 اونوقت تمام فکر و ذکر جنابعالی فروش کتابه 00:11:55.263 --> 00:11:58.350 اگه کو مون یونگ راضیش نمیکرد که باهاش بره مسافرت 00:11:58.433 --> 00:11:59.768 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:12:02.562 --> 00:12:04.189 تقصیر اونم هست 00:12:04.564 --> 00:12:07.067 باهاش رفت چون خودش دلش میخواست 00:12:07.150 --> 00:12:09.653 برادرشو تک و تنها اینجا ول کرد 00:12:09.736 --> 00:12:11.697 و شبو پیش مون یونگ گذروند 00:12:11.780 --> 00:12:13.699 شرط میبندم با یه انگیزه درونی پا شده باهاش رفته 00:12:17.285 --> 00:12:19.413 فکر کنم شما دوتا واقعا باید خفه شین 00:12:20.288 --> 00:12:23.333 همه اینا تقصیر کو مون یونگه 00:12:24.835 --> 00:12:28.088 مون کانگ ته اونیه که زیرابی رفته 00:12:28.171 --> 00:12:30.048 واقعا؟- واقعا؟- 00:12:30.132 --> 00:12:32.175 شوخیت گرفته؟- ببین کی اینو میگه- 00:12:32.259 --> 00:12:34.052 وای خدا، ورزشکاری؟ 00:12:39.349 --> 00:12:40.434 بیاین غذا بخوریم 00:12:41.768 --> 00:12:42.602 چشم- چشم- 00:13:00.412 --> 00:13:02.372 میدونم خیلی چیزا تو ذهنشون میگذره 00:13:03.165 --> 00:13:05.542 ولی امیدوارم غذا یادشون نرفته باشه 00:13:34.488 --> 00:13:36.490 (تحت آرام بخش، مزاحم نشوید) 00:14:00.847 --> 00:14:01.890 هیونگ 00:14:13.735 --> 00:14:15.404 اون روز چرا منو از رودخونه نجات دادی؟ 00:14:15.862 --> 00:14:17.280 فقط باید ولم میکردی بمیرم 00:14:17.364 --> 00:14:18.573 پسره ی عوضی 00:14:48.061 --> 00:14:50.063 چرا بجای اینکه بره داخل اونجا نشسته؟ 00:14:55.277 --> 00:14:59.114 وقتی یکی اوتیسم داره، یعنی درو رو تمام دنیا بسته 00:15:00.448 --> 00:15:01.867 کانگ ته 00:15:03.326 --> 00:15:06.329 منتظره اول برادرش درو باز کنه 00:15:31.855 --> 00:15:33.815 شبیه یه روح به دام افتاده ست 00:15:35.901 --> 00:15:37.819 نمیتونه بیاد پیشت 00:15:38.945 --> 00:15:40.280 ولی از طرفی هم نمیتونه بره 00:15:41.448 --> 00:15:43.283 درست شبیه یه روحی که گیر افتاده 00:15:48.997 --> 00:15:50.248 شرط میبندم اون زیر خیلی گرمه 00:15:51.333 --> 00:15:53.043 از گرما داری دیوونه میشی نه؟ 00:15:55.754 --> 00:15:56.796 صبر کن ببینم 00:15:57.589 --> 00:16:01.051 چقدر طول کشید تا ولیعهد سادو توی 00:16:01.134 --> 00:16:02.969 مخزن برنج بمیره؟ 00:16:06.097 --> 00:16:07.682 یادم نیست که بخاطر 00:16:08.892 --> 00:16:10.393 گرسنگی مرد 00:16:13.104 --> 00:16:15.065 یا از گرما 00:16:17.359 --> 00:16:19.903 شما دوتا داداش هردوتون 00:16:20.403 --> 00:16:21.696 تو لجبازی لنگه ندارین 00:16:22.948 --> 00:16:25.116 من داداشت رو میبرم طبقه بالا 00:16:25.700 --> 00:16:27.994 پس از اونجا بیا بیرون که یکم هوای تازه بهت بخوره 00:16:28.078 --> 00:16:30.080 و برو دستشویی 00:16:30.497 --> 00:16:31.498 ای خدا 00:17:09.035 --> 00:17:10.078 بگیر بخور 00:17:11.121 --> 00:17:13.123 این برای وقتایی که اشتها نداری عالیه 00:17:18.628 --> 00:17:20.005 تاحالا مسابقه ی سه پایی دادی؟ 00:17:20.588 --> 00:17:24.050 همونایی که دو نفر یه پاشون رو به هم میبندن و میدوئن 00:17:27.053 --> 00:17:29.472 من چند باری توی فستیوال های ورزشی مدرسه پسرم امتحانش کردم 00:17:29.639 --> 00:17:31.558 اما همیشه اولین نفر میوفتادم 00:17:32.142 --> 00:17:34.311 برای همین هیچوقت نتونستیم به خط پایان برسیم 00:17:37.564 --> 00:17:39.983 الان انگار تو و هیونگت هم دارین توی یه مسابقه ی سه پایی میدوئین 00:17:45.363 --> 00:17:46.323 فکر میکنین 00:17:48.158 --> 00:17:50.618 ما همدیگه رو عقب میکشیم؟ 00:17:51.202 --> 00:17:52.245 نه 00:17:53.747 --> 00:17:55.165 شما هردو به هم تکیه کردین 00:17:55.749 --> 00:17:58.710 تا وقتی که موقع زمین خوردن یه نفر اون یکی قوی بمونه 00:17:59.252 --> 00:18:00.754 هیچوقت دوتایی زمین نمیخورین 00:18:01.880 --> 00:18:03.214 هرچی هم شد سعی کن قوی بمونی 00:18:04.382 --> 00:18:05.216 کسی چمیدونه 00:18:06.551 --> 00:18:08.303 شاید یه روز اونی که کمکت کرد هیونگت بود 00:18:19.814 --> 00:18:20.690 فکر میکردم هیونگ 00:18:24.944 --> 00:18:26.654 همشو یادش رفته 00:18:29.157 --> 00:18:31.159 هیچوقت حتی یک بار هم به اون روز اشاره نکرد 00:18:35.121 --> 00:18:37.207 برای همین فکر کردم از ذهنش پاک شده 00:18:37.290 --> 00:18:39.250 این چیزیه که تو میخواستی باور کنی 00:18:40.710 --> 00:18:44.756 اما اکثر افراد اوتیسمی حافظه ی خوبی دارن 00:18:45.423 --> 00:18:49.052 اونا یا سعی میکنن از احساساتشون دوری کنن 00:18:50.595 --> 00:18:53.598 یا یکم متفاوت با ما ابرازشون میکنن 00:18:56.267 --> 00:18:57.352 دوری؟ 00:18:57.769 --> 00:18:59.604 نباید ازش دوری کنی فقط باهاش رو به رو شو 00:19:02.107 --> 00:19:03.358 برگرد سرکارت 00:19:04.275 --> 00:19:05.902 شوهر سابق خانم لی آ روم بعد از اینکه 00:19:05.985 --> 00:19:09.739 یخورده تهدیدش کردم گفت شکایت نمیکنه 00:19:10.365 --> 00:19:12.492 منم که چند روز تعلیقت کردم 00:19:12.575 --> 00:19:13.910 پس دیگه کافیه 00:19:16.621 --> 00:19:18.873 --ولی بازم - واقعا احتیاج دارم برگردی سرکارت - 00:19:18.957 --> 00:19:21.459 چون اونی که کارای تورو میکنه واقعا داره گند میزنه شاید اصلا اخراجش کنم 00:19:26.506 --> 00:19:27.507 آخ 00:19:27.590 --> 00:19:29.134 سرپرستار پارک، پرستار نام 00:19:30.260 --> 00:19:33.346 هی جونگ ته بس کن نباید بقیه رو گاز بگیری 00:19:33.972 --> 00:19:35.223 سگ یا تمساح که نیستی 00:19:35.306 --> 00:19:37.183 وای توروخدا بسه - بسه دیگه - 00:19:37.267 --> 00:19:39.352 خیلی درد داره! ولم کن 00:19:39.853 --> 00:19:40.812 مراقب مون 00:19:46.693 --> 00:19:47.527 هیونگ 00:19:49.362 --> 00:19:50.280 سونبه 00:19:52.574 --> 00:19:54.742 نمیخواد داروهاش رو بخوره 00:19:54.909 --> 00:19:56.828 اون یه بیماره باید دارو بخوره 00:19:57.579 --> 00:19:59.414 نمیتونی بیمارهارو مجبور کنی دارو بخورن 00:19:59.998 --> 00:20:02.000 عمدا اینکارو کرد 00:20:02.083 --> 00:20:05.128 یه کاری کرد انگشتامو ببرم نزدیک دهنش که بتونه گاز بگیره 00:20:06.212 --> 00:20:08.131 چرا؟ - نمیدونم - 00:20:08.214 --> 00:20:09.132 میگه مشکل منم 00:20:09.215 --> 00:20:12.218 میگه بخاطر اینکه من به همه گفتم ..که تو و نویسنده کو میخواین ازدواج کنین 00:20:16.973 --> 00:20:19.851 باید دهنت رو میدوختم نه دستت 00:20:27.108 --> 00:20:29.068 (جه سو) 00:20:33.615 --> 00:20:35.617 پس عشق یک طرفه همچین حسی داره 00:20:39.162 --> 00:20:40.872 وقتی تماس هامو جواب نمیدادی 00:20:41.539 --> 00:20:43.583 اونقدر نگران بودم که حسابی جوش آوردم 00:20:44.584 --> 00:20:48.213 اما الان که میبینمت سخته ازت عصبانی بمونم 00:20:50.423 --> 00:20:51.883 بهت هشدار داده بودم مگه نه؟ 00:20:52.926 --> 00:20:54.344 گفته بودم از کو مون یونگ دور بمون 00:20:55.970 --> 00:20:59.808 چند بار بهت گفتم که با اون زخم کف دستت به خودت یادآوری کن باید دور بمونی 00:21:09.108 --> 00:21:10.151 جه سو 00:21:14.405 --> 00:21:15.365 ...من 00:21:18.201 --> 00:21:19.410 توی یه رویا بودم 00:21:30.588 --> 00:21:32.173 باید حواسم رو به هیونگ میدادم 00:21:36.844 --> 00:21:38.471 اما جرات کردم یه رویای غیرممکن داشته باشم 00:21:43.393 --> 00:21:45.103 باید جایگاهم رو میدونستم 00:21:51.526 --> 00:21:53.486 یه رویای غیرممکن داشتم 00:22:43.202 --> 00:22:44.454 ای خدا 00:22:45.538 --> 00:22:49.042 برات همه ی طعم های مورد علاقه ات رو آوردم 00:22:51.085 --> 00:22:52.754 تا گرمه بخور 00:22:54.047 --> 00:22:55.340 بنظر خوشمزه میاد 00:22:56.841 --> 00:22:58.134 بوش عالیه 00:23:09.354 --> 00:23:10.396 وای خدا 00:23:11.522 --> 00:23:13.608 نباید زیاد رستوران رو خالی ول کنم 00:23:14.317 --> 00:23:16.986 باید برگردم و کلی پیتزا بفروشم 00:23:17.695 --> 00:23:18.946 یدونه شاگرد پاره وقت هم که ندارم 00:23:19.656 --> 00:23:21.783 شرط میبندم خیلی حس خوبیه وقتی 00:23:21.866 --> 00:23:23.701 برگردم و یه جعبه ی خالی ببینم 00:23:56.609 --> 00:23:58.403 (کو مون یونگ) 00:24:02.532 --> 00:24:04.659 (کانگ ته) 00:24:08.371 --> 00:24:10.915 (تیمارستان خوب) 00:24:31.686 --> 00:24:33.271 ببین چقدر داغونه 00:24:34.897 --> 00:24:37.608 شبیه یه دونه عناب خشک شده شدی 00:24:39.694 --> 00:24:42.113 اینجا چیکار میکنی؟ - چند روزه خونه نرفتی - 00:24:42.196 --> 00:24:43.698 برای همین برات لباس زیر آوردم 00:24:44.699 --> 00:24:46.200 بدون پاچه، پاچه دار، مجلسی و توری 00:24:46.284 --> 00:24:48.161 نمیدونستم چی دوست داری پس همشو خریدم 00:24:48.661 --> 00:24:49.495 باهام بیا 00:24:50.830 --> 00:24:52.790 --من باید - چیزی نیست، من گزارش رو مینویسم - 00:24:55.626 --> 00:24:56.461 خسته نباشین 00:24:58.337 --> 00:24:59.505 دیدی؟ با هم قرار میذارن نه؟ 00:25:00.131 --> 00:25:01.382 حتی براش لباس زیر آورده 00:25:01.758 --> 00:25:03.009 پس هیچ شکی توش نیست 00:25:43.090 --> 00:25:45.051 قتل جادوگر غرب" 00:25:45.718 --> 00:25:46.969 "از دو هی جه 00:25:58.231 --> 00:26:00.858 (برادر کوچیکتر هیونگش رو میکشه) 00:26:40.565 --> 00:26:42.108 راجبش فکر کردم 00:26:42.358 --> 00:26:43.818 و فکر میکنم صلاح همینه 00:26:45.403 --> 00:26:47.947 وقتشه از ادای گروگان هارو دراوردن دست برداری 00:26:50.032 --> 00:26:50.867 گروگان؟ 00:26:53.202 --> 00:26:56.747 دلم نمیخواد کل زندگیت رو 00:26:56.956 --> 00:26:58.040 به مراقبت از هیونگت بگذرونی 00:27:02.044 --> 00:27:03.629 میدونم دلت میخواد با من زندگی کنی 00:27:04.755 --> 00:27:05.965 میخوای بغلت کنم 00:27:06.382 --> 00:27:08.175 و بیشتر باهام خوش بگذرونی 00:27:12.179 --> 00:27:13.014 نه 00:27:13.723 --> 00:27:15.474 دهنت میتونه دروغ بگه 00:27:17.393 --> 00:27:18.352 اما اون چشم ها 00:27:19.478 --> 00:27:20.563 نمیتونن 00:27:25.192 --> 00:27:26.027 ...من 00:27:28.571 --> 00:27:29.989 از خوابی که بودم بیدار شدم 00:27:31.365 --> 00:27:32.325 چی؟ 00:27:32.408 --> 00:27:33.534 تقصیر منه 00:27:35.578 --> 00:27:36.621 ...من 00:27:38.122 --> 00:27:39.582 باید همه ی حواسم رو به هیونگ میدادم 00:27:40.416 --> 00:27:42.585 اون باید همه چیزم می بود 00:27:44.295 --> 00:27:45.546 اما حواسم به تو پرت شد 00:27:48.382 --> 00:27:50.176 اون روزی که دوباره همو دیدیم نباید جلوت رو میگرفتم 00:27:51.177 --> 00:27:53.888 باید وقتی از سرنوشت حرف میزدی ازت دوری میکردم 00:27:55.139 --> 00:27:55.973 چیزی که ما داریم 00:27:58.184 --> 00:27:59.310 یه رابطه ی نحسه 00:28:04.357 --> 00:28:05.733 اینقدر فیلم بازی نکن 00:28:06.901 --> 00:28:08.694 خودت بهم گفتی من باعث میشم بخندی 00:28:09.111 --> 00:28:10.488 پس امکان نداره رابطمون نحس باشه 00:28:11.280 --> 00:28:12.531 یه خواهشی ازت دارم 00:28:15.451 --> 00:28:16.577 از زندگی من 00:28:17.703 --> 00:28:19.038 دور بمون 00:28:22.083 --> 00:28:24.043 بهم قول دادی ترکم نکنی 00:28:24.669 --> 00:28:26.003 --اون - آره - 00:28:26.128 --> 00:28:27.129 همش چرت و پرت بود 00:28:28.256 --> 00:28:30.383 اولین بارم بود که داشتم خوش میگذروندم و برای همین زیادی هیجان شده شده بودم 00:28:31.300 --> 00:28:32.718 و هرچی به ذهنم اومد گفتم 00:28:34.387 --> 00:28:35.471 هیونگم 00:28:36.931 --> 00:28:38.641 به قدر کافی وقتم رو پر کرده 00:28:41.644 --> 00:28:44.063 همین الانش هم با اون به قدر کافی بهم سخت میگذره ...