WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.930 --> 00:00:12.770 کو مون یونگ 00:00:15.980 --> 00:00:16.810 ولم کن 00:00:16.890 --> 00:00:19.520 خواهش میکنم اول به حرفای من گوش بده 00:00:19.610 --> 00:00:20.770 سه جفت بال داشت 00:00:23.230 --> 00:00:24.650 اون پروانه ی جهش یافته 00:00:25.950 --> 00:00:27.240 فقط یکی ازش هست 00:00:31.410 --> 00:00:33.740 سنجاق سینه ی پروانه ای که مامانم طراحی کرده بود 00:00:35.370 --> 00:00:36.580 اما اون پروانه تو نقاشی دیواری 00:00:39.250 --> 00:00:40.960 اوپا چیکار میکنه؟ 00:00:43.500 --> 00:00:44.510 نه 00:00:46.050 --> 00:00:47.590 اینجوری که فکر میکنی نیست 00:00:49.720 --> 00:00:52.890 همون اول که پرسیدم باید میگفتی اینطوری نیست 00:00:55.640 --> 00:00:56.850 من فرار نمیکنم 00:00:59.810 --> 00:01:01.310 پس دنبالم نیا 00:01:02.190 --> 00:01:03.690 یکم وقت میخوام که تنهایی با خودم فکر کنم 00:01:05.690 --> 00:01:06.820 بعدا حرف میزنیم 00:01:45.360 --> 00:01:46.360 رئیس 00:01:49.110 --> 00:01:50.860 میشه به مون یونگ یه سر بزنید؟ 00:01:54.280 --> 00:01:55.990 شخصا داستان رو براتون تعریف میکنم 00:01:58.080 --> 00:01:59.330 بی زحمت این کار رو بکنید 00:02:14.390 --> 00:02:15.220 الو؟ 00:02:20.680 --> 00:02:21.520 بیا 00:02:22.850 --> 00:02:25.230 رفته زیر سینک و بیرونم نمیاد 00:02:25.480 --> 00:02:26.770 چش شده؟ 00:02:32.410 --> 00:02:34.240 اون مامان پروانه 00:02:34.320 --> 00:02:36.410 و بچه پروانه اینجا چیکار میکنن؟ 00:02:36.490 --> 00:02:38.990 توی نقاشی دیواری من چیکار میکنن؟ 00:02:39.080 --> 00:02:40.910 یکی کشیدتشون 00:02:41.000 --> 00:02:43.000 نه نه نه 00:02:43.080 --> 00:02:43.920 هیونگ 00:02:45.290 --> 00:02:47.090 بیا بیرون 00:02:47.170 --> 00:02:50.670 پروانه ای که مامانم رو کشت، پیدام کرده 00:02:50.760 --> 00:02:53.340 اومده دنبال من 00:02:53.430 --> 00:02:55.470 تمام راه رو تا اینجا اومده 00:03:00.560 --> 00:03:01.770 اون پروانه 00:03:02.850 --> 00:03:04.690 مامان و بچه پروانه نیست 00:03:06.190 --> 00:03:08.270 یه پروانه ی جهش یافته اس که سه جفت بال داره 00:03:09.190 --> 00:03:10.860 یه پروانه ی جهش یافته؟ 00:03:13.990 --> 00:03:16.120 پروانه ای نیست که من دیدم؟ 00:03:16.200 --> 00:03:17.030 نه 00:03:17.950 --> 00:03:21.120 اونا پروانه های جهش یافته ان خیلی هم زیادن 00:03:23.290 --> 00:03:25.370 چندتاشون رو توی باغ دیدم 00:03:26.670 --> 00:03:28.380 من تا حالا ندیدم 00:03:30.130 --> 00:03:32.470 شاید چون از پروانه ها میترسی، ندیدیشون 00:03:33.550 --> 00:03:35.470 حتما یکی تو نقاشی دیواریت اونو کشیده 00:03:36.510 --> 00:03:38.300 چون خیلی خوشگل و خاصه 00:03:38.430 --> 00:03:41.720 چرا باید یکی دست تو نقاشی من ببره؟ 00:03:41.810 --> 00:03:43.180 خیلی کار زشتیه 00:03:44.690 --> 00:03:45.520 همینو بگو 00:03:47.230 --> 00:03:49.980 خودم پیداش میکنم و یه درس حسابی بهش میدم 00:03:53.740 --> 00:03:54.900 حالا بیا بیرون 00:04:04.910 --> 00:04:06.250 یه پروانه ی دیگه اس؟ 00:04:07.580 --> 00:04:08.420 هیونگ 00:04:09.630 --> 00:04:11.090 تو بهم قول دادی 00:04:11.920 --> 00:04:13.670 که اگه حتی پروانه پیداش شد 00:04:15.010 --> 00:04:16.340 به هیچ وجه فرار نمیکنی 00:04:17.130 --> 00:04:18.890 آره قول دادم 00:04:18.970 --> 00:04:21.560 قول ها چیزی نیستن که بشه سرسری گرفتشون 00:04:21.640 --> 00:04:23.020 پس فرار نمیکنم 00:04:24.730 --> 00:04:28.520 اما هر بار که یه پروانه میبینم سر درد میگیرم 00:04:28.980 --> 00:04:33.530 اگه یکم بهم کمک کنی میتونم بهش غلبه کنم 00:04:35.820 --> 00:04:36.650 باشه 00:04:37.150 --> 00:04:38.280 حرف نداری هیونگ 00:04:40.450 --> 00:04:41.620 مون سانگ ته 00:04:42.870 --> 00:04:45.290 بخاطر تو، داداشت نمیتونه بره سرکار 00:04:45.370 --> 00:04:47.370 و منم نمیتونم غذا درست کنم 00:04:47.460 --> 00:04:49.040 داری همه رو اذیت میکنی 00:04:49.120 --> 00:04:51.290 باشه ببخشید 00:04:52.800 --> 00:04:54.840 میشه امروز مراقب برادرم باشید؟ 00:04:56.420 --> 00:04:57.880 با یه عذرخواهی ساده که حل نمیشه 00:04:57.970 --> 00:05:01.100 میخوام اینجا باشی و کمکم کنی 00:05:01.180 --> 00:05:02.010 بیا 00:05:05.770 --> 00:05:07.890 بهم پول میدین؟ 00:05:07.980 --> 00:05:09.440 بستگی داره چقدر خوب کار کنی 00:05:09.850 --> 00:05:11.610 بازم بستگی به یه چیزی داره؟ 00:05:11.690 --> 00:05:15.320 باید اول کیفمو بذارم زمین بعد اینو بپوشم 00:05:16.070 --> 00:05:17.860 وای درش بیار - وای - 00:05:18.070 --> 00:05:18.900 وای 00:05:26.000 --> 00:05:28.330 پاکش کنیم؟ - آره - 00:05:28.410 --> 00:05:29.670 شماها اینجا چیکار دارید میکنید؟ 00:05:33.880 --> 00:05:36.760 انگار سانگ ته اینو نکشیده 00:05:37.340 --> 00:05:40.510 همش داد میزد که نمیخواد این اینجا باشه ما هم گفتیم بیایم پاکش کنیم 00:05:40.590 --> 00:05:43.010 آره باید این کار رو براش بکنید 00:05:48.930 --> 00:05:54.820 (قسمت 14: دست، پلید ماهی) 00:05:54.900 --> 00:05:57.400 (دفتر رئیس) 00:06:00.740 --> 00:06:02.660 منم پروانه رو دیدم 00:06:03.200 --> 00:06:06.700 حتما وقتی سفر کاری بودم، یکی برای مسخره بازی این کار رو کرده 00:06:07.450 --> 00:06:08.540 بیا ببینیم کار کی بوده 00:06:50.700 --> 00:06:53.500 چی؟ سرپرستار پارک اونجا چیکار میکنه؟ 00:06:58.380 --> 00:07:00.920 هر موقع که وقت داشتین باید کتاب های نویسنده کو مون یونگ رو بخونید 00:07:01.010 --> 00:07:03.220 نه، من اصلا با همچین داستان هایی ارتباط برقرار نمیکنم 00:07:03.300 --> 00:07:05.760 من داستان های بی رحمانه و احمقانه یا رمان های ترسناک دوست دارم 00:07:05.840 --> 00:07:07.350 مامانشو دوست داره؟ مامان دولی 00:07:07.430 --> 00:07:09.010 من به عنوان هدیه ، به سانگ ته دادمش 00:07:09.100 --> 00:07:11.890 منو سانگ ته خیلی بهم نزدیک شدیم 00:07:11.980 --> 00:07:13.850 سه تایی با هم با ون کمپینگ رفتین مسافرت؟ 00:07:14.850 --> 00:07:15.940 ...دخترم 00:07:18.690 --> 00:07:21.110 نویسنده کو با تمام این اتفاقاتی که پشت سر گذاشته 00:07:22.780 --> 00:07:23.860 خیلی خوب بزرگ شده 00:07:38.090 --> 00:07:40.420 کجا رفته؟ مطمئنم همین جا بود 00:07:40.800 --> 00:07:41.710 کجا رفته؟ 00:07:47.760 --> 00:07:49.890 مطمئنم همین جاها بود 00:07:51.770 --> 00:07:53.350 همین جا بود 00:07:55.980 --> 00:07:56.940 بمیر 00:07:57.020 --> 00:08:01.400 بمیر هیولا 00:08:01.480 --> 00:08:02.320 توام 00:08:03.070 --> 00:08:05.990 عین مادرت میشی 00:08:08.320 --> 00:08:09.490 مامانم 00:08:11.120 --> 00:08:12.240 به قتل رسید 00:08:12.330 --> 00:08:13.410 ...