WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.624 --> 00:00:36.294 (به زودی میام سراغت) 00:00:37.712 --> 00:00:39.338 خیلی بی رحمانه نیست؟ 00:00:40.923 --> 00:00:43.009 بخاطر اون پروانه ی لعنتی 00:00:44.927 --> 00:00:46.512 مجبور شدم 00:00:49.348 --> 00:00:51.058 این همه سال خودمو کوچیک کنم و عذاب بکشم 00:01:03.404 --> 00:01:04.947 ولی اون پروانه چطور میتونه 00:01:06.907 --> 00:01:08.868 مادرش باشه؟ 00:01:19.337 --> 00:01:20.504 برای همین امیدوارم 00:01:23.382 --> 00:01:25.259 هرگز چیزی در این باره نفهمه 00:01:27.636 --> 00:01:29.847 ...نمیخوام مون یونگ هم اینطور زجر بکشه 00:01:31.724 --> 00:01:33.309 دلم نمیخواد اذیت شه 00:01:36.020 --> 00:01:39.857 نمیخوام حتی به احساسات بقیه آدما اهمیت بده 00:01:42.318 --> 00:01:44.111 امیدوارم بتونه درست مثل یه قوطی خالی 00:01:45.363 --> 00:01:47.198 بدون احساسات زندگی کنه 00:01:52.036 --> 00:01:53.329 وقتی به مادر و برادرم فکر میکنم 00:01:54.622 --> 00:01:58.167 خیلی احساس گناه میکنم.. حالا چیکار کنم؟ 00:02:27.613 --> 00:02:28.823 ما داریم میریم 00:02:30.282 --> 00:02:32.201 توام بعد اگه نظرت عوض شد بیا 00:02:40.960 --> 00:02:42.044 (کانگ ته) 00:02:42.128 --> 00:02:45.256 (آدرس عکاسی) 00:03:55.993 --> 00:03:58.245 به لطف مانگ ته که تو بهم دادی 00:03:58.913 --> 00:04:00.581 دیگه کابوس نمیبینم 00:04:01.790 --> 00:04:04.668 تو، اوپا، و مانگ ته 00:04:05.878 --> 00:04:09.757 از اینکه الان همچین خانواده ای دارم خیلی خوشحالم 00:04:19.535 --> 00:04:21.535 :پی نوشت 00:04:21.560 --> 00:04:23.103 مانگ ته رو بهم برگردون 00:04:23.687 --> 00:04:24.522 مال منه 00:05:28.335 --> 00:05:30.379 خانم میتونه رو صندلی بشینه 00:05:30.462 --> 00:05:32.172 آقا، لطفا کنارش بایستین 00:05:33.632 --> 00:05:35.968 عالیه. میشه یکم نزدیک تر شین؟ 00:05:36.552 --> 00:05:38.137 چشم- خوبه. عالیه- 00:05:38.554 --> 00:05:40.931 حالا به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین 00:05:41.056 --> 00:05:44.310 لبخند بزنین لطفا به دوربین نگاه کنین. دارم میگیرم 00:05:45.060 --> 00:05:46.770 -یک، دو- آ، نگاه کن- 00:05:46.854 --> 00:05:48.439 یه لحظه. یه لحظه لطفا 00:05:50.399 --> 00:05:52.901 برادر... برادر کوچکه م اومده 00:05:53.152 --> 00:05:57.823 وای، برادرم... برادر کوچیک واقعیمه 00:06:36.987 --> 00:06:37.863 خیلی که 00:06:39.823 --> 00:06:40.741 دیر نکردم؟ 00:06:54.588 --> 00:06:57.675 اگه نمیومدی توی عکس فتوشاپت میکردم 00:06:59.593 --> 00:07:00.844 برای همون اومدم 00:07:00.928 --> 00:07:03.722 خوشتیپ شدی. خیلی خوشتیپ شدی 00:07:03.806 --> 00:07:05.724 این کتت چند شده؟ صد هزار وون؟ 00:07:07.101 --> 00:07:09.311 توام خوشتیپ شدی - آره میدونم - 00:07:09.395 --> 00:07:11.605 وای موهاتم ژل زدی 00:07:11.689 --> 00:07:13.357 از ژل من زدی؟ 00:07:13.440 --> 00:07:15.442 اگر قراره عکس سه نفری باشه پس 00:07:15.526 --> 00:07:17.152 کنار هم بایستین و به سمت دوربین نگاه کنین 00:07:17.236 --> 00:07:19.947 باشه. داریم سه تایی عکس میگیریم 00:07:20.030 --> 00:07:23.409 عکس خانوادگیمونه عکس خانوادگی 00:07:23.492 --> 00:07:25.411 هردو نفرتون لطفا به خانم نزدیکتر بشین 00:07:37.548 --> 00:07:40.175 چون عکس خانوادگیه، همتون لبخند بزنین 00:07:40.259 --> 00:07:41.385 دارم میگیرم 00:07:42.136 --> 00:07:42.970 لطفا لبخند بزنین 00:07:43.429 --> 00:07:44.430 خب الان میگیرم 00:07:44.930 --> 00:07:47.683 یک، دو، سه 00:07:52.771 --> 00:07:58.360 (قسمت 13، پدرِ دو خواهر) 00:08:04.491 --> 00:08:07.077 من برگشتم 00:08:11.665 --> 00:08:14.460 رئیس لی برگشتین - عه سونگ جه - 00:08:15.836 --> 00:08:17.212 ببینم کجا داری میری 00:08:18.088 --> 00:08:19.339 بهتون پیام دادم 00:08:19.423 --> 00:08:22.217 با نویسنده کو و طراح مون میرم کتابخونه ی هنر 00:08:22.301 --> 00:08:23.218 که یکم تحقیقات بکنیم 00:08:23.302 --> 00:08:25.179 معلومه پیامت رو ندیدم 00:08:25.262 --> 00:08:26.889 چون بهم گفته بودی گوشیم رو خاموش کنم 00:08:26.972 --> 00:08:27.890 وای دردم اومد 00:08:27.973 --> 00:08:29.933 جوری اونی توی اتاقشه 00:08:35.856 --> 00:08:38.066 فکر میکنم نقشمون داره میگیره 00:08:38.150 --> 00:08:39.151 واقعا؟ 00:08:39.902 --> 00:08:44.406 تا وقتی که خودش راجب قرارتون نپرسیده 00:08:44.490 --> 00:08:47.284 هیچی بهش نگین، هیچ جوره نگین، باشه؟ 00:08:47.701 --> 00:08:48.535 چرا نه؟ 00:08:48.702 --> 00:08:51.205 گفتی که دروغکی بهش گفتی من با یکی که شبیه 00:08:51.288 --> 00:08:52.456 سونگ هه کیو بوده رفتم سر قرار 00:08:52.539 --> 00:08:54.374 وای فقط دهنتون رو ببندین و کاری که میگم بکنین 00:08:54.458 --> 00:08:56.710 من باید برم. بعد میبینمتون - باشه - 00:08:56.794 --> 00:08:57.878 به سلامت 00:09:04.426 --> 00:09:05.260 خوبه 00:09:08.430 --> 00:09:09.389 خانم جوری 00:09:10.265 --> 00:09:11.642 میشه بیام تو؟ 00:09:14.061 --> 00:09:14.895 بله 00:09:23.403 --> 00:09:25.364 میخواستم بهتون بگم که من به سلامت برگشتم 00:09:26.615 --> 00:09:28.826 حتما خسته این برین استراحت کنین 00:09:33.580 --> 00:09:34.998 انگار امروز تعطیلین 00:09:35.082 --> 00:09:36.124 بله 00:09:39.378 --> 00:09:42.589 مامانم یکمی برگ درخت تو سس خوابیده 00:09:42.673 --> 00:09:45.384 و کیمچی گودولپگی گذاشته بود بیارم 00:09:45.467 --> 00:09:47.302 ...اگه غذا نخوردین، چطوره 00:09:47.386 --> 00:09:49.263 من غذا خوردم، شما بخورین 00:09:51.181 --> 00:09:52.015 باشه 00:10:00.691 --> 00:10:01.859 من یه قرار آشنایی داشتم 00:10:03.152 --> 00:10:03.986 بله میدونم 00:10:04.069 --> 00:10:06.697 وای نمیدونین، خیلی شبیه تیپ ایده آلم 00:10:06.780 --> 00:10:07.823 سونگ هه کیو بود 00:10:07.906 --> 00:10:10.617 ...برای همین از همون اول کار با هم گرم گرفتیم 00:10:10.701 --> 00:10:11.535 رئیس لی 00:10:12.035 --> 00:10:13.245 من فردا تمرین دارم 00:10:13.328 --> 00:10:14.872 پس امروز رو باید کلا درس بخونم 00:10:17.082 --> 00:10:19.710 اوه باشه، ببخشید 00:10:20.878 --> 00:10:22.838 خوب درس بخونین، فایتینگ 00:10:40.522 --> 00:10:43.525 ای گل بگیرن این دهن بی چفت و بست منو 00:10:47.821 --> 00:10:49.740 ای خدا، گند زدم رفت 00:11:00.584 --> 00:11:02.920 (ناموسا سونگ هه کیو؟ از خر ذوقی نمردی؟) 00:11:18.226 --> 00:11:19.144 ای بابا 00:11:19.394 --> 00:11:22.230 کو مون یونگ فکر کرده میتونه یکسره همه رو معطل خودش کنه؟ 00:11:28.654 --> 00:11:29.529 فدای سرت 00:11:29.613 --> 00:11:31.949 آدم برای خالی کردن استرسش باید پشت سر مردم حرف بزنه 00:11:32.491 --> 00:11:34.326 امیدوارم عمر طولانی و سالمی داشته باشی 00:11:35.410 --> 00:11:36.244 ممنونم 00:11:37.245 --> 00:11:40.332 سلام، کارگردان هنریمون خانم یو سونگ جه 00:11:42.000 --> 00:11:44.586 وای امروز کت شلوار پوشیدین خیلی جیگر شدین 00:11:47.589 --> 00:11:50.676 پس میخواستین بیاین اینجا؟ - آره اینجا کتابخونه هنریه - 00:11:50.759 --> 00:11:52.803 یه عالمه کتاب های عکس دار داره 00:11:52.886 --> 00:11:54.429 با من بیاین - بله - 00:11:54.513 --> 00:11:55.389 از این طرف 00:11:56.598 --> 00:11:57.641 بریم - هی - 00:11:58.684 --> 00:12:00.936 از این به بعد دیگه اینو نمیپوشی - چرا نپوشم؟ - 00:12:01.019 --> 00:12:01.979 بهت نمیاد 00:12:02.771 --> 00:12:04.982 با اون یونیفرم مراقبیت خیلی بهتر میشی 00:12:05.190 --> 00:12:06.233 عه جدی؟ 