WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.301 --> 00:00:19.135 کو مون یونگ 00:00:21.637 --> 00:00:22.680 دوستت دارم 00:00:23.181 --> 00:00:25.099 مگه همین نبود؟ یه چیز دیگه بود؟ 00:00:26.184 --> 00:00:27.727 میشه خواهشا یه چیزی بگی؟ 00:00:28.352 --> 00:00:31.147 ....اگه یبار دیگه بگی دوستت دارم، ممکنه 00:00:40.072 --> 00:00:41.157 ممکنه چی؟ 00:00:45.077 --> 00:00:45.912 اینکارو کنی؟ 00:01:17.204 --> 00:01:18.664 وای این آهوی نکبت 00:01:19.335 --> 00:01:21.295 خفه شو آهوی خاک تو سر 00:01:41.286 --> 00:01:42.204 دوستت دارم 00:02:53.539 --> 00:02:58.919 (قسمت آخر: یافتن چهره ی حقیقی) 00:03:01.547 --> 00:03:02.923 خلاصه قرارداد" 00:03:03.591 --> 00:03:06.385 اینجانب، لی سانگ این، رئیس سانگ سانگ ای سانگ 00:03:06.469 --> 00:03:09.055 تمام تلاشم را به کار میبندم - تمام تلاشم را به کار میبندم - 00:03:09.138 --> 00:03:10.348 تا کتاب داستان - تا کتاب داستان - 00:03:10.431 --> 00:03:12.475 مون سانگ ته را - مون سانگ ته را - 00:03:12.558 --> 00:03:15.144 "منتشر کنم. لی سانگ این - منتشر کنم - 00:03:15.478 --> 00:03:16.812 دست خطش افتضاحه 00:03:16.896 --> 00:03:18.064 سانگ ته هیونگ 00:03:19.357 --> 00:03:20.399 (خلاصه قرارداد) 00:03:22.026 --> 00:03:25.029 وای باورم نمیشه مجبورش کردی خلاصه قرارداد بنویسه 00:03:25.112 --> 00:03:27.239 حرف نداری هیونگ 00:03:29.075 --> 00:03:31.577 ولی اینجا منتظر بودی که اینو نشونم بدی؟ 00:03:32.161 --> 00:03:34.580 نه - پس دلت برام تنگ شده بود؟ - 00:03:36.165 --> 00:03:37.833 رئیس - چیه؟ - 00:03:39.001 --> 00:03:40.670 میخوام از کار نیمه وقتم استعفا بدم 00:03:42.463 --> 00:03:44.632 چی؟ - میخوام از کارم استعفا بدم - 00:03:46.926 --> 00:03:48.886 چرا اینقدر یهویی؟ 00:03:48.969 --> 00:03:51.514 مردم همیشه یهویی استعفا میدن 00:03:51.597 --> 00:03:53.140 برای همین خیلی متاسفم 00:03:53.224 --> 00:03:54.392 چرا؟ 00:03:55.851 --> 00:03:58.979 چون حقوق بیشتر میخوای؟ 00:03:59.647 --> 00:04:03.943 ...باشه خب دستمزدت رو ساعتی 500 وون 00:04:04.151 --> 00:04:06.195 نه، 1000 وون بیشتر میکنم 00:04:07.863 --> 00:04:10.324 من میخوام طراح باشم، نه اینکه کار پاره وقت کنم 00:04:11.158 --> 00:04:11.992 چی؟ 00:04:12.076 --> 00:04:14.745 میخوام یه طراح واقعی باشم 00:04:14.829 --> 00:04:16.247 یه طراح واقعی 00:04:22.503 --> 00:04:23.671 نه 00:04:24.505 --> 00:04:25.548 نه نمیتونی 00:04:26.382 --> 00:04:28.342 اینجوری یهویی نمیشه 00:04:29.218 --> 00:04:30.302 اصلا نمیشه 00:04:33.931 --> 00:04:36.600 هیونگ، اگه قراره استعفا بدی پس یکی رو پیدا کن به جات کار کنه 00:04:36.684 --> 00:04:39.603 اما اونم باید مثل خودت یه کارمند عالی باشه 00:04:39.687 --> 00:04:41.772 باید من ازش خوشم بیاد و بتونه نقاشی هم بکشه 00:04:41.856 --> 00:04:43.691 و یه زاویه دید منحصربفرد هم داشته باشه 00:04:49.989 --> 00:04:51.949 دلم میخواست یه جور باحال بذارم بری 00:04:53.617 --> 00:04:55.453 راستش رو بخوای برای تو 00:04:56.829 --> 00:04:59.874 خیلی سخته که باحال باشی 00:05:01.167 --> 00:05:03.043 یه وقتایی دروغ گفتن خیلی هم بد نیست 00:05:03.127 --> 00:05:05.337 نه، من باید صادق باشم 00:05:06.547 --> 00:05:08.299 دیگه زیادی صادقی 00:05:34.450 --> 00:05:36.035 چرا عکس منو به 00:05:38.245 --> 00:05:40.539 درخت مامانت آویزون کردی؟ 