اون پروانه 00:08:13.500 --> 00:08:17.000 اون پروانه مامانمو کشت 00:08:17.330 --> 00:08:19.540 اون پروانه مامانمو کشت 00:08:24.260 --> 00:08:25.760 دوستت دارم دخترم 00:08:28.180 --> 00:08:29.600 تو خود دیگه ی منی 00:08:53.450 --> 00:08:55.040 واقعا ببخشید 00:08:56.540 --> 00:08:59.830 حتی نمیتونم بهت نگاه کنم ببخشید 00:09:00.830 --> 00:09:02.750 درست جلوی چشمام بود 00:09:05.050 --> 00:09:06.170 و من اصلا نمیدونستم 00:09:08.680 --> 00:09:10.930 گذاشتم اون زن مراقب هیونگ باشه 00:09:15.310 --> 00:09:16.730 و حتی ازش تشکر هم کردم 00:09:19.350 --> 00:09:21.440 همش تقصیر منه خودتو مقصر ندون 00:09:22.690 --> 00:09:25.150 حالا که میدونیم دو هی جه کیه 00:09:25.400 --> 00:09:27.400 باید تمرکزمون رو سریعتر پیدا کردنش بذاریم 00:09:28.530 --> 00:09:30.610 از پلیس میخوام که زودتر تحقیق کنن 00:09:31.240 --> 00:09:32.950 یه مدت لازم نیست بیای سرکار 00:09:33.080 --> 00:09:34.950 با داداشت و نویسنده کو بمون 00:09:38.830 --> 00:09:42.540 اما برام سواله چرا این همه مدت تو تیمارستان موند 00:09:44.380 --> 00:09:48.300 وقتی هزارتا دوربین همه جا هست 00:10:16.790 --> 00:10:18.830 خیلی خوش گذشت 00:10:22.750 --> 00:10:23.790 آقای کو د هوان 00:10:29.050 --> 00:10:30.130 ...من 00:10:32.010 --> 00:10:33.140 هیچ 00:10:34.430 --> 00:10:36.390 پشیمونی ای ندارم 00:10:41.690 --> 00:10:42.980 هیچ پشیمونی ای نداری؟ 00:10:54.030 --> 00:10:55.200 بهم گفتی دوستم داری 00:10:57.830 --> 00:11:00.250 وقتی بهم گفتی دوستم داری، دیگه نمیتونی این حرف رو بزنی 00:11:01.250 --> 00:11:02.830 تو زنی که دوست داشتی رو کشتی 00:11:05.500 --> 00:11:08.670 پس عزیزم تو هیچ حقی برای مردن در آرامش رو نداری 00:11:12.630 --> 00:11:14.260 حرفی نداری به من بزنی؟ 00:11:17.800 --> 00:11:18.760 بیست سال گذشته 00:11:20.720 --> 00:11:22.680 من بیست سال صبر کردم 00:11:27.060 --> 00:11:28.150 چقدر حیف 00:11:38.370 --> 00:11:40.160 میدونی چرا 00:11:42.700 --> 00:11:44.620 گذاشتم زنده بمونی؟ 00:11:47.540 --> 00:11:51.210 دیدن زندگی دردناکت تو تمام این مدت 00:11:53.840 --> 00:11:56.300 و دیدن مرگ اینقدر حقیرانه ات 00:12:02.310 --> 00:12:03.770 خیلی برام سرگرم کننده بود 00:12:17.910 --> 00:12:19.450 من واقعا سختی کشیدم 00:12:21.660 --> 00:12:23.410 همه جا دوربین هست 00:12:24.000 --> 00:12:26.920 اون او جی وانگ مردک مکار خیلی تیز هوشه 00:12:27.540 --> 00:12:28.630 باید بگم که 00:12:30.170 --> 00:12:31.800 خیلی هیجان انگیز بود 00:12:34.130 --> 00:12:35.130 نه 00:12:37.180 --> 00:12:38.340 ...نه 00:12:41.560 --> 00:12:42.640 با مون یونگ 00:12:44.680 --> 00:12:45.770 کاری نکن 00:12:48.440 --> 00:12:49.690 منظورت دختر خوشگلمونه؟ 00:12:50.440 --> 00:12:51.860 خیلی خوب بزرگ شده مگه نه؟ 00:12:53.690 --> 00:12:54.990 تو اصلا نمیدونی که 00:12:55.650 --> 00:12:59.450 چقدر تلاش کردم که اون روزها ازش مراقبت کنم 00:13:17.220 --> 00:13:18.840 گفتی میخوای بمیری 00:13:27.810 --> 00:13:30.810 خب بذار کمکت کنم 00:13:41.530 --> 00:13:43.910 ولم کن حرومزاده همتون رو میکشم 00:13:44.240 --> 00:13:45.080 ول کن 00:14:00.840 --> 00:14:02.260 باید ثابت کنی 00:14:03.430 --> 00:14:04.930 که بزدل نیستی 00:14:14.690 --> 00:14:17.610 کلی تلاش کردم که بی نقص باشه 00:14:20.070 --> 00:14:21.110 اما اصلا از رفتار این روزهاش 00:14:23.570 --> 00:14:24.740 خوشم نمیاد 00:14:30.000 --> 00:14:32.670 میدونی باید چیکار بکنی تا بچه ها از پدرو مادرشون حرف شنوی داشته باشن؟ 00:14:35.630 --> 00:14:38.300 وقتی چیزی که خیلی خوشحالشون میکنه رو 00:14:39.970 --> 00:14:43.550 ازشون بگیری، حسابی حرف گوش کن میشن 00:14:46.100 --> 00:14:48.930 ...نه...خواهش میکنم 00:15:04.660 --> 00:15:05.740 به سلامت بمیری 00:15:13.540 --> 00:15:14.370 ...نه 00:15:17.290 --> 00:15:18.130 ...نه 00:15:20.590 --> 00:15:22.920 ...مون یونگ 00:15:35.350 --> 00:15:36.480 مون یونگ 00:15:37.560 --> 00:15:38.610 مون یونگ 00:15:44.530 --> 00:15:45.530 مون یونگ 00:15:47.410 --> 00:15:48.280 مون یونگ 00:15:53.540 --> 00:15:54.370 مون یونگ 00:15:55.040 --> 00:15:56.500 چیه؟ چیشده؟ - چی؟ - 00:15:57.756 --> 00:15:59.508 فقط میخواستم بدونم حالت چطوره 00:16:00.175 --> 00:16:02.177 حال من هیچوقت خوب نیست 00:16:02.802 --> 00:16:04.930 این همه بدو بدو اومدی اینو بپرسی؟ 00:16:07.307 --> 00:16:08.725 نه، دقیقا نه 00:16:09.226 --> 00:16:11.478 کنجکاو بودم بدونم با کتاب جدید در چه حالی 00:16:11.561 --> 00:16:12.979 برای همین یه سر اومدم 00:16:13.063 --> 00:16:14.940 صبح برات متن داستان رو ایمیل کردم 00:16:15.524 --> 00:16:17.317 عه جدی؟ 00:16:18.151 --> 00:16:21.112 باورم نمیشه به این سرعت پیش نویسش تموم شد تو واقعا حرف نداری 00:16:21.488 --> 00:16:24.824 وقتی روی یه چیزی تمرکز میکنی سریع تمومش میکنی 00:16:25.742 --> 00:16:27.118 نظرت چیه؟ جالبه؟ 00:16:27.202 --> 00:16:28.370 اثر هنریه؟ 00:16:34.334 --> 00:16:35.544 همه ی داستان های من اثر هنری ان 00:16:38.046 --> 00:16:39.381 آره درسته 00:16:40.590 --> 00:16:41.424 دیگه برو 00:16:41.508 --> 00:16:44.511 کل شب بیدار بودم که تمومش کنم برای همین خسته ام میخوام یکم چرت بزنم 00:16:45.262 --> 00:16:47.430 باشه. خسته نباشی 00:16:47.722 --> 00:16:49.891 خوب بخوابی، منم دیگه میرم 00:17:06.199 --> 00:17:07.158 میگم 00:17:07.284 --> 00:17:08.243 ای خدا 00:17:08.827 --> 00:17:11.538 نه، اصلا حالش خوب نیست بنظر داغون میومد 00:17:12.247 --> 00:17:14.874 هیچوقت تاحالا بهم با لبخند نگاه نکرده بود 00:17:15.667 --> 00:17:17.627 خیلی حس بدی دارم 00:17:17.711 --> 00:17:20.171 همین جا منتظر میمونم 00:17:20.255 --> 00:17:22.215 پس بیا و بهم بگو چیشده 00:17:23.425 --> 00:17:24.259 باشه 00:17:25.135 --> 00:17:26.469 زود خودم رو میرسونم 00:17:29.139 --> 00:17:30.557 کانگ ته 00:17:31.433 --> 00:17:34.477 من امروز از کار نیمه وقتم 30 هزار وون پول دراوردم 00:17:34.561 --> 00:17:36.146 نه این خوراکی خودمه 00:17:36.229 --> 00:17:38.815 بیا اینم پول تو جیبی تو، ده هزار وون 00:17:38.898 --> 00:17:41.359 و این ده هزار وون هم مال مون یونگه 00:17:41.443 --> 00:17:42.485 این مال منه 00:17:44.404 --> 00:17:46.156 لازم نیست، میتونی همشو نگه داری 00:17:47.574 --> 00:17:48.658 پول توجیبی نمیخوای؟ 00:17:52.871 --> 00:17:56.166 هیونگ، خودم میرسونمت 00:17:57.417 --> 00:17:59.753 میتونی یه مدت توی خونه ی بالای پشت بوم بمونی؟ 00:18:00.587 --> 00:18:03.506 تنهایی؟ چرا؟ 00:18:06.092 --> 00:18:07.594 شما دوتا با هم دعوا کردین؟ 00:18:08.428 --> 00:18:10.889 دوباره با مون یونگ دعوا کردی مگه نه؟ 00:18:12.349 --> 00:18:13.183 آره 00:18:15.185 --> 00:18:16.686 من یه اشتباهی کردم 00:18:17.812 --> 00:18:19.230 برای همین اون خیلی عصبانیه 00:18:20.273 --> 00:18:21.775 باید ازش بخوام منو ببخشه 00:18:22.108 --> 00:18:24.527 بهتون گفته بودم دعوا نکنین 00:18:25.195 --> 00:18:28.281 گفته بودم یا نگفته بودم که همو ببوسین بهتر از اینه که دعوا کنین؟ 