00:12:06.942 --> 00:12:08.485 داشتم فکر میکردم چندتا دیگه ام بخرم 00:12:09.820 --> 00:12:10.904 این کت شلوارا خیلی راحتن 00:12:10.988 --> 00:12:12.614 خیلی هم اذیت بنظر میاد پس نپوشش 00:12:12.698 --> 00:12:13.615 پس نمیپوشم 00:12:14.408 --> 00:12:15.659 پس توام نباید دیگه اون رو بپوشی 00:12:16.827 --> 00:12:18.203 بنظر خیلی اذیت میاد 00:12:19.663 --> 00:12:20.497 ایش 00:12:20.580 --> 00:12:22.708 آهای! حرفمو گوش بده دیگه نپوشش 00:12:22.791 --> 00:12:25.043 وگرنه تیکه تیکه اش میکنم! شنیدی؟ 00:12:25.127 --> 00:12:26.044 نپوشش 00:12:27.504 --> 00:12:30.924 اون یه خونه عروسکی 00:12:31.008 --> 00:12:34.302 خیلی قشنگ داشت 00:12:34.386 --> 00:12:39.099 این طراح خیلی معروفه 00:12:39.182 --> 00:12:41.101 شنیدم بچه ها این روزا 00:12:41.184 --> 00:12:42.936 ...عاشق این مدل طراحی ها - ...صدات - 00:12:43.020 --> 00:12:44.855 صداتو توی کتابخونه بیار پایین 00:12:44.938 --> 00:12:46.773 این از آداب اصلی کتابخونه اس 00:12:46.857 --> 00:12:48.859 (بشقاب طلایی) 00:12:51.361 --> 00:12:52.529 خودتون میدونین که 00:12:52.612 --> 00:12:56.199 داستان های نویسنده کو معمولا خیلی خشن و پرتنش ان 00:12:56.575 --> 00:13:00.245 برای همین فکر کردم خیلی عالی میشه اگه بتونین این جو رو با 00:13:00.328 --> 00:13:03.165 گرما و معصومیت خودتون خنثی کنین 00:13:03.999 --> 00:13:08.253 مثل نور آفتاب گرفته توی یک روز بهاری 00:13:08.336 --> 00:13:09.713 و... آره 00:13:09.796 --> 00:13:13.717 یه چیزی که بطور مبهمی گرم باشه، داشتم به سایه های پاستلی فکر میکردم 00:13:13.800 --> 00:13:17.179 ...تا بتونین داستان های پر تنش نویسنده کو رو خنثی کنین 00:13:17.262 --> 00:13:18.096 رد میکنم 00:13:19.056 --> 00:13:20.640 نمیتونم اینکارو بکنم 00:13:21.224 --> 00:13:22.059 چرا نمیشه؟ 00:13:22.350 --> 00:13:26.021 اگه خنثی بشه بی مزه میشه هیچ مزه ای نمیده 00:13:26.104 --> 00:13:28.106 اون وقت دیگه کی میخورتش؟ 00:13:28.482 --> 00:13:29.775 سگم نمیخوره 00:13:31.443 --> 00:13:32.444 خیلی باحاله 00:13:32.944 --> 00:13:34.821 (سگ شنگول) 00:13:48.752 --> 00:13:50.212 شنیدم توام مثل سگ شنگولی 00:13:53.173 --> 00:13:54.007 من؟ چرا؟ 00:13:54.091 --> 00:13:56.927 اون دوستت. اسمش جه سو بود یا جه می 00:13:57.344 --> 00:13:58.637 اون بهم گفت 00:13:59.763 --> 00:14:02.724 که تو هیچوقت سفره دلت رو برای کسی باز نمیکنی 00:14:02.808 --> 00:14:04.518 و همه چیز رو میریزی تو دلت 00:14:06.603 --> 00:14:07.813 سنگ شنگول هم همینطوریه 00:14:11.024 --> 00:14:12.234 شماها همو دیدین؟ 00:14:12.776 --> 00:14:15.070 من بهش زنگ زدم بیاد 00:14:15.153 --> 00:14:16.822 که ببینم میدونه چرا ناراحتی یا نه 00:14:18.990 --> 00:14:21.535 ده تا پیتزا بهش سفارش دادم اونم سه سوته اومد 00:14:24.329 --> 00:14:25.330 خب؟ 00:14:26.414 --> 00:14:27.249 چی گفت؟ 00:14:29.000 --> 00:14:30.418 بهم گفت فضولی نکنم 00:14:31.420 --> 00:14:33.922 چون فهمیدن اینکه چی تو فکرته دردی ازم دوا نمیکنه 00:14:37.008 --> 00:14:38.426 پس منم تصمیم گرفتم بی خیال بشم 00:14:39.511 --> 00:14:40.887 دیگه اصلا کنجکاو نیستم 00:14:45.809 --> 00:14:46.643 کو مون یونگ 00:14:54.526 --> 00:14:55.402 ...من 00:14:58.613 --> 00:15:00.407 از مراقبت کردن 00:15:02.075 --> 00:15:03.243 و مواظب بقیه بودن 00:15:04.411 --> 00:15:05.579 خسته ام و حالم بهم میخوره 00:15:07.247 --> 00:15:09.082 بدنیا اومده بودم که مراقب برادرم باشم 00:15:09.666 --> 00:15:11.251 و باید خرج زندگی رو هم در میاوردم 00:15:13.670 --> 00:15:15.255 برای همین خودم رو مجبور به این کار میکردم 00:15:18.216 --> 00:15:19.050 خب؟ 00:15:22.721 --> 00:15:23.930 الان دیگه 00:15:26.057 --> 00:15:27.309 به چشم کار نمیبینمش 00:15:30.562 --> 00:15:32.439 بلکه هدف من برای پیش رفتنه 00:15:35.275 --> 00:15:37.235 ...جونم رو وسط گذاشتن برای مراقبت از خانواده ام 00:15:38.945 --> 00:15:40.155 بهش که فکر میکنم 00:15:41.740 --> 00:15:43.408 خیلی هم باحاله 00:15:46.745 --> 00:15:48.371 مهم نیست کی باشه، کسی رو که 00:15:49.414 --> 00:15:50.707 با خانواده ام در بیوفته نمیبخشم 00:15:52.667 --> 00:15:53.710 اگه ازم بگیرنش 00:15:55.253 --> 00:15:56.838 اونقدر دنبالشون میکنم تا پسش بگیرم 00:15:59.758 --> 00:16:02.469 به هر قیمتی شده از خانواده ام مراقبت میکنم 00:16:09.392 --> 00:16:10.644 منم 00:16:16.691 --> 00:16:18.026 عضوی از اون خانواده ام؟ 00:16:20.028 --> 00:16:21.571 ما با هم یه عکس خانوادگی گرفتیم 00:16:30.872 --> 00:16:31.748 پس الان یه خانواده ایم 00:16:47.430 --> 00:16:50.850 (تیمارستان خوب) 00:16:51.518 --> 00:16:53.520 دیگه بهم زنگ نزن 00:16:56.189 --> 00:16:57.983 چرا فکر کردی میتونی بیای اینجا؟ 00:16:59.359 --> 00:17:00.860 باشه، پس بیا 00:17:00.944 --> 00:17:02.946 اونوقت منم با دست خودم، خودمو میکشم 00:17:10.829 --> 00:17:12.664 اگه دوباره زنگ زد 00:17:13.331 --> 00:17:15.250 بهش بگین یو سون هه مرده 00:17:22.090 --> 00:17:23.800 خانم یو صبر کنین 00:17:24.259 --> 00:17:25.802 میخواین بریم بیرون راه بریم؟ 00:17:25.885 --> 00:17:27.137 کی پشت خط بود؟ 00:17:27.220 --> 00:17:30.056 بازم همون مرد، پدر خانم یو سون هه 00:17:31.349 --> 00:17:32.434 خجالت هم نمیکشه 00:17:32.767 --> 00:17:35.729 شنیدم وقتی بچه بوده فرستادنش پیش شمن و گفتن تسخیر شده بوده 00:17:35.812 --> 00:17:38.398 حتی اگه بابای منم همچین کاری بکنه دیگه نمیخوام ببینمش 00:17:38.648 --> 00:17:40.442 این همه سال با هم مثل غریبه ها بودن حالا چرا براشون مهم شده؟ 00:17:41.192 --> 00:17:43.111 پرستار سون بیول - بله - 00:17:43.695 --> 00:17:45.238 تو داستان خانواده اش رو کامل نمیدونی 00:17:45.322 --> 00:17:46.531 پس اینجوری یک طرفه به قاضی نرو 00:17:47.782 --> 00:17:49.909 فکر نمیکنی تو فقط یه طرف داستان رو میدونی؟ 00:17:50.660 --> 00:17:52.579 والدینش هم حتما دلیل خودشون رو داشتن 00:17:53.622 --> 00:17:54.581 بله 00:18:03.840 --> 00:18:05.717 آره، اشتباه از من بود 00:18:06.301 --> 00:18:08.428 !استیکلی اشتباه میکنه) (راهنمایی های یک قورباغه برای تلاشی دوباره 00:18:09.763 --> 00:18:10.764 بفرمایین 00:18:13.767 --> 00:18:15.393 عه، مادر - سلام - 00:18:16.394 --> 00:18:17.228 ای خدا 00:18:17.604 --> 00:18:19.648 چرا نیومدی شام؟ 00:18:19.731 --> 00:18:21.691 ...خب - هوم؟ - 00:18:21.775 --> 00:18:24.444 لطفا بشینین 00:18:24.944 --> 00:18:27.781 ای خدا - یه کاری داشتم که باید انجام میدادم - 00:18:29.240 --> 00:18:30.241 که اینطور 00:18:31.326 --> 00:18:32.994 ای بابا چیزی نیست 00:18:34.079 --> 00:18:36.706 شکم خالی که نمیشه خوابید. بیا بخور 00:18:37.707 --> 00:18:38.625 ممنونم 00:18:44.672 --> 00:18:46.883 یه آدم بالغی ولی کتاب بچه هارو میخونی 00:18:47.801 --> 00:18:50.178 باعث میشه خیلی مهربون و باحال بنظر بیای 00:18:51.012 --> 00:18:53.973 نه، آخه کارمه میدونین که 00:18:54.474 --> 00:18:56.267 برای غذا ممنونم - همشو بخور - 00:19:02.023 --> 00:19:03.233 وای خیلی خوشمزست 00:19:05.902 --> 00:19:09.155 راستشو بخواین داشتم از گشنگی میمردم 00:19:10.657 --> 00:19:12.409 اما از خجالت روم نمیشد بیام شام 00:19:13.576 --> 00:19:15.078 خجالت برای چی؟ 00:19:20.875 --> 00:19:23.211 وای، سونگ هه کیو؟ 00:19:23.294 --> 00:19:26.548 ای خدا، اخه چرا همچین دروغی گفتی؟ 00:19:27.757 --> 00:19:28.967 همینو بگو 00:19:29.300 --> 00:19:32.637 دلم میخواست لبامو بدوزم به هم 00:19:34.722 --> 00:19:35.974 از دست تو 00:19:38.685 --> 00:19:40.603 میخوای یه راهنمایی بهت بکنم؟ 00:19:42.230 --> 00:19:43.064 راهنمایی؟ 