00:05:41.832 --> 00:05:43.626 گفتم شاید دلش بخواد ببینتت 00:05:44.960 --> 00:05:47.129 بهش گفتی من کی ام؟ 00:05:50.966 --> 00:05:53.385 گفتم دوست جون جونی سانگ ته ای 00:05:54.428 --> 00:05:56.180 چیزی که همیشه آرزوی دیدنش رو داشت 00:05:59.016 --> 00:06:00.100 و همینطور 00:06:01.685 --> 00:06:02.978 زنی هستی که من عاشقشم 00:06:06.649 --> 00:06:08.692 بهش گفتم بالاخره سه تامون یه خانواده شدیم 00:06:10.736 --> 00:06:12.112 و دیگه نگرانمون نباشه 00:06:14.865 --> 00:06:16.116 حس میکنم 00:06:18.911 --> 00:06:20.663 ممکنه واقعا ازم متنفر باشه 00:06:21.747 --> 00:06:22.873 راستش 00:06:26.252 --> 00:06:28.504 تو اونقدرا هم دوست داشتنی نیستی 00:06:30.047 --> 00:06:30.881 بکشمت؟ 00:06:30.965 --> 00:06:33.425 چرا میخوای بقیه دوستت داشته باشن؟ 00:06:34.426 --> 00:06:35.511 فقط برای من خوب باش 00:06:41.767 --> 00:06:42.852 خوابم میاد 00:06:45.896 --> 00:06:46.856 خوابم میاد 00:06:48.691 --> 00:06:50.067 گفتم خوابم میاد 00:06:51.652 --> 00:06:53.112 باشه بیا بخوابیم 00:06:53.195 --> 00:06:55.072 باشه - بخوابیم - 00:06:56.657 --> 00:06:58.075 باشه بریم 00:06:58.158 --> 00:07:00.494 نه، من نگفتم بریم گفتم بخوابیم 00:07:01.495 --> 00:07:02.746 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:07:03.956 --> 00:07:06.667 نه، بیا بریم من میرسونمت 00:07:06.750 --> 00:07:10.212 من به کانگ ته گفتم قراره اینجا بخوابم 00:07:10.796 --> 00:07:13.090 چرا؟ - که اونا با هم آشتی کنن - 00:07:13.799 --> 00:07:15.718 باید خودشون با هم آشتی کنن 00:07:16.260 --> 00:07:19.555 اگه من برم ممکنه مزاحمشون بشم 00:07:19.638 --> 00:07:21.348 بعد نتونن آشتی کنن 00:07:21.473 --> 00:07:24.393 جه سو توام میتونی اینجا بخوابی 00:07:24.476 --> 00:07:27.646 و راستی واقعا امیدوارم خروپف نکنی 00:07:28.480 --> 00:07:30.941 برو سینوساتو عمل کن یا هرچی 00:07:31.609 --> 00:07:32.443 هیونگ 00:07:39.992 --> 00:07:41.702 من کِی یه داداش بزرگ مثل تو گیرم میاد؟ 00:07:42.536 --> 00:07:43.579 میشه داداش کوچیک 00:07:44.496 --> 00:07:46.790 وقتی پدر و مادرت یه بچه ی دیگه بیارن میشی داداش بزرگ 00:07:48.125 --> 00:07:50.586 وای من فقط دلم میخواد داداش کوچیک تو باشم 00:08:53.565 --> 00:08:55.109 مراقب باش چاقو دستمه 00:08:58.654 --> 00:08:59.863 الان که فکر میکنم 00:09:01.532 --> 00:09:02.950 یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم 00:09:03.450 --> 00:09:04.284 چی؟ 