00:18:31.409 --> 00:18:33.370 وقتی آشتی کردیم بهت زنگ میزنم 00:18:34.537 --> 00:18:35.372 بریم 00:18:37.332 --> 00:18:40.502 فقط بهش بگو متاسفی 00:18:40.835 --> 00:18:42.921 با ادب باش. باید با ادب باشی 00:18:43.004 --> 00:18:45.382 اگه با ادب باشی زیاد غرغر نمیشنوی 00:18:45.757 --> 00:18:46.591 باشه 00:18:47.592 --> 00:18:49.511 (طبقه اول، ایستگاه پرستاری) 00:18:50.303 --> 00:18:52.806 موندم کی اون پروانه رو روی دیوار کشیده 00:18:53.515 --> 00:18:54.599 رئیس او 00:18:55.100 --> 00:18:57.977 سرپرستار پارک کِی از تعطیلات برمیگرده؟ 00:18:59.437 --> 00:19:00.730 امیدوارم هیچوقت برنگرده 00:19:02.190 --> 00:19:03.566 پنج روز مرخصی گرفته 00:19:08.822 --> 00:19:10.573 فکر نمیکنین بخاطر اتفاقی که برای 00:19:11.491 --> 00:19:13.243 کو د هوان افتاده بهم ریخته بوده؟ 00:19:15.245 --> 00:19:16.579 نمیدونم 00:19:18.415 --> 00:19:20.291 چقدر عجیب 00:19:21.209 --> 00:19:22.210 (طبقه اول، راه پله لابی) 00:19:22.293 --> 00:19:24.629 چرا نمیتونم فیلم دوربین مداربسته ی راه پله رو پیدا کنم؟ 00:19:25.046 --> 00:19:29.175 باید فایلش رو برای یکی میفرستادم برای همین ریختمش توی فلش 00:19:29.259 --> 00:19:31.553 برای کی؟ - تو نمیخواد بدونی - 00:19:32.137 --> 00:19:34.055 پرستار نام، میشه صحبت کنیم؟ 00:19:35.473 --> 00:19:36.391 باشه 00:19:38.768 --> 00:19:40.061 استعفانامه براش پر کنم؟ 00:19:41.187 --> 00:19:43.022 چرا؟ سرپرستار پارک مریضه؟ 00:19:44.607 --> 00:19:47.444 خیلی زود دلیلش رو میفهمی 00:19:48.611 --> 00:19:49.904 میدونم که سخته 00:19:51.030 --> 00:19:54.159 ولی میخوام از این به بعد تو 00:19:55.243 --> 00:19:58.746 به پرستارها نظارت کنی، چون از همه بیشتر اینجا بودی 00:19:59.414 --> 00:20:01.875 و مراقب باش که بیمارها بخاطر این ماجرا عصبی نباشن 00:20:03.084 --> 00:20:04.085 چشم 00:20:06.212 --> 00:20:07.130 ای خدا 00:20:08.173 --> 00:20:09.382 خسته نباشی 00:20:11.885 --> 00:20:12.969 رئیس او 00:20:14.971 --> 00:20:15.972 بله؟ 00:20:16.890 --> 00:20:19.225 اگه چیزی اذیتتون میکنه 00:20:19.851 --> 00:20:23.021 باید مثل قدیم برین پیش مامانم یکم مشروب بخورین و حرف بزنین 00:20:24.230 --> 00:20:25.774 توی خودتون نریزینش 00:20:28.276 --> 00:20:29.736 وقتی خیلی زود از کار بیکار شدم 00:20:30.612 --> 00:20:32.030 هرچقدر بخوام اینکارو میکنم 00:20:39.579 --> 00:20:40.663 از کار بیکار شه؟ 00:20:42.874 --> 00:20:44.250 میخواد بازنشست بشه؟ 00:20:59.933 --> 00:21:01.142 باورم نمیشه 00:21:01.684 --> 00:21:03.812 مگه همیچین رابطه ی نحسی هم میشه؟ 00:21:07.899 --> 00:21:10.193 فکر میکنین ما رابطمون نحسه؟ 00:21:10.276 --> 00:21:12.445 پس دیگه باید به این چی گفت؟ 00:21:13.905 --> 00:21:17.742 نکنه میخوای بعد از فهمیدن همه ی اینا 00:21:18.785 --> 00:21:21.079 بازم با مون یونگ بمونی؟ 00:21:21.913 --> 00:21:22.747 درسته 00:21:24.958 --> 00:21:26.042 ...مون یونگ 00:21:27.627 --> 00:21:29.128 برای من فقط کو مون یونگه 00:21:30.171 --> 00:21:31.589 نه دختر دو هی جه 00:21:45.895 --> 00:21:46.896 نویسنده دو هی جه 00:21:47.397 --> 00:21:49.857 توی یک خانواده ی آبرومند و دکتر بدنیا اومده بود 00:21:51.401 --> 00:21:53.194 اما به دلایلی 00:21:53.278 --> 00:21:55.238 توی سال سومش، از دانشکده پزشکی بیرون انداخته شد 00:21:55.321 --> 00:21:57.282 و به جای تیغ، قلم دستش گرفت 00:21:57.865 --> 00:22:00.660 بعد از ازدواج، به کل با خانواده اش قطع رابطه کرد 00:22:01.286 --> 00:22:04.038 توی این قلعه موند، و جز نوشتن کاری نکرد 00:22:06.332 --> 00:22:09.335 خدای من، ده ساله مون یونگ رو میشناسم 00:22:10.086 --> 00:22:12.755 ولی اینا تنها چیزاییه که میدونم 00:22:14.591 --> 00:22:17.260 همچین بچگی وحشتناکی رو گذرونده 00:22:17.927 --> 00:22:20.680 اونوقت از شرکت های انتشاراتی این همه 00:22:21.180 --> 00:22:22.223 شب و روز اذیتش میکنن 00:22:25.810 --> 00:22:28.313 همش میخواستن حق انتشار کتاب آخر از 00:22:28.896 --> 00:22:30.189 قتل جادوگر غرب 00:22:31.190 --> 00:22:32.609 مجموعه کتاب هایی که مادرش نوشته بود رو بگیرن 00:22:33.276 --> 00:22:34.986 مثل یه مشت زالو ریخته بودن سرش 00:22:35.695 --> 00:22:38.489 چه اتفاقی برای کتاب آخر افتاد؟ 00:22:39.991 --> 00:22:41.784 میدونی که هیچوقت منتشر نشد 00:22:42.952 --> 00:22:45.830 پیش نویس نهاییش ناپدید شد 00:23:56.693 --> 00:23:57.527 کو مون یونگ 00:24:01.030 --> 00:24:02.824 ...مادرم واقعا 00:24:07.453 --> 00:24:08.621 ...مادر تورو 00:24:14.419 --> 00:24:15.670 کشته؟ 00:24:19.632 --> 00:24:21.884 اون پروانه ای که تمام عمر برادرت رو عذاب داده 00:24:23.094 --> 00:24:25.638 ...و زندگی تو رو هم به این وضع انداخته 00:24:29.976 --> 00:24:32.103 واقعا مادر من بوده؟ 00:24:50.288 --> 00:24:51.289 حقیقت نداره مگه نه؟ 00:24:55.168 --> 00:24:57.170 اشتباه میکنم نه؟ 00:25:00.298 --> 00:25:01.883 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:25:15.104 --> 00:25:18.357 از کی میدونستی؟ 00:25:22.278 --> 00:25:23.446 همین تازگی فهمیدم 00:25:47.136 --> 00:25:47.970 مون یونگ 00:25:49.222 --> 00:25:50.223 گوش کن ببین چی میگم 00:25:51.724 --> 00:25:53.351 تو مثل مادرت نیستی 00:25:55.728 --> 00:25:58.481 من تا وقتی زنده ام 00:25:59.899 --> 00:26:01.234 تنهات نمیذارم 00:26:04.987 --> 00:26:05.947 برای من 00:26:08.574 --> 00:26:10.243 تو فقط کو مون یونگی، دختری که 00:26:11.702 --> 00:26:12.870 از وقتی کوچیک بودم دوستش داشتم 00:26:23.297 --> 00:26:24.382 متظاهر 00:27:39.457 --> 00:27:42.585 ای خدا این روباه آب زیرکاه باز جواب تلفنامو نمیده 00:27:43.169 --> 00:27:45.463 جه سو، یکم نودل آماده بخور 00:27:47.757 --> 00:27:48.591 هیونگ 00:27:49.342 --> 00:27:52.053 مطمئنی کانگ ته بخاطر این که 00:27:52.136 --> 00:27:55.056 کو مون یونگ ازش عصبانی بود تو رو فرستاده اینجا؟ 00:27:55.640 --> 00:27:58.809 آخه به چشم من که یه دروغ گنده میاد 00:27:58.893 --> 00:28:02.438 تخم مرغ آب پز عسلی مال توعه تخم مرغ آب پز سفت مال من 00:28:07.401 --> 00:28:11.948 حس میکنم تو رو فرستادن اینجا 00:28:12.907 --> 00:28:16.160 که وقتی نیستی خودشون دوتا با هم بتونن به 00:28:16.244 --> 00:28:19.789 کارای عشقولانه و خاک تو سریشون برسن 00:28:21.207 --> 00:28:22.166 جه سو 00:28:22.250 --> 00:28:24.085 چیه؟ موافقی نه؟ 00:28:25.169 --> 00:28:27.964 اون بنظر ناراحت میومد. حالت صورتش ناراحت بود 00:28:29.006 --> 00:28:29.840 چی؟ 00:28:31.717 --> 00:28:33.719 ...صورت مون یونگ 00:28:37.056 --> 00:28:38.391 ...حالت صورتش 00:28:40.351 --> 00:28:41.727 ترسیده بود 00:28:43.479 --> 00:28:44.522 ناراحت بود 00:28:47.316 --> 00:28:48.276 چرا؟ 00:28:49.694 --> 00:28:51.320 چرا ناراحت بود؟ 00:28:57.368 --> 00:28:58.661 از این طرفا؟ 00:29:00.955 --> 00:29:03.124 جوری خواست بیام ازت سر بزنم 00:29:03.708 --> 00:29:05.960 گفت انگار ذهنت مشغول چیزیه 00:29:06.294 --> 00:29:07.211 ای خدا 00:29:08.587 --> 00:29:12.216 حتما از این مدتی که توی تیمارستان کار کرده یه چیزایی یاد گرفته 00:29:13.175 --> 00:29:16.220 چیه؟ واقعا میخوای بازنشست بشی؟ 00:29:16.804 --> 00:29:19.974 یه دلم میخواد، یه دلم هم حس میکنه قراره ازم بخوان اینکارو بکنم 00:29:21.517 --> 00:29:25.229 انگار حالا که کسی که بهش حسابی اعتماد داشتم بهم خیانت کرده 00:29:27.481 --> 00:29:28.816 دیگه هیچکاری نمیتونم بکنم 00:29:28.899 --> 00:29:32.778 میگی هیچکاری نمیتونی بکنی ولی بنظر که خوب میای 00:29:33.279 --> 00:29:34.613 یهو چی شده؟ 00:29:36.782 --> 00:29:40.453 به خودم مغرور شده بودم فکر میکردم همه چی رو میدونم 00:29:40.536 --> 00:29:42.913 پروفسور کو و سانگ ته رو اینجا نگه داشتم 00:29:44.123 --> 00:29:46.042 چون فکر میکردم اینجا 00:29:46.792 --> 00:29:48.794 کمکشون میکنه بهتر بشن و حالشون خوب میشه 00:29:48.919 --> 00:29:50.671 اما تهش فقط بهشون صدمه زد 00:29:51.505 --> 00:29:52.798 حالا باید چیکار کنم سون دوک؟ 00:29:53.215 --> 00:29:55.051 خیلی حس بدی براشون دارم 00:29:58.179 --> 00:30:00.264 ای خدا، فکر میکردم با این سن دیگه بهتر از بقیه میفهمم 00:30:03.184 --> 00:30:06.062 آدمای بالغ هم که همیشه حرفاشون درست نیست 00:30:07.897 --> 00:30:10.149 ما تا وقتی بمیریم اشتباه میکنیم 00:30:10.816 --> 00:30:13.819 چون دکتری دلیل نمیشه که همیشه بتونی آدما رو نجات بدی 00:30:14.153 --> 00:30:15.112 مگه عیسی مسیحی؟ 00:30:19.408 --> 00:30:21.160 اشکالی نداره خوب نباشی 00:30:21.410 --> 00:30:23.120 اینجا هم نوشته 00:30:25.748 --> 00:30:26.582 سون دوک 00:30:28.000 --> 00:30:30.503 میخوای رییس بعدی باشی؟ 00:30:31.796 --> 00:30:35.049 خدایا نگاش کنا 00:30:48.687 --> 00:30:51.107 من اومدم - خوش اومدی - 00:30:52.441 --> 00:30:55.402 امشب شام کوفته برنجی داریم 00:30:55.986 --> 00:30:57.863 وای چه خوب 00:30:58.572 --> 00:31:01.283 مگه دارین کوفته برنجی نذری درست میکنین؟ 00:31:01.367 --> 00:31:02.243 چرا انقدر زیاده؟ 00:31:02.326 --> 00:31:05.538 وقتی کارمون تموم شد بقیشو میذاریم توی فریزر 00:31:05.621 --> 00:31:07.665 و هرموقع گشنمون شد گرمشون می کنیم 00:31:08.124 --> 00:31:10.042 برای وقتایی که حس و حال آشپزی نیست بهترین راه حله 00:31:11.001 --> 00:31:14.338 فردا باید اینا رو ببرم خونه ی نویسنده کو 00:31:15.631 --> 00:31:18.217 چی؟ برای چی میخوای بری اونجا؟ 00:31:18.300 --> 00:31:21.262 شنیدم سانگ ته یه چند وقت میخواد توی خونه پشت بوم بمونه 00:31:21.846 --> 00:31:23.889 ..این یعنی اینکه 00:31:23.973 --> 00:31:28.310 بین کانگ ته و مون یونگ یه اتفاقی افتاده 00:31:29.019 --> 00:31:32.189 من مطمئنم به خودشون زحمت نمیدن چیزی درست کنن 00:31:33.315 --> 00:31:34.984 ..من نمیدونم قضیه چیه 00:31:35.067 --> 00:31:36.527 ولی وقتی اوضاع سخت میشه 00:31:36.610 --> 00:31:39.864 غذاست که زنده نگهت میداره نه طرز فکرت 00:31:44.368 --> 00:31:45.452 ..مادر جون 00:31:47.079 --> 00:31:51.667 من خیلی براتون احترام قائلم و خیلی دوستتون دارم 00:31:52.334 --> 00:31:53.335 این چشه؟ 00:31:54.795 --> 00:31:56.672 ..یا غذاتو بخور یا گریه کن 00:31:56.964 --> 00:31:59.675 یا بهش بگو دوسش داری یکیشو انجام بده 00:32:05.097 --> 00:32:05.931 خیلی خوشمزه اس 00:32:08.309 --> 00:32:09.143 بیا 00:32:22.114 --> 00:32:24.450 وقتی غذاتونو خوردین میشه حرف بزنیم؟ 00:32:27.244 --> 00:32:28.204 بله حتما 00:32:36.712 --> 00:32:37.838 میشه بیام تو؟ 00:32:37.922 --> 00:32:38.797 بله 00:32:43.135 --> 00:32:44.220 بفرمایید بشینید 00:32:44.595 --> 00:32:45.554 اوه چشم 00:32:46.722 --> 00:32:49.350 ای بابا نمیدونم چرا یهو انقدر استرس گرفتم 00:32:51.185 --> 00:32:52.186 بله بفرمایید 00:32:52.895 --> 00:32:54.271 راجع به چی میخواستید صحبت کنید؟ 00:32:55.648 --> 00:32:58.567 فکر میکنید مشکلی پیش نمیاد؟ 00:32:59.944 --> 00:33:01.111 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:33:01.695 --> 00:33:02.696 ..خب 00:33:02.780 --> 00:33:06.408 خیلی عجیب بود که اونطوری از بیمارستان بیرون زد 00:33:06.992 --> 00:33:08.661 هی بهش زنگ میزنم ولی جواب نمیده 00:33:09.453 --> 00:33:11.705 خیلی نگرانشم 00:33:11.789 --> 00:33:13.540 شما خبر ندارین چی شده؟ 00:33:13.624 --> 00:33:17.711 فکر نکنم لازم باشه خودتونو نگران کنید 00:33:18.504 --> 00:33:19.922 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:33:20.005 --> 00:33:20.881 خانوم جوری 00:33:22.883 --> 00:33:23.926 بسه دیگه 00:33:25.010 --> 00:33:26.762 چی؟ - ..تا کی میخواین - 00:33:26.845 --> 00:33:28.931 به این مون کانگ ته مون کانگ ته کردناتون ادامه بدین؟ 00:33:29.598 --> 00:33:30.724 میفهمم درک میکنم 00:33:31.350 --> 00:33:33.686 منم که بهش فکر میکنم ..نگرانش میشم 00:33:33.769 --> 00:33:35.729 و دلم براش می سوزه 00:33:35.813 --> 00:33:36.647 نه 00:33:37.523 --> 00:33:38.607 من مون یونگ رو میگم 00:33:40.693 --> 00:33:44.572 جدا دلم میخواد بدونم حالش خوبه یا نه 00:33:49.201 --> 00:33:50.202 من واقعا دوستتون دارم 00:33:53.372 --> 00:33:55.374 ..آره راستشو بخواین منم 00:33:56.000 --> 00:33:56.834 دوست دارم 00:33:58.460 --> 00:33:59.295 مون یونگ رو 00:34:04.341 --> 00:34:06.719 آخی چه دوس داشتنی 00:34:08.137 --> 00:34:09.596 ..دوستی شما دوتا 00:34:10.848 --> 00:34:14.059 آی انقدر غذا خوردم دلم درد گرفته 00:34:14.643 --> 00:34:16.478 من دیگه میرم 00:34:17.271 --> 00:34:18.272 با اجازه 00:34:33.746 --> 00:34:35.956 هی همه چی رو به راهه؟ 00:34:37.333 --> 00:34:39.168 اگه حوصلت سر رفت بهم زنگ بزن 00:34:52.181 --> 00:34:55.434 (جوری) 00:35:05.486 --> 00:35:06.820 منم داغون شده بودم 00:35:08.405 --> 00:35:09.406 مثل تو 00:35:13.869 --> 00:35:16.830 چون دلم نمیخواست باورش کنم هی انکارش میکردم 00:35:19.124 --> 00:35:20.584 ..چرا این بلاها" 00:35:23.629 --> 00:35:25.464 "همش سر من میاد؟ 00:35:29.093 --> 00:35:30.969 از ته دل ازش متنفر بودم 00:35:34.431 --> 00:35:37.851 ولی هیچکدومشون اهمیت نداره 00:35:40.062 --> 00:35:41.146 ..وقتی تو رو می بینم 00:35:45.109 --> 00:35:46.610 ..که به من لبخند میزنی 00:35:50.322 --> 00:35:52.074 همه چیز رو فراموش میکنم 00:35:55.244 --> 00:35:56.286 ..هم پروانه 00:35:58.872 --> 00:36:00.124 و هم مامانمو 00:36:02.126 --> 00:36:03.168 ..همه چیز رو 00:36:06.755 --> 00:36:08.716 به جز خودمو و خودت فراموش میکنم 00:36:12.678 --> 00:36:13.846 ..مون یونگ تو 00:36:16.223 --> 00:36:17.391 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:36:20.144 --> 00:36:21.103 ..هیچکدوممون 00:36:27.192 --> 00:36:28.360 کار اشتباهی نکردیم 00:36:59.016 --> 00:37:02.561 (تیمارستان خوب) 00:37:12.905 --> 00:37:15.407 میگم میخوای بریم یه مشروبی چیزی بزنیم؟ 00:37:16.116 --> 00:37:18.035 نخیرم نمیخوام با یه پیر خرفت مشروب بزنم 00:37:18.827 --> 00:37:21.455 آدم با باباش اینطوری حرف میزنه؟ 00:37:23.207 --> 00:37:25.042 چیه؟ چرا یهو اینطوری میکنی؟ 00:37:25.125 --> 00:37:28.420 تو هیچوقت با من وقت نمیگذرونی 00:37:30.798 --> 00:37:32.716 از کی تا حالا من برات مهم شدم؟ 