پس خواهش میکنم 00:28:45.982 --> 00:28:46.899 ...خواهش میکنم 00:28:50.861 --> 00:28:52.863 زندگی رقت بار منو از این بدتر نکن 00:28:55.074 --> 00:28:55.992 و گم شو 00:28:59.537 --> 00:29:00.663 داری دروغ میگی 00:29:03.124 --> 00:29:04.583 یادته اون دفعه بهم چی گفتی؟ 00:29:06.460 --> 00:29:07.920 وقتی بهت گفتم گم شی 00:29:08.296 --> 00:29:10.506 گفتی انگار دارم ازت میخوام بمونی 00:29:14.010 --> 00:29:15.261 چیزی که الان گفتی 00:29:18.889 --> 00:29:20.182 بیشتر مثل این بود که ازم بخوای 00:29:21.017 --> 00:29:22.226 نگهت دارم 00:29:36.949 --> 00:29:38.034 نرو 00:29:42.621 --> 00:29:43.539 نه 00:29:45.416 --> 00:29:46.250 تو برای من 00:29:47.460 --> 00:29:49.336 مثل یه ترقه بودی 00:29:50.504 --> 00:29:51.839 اتفاقی که فقط یک بار میوفته 00:29:53.007 --> 00:29:54.925 خوش گذرونیمو کردم، پس دیگه وقتشه 00:29:57.845 --> 00:29:59.680 بدون هیچ ردی از زندگیم ناپدید شی 00:30:26.290 --> 00:30:28.376 من ترقه نیستم، بمبم 00:30:29.251 --> 00:30:30.753 وقتی بترکم ناپدید نمیشم 00:30:31.378 --> 00:30:33.255 منفجر میشم و همه رو میکشم 00:33:32.351 --> 00:33:34.562 پس همونجا بمون تا در باز بشه 00:33:34.645 --> 00:33:35.854 تا در باز بشه؟ 00:33:37.064 --> 00:33:39.483 مگه مجسمه سنگی چیزیم؟ 00:33:39.692 --> 00:33:42.987 مطمئن شدن از اینکه حال نویسنده خوبه یکی از وظایف اصلی توعه 00:33:43.279 --> 00:33:44.697 پس بیا اینجا و خودت انجامش بده 00:33:45.489 --> 00:33:47.992 روشو برم، من سرم شلوغه 00:33:48.117 --> 00:33:49.743 ولی تو کلی وقت واسه تلف کردن داری 00:33:56.500 --> 00:33:59.086 اگه قراره همینطوری مثل یه موجود اضافی باهام رفتار کنی 00:33:59.753 --> 00:34:00.588 ترجیح میدم 00:34:02.381 --> 00:34:03.799 استعفا بدم - ای خدا - 00:34:04.300 --> 00:34:05.926 خانوم جوری - الو؟ - 00:34:07.428 --> 00:34:08.470 رئیس لی؟ 00:34:12.141 --> 00:34:13.142 امیدوارم ورشکست بشی 00:34:18.647 --> 00:34:19.982 الانم شده 00:34:29.283 --> 00:34:30.868 میرین سرکار؟ - آره - 00:34:32.161 --> 00:34:33.787 بیاین با من بریم میرسونمتون 00:34:33.871 --> 00:34:35.998 نمیخواد، فقط یه خط اتوبوس باید سوار شم 00:34:36.081 --> 00:34:38.876 صبحونه اتون رو تموم کنین - خوردم دیگه - 00:34:39.752 --> 00:34:41.587 فقط باید میز رو جمع کنم 00:34:42.713 --> 00:34:45.507 بهرحال هنوز تا قرار ملاقاتم وقت دارم 00:34:46.091 --> 00:34:47.593 پس سرراه شمارو هم میرسونم 00:34:49.636 --> 00:34:50.804 بذارین برسونمتون 00:34:57.186 --> 00:34:58.812 بذار ببینم چی گوش بدیم 00:35:01.982 --> 00:35:03.275 امروز جایی قراره برین؟ 00:35:04.610 --> 00:35:08.739 آره، باید برم سئول و به یه سمینار که برای انتشاراتی هاس برسم 00:35:09.239 --> 00:35:11.116 باید به آدمای این صنعت نشون بدم 00:35:11.200 --> 00:35:13.035 که من، لی سانگ این، هنوز زنده ام 00:35:13.118 --> 00:35:15.162 و فکر کنم باید یه کارای دیگه ای هم بکنم 00:35:20.292 --> 00:35:21.543 این ماشین هم دیگه عتیقه شده 00:35:25.547 --> 00:35:28.175 ببینم امروز چت شده؟ 00:35:28.258 --> 00:35:31.470 چرا جفتشون خل شدن؟ 00:35:36.350 --> 00:35:37.434 هی 00:35:38.018 --> 00:35:40.270 فکر کنم بخاری روشنه - چی؟ - 00:35:40.354 --> 00:35:41.313 بخاری 00:35:43.273 --> 00:35:46.694 به خاطر هوای گرمه؟ ماشینم چش شده؟ 00:35:48.445 --> 00:35:50.656 چیزیمون نمیشه نه؟ 00:35:50.739 --> 00:35:54.952 معلومه که نه هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:35:55.285 --> 00:35:57.371 ..برای رانندگی کردن.. با این ماشین 00:36:05.212 --> 00:36:06.630 مراقب خودتون باشید خانم جوری 00:36:08.257 --> 00:36:09.967 لطفا حواستون بهشون باشه آقا 00:36:18.851 --> 00:36:20.978 بهترین فرصت بود یکم دوتایی وقت بگذرونیم 00:36:23.689 --> 00:36:25.190 کیف پولم ای وای کیف پولم 00:36:54.803 --> 00:36:55.929 مامان؟ 00:36:58.182 --> 00:36:59.057 مامانشه 00:37:01.101 --> 00:37:04.271 مامان دولی ئه یه برکیوسور ئه 00:37:05.272 --> 00:37:07.232 سلام - وای سلام - 00:37:07.900 --> 00:37:10.235 برکیوسوره چقدر بزرگه 00:37:12.404 --> 00:37:17.159 دولی یه کراتاسوره کراتاسوره 00:37:17.242 --> 00:37:18.702 اینجا رو ببین 00:37:18.786 --> 00:37:20.412 اون گوشتخواره 00:37:20.496 --> 00:37:24.249 و مامان دولی..مامان دولی 00:37:24.833 --> 00:37:25.834 اینجا رو ببین 00:37:25.918 --> 00:37:28.837 مامان دولی یه برکیوسوره و گیاهخواره 00:37:28.921 --> 00:37:33.717 سوراخ دماغشون بالای سرشونه یکی از ویژگی های اصلیشون همینه 00:37:33.800 --> 00:37:34.718 وایسا ببینم 00:37:35.302 --> 00:37:37.679 اگه این دو تا مادر و پسرن پس چرا گونه هاشون با هم فرق داره؟ 00:37:37.763 --> 00:37:38.597 ..سوال 00:37:38.621 --> 00:37:40.621 سوال خوبی بود 00:37:41.934 --> 00:37:44.478 یه رازی پشت تولد دولی وجود داره 00:37:44.561 --> 00:37:46.522 واقعا؟ - آره - 00:37:46.772 --> 00:37:49.900 مامان دولی در واقع نامادریشه 00:37:49.983 --> 00:37:51.693 منظورم الکیه مامان الکیشه 00:37:51.777 --> 00:37:56.448 مامان واقعی دولی قبل از اینکه دولی از تخم بیاد بیرون تخمو گم کرد 00:37:56.532 --> 00:37:59.451 ..برکیوسور تخم رو پیدا کرد و شکوند 00:37:59.535 --> 00:38:01.078 و دولی رو به تنهایی بزرگ کرد 00:38:01.161 --> 00:38:06.208 این یه تئوریه که طرفدارای این کارتون مثل من ساختن تئوریه 00:38:07.167 --> 00:38:09.628 پس با اینکه مامان واقعیش نبود باهاش خوب بوده 00:38:09.711 --> 00:38:11.463 ..