00:09:05.786 --> 00:09:06.996 من الان بیکارم 00:09:12.292 --> 00:09:13.335 از کارت استعفا دادی؟ 00:09:14.628 --> 00:09:15.754 آره - چرا؟ - 00:09:15.838 --> 00:09:17.548 میخوام چیزای جدید امتحان کنم 00:09:18.048 --> 00:09:21.385 نگو که واقعا داری به دانشگاه رفتن فکر میکنی 00:09:21.468 --> 00:09:24.012 --برای آزمون ورودی یه دانشگاه سراسری درس میخونم و 00:09:24.096 --> 00:09:24.930 نه 00:09:25.389 --> 00:09:27.307 اگه خیلی دلت میخواد پس آنلاین بخون 00:09:27.391 --> 00:09:29.226 به اجازه ی تو احتیاج ندارم 00:09:29.309 --> 00:09:31.562 چرا میخوای درس بخونی وقتی کل زندگیت رو داشتی سخت کار میکردی؟ 00:09:31.645 --> 00:09:32.646 ولش کن 00:09:32.730 --> 00:09:35.441 لازم نیست هیچکاری بکنی فقط محکم بچسب به من 00:09:36.066 --> 00:09:37.026 مثل یه انگل 00:09:39.028 --> 00:09:40.571 بهت که گفتم چاقو دستمه 00:09:41.864 --> 00:09:43.032 حرفم رو پس میگیرم 00:09:43.240 --> 00:09:45.200 نمیخواستم بگم انگل 00:09:48.412 --> 00:09:51.248 برنامه ی تو چیه؟ گفته بودی دیگه نمیخوای بنویسی 00:09:54.084 --> 00:09:55.753 دیگه هیچی نیست که بخوام راجبش بنویسم 00:09:56.879 --> 00:09:57.880 پس اون داستان 00:09:58.756 --> 00:10:01.091 راجب اون سه نفری که با ون کمپینگ رفتن سفر چی؟ 00:10:02.718 --> 00:10:04.261 کلی منتظرش بودم 00:10:05.304 --> 00:10:06.221 میخوای بخونیش؟ 00:10:07.514 --> 00:10:08.599 میخواستم باهاش کلی پز بدم 00:10:10.809 --> 00:10:12.728 آخه تو هیونگ روش کار کرده بودین 00:10:14.438 --> 00:10:15.814 برا همین میخواستم باهاش به بقیه پز بدم 00:10:18.776 --> 00:10:19.818 دنبالم بیا 00:10:26.074 --> 00:10:27.034 نگاه کن 00:10:31.705 --> 00:10:32.956 اوپا اینو کشیده 00:10:35.417 --> 00:10:38.629 این مون کانگ ته است که یه لبخند واقعا خوشحال روی صورتشه 00:10:40.255 --> 00:10:41.965 انگار وقتی که خواب بودی 00:10:42.049 --> 00:10:44.259 اینجوری لبخند زدی و میگفتی یکی رو دوست داری 00:10:45.552 --> 00:10:47.429 حتما خیلی دوستش داری که 00:10:47.513 --> 00:10:49.306 حتی توی خوابت هم داشتی احساست رو 00:10:49.389 --> 00:10:50.641 بهش اعتراف میکردی 00:10:52.726 --> 00:10:53.644 آره 00:10:59.900 --> 00:11:00.734 این اصلا 00:11:04.029 --> 00:11:05.614 شبیه من نیست 00:11:08.367 --> 00:11:10.118 بعد از اینکه این نقاشی رو دیدم 00:11:10.577 --> 00:11:12.704 یکم توی داستان تغییرات دادم 00:11:14.122 --> 00:11:15.457 ولی نمیتونم آخرش رو بهت بگم 00:11:16.041 --> 00:11:16.875 میخوای 00:11:17.793 --> 00:11:18.794 کتاب رو منتشر کنی؟ 00:11:19.378 --> 00:11:21.380 خب این یدونه رو منتشر میکنم 00:11:21.964 --> 00:11:23.423 اما از آینده چیزی نمیدونم 00:11:30.889 --> 00:11:31.723 دوستش داری؟ 00:11:33.058 --> 00:11:34.726 آره دوستش دارم 00:11:37.521 --> 00:11:40.732 کی رو بیشتر دوست داری؟ من یا اوپا؟ 00:11:43.652 --> 00:11:44.653 من از همه بیشتر 00:11:49.366 --> 00:11:50.492 خودم رو دوست دارم 00:11:52.578 --> 00:11:54.037 من اومدم 00:11:57.958 --> 00:12:00.085 هیونگ غذا خوردی؟ - اره - 00:12:00.961 --> 00:12:03.589 ایش روباه آب زیرکاه 00:12:06.925 --> 00:12:08.135 منو بیشتر دوست داری؟ 00:12:10.178 --> 00:12:11.221 کیش 00:12:13.056 --> 00:12:16.059 وای باورم نمیشه که حواسم به اون نبود 00:12:17.311 --> 00:12:18.228 باز باختم 00:12:19.229 --> 00:12:20.272 این دفعه چی میخوای؟ 00:12:21.732 --> 00:12:24.568 سوسیس؟ ذرت؟ شکلات؟ 00:12:26.445 --> 00:12:29.031 اینکه مدام عمداً ببازی سخته نه؟ 00:12:31.491 --> 00:12:33.327 یکم زیادی تابلویی 00:12:34.745 --> 00:12:37.915 آخه بنظر این روزا خیلی ناراحت میومدی 00:12:37.998 --> 00:12:40.417 این همه وقت از عمد باختی 00:12:40.751 --> 00:12:44.379 و برام خوراکی خریدی که حالم رو خوب کنی؟ 00:12:44.463 --> 00:12:45.881 ای بابا 00:12:47.674 --> 00:12:48.550 اینو بگیر 00:12:49.968 --> 00:12:51.303 این چیه؟ 00:12:53.180 --> 00:12:56.850 آخرین نسخه ام به عنوان دکترت 00:12:58.310 --> 00:13:00.062 اینا رو پات کن و از اینجا برو بیرون 00:13:00.938 --> 00:13:04.232 چشم هات رو نبند 00:13:05.150 --> 00:13:07.611 و وانمود کن خروجی رو پیدا نمیکنی 00:13:08.236 --> 00:13:11.073 با این کفش ها از اینجا برو و تا وقتی در خروج رو پیدا نکردی برنگرد 00:13:12.199 --> 00:13:15.285 ...خدای من 00:13:25.253 --> 00:13:26.380 اندازه ان؟ 00:13:28.090 --> 00:13:29.132 دقیقا سایز منن 00:14:06.086 --> 00:14:07.087 ای خدا 00:14:07.170 --> 00:14:08.547 دلم براش میسوزه 00:14:12.009 --> 00:14:14.177 خانم بیول، اینو عوض کردم - بابا دردم اومد - 00:14:14.261 --> 00:14:16.722 ...پس میتونی - بابا درد داره درد داره - 00:14:16.888 --> 00:14:19.599 بابا؟ - نگفت درد داره؟ - 00:14:19.683 --> 00:14:21.435 فکر کنم هر دو رو گفت 00:14:21.518 --> 00:14:24.438 بابا درد میکنه! خیلی درد میکنه 00:14:27.399 --> 00:14:28.692 همین الان اخراجش کن 00:14:30.235 --> 00:14:32.237 بهرحال میخواستم استعفا بدم 00:14:34.531 --> 00:14:36.908 وای خدا - الان به رئیس گفت بابا نه؟ - 00:14:36.992 --> 00:14:39.411 پس یعنی اون پسر رئیس اوه ئه؟ همونی که یکم دیر بدنیا اومده؟ 00:14:39.494 --> 00:14:42.831 پس بگو چرا همیشه اینقدر پررو بود 00:14:42.914 --> 00:14:44.082 وای آخ 00:14:46.877 --> 00:14:49.254 فکر میکردم اگه مجبورش کنم 00:14:49.463 --> 00:14:51.631 برام کار کنه بزرگ میشه ولی هیچ امیدی بهش نیست 00:14:51.715 --> 00:14:53.717 وقتی بازنشسته بشم اونم با خودم میبرم 00:14:53.800 --> 00:14:55.927 پس شماها ام در جریان باشین، خسته ام نباشین 00:14:56.303 --> 00:14:57.679 تو بیا اینجا 00:14:57.763 --> 00:15:00.390 وای دردم میاد 00:15:00.474 --> 00:15:01.433 پشمام 00:15:02.434 --> 00:15:03.977 اصلا شبیه باباش نیست 00:15:04.061 --> 00:15:07.105 همه بچه ها که شبیه پدر و مادرشون نمیشن 00:15:09.649 --> 00:15:10.942 از کار نیمه وقتت استعفا دادی؟ 