00:37:32.800 --> 00:37:34.426 ..اون موقع که من بهت میگفتم با من وقت بگذرونی 00:37:34.510 --> 00:37:36.094 تو ترجیح میدادی با مریضات وقت بگذرونی 00:37:36.178 --> 00:37:39.598 میدونی من همیشه از اونایی که نزدیکمن غافل میشم 00:37:40.557 --> 00:37:42.518 حالا انقدر سخت نگیر 00:37:47.981 --> 00:37:51.276 چی میخوری؟ سوجو یا آبجو؟ 00:37:55.113 --> 00:37:56.073 شراب برنج 00:37:57.574 --> 00:37:58.659 خیلی خب پس 00:38:03.121 --> 00:38:03.956 چایونگ 00:38:09.294 --> 00:38:10.462 من معذرت میخوام 00:40:38.235 --> 00:40:40.028 خدایا جه سو 00:40:40.278 --> 00:40:42.739 خفه شو انقدر خر و پف نکن 00:40:43.824 --> 00:40:44.658 خدایا 00:40:50.330 --> 00:40:51.164 چی؟ 00:40:52.749 --> 00:40:54.835 چرا هنوز بهم زنگ نزده؟ 00:40:58.672 --> 00:41:00.590 هنوز با هم آشتی نکردن؟ 00:41:02.718 --> 00:41:05.512 کاش سریع اشتی کنن که من برگردم خونه خودمون 00:41:14.938 --> 00:41:19.776 (کو مون یونگ) 00:41:23.697 --> 00:41:27.492 ..مشترک مورد نظر در دسترس 00:41:27.659 --> 00:41:30.620 خدایا یعنی برم در خونه اشون؟ 00:41:31.204 --> 00:41:33.582 سونبه میخوام قهوه سفارش بدم 00:41:33.665 --> 00:41:36.084 تو هم چیزی میخوای؟ - یه آیس امریکانو لطفا - 00:41:36.168 --> 00:41:37.753 منم یه لاته میخوام 00:41:42.924 --> 00:41:44.634 یه آیس آمریکانو و یه لاته 00:41:45.427 --> 00:41:46.428 خیلی خب 00:41:50.182 --> 00:41:52.642 من از دیروز تا حالا مراقب مون رو ندیدم 00:41:53.226 --> 00:41:54.895 یه چند وقتی مرخصی گرفته 00:41:54.978 --> 00:41:55.812 چی؟ 00:41:56.271 --> 00:41:57.105 انقدر یهو؟ 00:41:57.981 --> 00:42:00.066 جدی؟ - چرا میپرسین؟ - 00:42:02.569 --> 00:42:06.907 ..بخاطر اتفاقی که افتاد 00:42:07.991 --> 00:42:10.035 میخواستم شامی چیزی دعوتش کنم 00:42:10.619 --> 00:42:12.287 می تونین وقتی که برگشت دعوتش کنید 00:42:16.666 --> 00:42:19.669 راستی کسی برای من زنگ نزد؟ 00:42:20.670 --> 00:42:21.838 کی؟ 00:42:23.799 --> 00:42:24.633 پدرتون؟ 00:42:25.383 --> 00:42:26.218 آره 00:42:27.552 --> 00:42:29.679 اگه زنگ بزنه چیکار میکنید؟ 00:42:33.558 --> 00:42:34.392 ..خب 00:42:35.769 --> 00:42:37.104 باهاش حرف میزنم 00:42:37.187 --> 00:42:38.897 باشه پس - ممنون - 00:42:40.190 --> 00:42:41.024 خسته نباشید 00:42:43.151 --> 00:42:43.985 هی روزگار 00:42:46.029 --> 00:42:48.657 نکنه داره به اهدای کبد به پدرش فکر میکنه 00:42:49.825 --> 00:42:50.951 کسی چه میدونه؟ 00:42:51.660 --> 00:42:56.164 راستی چرا مراقب مون یهویی مرخصی گرفته؟ 00:43:08.885 --> 00:43:09.886 کو مون یونگ 00:43:12.764 --> 00:43:13.932 بذار بیام تو 00:43:40.709 --> 00:43:42.210 ..یه سری اتفاقات عجیب غریب 00:43:44.337 --> 00:43:45.964 مربوط به پدرت اتفاق افتاده 00:43:46.464 --> 00:43:47.883 اینطوری بود که فهمیدم 00:43:49.926 --> 00:43:51.136 ..که مادرت هنوز 00:43:52.387 --> 00:43:53.388 زنده اس 00:43:55.682 --> 00:43:56.766 پارک اوک ران 00:43:58.810 --> 00:44:00.145 اون مادرمه؟ 00:44:01.730 --> 00:44:02.939 ..برای همین بود که 00:44:04.024 --> 00:44:05.817 اون شب اومدی پیشم؟ 00:44:06.860 --> 00:44:07.694 نه 00:44:11.364 --> 00:44:12.240 ..مادرت 00:44:14.576 --> 00:44:15.869 سرپرستار تیمارستانه 00:44:16.995 --> 00:44:17.829 چی؟ 00:44:19.581 --> 00:44:20.749 پارک هنگ جا 00:44:23.084 --> 00:44:23.919 ..دیروز 00:44:26.463 --> 00:44:28.131 ..پروانه ی روی نقاشی هیونگ رو کشید 00:44:29.382 --> 00:44:30.717 و غیبش زد 00:44:31.676 --> 00:44:32.677 امکان نداره 00:44:33.929 --> 00:44:35.263 اون زن مادر منه؟ 00:44:36.264 --> 00:44:37.891 ..میدونم تقریبا بیست سال گذشته 00:44:38.642 --> 00:44:40.769 ..اما حتی اگه کل صورتش رو هم با جراحی عوض کرده باشه 00:44:42.812 --> 00:44:44.689 امکان نداره مادرمو نشناسم 00:44:49.527 --> 00:44:50.862 ..هم پدرت 00:44:52.697 --> 00:44:53.698 ..و هم رییس اوه 00:44:55.825 --> 00:44:57.702 خیلی وقت بود که میشناختنش 00:45:00.455 --> 00:45:01.998 ولی اصلا متوجه نشده بودن 00:45:06.878 --> 00:45:07.712 ..نویسنده کو مون یونگ 00:45:08.546 --> 00:45:11.800 رییس میخواد که با همراه بیمار صحبت کنه 00:45:15.929 --> 00:45:17.013 امکان نداره 00:45:20.266 --> 00:45:22.310 سنجاق سینه ی توی زیرزمین هم نیست 00:45:23.269 --> 00:45:24.646 من مطمئنم که اونجا بود 00:45:25.855 --> 00:45:27.232 این یعنی اینکه مامان اینجا بوده 00:45:28.274 --> 00:45:29.734 اون داشته بابا رو تماشا میکرده 00:45:30.235 --> 00:45:31.945 همینطور مارو، تمام این مدت درست کنارمون بود 00:45:32.278 --> 00:45:33.738 داشته همه چیزو تماشا میکرده 00:45:34.155 --> 00:45:36.574 برو، زود از این خونه برو بیرون 00:45:36.658 --> 00:45:37.867 گمشو بیرون، همین حالا 00:45:38.118 --> 00:45:39.160 کو مون یونگ 00:45:41.746 --> 00:45:43.832 هیچوقت وقتی اینجا تک و تنهایی ولت نمیکنم 00:45:44.374 --> 00:45:45.792 قول دادم که ازت محافظت کنم 00:45:45.875 --> 00:45:47.377 نه نمیتونی ازم محافظت کنی 00:45:47.460 --> 00:45:49.671 لطفا برو از برادرت محافظت کن 00:45:49.754 --> 00:45:51.923 برو، لطفا 00:45:52.382 --> 00:45:53.508 برو بیرون 00:45:57.595 --> 00:45:59.389 لطفا فرار کن 00:46:01.850 --> 00:46:03.768 چطور ممکنه 00:46:05.520 --> 00:46:06.646 لطفا، التماست میکنم 00:46:08.064 --> 00:46:09.065 لطفا 00:46:38.553 --> 00:46:41.723 الو منم ، منم هیونگت 00:46:42.807 --> 00:46:45.727 مون...مون یونگ حالش خوبه؟ 00:46:47.604 --> 00:46:50.148 هنوزم از دستت عصبانیه؟ 00:46:52.275 --> 00:46:53.943 هنوز باهم آشتی نکردین؟ 00:47:01.159 --> 00:47:02.243 مون یونگ 00:47:04.079 --> 00:47:05.497 حالش زیاد خوب نیست 00:47:06.456 --> 00:47:07.624 حالش خوب نیست؟ 00:47:07.999 --> 00:47:10.460 چش شده؟ حال بدنیش خوب نیست؟ 00:47:11.211 --> 00:47:15.006 وقتی بدنت درد میکنه گریه میکنی 00:47:15.340 --> 00:47:18.343 اما وقتی قلبت درد میکنه مثل یه سگ توی خواب ناله میکنی 00:47:20.053 --> 00:47:23.264 اون...داشت ناله میکرد؟ 00:47:24.182 --> 00:47:25.183 آره 00:47:26.392 --> 00:47:28.645 صدای ناله هاشو شنیدیم 00:47:30.063 --> 00:47:31.481 وای نه، حالا چیکار کنیم؟ 00:47:33.942 --> 00:47:36.361 مگه قلاده شو پاره نکرده؟ 00:47:38.071 --> 00:47:42.158 تو میتونی میتونی قلاده شو براش ببُری 00:47:43.993 --> 00:47:45.411 هیونگ- بله؟- 00:47:47.455 --> 00:47:48.456 هیونگ 00:47:49.916 --> 00:47:50.750 تو 00:47:51.876 --> 00:47:53.586 داری...داری گریه میکنی؟ 00:47:57.340 --> 00:47:58.174 نه 00:47:59.843 --> 00:48:00.885 من خوبم 00:48:03.138 --> 00:48:04.264 اونم حالش خوب میشه 00:48:05.849 --> 00:48:06.891 نگران نباش 00:48:30.789 --> 00:48:31.915 من میبرم بهشون میدم 00:48:31.999 --> 00:48:34.751 من...من میبرم 00:48:35.502 --> 00:48:36.962 تو میخوای ببری؟ 