00:19:44.983 --> 00:19:46.484 میدونی، جوری 00:19:47.861 --> 00:19:50.780 پدرش رو خیلی بیشتر از من دوست داشت 00:19:51.114 --> 00:19:52.365 براش مثل ستون و تکیه گاهش بود 00:19:54.492 --> 00:19:56.661 اما پدرش وقتی کوچیک بود فوت کرد 00:19:57.412 --> 00:20:01.499 برای همین باید هم دخترم میبود، هم پسرم و هم شوهرم 00:20:02.524 --> 00:20:04.526 برای همینه که بلد نیست چجوری به بقیه تکیه کنه 00:20:07.112 --> 00:20:09.531 اگه باباش هنوز زنده بود 00:20:10.156 --> 00:20:12.617 میدونست که یه نفر هواشو داره 00:20:13.159 --> 00:20:15.495 هرچی توی دلش بود به زبون میاورد 00:20:15.912 --> 00:20:17.872 اینجوری مطمئنا کمتر دلش میشکست 00:20:21.292 --> 00:20:22.669 .. یه نفر که بتونه 00:20:23.670 --> 00:20:26.339 توی سختی ها بهش تکیه کنه 00:20:28.216 --> 00:20:29.676 خیلی خواسته زیادیه؟ 00:20:33.805 --> 00:20:34.722 آها بله بله 00:20:37.350 --> 00:20:38.351 بله 00:20:41.396 --> 00:20:43.064 ما اومدیم 00:20:43.231 --> 00:20:46.484 دولی.. من میخوام دولی ببینم دولی دولی دولی 00:20:46.568 --> 00:20:49.154 کتابو میذارم توی اتاق مطالعه - باشه - 00:20:49.320 --> 00:20:51.281 یادت نره لباساتو آویزون کنی - چشم - 00:21:08.047 --> 00:21:10.842 وقتی عکس خانوادگیمون رو گرفتیم باید اینجا آویزونش کنیم 00:21:11.176 --> 00:21:13.553 کاملا فضای اتاقو روشن تر میکنه 00:21:14.554 --> 00:21:16.681 ..اصلا میخوای کلا دکوراسیون خونه رو عوض کنیم؟ 00:21:18.308 --> 00:21:21.644 اتاق شما هم همینطور برای دو نفر زیادی کوچیکه 00:21:23.480 --> 00:21:25.482 خب که چی؟ میخوای اتاقتو با ما عوض کنی؟ 00:21:25.565 --> 00:21:26.816 نه بابا لازم نیست 00:21:27.609 --> 00:21:29.319 تو میتونی توی اتاق من بخوابی 00:21:29.402 --> 00:21:31.404 بیا توی اتاق من - نه نمیخوام - 00:21:31.488 --> 00:21:32.363 چرا؟ 00:21:34.157 --> 00:21:35.742 چون قبلا اتاق مامان بابات بوده 00:21:36.951 --> 00:21:37.952 خب که چی؟ 00:21:44.000 --> 00:21:46.044 کو مون یونگ - همم؟ - 00:21:48.922 --> 00:21:52.008 ..اگه ازت بخوام یه جای دیگه باهام زندگی کنی 00:21:52.509 --> 00:21:53.384 باهام میای؟ 00:21:54.677 --> 00:21:55.720 چرا؟ 00:21:57.138 --> 00:21:59.307 باهام میای؟ - بازم میخوای فرار کنی؟ - 00:21:59.933 --> 00:22:01.893 اوپا قراره بازم کابوس ببینه؟ 00:22:04.103 --> 00:22:05.688 اگه بخاطر اینه که نگران نباش 00:22:06.064 --> 00:22:08.316 من اون پروانه عوضی رو تیکه تیکه میکنم 00:22:08.816 --> 00:22:11.569 خودتم میدونی که چقدر توی این کار خوبم 00:22:20.537 --> 00:22:21.663 مسئله این نیست 00:22:28.545 --> 00:22:29.462 ..حتی اگه 00:22:30.713 --> 00:22:32.173 ..سر و کله ی پروانه هم پیدا بشه 00:22:36.761 --> 00:22:37.804 لطفا نکشش 00:22:42.016 --> 00:22:43.268 نباید اینکارو بکنی 00:22:48.231 --> 00:22:49.232 چرا؟ 00:22:55.572 --> 00:22:56.739 ..اگه 00:22:58.199 --> 00:22:59.867 باز بترسم و فرار کنم چی؟ 00:22:59.951 --> 00:23:01.202 ..اون وقت میام دنبالت 00:23:01.869 --> 00:23:03.538 میگیرمت و پاهاتو میشکونم 00:23:07.792 --> 00:23:09.419 باشه فهمیدم قول میدم 00:23:09.502 --> 00:23:10.670 بیا قول انگشت کوچیکه بدیم 00:23:14.007 --> 00:23:15.216 و بیا مهر و مومش کنیم 00:23:16.968 --> 00:23:18.469 اینجوری نه 00:23:32.275 --> 00:23:34.944 ایش فکر کردی کی هستی؟ - ایش فکر کردی کی هستی؟ - 00:23:35.028 --> 00:23:36.654 حالا چرا انقدر عصبانی ای؟ - حالا چرا انقدر عصبانی ای؟ - 00:23:36.738 --> 00:23:38.281 دندونات خیلی زشتن - دندونات خیلی زشتن - 00:23:38.364 --> 00:23:40.074 مگه من بهت گفتم به دندونام نگاه کنی؟ - مگه من بهت گفتم به دندونام نگاه کنی؟ - 00:23:40.158 --> 00:23:41.909 انقدر تو صورت من تف نکن - انقدر تو صورت من تف نکن - 00:23:59.802 --> 00:24:02.722 چرا لپات گل انداخته؟ 00:24:02.972 --> 00:24:03.973 چی؟ 00:24:04.766 --> 00:24:07.477 شاید بخاطر اینه که با آب گرم دوش گرفتم 00:24:07.852 --> 00:24:09.103 خجالت کشیدی؟ 00:24:11.356 --> 00:24:13.941 لپات گل انداخته و مردمک چشمت میلرزه 00:24:14.025 --> 00:24:16.444 سعی میکنی باهام چشم تو چشم نشی و عین احمقا لبخند میزنی 00:24:16.527 --> 00:24:18.237 وقتی خجالت میکشی اینکارو میکنی 00:24:20.239 --> 00:24:21.741 کاری کردی که بابتش سرخ شدی؟ 00:24:22.325 --> 00:24:23.201 نه 00:24:27.372 --> 00:24:28.331 آره فکر کنم 00:24:28.414 --> 00:24:29.874 بوسش کردی؟ 00:24:32.960 --> 00:24:34.462 آره یکم 00:24:38.174 --> 00:24:41.219 بوس خیلی بهتر از دعواس 00:24:41.761 --> 00:24:43.805 دعوا نکنین اگرنه میخورمتون 00:24:52.730 --> 00:24:54.107 پس بذار یه سوال ازت بپرسم 00:24:54.774 --> 00:24:57.235 منو بیشتر دوست داری یا مون یونگ؟ 00:25:03.950 --> 00:25:04.784 ..من 00:25:08.121 --> 00:25:10.665 کو گیل دونگو دوست دارم 00:25:11.457 --> 00:25:14.377 این ماهی پخته شده خیلی شوره چجوری بخورمش آخه؟ 00:25:14.877 --> 00:25:17.088 اگه همینطور غر بزنی دیگه بهت غذا نمیدما 00:25:17.672 --> 00:25:18.798 چرا دارن دعوا می کنن؟ 00:25:19.966 --> 00:25:22.969 وقتی دولی میبینم باهام حرف نزن 00:25:25.995 --> 00:25:27.955 (تیمارستان خوب) 00:25:36.505 --> 00:25:38.048 چیزی نمونده این نقاشی دیواری هم تموم شه - آره - 00:25:38.465 --> 00:25:39.758 سلام 00:25:40.384 --> 00:25:44.013 الان حالت خوبه؟ گوشات بهتره؟ 00:25:44.096 --> 00:25:47.558 اره به لطف تو خیلی بهترم 00:25:49.268 --> 00:25:50.936 بیا میخوام این کتابو بهت پس برگردونم 00:25:52.897 --> 00:25:55.441 خیلی خوب بود نه؟ 00:25:55.524 --> 00:25:59.820 آره خیلی دوسش داشتم کل داستانو حفظ شدم 00:26:00.196 --> 00:26:02.615 کجا رو از همه بیشتر دوست داشتی؟ 00:26:05.034 --> 00:26:06.076 فراموش نکن" 00:26:06.827 --> 00:26:08.204 فراموش نکن و بهش غلبه کن 00:26:08.412 --> 00:26:09.455 اگه نتونی بهش غلبه کنی 00:26:09.538 --> 00:26:12.833 همیشه یه بچه ای میمونی "که روحش بزرگ نخواهد شد 00:26:12.917 --> 00:26:14.251 خدای من - اون تیکه اش - 00:26:14.335 --> 00:26:16.712 منم اینجا رو از همش بیشتر دوست دارم 00:26:16.795 --> 00:26:17.630 بهش غلبه کن" 00:26:17.713 --> 00:26:19.757 "فراموش نکن و بهش غلبه کن 00:26:19.840 --> 00:26:22.051 "بهش غلبه کن" این جمله رو از همش بیشتر دوست دارم 00:26:24.136 --> 00:26:25.179 ..خب 00:26:26.263 --> 00:26:28.140 هنوز داری تمرین میکنی که چطور پروانه بکشی؟ 00:26:28.724 --> 00:26:29.558 آره 00:26:32.061 --> 00:26:35.898 آره یواش یواش توی دفترم 00:26:35.981 --> 00:26:37.524 اوه که اینطور 00:26:39.735 --> 00:26:40.694 ..پس 00:26:42.154 --> 00:26:45.115 فکر میکنی کدومش زودتر اتفاق میوفته؟ ..تو توی نقاشیت پروانه میکشی 00:26:45.199 --> 00:26:46.200 ..یا 00:26:46.700 --> 00:26:49.411 من زودتر مرخص میشم؟ 00:26:50.537 --> 00:26:51.622 در 00:26:52.206 --> 00:26:55.042 بستگی داره کدوممون زودتر در رو پیدا کنیم 00:26:55.918 --> 00:26:57.628 اوه راست میگی - آره - 00:26:58.337 --> 00:27:01.173 بیا سریع درو پیدا کنیم و دوتایی باهم بیرون بریم 00:27:01.840 --> 00:27:02.841 آره 00:27:08.764 --> 00:27:09.765 خانم یو سون هه 00:27:14.103 --> 00:27:15.187 خانم یو سون هه 00:27:23.612 --> 00:27:25.197 رفتار خانم یو سون هه یکم عجیبه 00:27:25.281 --> 00:27:26.865 هیچ جوره بیدار نمیشه 00:27:27.241 --> 00:27:28.909 آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده؟ 00:27:29.660 --> 00:27:30.619 دیروز بعد از ظهر 00:27:34.290 --> 00:27:35.124 ..نکنه 00:27:35.958 --> 00:27:38.752 فکر کنم کم کم باید برای اون ملاقاتی آماده بشیم 00:27:40.045 --> 00:27:41.964 چی؟ کی داره میاد اینجا؟ 00:27:42.047 --> 00:27:45.134 پارسال بخاطر اون ملاقاتی آقای کانگ پیل وونگ حسابی اذیت شد 00:27:45.718 --> 00:27:50.055 همینو بگو. همیشه دست میذاره روی یه نفر و همه جا دنبالش میکنه 00:27:50.139 --> 00:27:52.016 ای بابا خب این ملاقاتی کی هست؟ 