آره. چیزای الکی خوب نیستن 00:38:13.382 --> 00:38:14.800 اما همه ی مامانا خوبن 00:38:16.802 --> 00:38:18.762 مامان تو هم آدم خوبی بود؟ 00:38:22.558 --> 00:38:25.477 برای من مامان خوبی بود اما برای کانگ ته مامان بدی بود 00:38:27.145 --> 00:38:28.939 ..دولی 00:38:33.527 --> 00:38:34.361 بیا 00:38:41.076 --> 00:38:44.037 انقدر به غذات زل نزن و زود بخورش 00:38:45.122 --> 00:38:46.123 باشه 00:38:46.665 --> 00:38:47.874 بابت غذا ممنونم 00:38:55.799 --> 00:38:58.302 میگن باید با آدمایی که ازشون متنفری خوب رفتار کنی 00:38:58.635 --> 00:39:00.637 من از ته قلبم این جمله رو قبول دارم 00:39:02.931 --> 00:39:04.308 ..منم ازت متنفرم 00:39:04.641 --> 00:39:07.060 برای همینه که برات این همه غذا درست کردم 00:39:07.644 --> 00:39:09.313 ..تو دست رد به سینه دخترم زدی 00:39:09.396 --> 00:39:11.398 و حالا یک دل نه صد دل عاشق یه دختر دیگه شدی 00:39:11.523 --> 00:39:12.816 چطور میتونم ازت متنفر نباشم؟ 00:39:14.401 --> 00:39:16.194 بهشون بگم از این خونه برن؟" 00:39:16.820 --> 00:39:19.948 "اگه نبینتش سریع فراموشش میکنه و بیخیالش میشه 00:39:20.449 --> 00:39:21.908 همش اینو از خودم میپرسم 00:39:25.954 --> 00:39:28.290 میخواین از خونه بریم؟ 00:39:31.335 --> 00:39:32.711 ..فکر نکنم 00:39:33.295 --> 00:39:36.298 اگه بندازمتون بیرون بتونم با خیال راحت سرمو بذارم روی بالش پس نه 00:39:39.009 --> 00:39:41.136 ..من امروز سانگ ته رو میبرم خونه 00:39:41.720 --> 00:39:44.306 تو هم سعی کن خودتو جمع و جور کنی 00:39:51.563 --> 00:39:52.773 ممنون 00:39:52.856 --> 00:39:54.441 از من تشکر نکن 00:39:55.567 --> 00:39:57.444 ..حالا که قرار نیست دومادم بشی 00:39:57.819 --> 00:40:00.238 توی زندگی بعدیت پسرم باش 00:40:02.324 --> 00:40:04.910 میتونی کل زندگیتو یه پسر خوب باشی و جبران کنی 00:40:12.626 --> 00:40:14.169 اما من دیگه نمیخوام به دنیا بیام 00:40:14.670 --> 00:40:16.171 انقدر به خودت سخت نگیر 00:40:17.172 --> 00:40:18.632 زود باش غذاتو بخور 00:40:28.058 --> 00:40:29.643 برکیوسور 00:40:29.726 --> 00:40:31.978 اون قطره اشک نداره 00:40:32.062 --> 00:40:34.481 برای همین اسمشو میذارم اشکی بدون اشک 00:40:34.564 --> 00:40:36.900 اشکی بدون اشک 00:40:38.318 --> 00:40:41.780 من خوشحالم خیلی خوشحالم 00:40:56.837 --> 00:40:58.004 امروز میای خونه؟ 00:41:03.427 --> 00:41:04.803 برای شام بیا خونه 00:41:05.512 --> 00:41:07.139 و با اوپا هم آشتی کن 00:41:09.057 --> 00:41:10.767 ..امروز سر ناهار خوب غذا خورد و حتی دیدم که 00:41:10.851 --> 00:41:12.769 با سرپرستار پارک گرم صحبت شده 00:41:14.271 --> 00:41:16.231 پس یعنی دیگه از دستت عصبانی نیست نه؟ 00:41:18.608 --> 00:41:21.278 میدونی یه چیزی هست که همیشه به مریضا میگیم 00:41:22.487 --> 00:41:24.990 اگه میخوای بقیه رو خوشحال کنی" 00:41:25.907 --> 00:41:27.743 "اول از همه خودت باید خوشحال باشی 00:41:30.704 --> 00:41:33.874 خودخواه بودن همیشه چیز بدی نیست 00:41:35.083 --> 00:41:39.421 وقتی اوضاع پر از تنش و استرس میشه اول از همه به خوشحالی خودت فکر کن 00:41:41.339 --> 00:41:42.549 این کار هیچ ایرادی نداره 00:41:53.977 --> 00:41:55.062 ..پس 00:41:57.439 --> 00:41:58.690 ..میشه 00:42:01.610 --> 00:42:04.821 یه خواهش خودخواهانه ازت داشته باشم؟ 00:42:18.919 --> 00:42:20.045 (دولی دایناسور کوچک) 00:42:36.144 --> 00:42:38.814 اگه همین الان نیای خونه همه نوار ویدئویی های دولی رو خراب میکنم 00:42:42.859 --> 00:42:45.362 (اگه نیای خونه کارت تمومه) 00:42:56.373 --> 00:42:58.959 لعنتی بازم داره منو نادیده میگیره 00:43:07.300 --> 00:43:09.719 من حسابی مریضم و تب دارم 00:43:10.345 --> 00:43:11.680 یکم تب بر برام بیار 00:43:16.351 --> 00:43:18.854 لعنتی هنوزم داره منو نادیده میگیره 00:43:27.487 --> 00:43:28.655 ..داشتم از گرسنگی 00:43:33.535 --> 00:43:35.287 این اینجا بود 00:43:45.172 --> 00:43:47.799 اوپا تا یه مدت خونه میمونه 00:43:48.675 --> 00:43:50.302 ازم خواست وسایل ضروریشو براش ببرم 00:43:51.428 --> 00:43:52.387 خونه؟ 00:43:55.682 --> 00:43:57.142 پس اینجا رو خونه خودش نمیدونست؟ 00:44:07.152 --> 00:44:08.445 (مالا گوشت روی برنج) 00:44:41.436 --> 00:44:43.688 (داداش کوچیکه داداش بزرگتر خودش رو میکشه) 00:45:09.506 --> 00:45:12.217 هیونگ من دارم میام تو 00:46:01.307 --> 00:46:02.142 ..هیونگ 00:46:04.519 --> 00:46:06.021 همینطوری میخوای ازم دوری کنی؟ 00:46:10.650 --> 00:46:12.068 لطفا منو ببخش 00:46:13.945 --> 00:46:15.238 من اشتباه کردم 00:46:19.117 --> 00:46:20.243 چی؟ 00:46:22.746 --> 00:46:24.539 چی رو اشتباه کردی؟ 00:46:25.123 --> 00:46:26.458 برای چی میگی اشتباه کردی؟ 00:46:35.675 --> 00:46:37.385 ..برای اینکه وقتی افتادی توی آب 00:46:40.388 --> 00:46:41.723 من فرار کردم 00:46:46.436 --> 00:46:47.520 ..برای اینکه 00:46:50.315 --> 00:46:52.525 گفتم آرزو میکردم کاش بمیری 00:46:54.152 --> 00:46:55.653 حرف اشتباهی زدم 00:46:59.949 --> 00:47:01.034 ..و بخاطر اینکه 00:47:06.331 --> 00:47:07.582 ..بخاطر اینکه 00:47:08.958 --> 00:47:11.795 آرزو میکردم مثل بقیه بچه ها یه داداش معمولی داشتم 00:47:13.171 --> 00:47:14.923 بخاطر اینکه همش اینو آرزو میکردم 00:47:21.262 --> 00:47:22.430 ..فقط.. همه چیز 00:47:24.557 --> 00:47:26.309 تقصیر منه 00:47:29.354 --> 00:47:30.355 ببخشید 00:47:33.024 --> 00:47:34.150 ببخشید 00:47:35.151 --> 00:47:35.985 ببخشید 00:47:37.821 --> 00:47:38.655 ..