00:48:37.171 --> 00:48:39.923 اما گفتی تا وقتی کانگ ته بهت نگفته نمیتونی بری اونجا 00:48:40.007 --> 00:48:41.592 درسته، هیونگ لازم نیست بیای 00:48:41.675 --> 00:48:43.927 من با خانم سونگ جه میرم و زود برمیگردیم 00:48:45.053 --> 00:48:46.138 من کار دارم 00:48:46.221 --> 00:48:49.224 نه من...باید برم اونجا 00:48:49.308 --> 00:48:52.644 آجوما، بلدین پوره درست کنین؟ 00:48:52.728 --> 00:48:54.354 از اون پوره هایی که وقتی کسی مریض میشه میخوره 00:48:54.938 --> 00:48:55.981 پوره؟ چرا؟ 00:48:57.107 --> 00:48:58.442 نوش جان- ممنون- 00:48:58.525 --> 00:48:59.943 مرسی 00:49:00.319 --> 00:49:01.320 برای قهوه ممنون 00:49:03.989 --> 00:49:07.201 چطوره که من چند روزیه مراقب مون رو نمیبینم؟ 00:49:07.284 --> 00:49:09.453 چند روز مرخصی گرفته- که اینطور- 00:49:09.953 --> 00:49:12.247 میخواستم اینارو بهش نشون بدم و پز بدم 00:49:14.499 --> 00:49:17.878 وای خانم لی آروم خیلی خوشگله 00:49:18.378 --> 00:49:19.963 توی آمریکا حال و روزش خوبه؟ 00:49:20.547 --> 00:49:23.175 دلم میخواد هرچه زودتر مرخص بشم تا بتونم برم اونو ببینم 00:49:24.218 --> 00:49:26.637 وقتی مراقب مون برگشت بهم خبر بدین 00:49:32.893 --> 00:49:35.979 مراقب مون بین بیمارا خیلی محبوبه 00:49:36.688 --> 00:49:39.900 همینطوره مگه نه؟ جوری سونبه ام قبلا عاشقش بود 00:49:40.901 --> 00:49:42.569 خسته نباشید، ما از پاسگاه پلیس اومدیم 00:49:43.278 --> 00:49:44.696 اومدیم با رئیس اوه صحبت کنیم 00:49:46.323 --> 00:49:47.908 با من بیاین، از این طرف لطفا 00:49:50.869 --> 00:49:52.955 چی شده؟ پلیس اینجا چیکار داره؟ 00:49:54.623 --> 00:49:56.333 بخاطر خانم پارک اوک ران اومدن؟ 00:50:05.759 --> 00:50:07.594 هیونگ، آرومتر 00:50:07.678 --> 00:50:08.929 صبر کن منم بیام، مواظب باش 00:50:09.930 --> 00:50:10.931 خدایا 00:50:12.849 --> 00:50:13.684 هیونگ 00:50:19.982 --> 00:50:22.401 چرا هیونگو با خودت آوردی؟ نگران میشه 00:50:23.110 --> 00:50:25.153 همیشه جوری رفتار میکردم که انگار دروغاتو باور کردم 00:50:27.322 --> 00:50:29.408 اما ایندفعه نه دیگه نمیتونم خودمو بزنم به نفهمی 00:50:31.118 --> 00:50:32.286 منظورت چیه؟ 00:50:33.578 --> 00:50:35.122 اونارو ولشون کن، بیا از اینجا بریم بیرون 00:50:35.622 --> 00:50:37.374 اینجا احساس خفگی میکنم 00:50:50.262 --> 00:50:51.972 مون یونگ، مریض شدی؟ 00:50:54.808 --> 00:50:56.268 گشنه ت نیست؟ 00:50:57.102 --> 00:51:00.147 برات یکم پوره آوردم 00:51:00.230 --> 00:51:02.566 از مغازه نخریدم ها 00:51:03.066 --> 00:51:04.818 آجوما این پوره سبزیجات رو برات درست کرده 00:51:06.361 --> 00:51:07.362 برو 00:51:08.864 --> 00:51:10.073 برو اوپا 00:51:11.408 --> 00:51:14.286 باید یکم پوره بخوری تا زود خوب بشی 00:51:14.453 --> 00:51:17.331 تخم بلدرچین که دوست داری مون یونگ؟ 00:51:17.414 --> 00:51:20.500 من بهت میدم باشه؟ 00:51:21.960 --> 00:51:23.378 امروز حالت خوب نیست 00:51:24.087 --> 00:51:26.840 برای همین اشکال نداره مثل بچه کوچولوها یکی بهت غذا بده 00:51:29.634 --> 00:51:30.552 اوپا 00:51:31.678 --> 00:51:32.679 بله؟ 00:51:34.181 --> 00:51:35.182 معذرت میخوام 00:51:36.850 --> 00:51:37.934 تقصیر من بود 00:51:39.353 --> 00:51:40.354 منو ببخش 00:51:44.024 --> 00:51:44.900 ببخشمت؟ 00:51:46.777 --> 00:51:50.030 معذرت میخوام، واقعا معذرت میخوام 00:51:51.698 --> 00:51:56.328 اگر میخوای بخاطر کار بدی که کردی از کسی عذرخواهی کنی باید به طرف نگاه کنی و این حرفو بهش بزنی 00:51:56.411 --> 00:51:59.539 خیلی بی ادبانه ست که بدون نگاه کردن به کسی بهش بگی که معذرت میخوای 00:52:24.481 --> 00:52:26.108 بیا، بگو آ 00:52:36.493 --> 00:52:37.744 منو ببخش 00:52:39.121 --> 00:52:42.791 باشه اگه اینو بخوری میبخشمت بیا 00:52:48.880 --> 00:52:52.259 دستم خسته شد مون یونگ بیا، بخور 00:52:56.513 --> 00:52:59.724 آره آفرین دختر خوب 00:52:59.808 --> 00:53:02.060 ببین، انگار ازش خوشت اومده 00:53:02.144 --> 00:53:04.521 آفرین، چه دختر خوبی 00:53:04.604 --> 00:53:08.817 چطوره سه قاشق دیگه ام بخوری؟ فقط سه قاشق دیگه باشه؟ 00:53:10.527 --> 00:53:13.280 وقتی مریضی خیلی مهمه که غذاتو خوب بجوی 00:53:13.363 --> 00:53:14.823 تا مطمئن بشی که به خوبی هضم میشه 00:53:14.906 --> 00:53:16.825 مون یونگ، باریکلا دختر خوب 00:53:17.033 --> 00:53:20.454 بیا، آفرین 00:53:24.749 --> 00:53:26.501 با کانگ ته دعوا نکن 00:53:27.627 --> 00:53:29.337 شما دوتا باید باهم آشتی کنین 00:53:31.923 --> 00:53:34.259 بوس کردن بهتر از دعوا کردنه 00:53:34.342 --> 00:53:35.302 فهمیدی؟ 00:53:45.103 --> 00:53:47.105 گریه نکن 00:53:47.898 --> 00:53:50.150 فکر کنم حالت خیلی بده مون یونگ 00:53:51.401 --> 00:53:53.695 حتما خیلی مریضی 00:53:54.362 --> 00:53:55.322 یکم دیگه بهت میدم 00:53:56.823 --> 00:53:58.408 معذرت میخوام اوپا 00:53:58.492 --> 00:53:59.951 باشه، اینو بخور 00:54:00.035 --> 00:54:01.703 بعدش من میبخشمت 00:54:01.786 --> 00:54:04.581 فقط دوتا، دو قاشق دیگه 00:54:04.664 --> 00:54:06.374 دختر خوب 00:54:18.261 --> 00:54:19.471 اون پروانه 00:54:20.597 --> 00:54:22.474 که روی نقاشی دیواری هیونگ کشیده شده بود 00:54:23.266 --> 00:54:24.476 کو مون یونگ 00:54:25.185 --> 00:54:27.062 به محض اینکه اونو دید وحشت زده شد و فرار کرد 00:54:28.730 --> 00:54:30.690 توام قیافت خیلی پریشون بود 00:54:30.899 --> 00:54:33.151 اومدی اینجا و گفتی خودت تنهایی ازش مراقبت میکنی 00:54:42.536 --> 00:54:43.620 اون پروانه 00:54:48.959 --> 00:54:50.335 کار مادرش بوده؟ 00:54:57.384 --> 00:55:00.053 دیشب کلی از مغزم کار کشیدم و این نتیجه ای بود که بهش رسیدم 00:55:01.930 --> 00:55:02.764 انگاری درست حدس زدم 00:55:06.685 --> 00:55:08.770 به هیونگ نگو- معلومه که نمیگم- 00:55:09.437 --> 00:55:11.273 دیگه اونقدرام احمق نیستم 00:55:15.735 --> 00:55:16.653 ممنونم 00:55:19.489 --> 00:55:20.615 و متاسفم 00:55:23.577 --> 00:55:24.744 کانگ ته 00:55:25.453 --> 00:55:26.496 هوم؟ 00:55:27.080 --> 00:55:28.039 فقط قبولش کن 00:55:29.332 --> 00:55:30.709 اینطوری احساس آرامش بیشتری پیدا میکنی 00:55:30.917 --> 00:55:32.002 چیو قبول کنم؟ 00:55:33.545 --> 00:55:34.588 این حقیقتو که آدم ضعیفی هستی 00:55:43.763 --> 00:55:45.515 اصلا قوی نیستی 00:55:45.890 --> 00:55:47.392 شماها آدمای ضعیفی هستین 00:55:47.976 --> 00:55:50.270 هر دوتاتون ، هم تو و هم کو مون یونگ 00:55:50.353 --> 00:55:53.607 همیشه اونایی که ضعیفن یه جوری ادا در میارن انگار خیلی قوی و سرسختین 00:55:54.190 --> 00:55:55.025 حالم از دیدنتون بهم میخوره 00:55:56.443 --> 00:55:57.944 چون خیلی ضعیفین 00:55:58.570 --> 00:56:02.157 نمیتونین از آدمای ضعیف دوری کنین 00:56:03.450 --> 00:56:06.244 دلتون میخواد بهشون تکیه کنین و اونا هم بهتون تکیه کنن 00:56:07.329 --> 00:56:09.122 برای همین آدمای ضعیف مثل آهن ربا به همدیگه جذب میشن 00:56:10.915 --> 00:56:12.584 بهتره که خوب بچسبین به همدیگه 00:56:13.585 --> 00:56:16.963 شما آدمای ضعیف باید کنارهم بمونین و توان و قدرتتون رو بذارین روی هم 00:56:19.215 --> 00:56:21.009 اونوقت شماها شکست ناپذیر میشین 00:56:25.555 --> 00:56:27.182 حتما این جمله معروفو شنیدی که میگه 00:56:29.726 --> 00:56:30.935 "تا زمانی که متحد باشیم محکم و استورایم" 00:56:32.562 --> 00:56:33.980 "اگر از هم جدا باشیم شکست میخوریم" 00:56:37.317 --> 00:56:38.860 رئیس جمهور کیم دِجونگ این حرفو زده بود 00:56:46.868 --> 00:56:48.119 رئیس جمهور ری سونگ مان گفته 00:56:48.703 --> 00:56:49.996 نه رئیس جمهور کیم دِجونگ 00:56:51.748 --> 00:56:54.376 عه، واقعا؟ 