00:27:53.517 --> 00:27:54.393 ..نگین که 00:27:55.561 --> 00:27:56.687 یه روحه 00:28:00.691 --> 00:28:01.734 من؟ 00:28:03.277 --> 00:28:04.153 من 00:28:06.280 --> 00:28:08.782 احتمالا منظور از من توی این جمله دو هی جه اس 00:28:11.869 --> 00:28:13.912 ..پس این یادداشت 00:28:15.080 --> 00:28:16.749 یه جورایی هشدار پروانه اس 00:28:19.168 --> 00:28:20.002 آره 00:28:20.836 --> 00:28:23.380 دلم میخواد بدونم روی این برگه ها چی نوشته 00:28:23.756 --> 00:28:26.550 من جایی دفترچه این شکلی پیدا نکردم 00:28:28.052 --> 00:28:28.886 ..پس یعنی 00:28:30.471 --> 00:28:31.930 اینا رو خودش ننوشته 00:28:33.766 --> 00:28:35.684 احتمالا یکی اینا رو بهش داده 00:28:36.935 --> 00:28:39.938 من هی فکر میکردم یه چیزی مشکوکه ها یعنی بخاطر این بوده؟ 00:28:42.232 --> 00:28:46.612 اول از همه اینکه توی این تیمارستان به هیچکس اعتماد نکن 00:28:47.613 --> 00:28:48.697 حتی به منم اعتماد نکن 00:28:49.865 --> 00:28:53.535 فعلا سانگ ته رو توی تیمارستان تنها نذار 00:29:04.630 --> 00:29:05.464 هیونگ 00:29:06.715 --> 00:29:09.218 امروز منتظر نمون تا شیفتم تموم شه 00:29:10.135 --> 00:29:11.804 و یه راست برو خونه باشه؟ - چشم - 00:29:14.264 --> 00:29:15.599 همیشه گوشیت همراهت باشه 00:29:16.100 --> 00:29:17.226 ..اگه یه غریبه خواست باهات حرف 00:29:17.309 --> 00:29:21.021 من که بچه نیستم چرا یهو مثل بچه ها باهام رفتار میکنی؟ 00:29:22.898 --> 00:29:24.441 ..هیچی بابا فقط یکم نگران 00:29:24.525 --> 00:29:27.152 من ترسو نیستم باشه؟ 00:29:27.861 --> 00:29:29.947 اینو... اینو ببین 00:29:30.823 --> 00:29:36.370 هی دارم تمرین میکنم تا بتونم پروانه بکشم 00:29:36.745 --> 00:29:39.456 و قبل از آقای کانگ پیل وونگ در رو پیدا میکنم 00:29:39.540 --> 00:29:42.418 دیگه فرار نمیکنم دیگه نمیکنم 00:29:47.589 --> 00:29:50.050 پس حواست به ماها هست نه؟ 00:29:50.342 --> 00:29:54.430 آره من الان یه خواهر و یه برادر کوچیک تر دارم 00:29:54.513 --> 00:29:56.348 من داداش بزرگه ی تو و مون یونگم 00:29:56.432 --> 00:29:58.684 پس باید مراقبتون باشم باید حواسم بهتون باشه 00:30:12.656 --> 00:30:13.532 سلام 00:30:14.199 --> 00:30:17.077 ناهار خوردی؟ - آره همین الان خوردم تو چی؟ - 00:30:18.120 --> 00:30:19.413 منم با هیونگ خوردم 00:30:21.248 --> 00:30:23.792 ..میشه وقتی کار میکنی 00:30:24.042 --> 00:30:26.044 ..به سونگ جه یا رییس لی بگی بیان اونجا 00:30:26.128 --> 00:30:27.379 و پیشت بمونن؟ 00:30:28.255 --> 00:30:30.924 بدم میاد وقتی موقع نوشتن حواسمو پرت میکنن 00:30:31.842 --> 00:30:33.051 در که قفله آره؟ 00:30:33.760 --> 00:30:35.554 غریبه ها رو راه نده تو 00:30:38.265 --> 00:30:39.141 چه حس خوبیه 00:30:40.476 --> 00:30:42.728 چی؟ - که کسی رو داشته باشی که نگرانت باشه - 00:30:44.229 --> 00:30:46.440 از این به بعد فقط کاری میکنم که نگرانم بشی 00:30:50.486 --> 00:30:52.237 اوپا اوپا 00:30:52.696 --> 00:30:53.822 اوپا؟ 00:30:54.490 --> 00:30:56.116 صدای کدوم عنی بود؟ 00:30:56.867 --> 00:30:59.077 هیچی تو نگران نباش و به داستان نوشتنت برس 00:31:01.413 --> 00:31:02.456 لعنتی 00:31:03.749 --> 00:31:05.334 صداش شبیه یه دختر جوون بود 00:31:07.294 --> 00:31:08.545 من کجام؟ 00:31:12.216 --> 00:31:15.511 اینجا تیمارستان خوبه 00:31:17.095 --> 00:31:18.305 بازم بیمارستان؟ 00:31:18.764 --> 00:31:21.058 دوباره بعد از کتک خوردن منو با آمبولانس آوردن اینجا؟ 00:31:25.687 --> 00:31:27.481 ولی تو قیافت شبیه یه نفره 00:31:31.193 --> 00:31:34.363 من مراقب مون کانگ ته هستم 00:31:35.822 --> 00:31:40.160 من مال دبستان سونگجینم پایه ی اول کلاس دو دانش آموز شماره سیزده 00:31:40.244 --> 00:31:41.453 یو سون هه هستم 00:31:42.704 --> 00:31:44.706 ..اگه کلاس اولی پس یعنی هشت سالته؟ 00:31:44.832 --> 00:31:48.126 اره راستی دستشویی کجاست؟ 00:31:48.502 --> 00:31:50.212 عه اینجایی من همه جا رو دنبالت گشتم 00:31:50.295 --> 00:31:52.422 من جیش دارم باید برم دستشویی 00:31:53.048 --> 00:31:54.675 بیا من نشونت میدم دستشویی کجاست 00:31:57.678 --> 00:31:58.846 اوه فهمیدم قیافش شبیه کیه 00:31:58.929 --> 00:32:00.889 قیافش شبیه پارک نام جونگه پارک نام جونگ 00:32:01.598 --> 00:32:02.641 خیلی جذابه 00:32:06.603 --> 00:32:08.772 اختلال تجزیه هویت داره 00:32:08.856 --> 00:32:10.315 (اختلالی روانی که در آن بیمار چندین شخصیت و هویت دارد) 00:32:10.399 --> 00:32:11.817 همونی که بیمار چندتا شخصیت داره؟ 00:32:11.900 --> 00:32:12.818 آره 00:32:13.277 --> 00:32:15.779 بعد از آزار دیدن تو بچگی این اختلال رو پیدا کرده 00:32:21.910 --> 00:32:22.744 درد داره 00:32:24.204 --> 00:32:25.455 درد داره 00:32:32.504 --> 00:32:35.424 ..قدیما وقتی خانواده ها بچه هاشون رو میزدن 00:32:35.507 --> 00:32:37.175 کسی چیزی بهشون نمیگفت 00:32:37.259 --> 00:32:39.386 چون یه جورایی یکی از راه های تربیت بچه محسوب میشد 00:32:39.636 --> 00:32:41.096 اما در واقع کودک آزاریه 00:32:42.431 --> 00:32:43.765 حالا چیکار کنیم؟ 00:32:43.849 --> 00:32:45.392 حالا چیکار کنیم؟ - ..ظاهر شدن - 00:32:45.475 --> 00:32:47.352 شخصیت های مختلف توی وجودش یه واکنش دفاعیه 00:32:47.936 --> 00:32:50.022 اما خانواده اش فکر میکردن که تسخیر شده 00:32:50.480 --> 00:32:52.566 و به یه شمن توی محله فروختش 00:32:53.692 --> 00:32:54.526 ..پس 00:32:55.902 --> 00:32:57.279 پس یه شمن واقعی نیست؟ 00:32:57.863 --> 00:33:00.657 اون نه پیشگو ئه و نه تسخیر شده پس پیشگویی هاش هیچکدوم درست نیستن 00:33:01.366 --> 00:33:05.078 ..رییس اوه وقتی برای پیشگویی رفته بود پیشش بهش مشاوره داد 00:33:05.662 --> 00:33:07.039 و توی بیمارستان بستریش کرد 00:33:21.595 --> 00:33:23.805 بیول رییس اوه رو خبر کن - چشم - 00:33:25.807 --> 00:33:28.352 ..رییس بیمار اتاق 203 کو دِهوان 00:33:43.325 --> 00:33:46.578 ..بیمار های دیگه ای هم توی این اتاق هستند 00:33:46.703 --> 00:33:49.581 پس اول انتقالش بدین به اتاق مخصوص بالشی 00:33:49.665 --> 00:33:50.791 بله چشم 00:34:14.731 --> 00:34:16.149 من اومدم 00:34:16.984 --> 00:34:18.610 اوپا یه لحظه بیا اینجا 00:34:19.152 --> 00:34:19.986 باشه 00:34:22.781 --> 00:34:26.243 ..کو مون یونگ باید ازم بپرسی 00:34:26.326 --> 00:34:27.494 امروز روز خوبی داشتم یا نه 00:34:27.577 --> 00:34:29.037 یادت نره من رییستم 00:34:29.413 --> 00:34:31.623 عه اینا نقاشی های منن 00:34:33.542 --> 00:34:36.461 این همون پسریه که اصلا به خودش اهمیت نمیده؟ 00:34:36.545 --> 00:34:37.629 آره 00:34:38.797 --> 00:34:41.633 و اینم شاهزاده ی بی احساسه که مثل قوطی توخالیه؟ 00:34:41.717 --> 00:34:42.592 آره 00:34:42.676 --> 00:34:45.846 و اونم آجوشی ایه که توی جعبه گیر کرده 00:34:45.929 --> 00:34:48.056 نظرت چیه؟ خوشت اومد؟ 00:34:48.140 --> 00:34:50.392 نه اصلا از اول بکش 00:34:51.476 --> 00:34:52.310 چرا؟ 00:34:53.395 --> 00:34:56.022 چرا باید از اول بکشم؟ - ظاهرشون رو دوست ندارم - 00:34:57.232 --> 00:34:59.151 آخه نگاه کن گردنشون صد و هشتاد درجه چرخیده 00:34:59.234 --> 00:35:00.402 چرا همشون پشتشون به ماست؟ 00:35:00.485 --> 00:35:03.196 پشتشون نیست صورتشونه 00:35:03.280 --> 00:35:05.073 این خط خطی های آبی صورتشونه؟ 00:35:05.157 --> 00:35:07.325 پس حالات صورتشون چی؟ مگه اینا طرح اولیه اس؟ 00:35:07.409 --> 00:35:08.994 صورتشون هیچ احساسی نداره هیچی 00:35:10.036 --> 00:35:12.873 پیام داستان و شخصیت ها دو تا از مهم ترین عناصر داستانن 00:35:13.123 --> 00:35:15.250 ..میخوای یه داستان آموزنده رو با این صورتای زشت 00:35:15.333 --> 00:35:16.168 سخته 00:35:20.130 --> 00:35:22.174 ..