من 00:48:03.263 --> 00:48:04.639 من اشتباه کردم 00:48:06.808 --> 00:48:08.226 هیونگ منو تنها نذار 00:48:13.439 --> 00:48:14.941 از پیشم نرو هیونگ 00:48:18.486 --> 00:48:19.696 من اشتباه کردم 00:48:38.590 --> 00:48:41.176 منو تنها نذار 00:48:45.513 --> 00:48:46.598 ببخشید 00:48:50.977 --> 00:48:53.229 از پیشم نرو 00:48:55.356 --> 00:48:56.441 ببخشید 00:48:57.317 --> 00:48:58.568 ببخشید 00:49:00.195 --> 00:49:01.613 ببخشید 00:49:02.655 --> 00:49:04.991 گریه نکن 00:49:15.919 --> 00:49:16.920 گریه نکن 00:49:18.213 --> 00:49:19.505 گریه نکن 00:49:36.397 --> 00:49:37.607 من دیگه میرم 00:49:41.861 --> 00:49:44.239 میگم که.. شام خوردی؟ 00:49:47.283 --> 00:49:48.993 غذا ندارم بهت بدم ولی شراب هست 00:49:55.500 --> 00:49:57.085 من با ماشین اومدم اینجا 00:49:58.378 --> 00:49:59.295 خب که چی؟ 00:50:03.883 --> 00:50:05.426 باشه با تاکسی برمیگردم 00:50:19.148 --> 00:50:20.692 دیگه ازم نمیترسی؟ 00:50:21.734 --> 00:50:22.652 میترسم 00:50:24.112 --> 00:50:25.530 ..ازت میترسم 00:50:26.531 --> 00:50:27.573 و ازت متنفرم 00:50:31.995 --> 00:50:33.037 بهت هم حسودیم میشه 00:50:55.935 --> 00:50:57.854 من داداش بزرگترتم 00:50:59.772 --> 00:51:00.773 درسته 00:51:01.441 --> 00:51:03.026 منم داداش کوچیکه اتم 00:51:03.276 --> 00:51:04.277 تو مال منی 00:51:04.652 --> 00:51:07.363 مون کانگ ته مال مون سانگ ته اس 00:51:11.367 --> 00:51:12.368 آره 00:51:14.120 --> 00:51:15.288 من مال هیونگم 00:51:17.540 --> 00:51:19.292 من تو رو دوست دارم 00:51:22.962 --> 00:51:24.339 ..میدونم امروز تازه همدیگه رو دیدم 00:51:24.422 --> 00:51:26.758 اما من خیلی خیلی دوستت دارم 00:51:28.509 --> 00:51:29.761 خیلی خیلی دوستت دارم 00:51:36.684 --> 00:51:38.061 شب بخیر 00:51:49.113 --> 00:51:52.200 منم دوستت دارم هیونگ 00:52:08.633 --> 00:52:10.176 پس مشروبم میتونی بخوری 00:52:17.350 --> 00:52:19.018 بذار بزنم تو صورتت 00:52:19.894 --> 00:52:23.523 چی؟ - میگم بذار بزنم تو صورتت - 00:52:28.403 --> 00:52:29.695 ..آخه میدونی 00:52:30.238 --> 00:52:32.532 ..از تو سلیطه تر 00:52:33.408 --> 00:52:35.410 تو دنیا نیست و نخواهد بود 00:52:36.035 --> 00:52:37.495 ..وقتی بچه بودیم 00:52:37.578 --> 00:52:40.039 ..تو همه دوستامو ترسوندی 00:52:40.623 --> 00:52:43.042 و کاری کردی ولم کنن 00:52:43.626 --> 00:52:47.755 بعدشم پسری که دوستش داشتم رو ازم دزدیدی 00:52:50.383 --> 00:52:52.844 از بدبختی من لذت میبری؟ 00:52:53.803 --> 00:52:56.889 با اینکه میدونستی هیچی دیگه ندارم تنها چیزی که داشتم رو ازم دزدیدی 00:52:58.224 --> 00:53:00.226 دلت خنک شد سلیطه خانم؟ 00:53:02.645 --> 00:53:04.188 عجوزه 00:53:04.939 --> 00:53:06.607 کصافت عنتر 00:53:09.652 --> 00:53:11.696 تو خیلی بانمکی - آره درسته - 00:53:12.238 --> 00:53:13.489 من خیلی بانمکم 00:53:14.031 --> 00:53:17.827 ..پس چرا وقتی انقدر بانمکم 00:53:17.910 --> 00:53:20.204 کانگ ته فقط تو رو دوست داره؟ 00:53:23.291 --> 00:53:24.292 چون من خوشگلم؟ 00:53:29.589 --> 00:53:31.007 ریدم دهنت 00:53:35.178 --> 00:53:36.262 ..دختره ی 00:54:02.038 --> 00:54:03.414 یک دو سه 00:54:04.832 --> 00:54:06.751 بخند گریه نکن 00:54:12.924 --> 00:54:13.799 بخند 00:54:30.274 --> 00:54:31.442 خانم جوری 00:54:32.026 --> 00:54:32.860 مون یونگ 00:54:37.031 --> 00:54:38.074 خانم جوری؟ 00:54:38.866 --> 00:54:41.410 خانم جوری لطفا بیدار شین - ایش چیه؟ - 00:54:44.455 --> 00:54:45.873 فقط بخاطر الکله دیگه آره؟ 00:54:46.374 --> 00:54:47.833 نگو که زدیش 00:54:47.917 --> 00:54:49.460 ..کم مونده بود بزنمش 00:54:50.127 --> 00:54:51.629 ولی قبل از اینکه کاری کنم از حال رفت 00:54:52.380 --> 00:54:54.173 چقدر مشروب خورده؟ 00:54:56.592 --> 00:54:59.220 حالش خوب به نظر نمیرسه باید کولش کنم ببرمش 00:55:00.596 --> 00:55:01.514 دوسش داری؟ 00:55:01.597 --> 00:55:02.557 آره 00:55:03.683 --> 00:55:05.142 منو بیشتر دوس داری یا اونو؟ 00:55:06.060 --> 00:55:07.687 چت شده؟ ترسناک شدی 00:55:07.770 --> 00:55:09.939 جواب سوالمو بده کدوممونو بیشتر دوست داری؟ 00:55:12.108 --> 00:55:13.109 خب 00:55:13.609 --> 00:55:15.861 هر دو تاتون رو دو جور مختلف دوست دارم 00:55:15.945 --> 00:55:16.946 سوالم این نبود 00:55:17.530 --> 00:55:19.615 کی اوله؟ و کی دومه؟ 00:55:24.161 --> 00:55:25.079 مون یونگ 00:55:26.747 --> 00:55:28.207 وقتی درباره آدما حرف میزنی 00:55:29.208 --> 00:55:32.128 هیچوقت نباید اینجوری شماره گذاری کنی 00:55:33.754 --> 00:55:39.385 به روش های مختلفی میشه به آدما اهمیت داد و دوستشون داشت 00:55:40.219 --> 00:55:41.846 فکر کن چند نوع رنگ زرد داریم 00:55:41.929 --> 00:55:44.348 مثلا زرد روشن، زرد خردلی، و زرد کدر 00:55:44.432 --> 00:55:47.393 حتی یه رنگ برحسب خلوصش میتونه اسمای مختلفی داشته باشه 00:55:47.643 --> 00:55:49.645 احساسات آدما هم همینطوره 00:55:49.854 --> 00:55:51.147 مثه محبت 00:55:52.273 --> 00:55:54.775 علاقه، نفرت 00:55:54.984 --> 00:55:56.902 عشق، دوستی و شهوت 00:55:58.070 --> 00:55:59.989 مثه یه رنگین کمانن 00:56:01.490 --> 00:56:03.618 اما وقتی باهم قاطی میشن 00:56:04.118 --> 00:56:05.703 تبدیل میشن به سیاه 00:56:09.707 --> 00:56:11.542 احتمالا به زندگی با اونا عادت کردی 00:56:13.878 --> 00:56:16.922 اما حالا که تنهایی چه حسی داری؟ 00:56:22.637 --> 00:56:23.721 فقط 00:56:26.474 --> 00:56:27.391 حوصلم سر رفته 00:56:29.143 --> 00:56:30.895 یهو کج خلق میشم 00:56:32.563 --> 00:56:34.106 و شبا بیشتر سردمه 00:56:36.484 --> 00:56:37.735 بیشتر هم عصبانی میشم 00:56:39.987 --> 00:56:42.448 فقط یه راه برای توضیح اون احساسات وجود داره 00:56:42.531 --> 00:56:44.450 میدونی چیه؟ 