00:15:11.443 --> 00:15:12.486 آره 00:15:13.612 --> 00:15:15.447 این یعنی الان هممون بیکاریم 00:15:15.614 --> 00:15:17.532 واقعا شبیه همیم 00:15:17.768 --> 00:15:21.522 راستی شماها آشتی کردین؟ 00:15:22.454 --> 00:15:24.873 بهتره همو ببوسین تا اینکه دعوا کنین 00:15:24.956 --> 00:15:26.500 نگران نباش اوپا 00:15:26.833 --> 00:15:29.169 نه تنها همو بوسیدیم تازه بوس فرانسوی هم کردیم 00:15:34.560 --> 00:15:36.187 بوس.. بوس فرانسوی؟ 00:15:36.270 --> 00:15:39.774 ...آره، ولی اونم کافی نبود برای همین 00:15:45.394 --> 00:15:47.938 عه چرا هی لگد میزنی؟ 00:15:48.980 --> 00:15:51.525 من؟ - بله، دو بار زدی به پام - 00:15:51.817 --> 00:15:53.693 ایش قوزک پام له شد 00:15:55.807 --> 00:15:56.724 هیونگ 00:15:57.072 --> 00:16:00.534 مون یونگ تصمیم گرفته کتابی که دوتایی روش کار میکردین رو منتشر کنه 00:16:00.617 --> 00:16:02.327 واقعا... واقعا؟ 00:16:02.410 --> 00:16:05.580 اوپا اینقدر خوب تکالیفت رو انجام دادی 00:16:05.664 --> 00:16:09.126 که تصمیم گرفتم با منتشر کردن کتاب بهت جایزه بدم 00:16:09.209 --> 00:16:11.628 دارم جایزه میگیرم 00:16:11.711 --> 00:16:13.338 ولی نمیتونم بهت ون کمپینگ بدم 00:16:15.674 --> 00:16:20.011 چرا.. چرا نمیتونی؟ باهام قرارداد امضا کردی 00:16:20.887 --> 00:16:23.056 کارفرما باید برای کارمندش" 00:16:23.140 --> 00:16:25.350 "به جای پرداخت حقوق، یک ون کمپینگ خریداری کند 00:16:25.434 --> 00:16:26.518 اینو توی قرارداد نوشته 00:16:27.102 --> 00:16:28.061 آره میدونم 00:16:28.395 --> 00:16:30.438 اما مشکل جمله ایه که بعدش میاد 00:16:30.522 --> 00:16:32.107 جمله ی بعدش؟ 00:16:32.524 --> 00:16:35.527 "کارمند برادر کوچک تری دارد که از جابجایی خوشش نمی آید" 00:16:35.652 --> 00:16:36.486 دقیقا 00:16:36.987 --> 00:16:39.739 اما برادر کوچیکت دیگه احتیاجی به جابجایی نداره 00:16:40.240 --> 00:16:42.409 پس ون کمپینگ هم لازم ندارین 00:16:44.119 --> 00:16:46.329 هی اینقدر شیرین بازی در نیار 00:16:46.955 --> 00:16:49.291 به جاش بهت پول میدم. اوپا پول دوست داره 00:16:49.374 --> 00:16:51.418 آره آره پول دوست دارم 00:16:51.668 --> 00:16:54.254 هیونگ - برای وقتی که پیر بشم پول لازم دارم - 00:16:54.337 --> 00:16:56.756 پول توی زندگی همه چیز نیست 00:16:56.840 --> 00:16:58.592 اما منم باید پول تو جیبی بدم 00:16:58.675 --> 00:17:00.218 پس بهت پول میدم. قبوله؟ 00:17:00.302 --> 00:17:01.553 آره قبوله 00:17:06.725 --> 00:17:07.642 ایش 00:17:09.269 --> 00:17:13.482 کی دوباره برمیگردیم سرکار؟ 00:17:13.857 --> 00:17:15.650 بلافاصله - بلافاصله؟ - 00:17:17.736 --> 00:17:19.237 حقا که دوست جون جونی همین 00:17:19.821 --> 00:17:22.199 مون یونگ وقتی میخوای تخم بلدرچین بخوری از قاشقت استفاده کن 00:17:22.282 --> 00:17:24.326 وقتی کار با یه چیزی پیش نمیره اینقدر لجبازی نکن 00:17:24.409 --> 00:17:26.661 باید روش های دیگه ام یاد بگیری 00:17:26.745 --> 00:17:28.538 اینقدر بهم غر نزن 00:17:37.380 --> 00:17:41.009 چجوری میخوای مسئولیت این وضعیت رو قبول کنی؟ 