00:56:55.210 --> 00:56:56.378 انگاری بازم اشتباه کردم 00:57:12.018 --> 00:57:16.231 اون 5 تا قاشق پوره خورد پنج قاشق 00:57:16.314 --> 00:57:18.316 من بهش غذا دادم 00:57:20.276 --> 00:57:21.277 ممنونم 00:57:22.404 --> 00:57:23.613 تو بهترینی هیونگ 00:57:24.531 --> 00:57:27.325 راستی، مون یونگ کار خیلی بدی کرده؟ 00:57:27.909 --> 00:57:28.743 چی؟ 00:57:29.994 --> 00:57:31.579 همش میگفت معذرت میخوام 00:57:33.164 --> 00:57:35.375 همش گریه میکرد و میگفت ببخشمش 00:57:36.459 --> 00:57:39.421 منم بهش گفتم اگر پوره شو بخوره میبخشمش 00:57:39.504 --> 00:57:40.505 اونم پوره رو خورد 00:57:40.588 --> 00:57:43.341 برای همین منم بخشیدمش 00:57:49.055 --> 00:57:50.181 واقعا؟ 00:57:50.265 --> 00:57:52.100 آره، من بخشیدمش 00:57:52.684 --> 00:57:53.727 بخشیدیش؟ 00:58:00.984 --> 00:58:01.818 میگم 00:58:03.028 --> 00:58:04.821 توام مریض شدی؟ 00:58:10.160 --> 00:58:10.994 هیونگ 00:58:14.873 --> 00:58:16.374 بغلم کن 00:58:19.586 --> 00:58:20.587 بیا 00:58:27.510 --> 00:58:28.344 ...و 00:58:30.138 --> 00:58:31.514 پشتمو نوازش کن 00:58:32.974 --> 00:58:34.058 باشه 00:58:39.147 --> 00:58:39.981 هیونگ 00:58:40.440 --> 00:58:41.524 بله؟ 00:58:43.693 --> 00:58:45.028 من میترسم 00:58:45.236 --> 00:58:47.947 چی؟ میترسی؟ 00:58:48.031 --> 00:58:51.409 تو داداش کوچکه ای. داداش کوچکه 00:58:55.622 --> 00:58:57.332 تو ازمون محافظت میکنی؟ 00:58:57.415 --> 00:59:01.503 من ازتون بزرگترم، پس از هر دوتون محافظت میکنم 00:59:01.753 --> 00:59:03.922 من نگهبانتونم 00:59:08.134 --> 00:59:09.219 خیالم راحت شد 00:59:12.639 --> 00:59:14.682 خداروشکر که یه برادر بزرگتر مثل تو دارم 00:59:31.866 --> 00:59:34.285 به نفعته تماسامو نادیده نگیری، وگرنه حسابی عصبانی میشم 00:59:34.369 --> 00:59:35.286 باشه 00:59:35.370 --> 00:59:37.455 وقتی مون یونگ بهتر شد بهم زنگ بزن 00:59:37.539 --> 00:59:38.998 باید تکالیفمو چک کنه 00:59:39.082 --> 00:59:40.416 بهت زنگ میزنم- باشه- 00:59:40.500 --> 00:59:41.960 خداحافظ- به سلامت برگردین- 00:59:42.043 --> 00:59:43.044 باشه 01:00:27.172 --> 01:00:30.550 (دست، پلیدماهی) 01:00:40.727 --> 01:00:42.645 "یکی بود یکی نبود 01:00:43.521 --> 01:00:44.647 یه دختر بچه ی خوشگل بود 01:00:45.815 --> 01:00:48.026 که تو یه خانواده پولدار به دنیا اومد 01:00:50.945 --> 01:00:53.531 اون مثل گل ماگنولیا خوشگل و بی عیب و نقص بود 01:00:53.615 --> 01:00:55.909 مادرش انقدر دوستش داشت که 01:00:57.493 --> 01:00:59.287 سوگند خورده بود هر کاری واسه بچه ش انجام بده 01:01:00.288 --> 01:01:03.875 اون گفت حتی ماه و خورشید رو هم بهش تقدیم میکنه 01:01:07.378 --> 01:01:09.672 وقتی بچه شروع به غذا خوردن کرد 01:01:10.882 --> 01:01:13.176 مادرش داشت از خوشحالی بال درمیاورد 01:01:15.261 --> 01:01:16.304 "دخترکم 01:01:17.639 --> 01:01:20.183 هر چی که دلت بخواد بخوری برات فراهم میکنم 01:01:21.226 --> 01:01:22.810 دهنتو باز کن و 01:01:24.437 --> 01:01:26.439 بگو آآآ" 01:01:30.902 --> 01:01:32.987 وقتی بچه شروع به راه رفتن کرد 01:01:33.613 --> 01:01:35.823 مادرش سریع به جایی که دخترش بود میدویید 01:01:37.742 --> 01:01:38.660 "دخترکم 01:01:39.661 --> 01:01:41.371 من کولت میکنم 01:01:42.872 --> 01:01:45.083 بدو، بپر رو پشتم" 01:01:47.543 --> 01:01:49.963 بعد از بزرگ کردن بچه در حالی که همیشه 01:01:50.713 --> 01:01:53.925 هر چی که اون لازم داشت رو براش فراهم میکرد، مادرش گفت 01:01:56.260 --> 01:01:58.262 "دختر عزیزم 01:01:59.806 --> 01:02:02.225 الان یکم باید استراحت کنم 01:02:03.893 --> 01:02:05.144 میشه 01:02:06.229 --> 01:02:08.481 برام یکم غذا بیاری؟" 01:02:10.817 --> 01:02:12.986 بعد بچه شروع به حرف زدن کرد 01:02:14.904 --> 01:02:18.658 "مامان، من دستی ندارم 01:02:20.284 --> 01:02:22.453 هیچوقت ازشون استفاده نکردم 01:02:23.288 --> 01:02:24.956 برای همین از بین رفتن" 01:02:27.959 --> 01:02:29.794 "پس دخترکم 01:02:31.462 --> 01:02:33.047 میشه منو رو کولت بذاری؟ 01:02:34.924 --> 01:02:36.509 "پاهام درد میکنه 01:02:38.219 --> 01:02:40.221 بعد بچه گفت 01:02:41.973 --> 01:02:46.853 "مامان، من پایی ندارم 01:02:48.312 --> 01:02:50.565 تو همیشه منو رو پشتت میذاشتی 01:02:51.691 --> 01:02:54.235 برای همین من تابحال حتی رو زمین قدم نزدم 01:02:55.987 --> 01:03:00.158 "ولی بجاش، من یه دهن بزرگ دارم 01:03:01.951 --> 01:03:07.248 و دهن گنده ش رو باز کرد 01:03:12.086 --> 01:03:14.505 مادرش با عصبانیت فریاد زد 01:03:16.549 --> 01:03:20.887 "با این همه تو بچه ی عالی من نشدی 01:03:21.804 --> 01:03:23.765 تو مثل یه پلیدماهی بدردنخوری 01:03:25.683 --> 01:03:27.518 تمام کاری که بلدی بکنی اینه که غذاهایی که من بهت میدم رو بخوری 01:03:27.977 --> 01:03:30.313 بلد نیستی هیچکاری رو خودت انجام بدی تو یه بی عرضه ی تمام عیاری" 01:03:32.815 --> 01:03:37.528 بعدش مادر دخترک، بچه رو تو یه دریای دورافتاده انداخت 01:03:40.740 --> 01:03:45.828 از اون روز به بعد، میگن که ماهی گیرا میتونن 01:03:47.080 --> 01:03:50.958 تو روزای ترسناک و طوفانی تو دریا، صدای گریه ی بچه رو بشنون 01:03:55.546 --> 01:03:56.589 "مامان 01:03:58.424 --> 01:03:59.675 مامان 01:04:01.427 --> 01:04:03.763 مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 01:04:05.890 --> 01:04:07.141 خواهش میکنم 01:04:08.059 --> 01:04:10.061 بیا و منو با خودت ببر 01:04:12.563 --> 01:04:13.689 خواهش میکنم 01:04:14.982 --> 01:04:16.275 برگرد 01:04:17.276 --> 01:04:19.237 "و منو با خودت ببر 01:04:39.048 --> 01:04:42.593 این کتاب تنها کتاب ناموفقت بود 01:04:43.344 --> 01:04:45.555 ولی از بین کتابایی که نوشتی،این کتاب مورد علاقمه 01:04:47.765 --> 01:04:50.601 از اونجایی که خودتم نویسنده ای، مطمئنم خودت خوب میدونی 01:04:51.727 --> 01:04:53.729 تمام کارای ناموفق 01:04:54.605 --> 01:04:55.773 باید دور انداخته شن 01:06:03.841 --> 01:06:07.220 (رمان جنایی رازآلود، قتل جادوگر غرب) 01:06:23.152 --> 01:06:25.404 (انتحاری) 01:06:35.331 --> 01:06:36.582 مشتاق دیدار 01:06:39.335 --> 01:06:40.795 میدونم یکی بهت بدهکارم 01:06:42.338 --> 01:06:44.173 واقعا دوست دارم بدهیم رو باهات تسویه کنم 01:06:46.801 --> 01:06:50.388 یه موضوعی بهت میدیم که درباره ش بنویسی 01:06:51.806 --> 01:06:53.683 رئیس لی 01:06:54.392 --> 01:06:56.143 یه مشکل بزرگ داریم 01:06:57.895 --> 01:06:58.938 رئیس لی 01:07:00.815 --> 01:07:01.857 لی سانگ این 01:07:02.942 --> 01:07:03.859 سانگ این 01:07:10.408 --> 01:07:11.617 هی، مون یونگ 01:07:13.536 --> 01:07:14.453 چیه؟ 