00:57:01.592 --> 00:57:02.677 دلت براش تنگ شده 00:57:08.224 --> 00:57:09.433 دلم براش تنگ شده 00:57:13.604 --> 00:57:14.772 دلم براش تنگ شده 00:57:19.443 --> 00:57:20.277 دلم براش تنگ شده 00:57:23.864 --> 00:57:24.949 دلم براش تنگ شده 00:57:34.750 --> 00:57:35.835 دلم براش تنگ شده 00:57:49.890 --> 00:57:51.225 گوشیم کو؟ 00:57:52.101 --> 00:57:52.935 گوشیم 00:57:54.895 --> 00:57:55.771 گوشیم کجا رفته؟ 00:57:56.147 --> 00:57:57.356 اه کجاست؟ 00:57:58.941 --> 00:58:00.943 گوشیم- اینجاست- 00:58:02.069 --> 00:58:03.028 مرسی 00:58:04.613 --> 00:58:08.951 خب، امیدوارم دیشب هیچ کار اشتباهی نکرده باشم 00:58:09.076 --> 00:58:10.411 نه، اصلا 00:58:11.120 --> 00:58:15.082 دو بار تو اون ماشین لگن رئیس بالا آوردین 00:58:15.166 --> 00:58:16.959 اما بهانه خوبی واسه اوراقشه 00:58:17.084 --> 00:58:18.461 پس اصلا نگرانش نباشین 00:58:22.339 --> 00:58:23.424 میخواین؟ 00:59:11.222 --> 00:59:13.432 اوضاع معدت خوبه؟ 00:59:15.476 --> 00:59:17.770 بله؟- خمار نیستی؟- 00:59:19.605 --> 00:59:20.481 نه 00:59:23.275 --> 00:59:25.069 چرا یهو انقدر خودمونی باهام حرف میزنی؟ 00:59:25.653 --> 00:59:26.487 چی؟ 00:59:45.714 --> 00:59:46.757 بالاخره میتونم نفس بکشم 00:59:47.341 --> 00:59:49.260 خانوم جوری کجاست؟- اون با من- 00:59:49.343 --> 00:59:50.845 تو فقط وسایلاشو از صندوق عقب بردار 00:59:59.061 --> 01:00:01.188 خیله خب، خانوم جوری 01:00:02.857 --> 01:00:04.316 بیا 01:00:06.569 --> 01:00:07.403 مون کانگ ته 01:00:08.070 --> 01:00:11.615 یالا، خانوم جوری. بیا بریم خونه 01:00:12.700 --> 01:00:13.993 خیلی الکل خورده؟ 01:00:14.076 --> 01:00:16.162 ایششش 01:00:16.245 --> 01:00:19.415 خب خب، دیگه فحش بسه گوشام دارن میپوکن 01:00:23.544 --> 01:00:25.129 از عمد منو فرستادی اونجا، نه؟ 01:00:26.797 --> 01:00:29.341 که من و مون یونگ آشتی کنیم 01:00:30.968 --> 01:00:33.012 شرط میبندم نگران بودی که تک و تنها باشه 01:00:34.096 --> 01:00:35.639 به خاطر همین منو نفرستادی اونجا؟ 01:00:36.724 --> 01:00:38.559 عوضی 01:00:39.143 --> 01:00:41.937 مگه نمیدونی که من دوستت دارم؟ 01:00:42.980 --> 01:00:44.773 میدونی یا نه؟ 01:00:45.524 --> 01:00:48.736 ساکت، تو روخدا. کل محله رو بیدار میکنین 01:00:50.946 --> 01:00:54.617 گفتی وقتی اوضاع خیلی سخته اشکالی نداره آدم خودخواه باشه 01:01:00.372 --> 01:01:02.541 مگه من.. فکر میکنی من یه هالوام؟ 01:01:07.880 --> 01:01:10.674 راستی، چرا همش با من خودمونی حرف میزنی؟ 01:01:10.758 --> 01:01:11.675 هی 01:01:12.384 --> 01:01:15.179 من و مون یونگ دوستیم 01:01:15.930 --> 01:01:16.764 خب؟ 01:01:17.848 --> 01:01:20.267 پس چرا وقتی با اون حرف میزنی، هی، هوی 01:01:21.560 --> 01:01:22.895 این شکلی حرف میزنی؟ 01:01:23.520 --> 01:01:27.775 ولی با من همیشه مودبانه حرف میزنی؟ 01:01:27.858 --> 01:01:29.777 چرا؟ عوضی 01:01:31.987 --> 01:01:33.030 فقط راحت باهام حرف بزن 01:01:34.865 --> 01:01:36.992 همون کاری که میگم رو بکن، عوضی 01:01:40.621 --> 01:01:41.622 باشه 01:01:50.130 --> 01:01:50.965 ممنون 01:01:59.181 --> 01:02:02.309 نکنه حالت خوب نیست؟ 01:02:02.893 --> 01:02:05.312 خوبم. فقط خسته ام 01:02:32.256 --> 01:02:34.091 (کو مون یونگ) 01:02:40.014 --> 01:02:42.308 خیلی گرمه. نمیشه کولر رو روشن کنن؟ 01:02:42.933 --> 01:02:45.144 تو هم گرمته، نه؟ سر تا پات عرقه 01:02:45.644 --> 01:02:48.230 آره، امروز خیلی گرمه- وایسا- 01:02:52.359 --> 01:02:55.029 وای داری میسوزی مثه کیسه آب گرم شدی 01:02:55.362 --> 01:02:56.780 حالت بده؟ 01:02:57.781 --> 01:02:59.033 فکر کنم گرمازده شدم 01:03:14.757 --> 01:03:15.841 وای خدا 01:03:16.842 --> 01:03:19.762 توروخدا نگاه همین که گوشی رو برداشتی داری فحش بارونم میکنی 01:03:19.970 --> 01:03:22.222 تابلوئه که منتظر تلفن یکی دیگه بودی 01:03:24.600 --> 01:03:25.642 مون یونگ 01:03:26.602 --> 01:03:29.605 امروز تو یه رستوران باکلاس مهمونت میکنم 01:03:30.189 --> 01:03:31.690 بریم یه کم گوشت گاو بزنیم 01:03:33.484 --> 01:03:36.570 چند تا استیک بخوریم، حال بیایم خیلی وقته این کارو نکردیم 01:03:37.780 --> 01:03:39.782 چرا؟ تو چی فکر میکنی؟ 01:03:40.532 --> 01:03:41.950 امروز 01:03:43.118 --> 01:03:45.287 اون روزه. اون روز 01:04:05.015 --> 01:04:06.141 مامان رو دوست داره؟ 01:04:10.145 --> 01:04:11.438 مامان دولی 01:04:11.647 --> 01:04:13.190 به سانگ ته کادو دادمش 01:04:17.236 --> 01:04:19.154 مرسی که مراقبش بودین 01:04:20.155 --> 01:04:21.156 میدونستی؟ 01:04:21.949 --> 01:04:23.617 مامان دولی درواقع مامان واقعیش نبود 01:04:27.037 --> 01:04:30.499 هیونگ روی اینکه با کی اینو درمیون بذاره خیلی حساسه 01:04:31.834 --> 01:04:34.545 من و سانگ ته خیلی بهم نزدیک شدیم 01:04:36.797 --> 01:04:38.132 راستی 01:04:39.842 --> 01:04:42.136 میدونی به خانوم پارک اوک ران، اون مریضه، نزدیکه یا نه؟ 01:04:45.597 --> 01:04:46.640 نه 01:04:47.599 --> 01:04:48.434 چرا میپرسین؟ 01:04:49.810 --> 01:04:51.270 فقط کنجکاو بودم 01:04:52.604 --> 01:04:56.108 سر شیفت هات سعی کن حواست بهش باشه 01:04:57.192 --> 01:04:58.777 خیلی دمدمی شده 01:05:49.369 --> 01:05:51.038 (قتل جادوگر غرب) 01:05:55.250 --> 01:05:59.213 حس میکنم انگار از عمد سعی داره بقیه مریضا رو تحریک کنه 01:06:03.508 --> 01:06:04.593 اون آهنگ 01:06:05.636 --> 01:06:07.012 الان اون آهنگ رو زمزمه کردی؟ 01:06:18.232 --> 01:06:19.066 چیه؟ 01:06:20.317 --> 01:06:21.526 میخوای دوباره منو بکشی؟ 01:06:27.199 --> 01:06:29.534 بمیر. فقط بمیر 01:06:29.618 --> 01:06:30.994 چرا همچین میکنی؟ 