00:17:41.092 --> 00:17:42.969 من کی تاحالا مسئولیت قبول کردم؟ 00:17:44.512 --> 00:17:45.472 ...خب 00:17:46.681 --> 00:17:49.434 تو به دروغ اعلام کردی که شرکت ما قراره 00:17:49.518 --> 00:17:51.811 آخرین جلد از "قتل جادوگر غرب" رو منتشر کنه 00:17:52.395 --> 00:17:55.899 و حالا همه ی آدمای توی این صنعت فکر میکنن من دغل بازم 00:17:55.982 --> 00:17:58.443 شهرت و آبروم له شده حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:58.526 --> 00:17:59.361 دوباره بسازش 00:18:01.988 --> 00:18:04.824 اگه میخواستی از اون پیش نویس به عنوان طعمه استفاده کنی 00:18:04.908 --> 00:18:07.077 میتونستی فقط سر به سر انتحاری بذاری 00:18:07.160 --> 00:18:09.496 چرا پای منو وسط کشیدی؟ 00:18:10.288 --> 00:18:11.456 بیا 00:18:12.582 --> 00:18:13.750 این چیه؟ 00:18:17.921 --> 00:18:19.839 داستان رمز آلود جنایی (قتل جادوگر غرب 10) 00:18:22.592 --> 00:18:23.635 ایول 00:18:24.261 --> 00:18:25.512 قتل جادوگر غرب 00:18:27.639 --> 00:18:29.057 واقعا اینو داشتی؟ 00:18:29.641 --> 00:18:31.518 این تنها کپی داستانه 00:18:32.394 --> 00:18:35.272 میتونی بندازیش دور یا منتشرش کنی تصمیم با خودته 00:18:36.439 --> 00:18:37.566 اگه منتشرش کنی 00:18:37.649 --> 00:18:39.109 اونقدری پول در میاری 00:18:39.192 --> 00:18:41.820 که پول همه ی رشوه هایی که برام دادی جبران بشه 00:18:44.030 --> 00:18:46.283 مون یونگ - حالا انتخاب کن - 00:18:47.325 --> 00:18:48.159 چیو انتخاب کنم 00:18:50.870 --> 00:18:53.248 این پیش نویس اصلاح شده از آخرین کتاب منه 00:18:53.331 --> 00:18:54.249 این که عالیه 00:18:55.566 --> 00:18:56.900 نمیتونی هر دو رو برداری 00:19:00.714 --> 00:19:02.674 یا باید کتاب مامانم رو چاپ کنی 00:19:04.092 --> 00:19:06.594 یا مال منو. انتخاب با خودته 00:19:26.031 --> 00:19:28.325 من کتابی که یه نفر دیگه نوشته 00:19:28.408 --> 00:19:30.577 اونم کسی که اون همه تو رو عذاب داده 00:19:30.660 --> 00:19:33.246 رو بخاطر پولدار شدن خودم چاپ نمیکنم 00:19:39.919 --> 00:19:41.463 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:19:42.088 --> 00:19:44.215 از آخرین کتاب نویسنده دو هی جه خیلی بیشتر از 00:19:44.799 --> 00:19:47.427 آخرین کتاب نویسنده کو مون یونگ سود میکنی 00:19:48.219 --> 00:19:53.183 مون یونگ، من کتاب های تورو خیلی بیشتر دوست دارم 00:19:56.019 --> 00:19:58.188 میخوای یه چیز گرون بخوریم؟ گوشت گاو چطوره؟ 00:19:59.439 --> 00:20:00.899 گوشت گاو عالیه 00:20:03.902 --> 00:20:05.320 تو حساب میکنی دیگه؟ 00:20:10.033 --> 00:20:13.286 ای خدا این یبوست منو کشت 00:20:14.162 --> 00:20:17.040 وا.. کجا رفتن؟ 00:20:18.249 --> 00:20:19.918 میز رو تمیز کنم؟ 