کشیدن حالات صورتشون 00:35:23.425 --> 00:35:24.551 ..برای من 00:35:25.802 --> 00:35:27.220 خیلی سخته 00:35:29.765 --> 00:35:31.433 تو که فلش کارتای حالات صورت رو داری 00:35:32.017 --> 00:35:34.227 عصبانی ، آزرده خاطر ، خوشحال 00:35:34.311 --> 00:35:36.897 نمیتونی از روی اون کارتا کپی کنی؟ 00:35:36.980 --> 00:35:41.526 اگه از روی اونا کپی کنم که دیگه نقاشی های من نیستن 00:35:43.445 --> 00:35:45.238 دیگه مال من نیستن 00:35:52.120 --> 00:35:53.246 پس بازم مطالعه کن 00:35:54.247 --> 00:35:55.707 تو خیلی تیزبینی 00:35:56.374 --> 00:35:59.169 ..همونطور که به صورت داداشت سرسری نگاه نمیکنی 00:35:59.586 --> 00:36:01.630 روی صورت مردم هم دقیق شو و احساساتشون رو بیرون بکش 00:36:02.172 --> 00:36:05.759 اون موقع میتونی فلش کارتای حالت صورت خودتو بسازی 00:36:08.720 --> 00:36:09.971 تا هفته دیگه ازش سر در بیار 00:36:23.172 --> 00:36:24.757 کارت تموم شد؟- بله- 00:36:25.424 --> 00:36:26.675 میشه باهم یه گپ کوچیک بزنیم؟ 00:36:34.266 --> 00:36:35.893 درباره آقای کو د هوانه 00:36:37.186 --> 00:36:39.688 احتمال داره تا چند روز دیگه از دنیا بره 00:36:42.399 --> 00:36:44.819 مطمئنم رئیس اوه با نویسنده کو تماس میگیره 00:36:45.069 --> 00:36:46.695 اما تو بهش نزدیک تری 00:36:47.321 --> 00:36:51.659 باید جلوتر بهش خبر بدی که بتونه از نظر روحی خودشو آماده کنه 00:36:53.160 --> 00:36:53.994 باشه 00:36:57.206 --> 00:37:00.209 فکر میکردم بتونه یه کم بیشتر طاقت بیاره خیلی دلم براش میسوزه 00:37:01.085 --> 00:37:04.004 من فقط یه پرستارم و اینقدر ناراحتم دیگه چه برسه به نویسنده کو 00:37:04.964 --> 00:37:06.090 سعی کن دلداریش بدی 00:37:08.717 --> 00:37:09.760 چشم 00:37:21.105 --> 00:37:22.982 صبر کنین، خانوم جوری 00:37:33.284 --> 00:37:35.452 متوجه شدم ماشینتون رو نبردین 00:37:35.911 --> 00:37:39.582 برای همین فهمیدم این موقعها برمیگردین و توی ایستگاه اتوبوس منتظر موندم 00:37:40.082 --> 00:37:42.501 با من حرفی داشتین؟ 00:37:43.210 --> 00:37:44.086 نه 00:37:45.254 --> 00:37:46.505 پس چرا تو ایستگاه اتوبوس منتظر موندین؟ 00:37:47.339 --> 00:37:49.758 خب 00:37:49.925 --> 00:37:51.260 داره دیر میشه 00:37:52.011 --> 00:37:55.973 و متوجه شدم چند تا چراغ سر خیابون جلوی خونه روشن نمیشن 00:37:56.140 --> 00:37:58.893 و همینطور تو این منطقه هیچ نگهبان محله ای نیست 00:37:58.976 --> 00:38:01.103 و فقط به یاد شما افتادم 00:38:05.524 --> 00:38:07.401 خب، اون قرار آشنایی دروغ بود 00:38:09.612 --> 00:38:11.405 اما این راسته که 00:38:11.488 --> 00:38:13.699 به خاطر پدرم هر ماه باید برم سر قرار آشنایی 00:38:13.991 --> 00:38:17.620 پدرم دیر پدر شده، برای همین نود سالشه.. نه 00:38:17.703 --> 00:38:20.581 امسال 91یا 92سالشه 00:38:20.998 --> 00:38:24.460 .. به هرحال، وقتی خیلی پیر بود من بدنیا اومدم و 00:38:24.543 --> 00:38:27.922 واقعا سونگ هی کیو استایل مورد علاقتونه؟ 00:38:28.839 --> 00:38:30.382 نه، اصلا 00:38:31.800 --> 00:38:33.677 خب، استایل مورد علاقم 00:38:35.346 --> 00:38:36.180 چطوری بگم؟ 00:38:36.263 --> 00:38:41.769 یه نفر که بتونه توی سختی ها بهش تکیه کنه 00:38:41.852 --> 00:38:46.315 کسی که وقتی اوضاع براش سخت میشه بتونه به من تکیه کنه 00:38:46.941 --> 00:38:48.275 میتونه هر چقدر بخواد برام زار بزنه 00:38:49.235 --> 00:38:52.613 اما حتی اینم خیلی دوست داشتنی بنظر میاد 00:38:52.696 --> 00:38:55.074 .. اگه باباش هنوز زنده بود 00:38:55.157 --> 00:38:56.909 پس به چشم دخترم میبینمش 00:38:57.701 --> 00:38:58.535 دخترت؟ 00:39:00.871 --> 00:39:02.039 مگه شما منحرفین؟ 00:39:04.959 --> 00:39:06.210 نه. به حرفم گوش کنین، خانوم جوری 00:39:07.962 --> 00:39:10.464 دلم میخواد هواتونو داشته باشم مثل پدرتون 00:39:11.674 --> 00:39:12.841 میخوام همچین مردی باشم 00:39:14.009 --> 00:39:15.010 خانوم جوری 00:39:26.105 --> 00:39:27.231 سرت شلوغه؟ 00:39:27.982 --> 00:39:30.067 حتی اگه سرم شلوغ باشه همیشه وقت برای تو دارم 00:39:33.153 --> 00:39:35.239 الان خط داستانی رو داری؟- بگی نگی- 00:39:48.127 --> 00:39:50.212 خب اون سه نفر 00:39:51.338 --> 00:39:52.965 بالاخره اون چیزی که گم کرده بودن رو پیدا میکنن؟ 00:39:56.802 --> 00:39:58.679 ازم میخوای آخر داستان رو لو بدم؟ 00:39:59.263 --> 00:40:01.557 نه، فقط کنجکاوم 00:40:03.517 --> 00:40:04.476 منم کنجکاوم 00:40:06.061 --> 00:40:09.648 اون دختری که یه کم پیش اوپا اوپا صدات میکرد 00:40:09.732 --> 00:40:10.816 کی بود؟ 00:40:13.819 --> 00:40:15.612 یه مریضی که سیزده سال ازت بزرگتره 00:40:18.741 --> 00:40:22.327 که اینطور. چه صدای جوونی داره 00:40:23.120 --> 00:40:24.872 میتونست بره تو کار قصه خوانی 00:40:31.545 --> 00:40:33.339 کو مون یونگ- هوم؟- 00:40:37.217 --> 00:40:38.385 بابات 00:40:40.387 --> 00:40:41.722 .. انگار- میدونم- 00:40:42.473 --> 00:40:44.058 رئیس اوه بهم زنگ زد 00:40:46.226 --> 00:40:48.604 گفت وقتی هنوز به هوشه باید برم ببینمش 00:40:51.607 --> 00:40:52.566 مسخرست 00:40:54.526 --> 00:40:56.070 همه پدر مادرا قبل از مرگشون 00:40:56.278 --> 00:40:58.322 برای همه کارای بدی که کردن بخشیده میشن 00:40:59.782 --> 00:41:01.909 "گناهاتو میبخشم" 00:41:04.161 --> 00:41:07.331 نمیتونن بدون شنیدن این حرف از بچه شون آخرین نفسشون رو بکشن؟ 00:41:09.833 --> 00:41:10.667 تو 00:41:13.337 --> 00:41:14.755 مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟ 00:41:17.966 --> 00:41:20.969 پادشاه گوش الاغی 00:41:22.513 --> 00:41:25.265 خودت گفتی آدم نباید بذاره چیزی تو دلش جمع بشه که بعدا دلش به درد بیاد 00:41:27.226 --> 00:41:28.227 دیگه 00:41:29.520 --> 00:41:31.313 فرصت صحبت با بابات رو بدست نمیاری 00:41:33.649 --> 00:41:34.858 واقعا اشکالی نداره؟ 00:41:36.693 --> 00:41:37.861 برام مهم نیست 00:41:38.654 --> 00:41:41.532 چیزی برای پشیمونی یا گفتن بهش ندارم 00:41:54.711 --> 00:41:56.046 یه داستانی بود 00:41:57.172 --> 00:41:59.133 که وقتی کوچیک بودم کلا ازش متنفر بودم 00:42:03.762 --> 00:42:04.930 داستان دو خواهر 00:42:06.849 --> 00:42:09.017 از پدر توی داستان متنفر بودم 00:42:30.164 --> 00:42:32.749 بااینکه نامادری با دختراش بدرفتاری میکرد 00:42:34.293 --> 00:42:35.752 و حتی تا پای مرگ رفته بودن 00:42:37.254 --> 00:42:39.131 همشو چشم پوشی میکرد 00:42:43.093 --> 00:42:44.720 کسی که بدرفتاری رو نادیده میگیره 00:42:46.513 --> 00:42:49.850 و چشم پوشی میکنه، بدتر از خود کسیه که بدرفتاری میکنه 00:42:55.981 --> 00:42:57.441 اون دو خواهر 00:42:59.109 --> 00:43:00.527 در اصل توسط پدرشون کشته شدن 00:43:16.293 --> 00:43:17.336 نه، ازت متنفرم بابا- خدا- 00:43:17.461 --> 00:43:20.214 سون هه- خواهش میکنم آروم باش- 00:43:20.297 --> 00:43:21.131 خواهش میکنم 00:43:21.632 --> 00:43:23.133 ازت متنفرم، بابا- سون هه- 00:43:23.217 --> 00:43:25.761 ازت متنفرم- خواهش میکنم! فقط یه بار کمک کن- 00:43:25.844 --> 00:43:29.806 .. خواهش میکنم! سون هه، خواهش میکنم 00:43:29.973 --> 00:43:32.059 آخه اینجا چه خبره؟ 00:43:40.484 --> 00:43:42.945 دخترت واضح گفت نه 00:43:43.278 --> 00:43:45.697 اگه بازم مجبورش کنی که کبدش رو بهت اهدا کنه 00:43:46.406 --> 00:43:48.075 چاره ای نداریم جز اینکه به پلیس زنگ بزنیم 00:43:50.160 --> 00:43:53.247 من پدر سون هه ام 00:43:53.580 --> 00:43:55.832 من پدر خونیشم 00:43:55.916 --> 00:43:59.419 خب که چی؟ اون که موظف نیست کبدش رو بهت اهدا کنه 00:43:59.503 --> 00:44:00.462 اه 00:44:00.545 --> 00:44:02.756 آقا، خواهش میکنم فقط این یه بارو کمک کنین 00:44:02.839 --> 00:44:07.010 اگه پیوند کبد نشم ممکنه واقعا بمیرم 00:44:07.094 --> 00:44:10.097 وقتی خانومت دخترت رو تا سر حد مرگ کتک زد چی کار داشتی میکردی؟ 