01:06:31.828 --> 01:06:32.913 کمک 01:06:32.996 --> 01:06:35.457 کمک- دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا- 01:06:36.458 --> 01:06:37.417 کمک- بمیر- 01:06:37.501 --> 01:06:40.003 هیولا- کمکم کنین- 01:06:40.087 --> 01:06:41.880 آقای کو- ولم کن- 01:06:42.381 --> 01:06:45.509 ولم کن. باید بکشمش 01:06:45.801 --> 01:06:47.678 وگرنه، من میمیرم 01:06:47.761 --> 01:06:49.638 لطفا آروم باشین- گفتم میمیرم- 01:06:49.721 --> 01:06:50.847 لطفا آروم باشین 01:06:50.931 --> 01:06:54.226 آروم باشین- اگه نکشمش میمیرم. من میمیرم- 01:06:58.605 --> 01:07:00.190 باید بکشمش 01:07:01.149 --> 01:07:02.859 باید اون زنو بکشم 01:07:03.402 --> 01:07:06.405 اون روز، باید مون یونگ رو هم میکشتم 01:07:07.364 --> 01:07:10.993 همه هیولاها باید کشته بشن 01:07:14.329 --> 01:07:15.414 نه 01:07:17.040 --> 01:07:19.793 دخترتون هیولا نیست 01:07:24.381 --> 01:07:26.842 گفتم اون هیولا نیست 01:07:28.844 --> 01:07:30.304 اگه نکشیش 01:07:31.388 --> 01:07:32.556 خودت میمیری 01:07:40.939 --> 01:07:42.774 پس، فقط داشتین کتاب میخوندین 01:07:42.858 --> 01:07:45.902 آقای کو یهو اومد پیشتون و گلوتون رو گرفت؟ 01:07:47.571 --> 01:07:48.530 بدون هیچ دلیلی؟ 01:07:50.907 --> 01:07:51.992 بله، درسته 01:07:54.202 --> 01:07:55.203 بهم گفت 01:07:56.246 --> 01:07:57.456 هیولا 01:07:58.540 --> 01:07:59.541 هیولا 01:08:01.626 --> 01:08:03.378 عوضی دیوونه 01:08:05.047 --> 01:08:06.048 خودم 01:08:06.923 --> 01:08:08.091 بزنم بکشمش؟ 01:08:09.676 --> 01:08:11.345 پس، پارک اوک ران 01:08:11.928 --> 01:08:15.724 با زمزمه آهنگ اوه کلمنتاین عزیزم کو د هوان رو تحریک کرد 01:08:17.642 --> 01:08:18.852 بعد کو د هوان 01:08:19.878 --> 01:08:23.078 بهش گفت هیولا و سعی کرد اونو بکشه 01:08:23.231 --> 01:08:26.485 دیگه نمیتونی خرم کنی، هیولا 01:08:28.654 --> 01:08:31.448 اما کسی که معمولا هیولا صداش میکنه 01:08:32.783 --> 01:08:34.368 دو هی جه، زنشه 01:08:35.160 --> 01:08:36.161 پس 01:08:37.204 --> 01:08:40.165 فکر میکنین خانوم پارک اوک ران رو با زنش اشتباه گرفته؟ 01:08:40.457 --> 01:08:46.963 یا اون درباره دو هی جه خیلی میدونه، یا 01:08:50.384 --> 01:08:53.970 پارک اوک ران ممکنه واقعا خود دو هی جه باشه 01:09:10.737 --> 01:09:12.698 چرا اومدی اینجا؟ 01:09:13.657 --> 01:09:14.741 گفتی 01:09:16.410 --> 01:09:17.869 میتونم برای غذا خوردن بیام اینجا 01:09:21.581 --> 01:09:24.334 آره. چی دوست داری بخوری؟ 01:09:41.059 --> 01:09:41.935 تولدت مبارک 01:09:42.978 --> 01:09:44.312 تو که بچه بدنیا نیاوردی 01:09:44.396 --> 01:09:46.148 اما میخواستی سوپ جلبک بخوری 01:09:46.231 --> 01:09:47.524 پس حتما تولد خودته 01:09:48.442 --> 01:09:50.152 پس این کادوی تولد من به توئه 01:09:52.362 --> 01:09:53.572 بخور 01:10:05.834 --> 01:10:06.835 خوشت میاد؟ 01:10:09.379 --> 01:10:11.465 خب، بد نیست 01:10:12.507 --> 01:10:13.550 خداروشکر 01:10:19.973 --> 01:10:21.266 ای خدا 01:10:39.951 --> 01:10:42.954 تنهام بذار اه چه حال بهم زنی 01:10:44.331 --> 01:10:45.540 وای ترسیدم 01:10:47.417 --> 01:10:50.337 هی، تمام زنگا و پیامامو جواب ندادی 01:10:50.420 --> 01:10:51.963 چرا اینجا 01:10:52.547 --> 01:10:53.798 داری غذا میخوری؟ 01:10:53.882 --> 01:10:55.425 گفتم برات استیک میخرم 01:10:55.509 --> 01:10:56.802 این سوپ جلبک توش گوشت گاوه 01:11:00.013 --> 01:11:02.808 نویسنده کو، تولدتون مبارک 01:11:03.058 --> 01:11:05.894 میخوام یه آهنگ بخونم که تولد نویسنده کو رو تبریک بگم 01:11:05.977 --> 01:11:07.354 باشه، حتما 01:11:09.356 --> 01:11:13.401 چرا اصلا بدنیا اومدی؟ 01:11:13.485 --> 01:11:15.529 زشتو 01:11:15.612 --> 01:11:16.780 بزنم بکشمت؟ 01:11:33.380 --> 01:11:35.507 ایش، این آخریه 01:11:35.590 --> 01:11:38.468 یه چیز باارزش تر بهت میدم 01:11:39.719 --> 01:11:42.347 سورپرایز! اینو برای تولدت گرفتم 01:11:43.932 --> 01:11:46.977 میگن این آویز دو تا قلب باهمه 01:11:47.060 --> 01:11:48.603 برای همین اینو انتخاب کردم 01:11:48.687 --> 01:11:50.397 قلبهامون باهم 01:11:50.480 --> 01:11:52.274 برای ما عالیه، نه؟ 01:11:52.357 --> 01:11:54.526 تو کتاب مینویسی، و من میفروشمشون 01:12:04.452 --> 01:12:06.663 ای جون، چقدر بهت میاد 01:12:06.746 --> 01:12:09.708 ای جون. چه قشنگ میدرخشی، مون یونگ 01:12:09.791 --> 01:12:12.627 از این راه میخوای خرم کنی که کتاب بعدی رو بنویسم، نه؟ 01:12:12.711 --> 01:12:15.672 باشه، گرفتم منم باید دست به کار شم 01:12:15.755 --> 01:12:17.257 هی، این چرت و پرتا چیه؟ 01:12:22.304 --> 01:12:23.388 مون یونگ 01:12:26.850 --> 01:12:27.892 هی، چرا 01:12:27.976 --> 01:12:28.935 همونجا بمون 01:12:33.940 --> 01:12:36.735 اوپا، مون سانگ ته! درو باز کن، دوست جون 01:12:36.818 --> 01:12:38.612 منم. درو باز کن 01:12:43.658 --> 01:12:45.785 نه، نه. نمیتونم 01:12:45.869 --> 01:12:48.163 اگه نذاری بیام تو درو میشکنما 01:12:50.248 --> 01:12:53.668 نه، نکن درو نشکن. درو نشکن 01:12:53.752 --> 01:12:56.630 باید به پلیس زنگ بزنم شمارش چی بود؟ 01:12:56.713 --> 01:12:59.049 یه اره برقی آوردم. شوخی نمیکنم 01:12:59.924 --> 01:13:03.428 وای خدا. برای گزارش آتیش زنگ بزن به911 01:13:03.511 --> 01:13:04.930 برای گزارش جاسوس زنگ بزن111 01:13:05.013 --> 01:13:07.766 برای گزارش یه جرم- فقط سه ثانیه میتونم صبر کنما- 01:13:07.849 --> 01:13:09.225 بهتره قبلش درو باز کنی 01:13:09.309 --> 01:13:10.560 یک- نه- 01:13:10.644 --> 01:13:11.728 دو 01:13:12.979 --> 01:13:14.898 سه- نشکنش- 01:13:14.981 --> 01:13:16.399 درو نشکن 01:13:32.332 --> 01:13:34.250 بیا- اوه، مانگ ته- 01:13:35.794 --> 01:13:37.128 پسش بگیر 01:13:37.379 --> 01:13:38.254 بیخیالش میشم 01:13:38.838 --> 01:13:39.673 بیخیالش میشی؟ 