00:20:20.502 --> 00:20:22.504 بله ممنون 00:20:23.296 --> 00:20:24.339 ایش 00:20:25.006 --> 00:20:26.925 مرتیکه نکبت خر 00:20:33.640 --> 00:20:36.434 وای عالیه 00:20:37.060 --> 00:20:42.482 باورم نمیشه بالاخره سانگ ته به عنوان طراح شروع به کار میکنه 00:20:42.565 --> 00:20:43.858 بله معلومه 00:20:43.942 --> 00:20:45.944 قراره باهاش قرارداد امضا کنیم 00:20:46.027 --> 00:20:48.154 و بقیه ی نویسنده هامون هم باهاش کار کنن 00:20:48.738 --> 00:20:52.283 مون یونگ بهم گفته یه مدت کار نمیکنه 00:20:52.867 --> 00:20:53.785 درسته 00:20:54.327 --> 00:20:58.248 باید با نویسنده های مختلف کار کنی تا یه طراح بهتر بشی 00:20:58.331 --> 00:20:59.165 دقیقا 00:21:03.670 --> 00:21:04.838 وای خدای من 00:21:05.338 --> 00:21:09.759 سانگ این، وقتی بری سئول خیلی دلم برات تنگ میشه 00:21:09.843 --> 00:21:12.679 یه استراحت خوبی کردم 00:21:12.762 --> 00:21:15.598 پس باید یه دفتر جدید پیدا کنم و از نو شروع کنم 00:21:16.182 --> 00:21:17.767 کی به سلامتی؟ 00:21:18.977 --> 00:21:20.937 وقتی یه دفتر جدید پیدا کنم 00:21:22.939 --> 00:21:27.235 پس تا وقتی هنوز این دور و برم باید از مصاحبت باهام فیض ببری 00:21:35.285 --> 00:21:37.412 رئیس- اومدی- 00:21:38.413 --> 00:21:40.373 هیچ کدوم از پیاما و زنگامو جواب ندادین 00:21:40.457 --> 00:21:42.250 اما اینجا دارین جوونه های لوبیا رو پاک میکنین؟ 00:21:42.333 --> 00:21:45.879 هی، چرا دست خالی هستی؟ پیش نویس کو؟ 00:21:45.962 --> 00:21:47.297 کدوم پیش نویس؟ 00:21:48.756 --> 00:21:51.759 قتل جادوگر غرب بهت گفتم که با خودت بیارش 00:21:52.343 --> 00:21:53.511 قتل جادوگر غرب؟ 00:21:54.095 --> 00:21:55.305 مطمئنین خواب ندیدین؟ 00:21:56.556 --> 00:22:00.518 درباره چی حرف میزنی؟ حتی برات یه پیام فرستادم 00:22:00.602 --> 00:22:03.062 پیامی برام نیومد هیچی نیومد 00:22:03.146 --> 00:22:04.397 ببین. بهت نشون میدم 00:22:05.565 --> 00:22:08.067 سونگ جه، زدیم تو خال 00:22:08.151 --> 00:22:10.695 پیش نویس قتل جادوگر غرب رو دارم 00:22:10.778 --> 00:22:12.822 این آخرین امید و منبع درآمدمونه 00:22:12.906 --> 00:22:15.742 پس حتما پیش نویس روی میز رو بیار 00:22:15.825 --> 00:22:18.077 یادت نره بیاریش، خب؟ یادت نره 00:22:21.915 --> 00:22:26.085 لی سانگ این، ای دوره گرد خاک برسر 00:22:36.846 --> 00:22:38.848 (بازداشتگاه سونگجین) 00:23:00.036 --> 00:23:01.704 واقعا اومدی 00:23:03.873 --> 00:23:06.459 این آخرین باریه که منو میبینی 00:23:07.460 --> 00:23:09.921 فکر میکنی اونا تا کی باهات میمونن؟ 00:23:10.630 --> 00:23:13.633 ما یه خانواده ایم- چطوری اونا خانوادتن؟- 00:23:29.857 --> 00:23:30.733 دخترکم 00:23:33.486 --> 00:23:35.446 خیلی دوستت دارم 00:23:37.991 --> 00:23:39.409 برای من خیلی عزیزی 00:23:42.036 --> 00:23:44.163 میخواستم مثل من زندگی کنی 00:23:44.914 --> 00:23:46.749 نمیخواستم تحت تاثیر دیگران قرار بگیری 00:23:46.833 --> 00:23:49.419 میخواستم اطرافت رو ببلعی و مثل یه زن قوی زندگی کنی 00:23:50.878 --> 00:23:52.213 این زیاد سخت نیست 00:23:53.423 --> 00:23:55.133 فقط باید غریزت رو دنبال کنی 00:23:56.551 --> 00:23:57.594 چرا 00:23:58.261 --> 00:24:01.055 چرا باید با اون عوضی ها بگردی 00:24:01.139 --> 00:24:01.973 خیالم راحت شد 00:24:04.851 --> 00:24:05.685 چی؟ 