01:07:14.954 --> 01:07:16.038 چته؟ 01:07:16.122 --> 01:07:18.916 (قتل جادوگر غرب به زودی منتشر میشود) 01:07:19.875 --> 01:07:22.128 لعنتی. این دیگه چه کوفتیه؟ 01:07:24.171 --> 01:07:26.841 (سانگ سانگ ای سانگ جلد ده قتل جادوگر غرب را منتشر خواهد کرد) 01:07:29.051 --> 01:07:30.219 چیکار کنیم رئیس؟ 01:07:30.303 --> 01:07:34.265 همه دارن بهم زنگ میزنن میپرسن واقعا میخوایم 01:07:34.348 --> 01:07:35.850 جلد آخر این رمانو منتشر کنیم یا نه 01:07:35.933 --> 01:07:38.019 اولین مقاله در این باره رو کی چاپ کرد؟ 01:07:38.227 --> 01:07:41.188 امضای خبرگزاری انتحاری زیرشه 01:07:41.272 --> 01:07:42.315 انتحاری؟ 01:07:42.398 --> 01:07:44.608 این همون منتقدی نیست که مون یونگ از پله ها پرتش کرد پایین؟ 01:07:47.403 --> 01:07:48.446 فقط تلفنارو جواب بده 01:07:48.529 --> 01:07:49.947 به همه بگو حقیقت داره 01:07:53.117 --> 01:07:54.577 رئیس، مگه دیوونه شدین؟ 01:07:54.660 --> 01:07:57.246 اگه بخاطر همچین دروغی مچمون رو بگیرن میوفتیم زندان 01:07:57.955 --> 01:07:59.415 تورو خدا گندی نزنین که نتونین جمعش کنین 01:08:00.041 --> 01:08:02.293 خودم حواسم به همه چی هست، تو فقط کاری که میگم رو بکن 01:08:02.376 --> 01:08:03.586 من باید برم مون یونگو ببینم 01:08:05.421 --> 01:08:07.632 لعنتی. این دیوونه بازیه، مون یونگ 01:08:34.992 --> 01:08:36.285 زود باش بیا سراغم 01:08:37.953 --> 01:08:38.829 مامان 01:08:40.373 --> 01:08:43.876 (سانگ سانگ ای سانگ جلد ده قتل جادوگر غرب را منتشر خواهد کرد) 01:08:50.216 --> 01:08:51.342 (رئیس لی) 01:08:54.345 --> 01:08:55.346 سلام 01:08:57.014 --> 01:08:58.182 مقاله رو خوندم 01:09:09.860 --> 01:09:11.445 الو، سلام 01:09:13.406 --> 01:09:14.740 سلام 01:09:21.080 --> 01:09:22.289 این مدت اوضاعت خوب بود؟ 01:09:22.373 --> 01:09:23.749 اه، بله 01:09:24.333 --> 01:09:26.919 سرپرستار پارک، امروز خیلی خوشگل شدین 01:09:27.002 --> 01:09:30.798 انگار...انگار یه آدم دیگه ای شدین 01:09:30.881 --> 01:09:31.882 واقعا؟ 01:09:34.510 --> 01:09:35.886 شرط میبندم منو نشناختی 01:09:37.012 --> 01:09:37.972 نه 01:09:40.307 --> 01:09:43.227 درسته. امروز یه آدم دیگه ام 01:09:49.650 --> 01:09:52.486 (برادرم) 01:10:15.843 --> 01:10:18.596 (هیونگ) 01:10:36.572 --> 01:10:38.324 چرا...آخه چرا؟ 01:10:38.949 --> 01:10:41.285 اون مقاله ی لعنتی چیه دیگه؟ با خودت چی فکر کردی؟ 01:10:41.368 --> 01:10:42.828 چرا دردسر درست میکنی؟ 01:10:43.454 --> 01:10:44.413 میدونی که 01:10:44.997 --> 01:10:47.374 من از اون آدمایی نیستم که صبورانه منتظر بمونم 01:10:48.501 --> 01:10:49.627 دقیقا میدونم 01:10:51.170 --> 01:10:52.838 چیکار کنم تا مادرمو تحریک کنم 01:10:53.881 --> 01:10:54.840 و مجبورش کنم بیاد سراغم 01:10:56.258 --> 01:10:57.551 مون یونگ 01:10:59.637 --> 01:11:00.638 کانگ ته 01:11:02.097 --> 01:11:03.098 نمیتونه پروانه رو بگیره 01:11:04.683 --> 01:11:05.559 چون 01:11:06.602 --> 01:11:07.686 یه بزدله 01:11:09.104 --> 01:11:10.397 من باید اینکارو بکنم 01:11:11.440 --> 01:11:13.359 آره، حق با توئه 01:11:14.652 --> 01:11:17.154 دو هی جه باهام تماس گرفت 01:11:19.907 --> 01:11:21.826 بهم گفت که نسخه ی دست نویس رو براش ببرم- کجا؟- 01:11:21.909 --> 01:11:23.786 --خودم تنها میرم دیدنش. تو فقط اینجا بمون 01:11:23.869 --> 01:11:26.622 نه، اون دنبال منه 01:11:28.040 --> 01:11:29.208 قراره کجا ببینیش؟ 01:11:30.209 --> 01:11:32.211 مون یونگ- پرسیدم قراره کجا ببینیش- 01:11:33.879 --> 01:11:34.880 هیونگ 01:11:47.601 --> 01:11:49.186 (هیونگ) 01:11:49.770 --> 01:11:51.397 ...هیونگ، کجا- اوه، مراقب مون- 01:11:58.153 --> 01:12:01.031 تو همیشه دنبال برادرت میگردی 01:12:02.825 --> 01:12:03.742 هیونگ 01:12:04.994 --> 01:12:05.995 هیونگ 01:12:06.579 --> 01:12:08.497 هیونگ 01:12:08.831 --> 01:12:09.957 هیونگ 01:12:10.207 --> 01:12:11.333 هیونگ 01:12:12.293 --> 01:12:13.544 اگه یه تار مو از سرش کم شه 01:12:14.837 --> 01:12:15.963 هرگز نمیبخشمت 01:12:17.798 --> 01:12:19.842 فقط اونایی که کار اشتباهی کردن طلب بخشش میکنن 01:12:19.925 --> 01:12:21.886 من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:12:22.970 --> 01:12:24.138 کجا میتونم ببینمت؟ 01:12:25.890 --> 01:12:27.141 قلعه ی نفرین شده 01:12:48.120 --> 01:12:49.914 واقعا تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟ 01:12:50.164 --> 01:12:50.998 بله 01:12:51.999 --> 01:12:53.375 لطفا مون یونگ رو 01:12:54.209 --> 01:12:55.669 به یه جای خیلی دور ببرین 01:12:56.170 --> 01:12:57.755 تا جایی که میتونین دورش کنین 01:12:59.715 --> 01:13:01.425 حالا کجا قراره ببینیش؟ 01:13:01.967 --> 01:13:02.801 چی؟ 01:13:03.469 --> 01:13:04.928 تقریبا رسیدیم 01:13:07.806 --> 01:13:09.558 کجا قراره ببینیش؟ 01:13:21.737 --> 01:13:22.571 ماشینو نگه دار 01:13:24.239 --> 01:13:25.658 گفتم ماشینو نگه دار. حالا 01:13:25.741 --> 01:13:28.285 کو مون یونگ. خواهش میکنم این دفعه رو به حرفم گوش کن 01:13:28.369 --> 01:13:29.620 تو نباید بری اونجا 01:13:29.703 --> 01:13:32.206 ماشینو نگه دار. گفتم نگه دار- مون یونگ- 01:13:33.415 --> 01:13:34.875 کانگ ته تنها اونجاست 01:13:35.250 --> 01:13:36.669 اونجا تک و تنهاست 01:13:37.127 --> 01:13:39.004 بزن کنار، حالا- مون یونگ، نکن- 01:13:39.380 --> 01:13:41.090 گفتم بزن کنار- مون یونگ- 01:13:41.173 --> 01:13:42.549 بزن کنار، حالا 01:13:42.633 --> 01:13:43.759 مون یونگ 01:13:48.722 --> 01:13:49.556 مون یونگ 01:13:52.017 --> 01:13:52.851 کو مون یونگ 01:15:16.602 --> 01:15:17.436 هیونگ 01:15:19.646 --> 01:15:21.315 هیونگ 01:15:21.899 --> 01:15:22.900 هیونگ 01:15:23.233 --> 01:15:24.109 هیونگ 01:15:52.633 --> 01:16:31.133 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:16:33.220 --> 01:16:34.638 بس کن 01:16:34.721 --> 01:16:36.181 انقدر تظاهر نکن که درد نداره 01:16:36.682 --> 01:16:38.016 قراره اینکارو جلوی من 01:16:38.600 --> 01:16:39.768 انجام بدی. نه فقط اوپا 01:16:40.519 --> 01:16:41.395 چرا همه 01:16:42.479 --> 01:16:43.897 انقدر باهام خوبن؟ 01:16:43.981 --> 01:16:45.858 بیا بهش به عنوان یه کابوس نگاه کنیم 01:16:46.441 --> 01:16:47.609 من میتونم انجامش بدم 01:16:48.235 --> 01:16:49.069 ...دخترت 01:16:50.279 --> 01:16:51.238 برات مثل کتاباییه که مینویسی؟ 01:16:51.822 --> 01:16:55.534 اون بخاطر تو به حرفم گوش نمیده 01:16:56.076 --> 01:16:56.952 ولش کن 01:16:57.035 --> 01:16:59.204 اون پایان افتضاحی که آرزوشو داری 01:16:59.955 --> 01:17:01.039 هرگز اتفاق نمیوفته