01:13:40.757 --> 01:13:42.300 به جای مانگ ته 01:13:42.759 --> 01:13:43.593 میشه سانگ ته رو داشته باشم؟ 01:13:45.053 --> 01:13:46.805 سانگ ته رو میخوام 01:13:52.519 --> 01:13:53.770 اون لبخند دروغیه 01:13:53.853 --> 01:13:56.898 نه، واقعیه بدون تو حوصلم سر رفته، دوست جون 01:13:58.733 --> 01:13:59.651 داری دروغ میگی 01:13:59.734 --> 01:14:01.236 اومدم دنبالت 01:14:01.319 --> 01:14:02.570 داری دروغ میگی 01:14:03.154 --> 01:14:04.197 راستش 01:14:05.448 --> 01:14:06.408 امروز روز تولدمه 01:14:06.491 --> 01:14:08.034 دروغ میگی. داری بهم دروغ میگی 01:14:08.118 --> 01:14:10.286 میخوام کادوی تولدم، باهم وقت بگذرونیم 01:14:10.370 --> 01:14:11.621 داری دروغ میگی 01:14:11.705 --> 01:14:13.623 مگه دروغ سنجی؟ 01:14:13.707 --> 01:14:15.250 داری دروغ میگی. دروغ میگی 01:14:15.333 --> 01:14:17.460 دروغ میگی 01:14:17.544 --> 01:14:20.422 دروغگوها بدن. فقط آدمای بد دروغ میگن 01:14:20.630 --> 01:14:23.341 دروغگو. بهم گفت خودش تنهایی داره میره 01:14:23.425 --> 01:14:24.467 خودش تنهایی 01:14:24.551 --> 01:14:26.678 دوستای جون جونی از هم هیچ رازی رو پنهان نمیکنن 01:14:26.761 --> 01:14:29.014 اما اون دو تا بدون من رفتن یه جایی خوش بگذرونن 01:14:29.097 --> 01:14:31.099 اینو نمیخوام 01:14:31.182 --> 01:14:32.559 دیگه یه ماشین کمپ نمیخوام 01:14:32.642 --> 01:14:35.478 یه ماشین کمپ نمیخوام دیگه اینو نمیخوام 01:14:35.687 --> 01:14:36.521 نمیخوامش 01:15:06.050 --> 01:15:07.218 اوپا 01:15:09.095 --> 01:15:10.930 کسی که واقعا بده 01:15:12.432 --> 01:15:15.226 اون کسیه که هرچی بقیه میگن باور نمیکنه 01:15:15.977 --> 01:15:17.937 نه، اشتباه میکنی. نه 01:15:19.314 --> 01:15:21.483 داستان چوپان دروغگو رو بلدی؟ 01:15:22.859 --> 01:15:24.527 انگار حالت خوب نیست 01:15:24.611 --> 01:15:26.905 به جای قرص خوردن چرا سرم نمیزنی؟ 01:15:27.072 --> 01:15:27.989 نه، چیزی نیست 01:15:30.700 --> 01:15:31.618 این کافیه 01:15:31.701 --> 01:15:34.871 پسرک چوپان همیشه دروغ میگفت 01:15:37.123 --> 01:15:40.919 اون پسرک به روستاییا دروغ گفت 01:15:41.419 --> 01:15:43.838 که یه گرگ واقعی پیداش شده 01:15:46.716 --> 01:15:49.302 میدونی پسرک برای چی اونجوری روستاییا رو گول میزد؟ 01:15:51.304 --> 01:15:53.556 معلومه، چون حوصلش سر رفته بود 01:15:54.057 --> 01:15:54.891 نخیر 01:15:57.185 --> 01:15:58.353 چون تنها بود 01:16:02.440 --> 01:16:05.860 چون توی کوه تک و تنها بود این کارو کرد 01:17:09.799 --> 01:17:12.552 چی شده؟- خانوم پارک اوک ران زده تو سرش- 01:17:12.635 --> 01:17:14.345 چی؟- خب- 01:17:14.929 --> 01:17:16.472 گفت یه کم پیش یه چیز مهمی رو توی باغچه انداخته 01:17:16.556 --> 01:17:19.267 و ازم خواست کمکش کنم پیداش کنه 01:17:19.350 --> 01:17:20.810 برای همین باهاش رفتم بیرون و 01:17:20.894 --> 01:17:23.104 یهو یه سنگ برداشت و شپلق کوبوند تو سرش 01:17:24.689 --> 01:17:26.441 اونم از حال رفت و الان به هوش اومده 01:17:28.151 --> 01:17:30.486 خانوم پارک اوک ران چی؟ الان کجاست؟ 01:17:30.570 --> 01:17:33.573 چی کار کنیم؟ انگار فرار کرده 01:17:33.656 --> 01:17:35.575 زود زنگ بزن به پلیس محل. زود 01:17:35.658 --> 01:17:36.743 با من بیا- باشه- 01:17:37.869 --> 01:17:39.996 چیز دیگه ای؟ چیز دیگه ای نگفت؟ 01:17:40.747 --> 01:17:42.582 گفت امروز براش یه روز خیلی مهمه 01:17:43.208 --> 01:17:45.877 شنیدم داشت زیر لب میگفت باید امروز یکی رو ببینه 01:17:45.960 --> 01:17:47.587 امروز برام یه روز خیلی مهمه 01:17:48.338 --> 01:17:49.839 اگه- زنگ زدی؟- 01:17:49.923 --> 01:17:52.342 نویسنده دو هی جه واقعا نمرده باشه چی؟ 01:17:52.550 --> 01:17:54.218 اگه فقط ناپدید شده باشه چی؟- مراقب مون- 01:17:54.302 --> 01:17:56.095 پس یه چیزی حتمیه- نه- 01:17:56.179 --> 01:17:57.805 اون حتما برمیگرده- نه- 01:17:57.889 --> 01:17:59.974 که شوهر و دخترش رو ببینه 01:18:00.058 --> 01:18:01.142 نه 01:18:06.147 --> 01:18:07.857 پسرک چوپان 01:18:08.942 --> 01:18:10.944 دروغ گفت چون خیلی تنها بود 01:18:13.196 --> 01:18:15.740 اما وقتی واقعا یه گرگ پیداش شد 01:18:16.574 --> 01:18:18.785 هیچکس نیومد کمکش 01:18:21.496 --> 01:18:22.914 اگه فقط یه نفر 01:18:24.749 --> 01:18:27.293 باورش میکرد و میومد کمکش 01:18:28.503 --> 01:18:30.588 پسرک نمیمرد 01:18:43.503 --> 01:18:46.588 تولدت مبارک 01:19:00.326 --> 01:19:01.202 کو مون یونگ 01:19:03.788 --> 01:19:04.831 مون یونگ 01:19:13.788 --> 01:20:00.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:01.262 --> 01:20:02.346 فکر کنم 01:20:03.181 --> 01:20:05.725 بالاخره یه زندگی عادی دارم 01:20:07.602 --> 01:20:09.562 تو یه آدم بالغی، مگه نه؟ 01:20:09.645 --> 01:20:12.690 یه آدم بالغ مثه کو گیل دونگ که میتونه بقیه رو به عنوان خانواده بپذیره 01:20:12.774 --> 01:20:15.151 کانگ ته مال منه- مون کانک ته مال خود مون کانک ته ست- 01:20:15.234 --> 01:20:17.695 نمیتونی کانگ ته رو داشته باشی! هیچوقت 01:20:17.779 --> 01:20:20.239 چندین جراحی پلاستیک داشته 01:20:20.323 --> 01:20:21.741 رفتارش عجیب غریبه 01:20:23.951 --> 01:20:26.537 منم یه داداش بزرگ مثه تو میخوام 01:20:28.956 --> 01:20:29.832 کانگ ته 01:20:30.333 --> 01:20:31.751 خوشحاله 01:20:32.335 --> 01:20:34.128 کانگ ته خوشحاله