00:44:10.514 --> 00:44:12.057 فقط نادیدش گرفتی 00:44:12.140 --> 00:44:14.434 دخترت کمک نیاز داشت اما گفتی اون تسخیر شده 00:44:14.518 --> 00:44:16.728 و به یه شمن فروختیش رهاش کردی 00:44:17.771 --> 00:44:20.774 چون اون موقع همش چرت و پرت میگفت 00:44:20.857 --> 00:44:24.111 سی سال مثل یه غریبه باهاش رفتار کردی. و حالا این؟ 00:44:25.195 --> 00:44:27.030 اگه واقعا میخوای زنده بمونی 00:44:27.114 --> 00:44:29.366 برو جلوی دخترت زانو بزن، نه من 00:44:37.416 --> 00:44:38.417 درد داره 00:44:43.380 --> 00:44:44.589 درد داره 00:44:50.512 --> 00:44:52.055 شکمم هم درد میکنه 00:44:53.265 --> 00:44:54.766 کمرم هم 00:44:55.392 --> 00:44:56.977 اینقدر درد دارم که نمیتونم بخوابم 00:44:58.312 --> 00:45:01.898 تا حالا از پدرتون کمک خواستین؟ 00:45:02.566 --> 00:45:03.984 هيچوقت بهم کمک نکرد 00:45:04.735 --> 00:45:06.445 همیشه وانمود میکنه چیزی نمیدونه 00:45:17.414 --> 00:45:18.248 سون هه 00:45:25.756 --> 00:45:29.259 بندازمش بیرون و مطمئن شم دیگه هیچوقت برنمیگرده؟ 00:45:30.427 --> 00:45:34.473 یا پیشتون بمونم و موقعی که حرفاتون رو بهش میزنین 00:45:35.265 --> 00:45:37.017 مواظبتون باشم؟ 00:45:42.522 --> 00:45:43.774 مواظبم باشین 00:45:49.988 --> 00:45:50.989 سون هه 00:45:53.700 --> 00:45:55.285 ازت متنفرم، بابا 00:45:59.122 --> 00:46:01.208 هروقت مامان باهام بدرفتاری میکرد 00:46:02.584 --> 00:46:05.462 فقط تنهام میذاشتی 00:46:07.798 --> 00:46:11.051 همش صدات میکردم کمکم کنی 00:46:12.302 --> 00:46:14.805 اما فقط میذاشتی میرفتی 00:46:16.056 --> 00:46:18.392 از من محافظت نمیکردی 00:46:20.227 --> 00:46:22.646 شاید مامان اون کسی بود که منو میزد 00:46:23.438 --> 00:46:25.399 اما از تو حتی بیشتر متنفرم 00:46:27.526 --> 00:46:29.945 من تسخیر نشده بودم 00:46:30.695 --> 00:46:33.240 اما منو به یه شمن فروختی 00:46:35.784 --> 00:46:37.619 همش منتظرت بودم 00:46:39.496 --> 00:46:43.333 منتظرت بودم که برگردی دنبالم 00:46:46.169 --> 00:46:48.547 ازت متنفرم، بابا 00:46:50.465 --> 00:46:53.301 خیلی ازت متنفرم، بابا 00:47:40.474 --> 00:47:43.351 دیگه فرصت صحبت با بابات رو بدست نمیاری 00:47:46.146 --> 00:47:47.189 تو 00:47:48.106 --> 00:47:49.858 مطمئنی بعدا پشیمون نمیشی؟ 00:47:53.945 --> 00:47:55.363 اعصابت خورده 00:47:56.615 --> 00:47:58.575 ایش، خیلی اعصابم خورده 00:48:07.542 --> 00:48:08.835 ایش 00:48:10.545 --> 00:48:11.796 خب وقتی 00:48:12.005 --> 00:48:14.090 از یکی خوشت نمیاد چطور؟ 00:48:15.258 --> 00:48:16.801 واقعا از این یارو خوشم نمیاد، ایش 00:48:31.483 --> 00:48:34.736 خب.. وقتی عصبانی هستی چطور؟ 00:48:35.987 --> 00:48:37.405 خیلی عصبانیم، ایش 00:48:42.077 --> 00:48:45.038 چرا.. چرا همه یه جورن؟ 00:48:45.247 --> 00:48:46.623 تنها کاری که میکنی داد زدنه 00:48:47.666 --> 00:48:50.001 فکر کنم تا تکالیفت تموم بشه 00:48:50.085 --> 00:48:51.586 صورتم فلج میشه 00:48:52.170 --> 00:48:53.630 ایش 00:48:54.047 --> 00:48:54.881 بیا تو 00:49:00.554 --> 00:49:02.347 آقای مون، شنیدم منو خواسته بودین 00:49:02.430 --> 00:49:03.765 بله. سلام 00:49:04.474 --> 00:49:08.979 یه تکلیفی دارم که مهلتش تا هفته بعده 00:49:09.062 --> 00:49:11.439 باید روی حالات صورت مطالعه کنم که بتونم بکشمشون 00:49:11.731 --> 00:49:14.025 شما کارگردان هنری هستین 00:49:14.109 --> 00:49:15.735 پس میشه یه کم کمکم کنین؟- نکن- 00:49:17.696 --> 00:49:20.782 حتما. خوشحال میشم چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:49:20.865 --> 00:49:22.867 بیاین اینجا بشینین- باشه- 00:49:23.326 --> 00:49:24.369 ممنون 00:49:29.624 --> 00:49:34.337 میشه یه حالت تو دل برو بگیرین؟ 00:49:35.005 --> 00:49:36.673 حالت تو دل برو؟- آره- 00:49:42.470 --> 00:49:43.346 چه گوگولیه 00:49:44.431 --> 00:49:46.349 خیلی سخته، عجیبه 00:49:47.559 --> 00:49:50.145 لطفا.. لطفا یه ژست تو دل برو برام بگیرین 00:49:54.774 --> 00:49:56.443 بیاین یه استراحتی کنیم 00:49:56.526 --> 00:49:58.486 این خیلی سخته- ببخشید آقای مون- 00:50:04.868 --> 00:50:06.119 خداحافظ 00:50:06.202 --> 00:50:07.078 خداحافظ 00:50:12.292 --> 00:50:13.251 بله 00:50:15.587 --> 00:50:16.421 همین الان؟ 00:50:26.556 --> 00:50:28.308 نمیدونستم ازم میخوای باهات مشروب بخورم 00:50:30.226 --> 00:50:31.770 کانگ ته امشب شیفت داره 00:50:32.312 --> 00:50:33.813 برای همین به جاش به تو زنگ زدم 00:50:40.111 --> 00:50:42.364 انگار حالت گرفته ست 00:50:42.614 --> 00:50:43.948 به خاطر باباته؟ 00:50:44.157 --> 00:50:46.368 پادشاه گوش الاغ داره 00:50:50.830 --> 00:50:52.374 بهت زنگ زدم که این کارو بکنم 00:50:52.457 --> 00:50:53.750 نمیخواستم تو خودم نگهش دارم 00:50:55.168 --> 00:50:58.380 پس امروز نباید مست بشم 00:51:00.590 --> 00:51:01.424 جوری 00:51:02.008 --> 00:51:03.176 هوم؟ 00:51:03.259 --> 00:51:04.386 اگه 00:51:05.553 --> 00:51:07.764 من دختر مامانت بدنیا میومدم 00:51:07.972 --> 00:51:09.933 و تو دختر بابام 00:51:10.016 --> 00:51:11.434 فکر میکنی چی میشد؟ 00:51:13.645 --> 00:51:16.106 اون وقت شرط میبندم 00:51:17.982 --> 00:51:20.527 مامانم به خاطر بی ادبی تا سر حد مرگ کتکت میزد 00:51:24.364 --> 00:51:25.198 راست میگی 00:52:22.255 --> 00:52:25.133 جوری یه کم پیش زنگ زد گفت دیر میاد 00:52:25.216 --> 00:52:26.259 امشب داره مشروب میخوره 00:52:27.469 --> 00:52:28.303 مشروب؟ 00:52:29.929 --> 00:52:31.848 فکر نکنم صلاح باشه بیرون مشروب بخوره 00:52:31.931 --> 00:52:32.807 با کی؟ 00:52:33.391 --> 00:52:34.434 مون یونگ- خدا- 00:52:34.517 --> 00:52:35.894 اونا نباید باهم باشن 00:52:36.269 --> 00:52:37.437 ولشون کن 00:52:37.520 --> 00:52:39.731 اونا باهم دوستن بذار خودشون کنار بیان 00:52:48.031 --> 00:52:50.450 اون موقع وقتی برای کارگرای ساختمونی غذا میپختم 00:52:51.826 --> 00:52:54.454 جوری برای اولین بار تو عمرش یه دوست رو آورد خونه 00:52:54.537 --> 00:52:55.872 و اون مون یونگ بود 00:52:57.665 --> 00:52:59.667 خیلی لاغر و ریزه میزه بود 00:53:00.084 --> 00:53:02.003 اما ته یه کاسه گنده برنج رو درآورد 00:53:03.922 --> 00:53:07.550 حس کردم انگار اولین باره یه کاسه برنج گرم میخوره 00:53:10.261 --> 00:53:13.890 حدس میزنم بین اون و خانوادش یه چیزی شده بود 00:53:16.226 --> 00:53:18.228 مطمئن نیستم 00:53:19.062 --> 00:53:20.063 فقط 00:53:21.105 --> 00:53:25.610 میدونم که بچگی سختی داشته 00:53:44.003 --> 00:53:45.088 بیدارین؟ 00:53:45.964 --> 00:53:47.465 یه لیوان آب براتون بیارم؟ 00:53:51.928 --> 00:53:52.971 من 00:53:55.723 --> 00:53:58.059 یه کار خیلی بدی کردم 00:54:00.645 --> 00:54:01.563 اما کسی نیست که 00:54:03.106 --> 00:54:04.899 ازش طلب بخشش کنم 00:54:25.169 --> 00:54:26.004 من 00:54:28.423 --> 00:54:30.425 زنمو کشتم 00:54:33.136 --> 00:54:34.554 کیو کشتین؟ 00:54:36.389 --> 00:54:37.223 اون زن 00:54:38.933 --> 00:54:40.435 حتی بعد از اینکه یکی رو کشته بود 00:54:43.146 --> 00:54:44.731 یه آهنگ زمزمه میکرد 00:55:16.471 --> 00:55:18.014 گلیوبلاستوم دارین 00:55:19.349 --> 00:55:21.559 یه تومور مغزی بدخیمه که یعنی 00:55:22.185 --> 00:55:23.186 شانس زنده موندنتون کمه 00:55:24.479 --> 00:55:25.939 همینطور که تومور بزرگتر میشه 00:55:26.648 --> 00:55:28.816 کم کم اختلالات شناختی و حافظه پیدا میکنین 00:55:43.122 --> 00:55:46.292 انگار امروز شنگولی 00:55:47.877 --> 00:55:49.712 آره، امروز خیلی شنگولم 00:55:58.054 --> 00:56:01.182 شب گذشته حدود ساعت هشت در اوجی-گون، شهر سونگجین 00:56:01.265 --> 00:56:03.559 خانوم چهل ساله ای از ناحیه گردن مورد ضربه چاقو قرار گرفته و به قتل رسیده 00:56:03.643 --> 00:56:06.938 و پلیس تحقیقات روی این پرونده را آغاز کرده 00:56:07.313 --> 00:56:10.942 زمان حادثه پسر این قربانی همراهش بود 00:56:11.025 --> 00:56:13.945 اما به دلیل وضعیت روانی ناپایدارش 00:56:14.028 --> 00:56:17.740 برای پلیس بدست آوردن اظهارات درست، سخت است 00:56:18.116 --> 00:56:21.035 پلیس سونگجین فرض میکند که قربانی به قتل رسیده 00:56:21.119 --> 00:56:23.538 اما هیچ شواهدی پیدا نکرده اند- مستخدم جدید- 00:56:24.414 --> 00:56:25.581 چرا امروز اینجا نیست؟ 00:56:26.874 --> 00:56:27.917 دیگه نمیتونه بیاد 00:56:31.963 --> 00:56:35.508 نباید پاشو از گلیمش درازتر میکرد 00:57:03.536 --> 00:57:04.454 کار تو بود؟ 00:57:06.164 --> 00:57:07.498 تو این کارو کردی، مگه نه؟ 00:57:09.292 --> 00:57:11.169 تو اون زنو کشتی؟ 00:57:11.961 --> 00:57:14.756 نگران نباش. هیچکس نمیدونه 00:57:22.810 --> 00:57:23.640 من اگه 00:57:25.390 --> 00:57:26.390 بمیرم 00:57:27.850 --> 00:57:28.690 مون یونگ 00:57:29.940 --> 00:57:30.860 دخترم 00:57:32.770 --> 00:57:34.820 یه هیولا مثل تو میشه 00:57:35.740 --> 00:57:37.860 ...پس خواهش میکنم 00:58:03.050 --> 00:58:04.260 بمیر هیولا 00:58:11.560 --> 00:58:12.440 مطمئنم 00:58:15.070 --> 00:58:17.110 اون روز کشتمش 00:58:47.220 --> 00:58:49.560 ...سرپرستار پارک چیزی شده 00:58:49.640 --> 00:58:51.190 نه هیچی نشده 00:58:53.270 --> 00:58:54.110 مون یونگ 00:58:57.360 --> 00:58:58.490 مون یونگ 00:58:59.950 --> 00:59:00.780 همه چیز رو 00:59:02.160 --> 00:59:03.620 دید 00:59:07.700 --> 00:59:08.540 ...وقتی من 00:59:15.500 --> 00:59:17.000 اون زن رو کشتم، اونجا بود 00:59:18.920 --> 00:59:20.010 فقط یه دختر بچه بود 00:59:21.130 --> 00:59:23.640 اما همه چیز رو دید 01:00:50.760 --> 01:00:51.680 بابا 01:00:52.270 --> 01:00:53.350 کجا رفته بودی؟ 01:00:53.930 --> 01:00:54.770 ...من 01:00:56.810 --> 01:00:57.940 خوابم نمیبرد 01:00:59.190 --> 01:01:01.610 برای همین رفتم دم آبگیر، ماهی بگیرم 01:01:28.590 --> 01:01:29.430 مون یونگ 01:01:31.220 --> 01:01:32.140 همه چیز رو میدونه 01:01:40.440 --> 01:01:41.270 برای همینه 01:01:45.030 --> 01:01:46.570 که سعی کردین دختر خودتونم بکشید؟ 01:01:47.610 --> 01:01:48.660 نه 01:01:51.160 --> 01:01:52.410 من فقط ترسیده بودم که 01:01:54.620 --> 01:01:55.910 مون یونگ 01:01:57.500 --> 01:02:00.460 مثل مادرش تبدیل به هیولا بشه 01:02:01.500 --> 01:02:03.500 برای همین اون کار رو کردم 01:02:05.300 --> 01:02:06.130 دختر من 01:02:07.880 --> 01:02:09.050 هیچ کار اشتباهی نکرد 01:02:11.970 --> 01:02:14.510 مقصر منم من 01:02:35.410 --> 01:02:36.410 من خیلی 01:02:37.950 --> 01:02:39.410 از مامانم میترسیدم 01:02:40.790 --> 01:02:44.130 برای همین همیشه سعی میکردم دختر خوبی باشم 01:02:45.630 --> 01:02:47.800 نمیخواستم که مامانم ازم متنفر بشه 01:02:51.380 --> 01:02:53.800 هیچکس برای نجات من نیومد 01:02:59.180 --> 01:03:00.730 به جز یه نفر 01:03:03.520 --> 01:03:06.020 میخواستم باهاش فرار کنم 01:03:09.320 --> 01:03:11.070 اما بخاطر مامانم نتونستم 01:03:15.200 --> 01:03:16.620 بابات چی؟ 01:03:17.830 --> 01:03:19.160 مگه اون کنارت نبود؟ 01:03:20.960 --> 01:03:24.000 مامانم منو به روش خودش بزرگ کرد 01:03:26.880 --> 01:03:28.630 و تنها کاری که پدرم برام کرد 01:03:30.880 --> 01:03:32.050 فقط یک بار 01:03:36.220 --> 01:03:38.010 برام قصه خوند، فقط همین 01:03:41.480 --> 01:03:42.520 برات قصه خوند؟ 01:03:49.860 --> 01:03:50.860 اما جوری 01:03:55.410 --> 01:03:57.780 من دقیقا فقط همون یک بار رو 01:04:00.660 --> 01:04:02.250 هیچوقت نمیتونم فراموش کنم 01:04:30.070 --> 01:04:32.610 نویسنده کو با تمام این اتفاقاتی که پشت سر گذاشته 01:04:34.320 --> 01:04:35.450 خیلی خوب بزرگ شده 01:06:30.560 --> 01:06:32.730 (اتاق مخصوص بالشی) 01:06:52.330 --> 01:06:54.540 (کو د هوان) 01:07:07.390 --> 01:07:08.980 اینقدر بهم خیره نشو 01:07:10.480 --> 01:07:12.810 قیافه ناراحتت اینه؟ 01:07:13.400 --> 01:07:14.360 نه 01:07:15.270 --> 01:07:16.400 این قیافه ی خوشگلمه 01:07:18.190 --> 01:07:20.570 نباید از ناراحت بودن، خجالت بکشی 01:07:21.150 --> 01:07:22.160 ناراحت نیستم 01:07:22.280 --> 01:07:24.530 نه، فکر کنم داری دروغ میگی 01:07:25.120 --> 01:07:25.950 هیونگ 01:07:27.830 --> 01:07:29.410 میدونم که داره دروغ میگه 01:07:36.040 --> 01:07:36.880 بریم؟ 01:08:01.150 --> 01:08:04.240 (کو د هوان) 01:08:08.660 --> 01:08:09.830 گرسنمه 01:08:10.620 --> 01:08:13.120 بریم یه چیزی بخوریم؟ - من جامپونگ میخوام - 01:08:13.500 --> 01:08:14.540 نمیخوام 01:08:14.620 --> 01:08:17.130 من دلم برنج و خوراک تخم بلدرچین با سس سویای کانگ ته رو میخواد 01:08:18.380 --> 01:08:19.800 آجوما درستشون کرده بود 01:08:19.880 --> 01:08:22.010 آجوما بهترین خوراک تخم بلدرچین و سس سویای دنیا رو درست میکنه 01:08:22.090 --> 01:08:24.220 و کانگ ته هم خورشت های خوشمزه ای درست میکنه 01:08:24.300 --> 01:08:26.220 ...اما خوراکی های کنار غذاش 01:08:27.220 --> 01:08:28.300 زیاد خوشمزه نیستن 01:08:37.770 --> 01:08:39.770 توی قلعه ای در اعماق جنگل 01:08:40.530 --> 01:08:42.360 شاهزاده ی زیبایی متولد شد 01:08:44.650 --> 01:08:46.240 پادشاه دخترش رو خیلی دوست داشت 01:08:46.320 --> 01:08:50.160 برای همین مهمانی ای برای تولد دخترش برگزار کرد 01:08:50.700 --> 01:08:52.950 و 12 تا جادوگر رو دعوت کرد 01:08:53.580 --> 01:08:56.170 پس یعنی منم یه شاهزاده ام؟ 01:08:57.500 --> 01:08:59.750 توی یه قلعه در اعماق جنگل زندگی میکنم 01:08:59.840 --> 01:09:01.130 معلومه 01:09:01.920 --> 01:09:03.590 این قلعه ی بزرگ رو ساختم 01:09:03.840 --> 01:09:07.390 که دخترم بتونه یه شاهزاده باشه 01:09:22.690 --> 01:09:23.530 خیلی خب 01:09:23.900 --> 01:09:29.070 کل کشور سرگرم آماده شدن برای جشن تولد شاهزاده بودند 01:09:29.950 --> 01:09:32.030 اما جادوگر شروری که دعوت نشده بود 01:09:32.540 --> 01:09:36.290 بسیار خشمگین شد و مستقیم به قلعه رفت 01:09:37.040 --> 01:09:39.130 تا مراسم جشن تولد رو خراب کنه 01:09:54.600 --> 01:09:55.600 خب 01:09:57.230 --> 01:09:59.020 میدونم بخاطر یه بیماری مرد 01:09:59.770 --> 01:10:01.150 اما بازم عمر طولانی ای داشت 01:10:03.730 --> 01:10:04.860 پس چیز بدی نیست نه؟ 01:10:05.440 --> 01:10:07.450 کی تو دنیا عمر طولانی میکنه آخه؟ 01:10:08.450 --> 01:10:10.530 مرگ هر کسی ناراحت کننده اس 01:10:11.030 --> 01:10:11.870 هی خدا 01:10:11.950 --> 01:10:13.620 اما باید بگم 01:10:14.490 --> 01:10:17.000 خیالم راحت شد که شنیدم مون یونگ 01:10:17.710 --> 01:10:19.710 دوتا برادر داره که بهشون تکیه بکنه 01:10:20.330 --> 01:10:21.330 هی روزگار 01:10:22.040 --> 01:10:25.170 همه توی تیمارستان یه مدتی قراره ناراحت باشن 01:10:25.760 --> 01:10:28.510 چون از همه طولانی تر، اونجا بستری بود 01:10:29.180 --> 01:10:30.890 برای همین میدونم که بقیه یکم ناراحتن 01:10:38.060 --> 01:10:39.230 مون کانگ ته 01:10:40.900 --> 01:10:43.730 آره بیا یکم بگیر 01:10:49.860 --> 01:10:53.450 میدونم که نباید این حرف رو به کسی که تازه از مراسم ختم برگشته ، بگم 01:10:54.120 --> 01:10:57.950 اما تو مثل دختر روی مخی هستی که اومدی از خونه ی مامانت 01:10:58.040 --> 01:10:59.750 برای شوهرت غذا ببری 01:11:03.420 --> 01:11:04.500 بفرمایید 01:11:06.090 --> 01:11:07.170 تو حالت خوبه؟ 01:11:08.920 --> 01:11:10.680 من؟ - آره - 01:11:11.720 --> 01:11:12.930 به یه دلیل عجیبی 01:11:13.220 --> 01:11:15.890 هر بار که میبینمت، هی میخوام اینو ازت بپرسم 01:11:18.020 --> 01:11:18.850 من خوبم 01:11:21.850 --> 01:11:23.060 خوب میشم 01:11:24.980 --> 01:11:25.980 اما نمیدونم 01:11:27.280 --> 01:11:29.400 که مامانم با این موضوع که دارم سخت تلاش میکنم که شاد باشم 01:11:30.490 --> 01:11:32.150 مشکلی داره یا نه 01:11:32.240 --> 01:11:34.660 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 01:11:35.370 --> 01:11:38.490 بدترین کاری که میتونی در حق پدر و مادرت بکنی اینه که فقط بخاطر این که احساس بدی درباره اش داری 01:11:38.700 --> 01:11:40.660 دست از شادی و خوشبختی بکشی 01:11:42.080 --> 01:11:43.750 اگه میخوای مادرت رو خوشحال کنی 01:11:44.420 --> 01:11:47.500 از حالا به بعد تمام تلاشت رو بکن که زندگی شادی داشته باشی بیا 01:11:48.380 --> 01:11:49.300 بیا بگیر 01:11:50.840 --> 01:11:51.920 ممنون 01:11:52.800 --> 01:11:53.880 دستتون درد نکنه 01:11:57.510 --> 01:11:58.760 خوب شده نه؟ 01:12:03.940 --> 01:12:04.940 آره 01:12:05.690 --> 01:12:06.690 دوستش دارم 01:12:07.520 --> 01:12:08.480 باید 01:12:09.980 --> 01:12:11.070 این خونه رو بفروشم؟ 01:12:12.280 --> 01:12:13.110 چرا؟ 01:12:13.950 --> 01:12:14.950 فقط میخوام 01:12:16.280 --> 01:12:18.700 دوباره از اول شروع کنم 01:12:22.790 --> 01:12:23.790 فکر بدی نیست 01:12:25.790 --> 01:12:27.040 این خونه رو میفروشم 01:12:27.540 --> 01:12:29.500 و به رئیس لی کمک میکنم که انتشاراتی باز کنه 01:12:29.590 --> 01:12:31.670 و با پولی که ازش مونده، یه ون کمپینگ میخرم 01:12:32.720 --> 01:12:35.590 اوپا هم وقتی یه پروانه رو اون نقاشی دیواریش بکشه کارش دیگه تمومه 01:12:36.340 --> 01:12:38.890 پس توام باید دیگه از کارت توی تیمارستان استعفا بدی 01:12:39.350 --> 01:12:42.270 بعدش سه تایی میتونیم یه مسافرت بی مقصد 01:12:42.520 --> 01:12:43.390 بریم 01:12:46.600 --> 01:12:48.900 باشه، حتما همین کار رو میکنیم 01:12:55.200 --> 01:12:57.990 حالا که داری دست تو جیبت میکنی 01:12:59.330 --> 01:13:01.620 میتونی برام یه دست کت و شلوار خوشگل بخری 01:13:02.240 --> 01:13:04.120 پول سفرم به سرنگتی رو بدی 01:13:05.250 --> 01:13:07.750 و بذاری توی یه سوییت خوب بمونم 01:13:08.790 --> 01:13:12.380 چطوره از حالا به بعد مسئولیت منو تو قبول کنی؟ 01:13:14.840 --> 01:13:17.050 این جلف بازیا اصلا به تو نمیاد 01:13:21.890 --> 01:13:22.720 تو 01:13:24.060 --> 01:13:25.430 راستش رو بگو 01:13:26.060 --> 01:13:26.890 چی رو؟ 01:13:28.270 --> 01:13:30.730 واقعا چیکار میخوای بکنی؟ 01:13:32.480 --> 01:13:34.820 رویای مون کانگ ته چیه؟ 01:13:46.330 --> 01:13:47.790 هیچی هیچی 01:13:48.290 --> 01:13:50.960 چی هیچی؟ رویا نداری یا نمیخوای بگی؟ 01:13:53.000 --> 01:13:53.840 ...من 01:13:57.340 --> 01:13:58.550 میخوام برم دانشگاه 01:14:01.180 --> 01:14:02.260 حتی یه دانشگاه شبانه هم خوبه 01:14:03.560 --> 01:14:04.560 میخوای بری دانشگاه؟ 01:14:06.020 --> 01:14:06.930 ...یه دانشگاه 01:14:08.520 --> 01:14:10.230 نه - چرا؟ - 01:14:10.310 --> 01:14:13.070 دخترهای دانشگاهتون دیگه ولت نمیکنن نمیشه 01:14:13.980 --> 01:14:16.570 اگه میخوای بری دانشگاه به صورت مجازی برو 01:14:21.120 --> 01:14:24.080 خب خودت چی؟ چرا قصه نویس شدی؟ 01:14:26.450 --> 01:14:27.330 من؟ 01:14:28.660 --> 01:14:32.040 چون من از همه بهتر تمام قصه های دنیا رو بلدم 01:14:34.090 --> 01:14:36.170 واقعا مثل یه شاهزاده توی قلعه ای که 01:14:37.420 --> 01:14:38.970 پدرم ساخته، بزرگ شدم 01:14:41.800 --> 01:14:43.850 زندگی یه شاهزاده 01:14:44.470 --> 01:14:47.100 سخت تر از اونیه که بتونی تصورش رو بکنی 01:14:50.140 --> 01:14:51.480 پایانش، بهترین قسمتشه 01:14:52.020 --> 01:14:53.020 لعنتی 01:15:00.070 --> 01:15:00.990 میدونی 01:15:03.120 --> 01:15:04.530 پایان که خوش باشه 01:15:05.530 --> 01:15:06.490 بقیه چیزها هم خوشه 01:15:23.970 --> 01:15:25.510 (تیمارستان خوب) 01:15:25.930 --> 01:15:28.100 امروز حتما پروانه میکشم 01:15:28.180 --> 01:15:29.560 من میتونم 01:15:29.980 --> 01:15:31.390 مشتاق دیدنشم هیونگ - باشه - 01:15:31.480 --> 01:15:33.020 بعد از کلاس منتظرتون میمونم 01:15:33.100 --> 01:15:34.190 با هم بریم خونه 01:15:35.310 --> 01:15:36.190 باشه 01:15:37.020 --> 01:15:38.440 بالاخره کشیدش 01:15:41.700 --> 01:15:43.240 سلام 01:15:44.160 --> 01:15:45.070 سانگ ته 01:15:46.080 --> 01:15:47.870 بالاخره در خروجت رو پیدا کردی تبریک میگم 01:15:47.950 --> 01:15:49.330 در خروجم؟ - آره - 01:15:51.040 --> 01:15:53.330 نقاشیت - نقاشیم؟ - 01:15:58.170 --> 01:15:59.510 سلام 01:16:04.300 --> 01:16:05.140 ...چی 01:16:07.760 --> 01:16:08.890 نه...این 01:16:10.680 --> 01:16:11.980 ...این 01:16:13.140 --> 01:16:15.060 من...من 01:16:15.150 --> 01:16:17.190 من اینو نقاشی نکردم 01:16:18.270 --> 01:16:19.110 ...اون 01:16:20.900 --> 01:16:24.070 وای...چیکار کنم؟چیکار کنم؟ 01:16:24.570 --> 01:16:26.740 مامان...مامانم 01:16:28.950 --> 01:16:33.290 این پروانه روی اون آجومایی بود که مامانمو کشت 01:16:33.500 --> 01:16:36.330 پروانه! پروانه 01:16:39.090 --> 01:16:40.050 ...اون 01:16:42.130 --> 01:16:43.170 ...اون پروانه 01:16:45.930 --> 01:16:47.720 توی یونان باستان کلمه ی پروانه 01:16:50.310 --> 01:16:51.470 یعنی پسوخه 01:16:54.980 --> 01:16:57.770 میدونی چه کلمه ای از پسوخه ساخته شده؟ 01:17:03.740 --> 01:17:05.610 روانی (شباهت نوشتاری کلمات به انگلیسی) 01:17:16.040 --> 01:17:17.000 چطوره؟ 01:17:18.380 --> 01:17:20.670 تو دنیا از این پروانه فقط یکی هست 01:17:25.050 --> 01:17:26.220 مامان خوشگل شده؟ 01:17:34.020 --> 01:17:35.390 ...چرا 01:17:35.810 --> 01:17:40.190 چرا این پروانه اونجاست؟ 01:17:43.230 --> 01:17:44.070 ...اون پروانه 01:17:44.990 --> 01:17:47.990 اون پروانه مامانم رو کشت 01:17:48.700 --> 01:17:51.080 اون پروانه مامانمو کشت 01:17:57.290 --> 01:17:58.370 نه 01:18:02.880 --> 01:18:04.760 اون پروانه مامانمو کشت 01:18:05.380 --> 01:18:07.470 من اینو نقاشی نکردم - مون یونگ - 01:18:07.550 --> 01:18:08.930 اون پروانه مامانمو کشت - نه - 01:18:11.930 --> 01:18:14.850 نه - من اینو نکشیدم - 01:18:25.650 --> 01:18:26.530 حقیقت نداره نه؟ 01:18:30.160 --> 01:18:30.990 مگه نه؟ 01:18:32.780 --> 01:18:33.740 بهم بگو که حقیقت نداره 01:18:35.040 --> 01:18:35.910 مون یونگ 01:18:39.080 --> 01:18:39.920 خواهش میکنم 01:18:44.040 --> 01:18:45.170 بهم بگو که حقیقت نداره 01:18:53.050 --> 01:18:53.890 خواهش میکنم 01:18:54.760 --> 01:18:55.640 مون یونگ 01:18:56.220 --> 01:18:57.980 بهم بگو که حقیقت نداره 01:20:11.740 --> 01:22:52.210 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:51.380 --> 01:20:52.210 ....مون یونگ 01:20:53.800 --> 01:20:55.590 برای من فقط کو مون یونگه 01:20:56.800 --> 01:20:58.350 این پروانه ی جهش یافته 01:20:58.430 --> 01:20:59.510 فقط ازش یدونه هست 01:20:59.600 --> 01:21:01.100 مطمئنم همین جا بود 01:21:02.600 --> 01:21:03.640 هیونگ 01:21:03.730 --> 01:21:04.890 من میترسم 01:21:06.310 --> 01:21:09.520 من ازت محافظت میکنم من داداش بزرگتم 01:21:09.820 --> 01:21:11.110 من محافظ توام 01:21:12.320 --> 01:21:13.490 زود بیا پیش من 01:21:14.530 --> 01:21:15.450 مامان 01:21:15.950 --> 01:21:17.660 واقعا ببخشید 01:21:17.740 --> 01:21:19.030 ماشین رو نگه دار - مون یونگ - 01:21:19.120 --> 01:21:20.200 گفتم نگه دار - مون یونگ - 01:21:20.870 --> 01:21:21.740 هیونگ