00:24:05.768 --> 00:24:07.895 کم مونده بود به دیوی مثل تو تبدیل بشم 00:24:07.979 --> 00:24:09.897 اما خیلی خوشحالم که نشدم 00:24:09.981 --> 00:24:11.733 کو مون یونگ- من- 00:24:12.942 --> 00:24:16.529 خیلی برات متاسفم، مامان 00:24:19.115 --> 00:24:21.868 اینکه حتی خودتم نمیدونی چقدر ترحم برانگیزی 00:24:23.328 --> 00:24:24.579 باعث میشه حتی بیشتر دلم برات بسوزه 00:24:26.581 --> 00:24:28.291 فقط اشتها داری 00:24:29.584 --> 00:24:31.002 اما هیچی از گرمی نمیدونی 00:24:33.504 --> 00:24:34.714 هیچوقت نمیفهمی 00:24:36.507 --> 00:24:38.176 و حتی برات جالب نیست 00:24:41.304 --> 00:24:42.347 به خاطر همین 00:24:44.724 --> 00:24:46.309 ما باهم فرق داریم 00:24:47.560 --> 00:24:49.979 برعکس تو، حالا فهمیدم 00:24:53.149 --> 00:24:55.068 چه حس 00:24:58.237 --> 00:24:59.238 گرم و خوبی داره 00:25:01.699 --> 00:25:02.533 گرمی؟ 00:25:07.914 --> 00:25:09.165 اما بااینحال 00:25:10.416 --> 00:25:11.793 همه وعده های غذاتو بخور 00:25:14.671 --> 00:25:16.130 تمام تلاشمو میکنم 00:25:17.715 --> 00:25:19.801 که از خاطرم پاکت کنم 00:25:20.802 --> 00:25:22.470 هیچوقت نمیتونی منو پاک کنی 00:25:27.016 --> 00:25:28.351 هیچوقت 00:25:28.434 --> 00:25:31.521 هیچوقت نمیتونی منو از خاطرت پاک کنی 00:25:31.604 --> 00:25:33.147 هیچوقت 00:25:34.524 --> 00:25:37.985 (تیمارستان خوب) 00:25:51.624 --> 00:25:53.960 پروانه رو پاک کردی؟ 00:25:54.043 --> 00:25:57.463 نه.. نه پاکش نکردم 00:25:57.755 --> 00:26:00.550 فقط دوباره روش رو رنگ زدم 00:26:00.633 --> 00:26:02.844 معلوم نیست، نه؟ 00:26:02.927 --> 00:26:05.722 حالا، فقط باید یه پروانه جدید بکشم 00:26:07.598 --> 00:26:09.934 هيچوقت! هیچوقت نمیتونی 00:26:10.017 --> 00:26:13.688 منو از خاطرت پاک کنی! هیچوقت 00:26:23.281 --> 00:26:24.115 میبینی؟ 00:26:26.200 --> 00:26:27.452 هیچوقت نمیتونی منو پاک کنی 00:26:30.079 --> 00:26:31.330 من و تو مثل همیم 00:26:40.256 --> 00:26:41.215 پروانه 00:26:43.676 --> 00:26:46.971 بهم گفتی کلمه روانی از پسوخه میاد 00:26:48.514 --> 00:26:50.099 اما برای ما 00:26:51.726 --> 00:26:52.852 نماد درمانه 00:26:54.687 --> 00:26:56.272 درمانی که روح و روانمون رو شفا میده 00:26:56.898 --> 00:26:57.982 باید به حافظت بسپری 00:27:11.120 --> 00:27:12.205 راست میگی 00:27:13.790 --> 00:27:15.041 اگه نمیتونی پاکش کنی 00:27:18.211 --> 00:27:20.713 فقط باید با یه چیز بهتر روشو بپوشونی 00:27:21.898 --> 00:27:22.732 درسته؟ 00:27:22.757 --> 00:27:26.010 پروانه پسوخه ست و نماد درمانه 00:27:26.177 --> 00:27:29.722 پروانه ای که درمان میکنه یه پروانه مهربونه 00:27:29.806 --> 00:27:31.974 میخوای یکی بکشم؟ 00:27:32.058 --> 00:27:35.186 میخوای ببینی؟ میخوای کشیدنم رو ببینی؟ 00:27:36.854 --> 00:27:39.732 آره. یکی که مهربون و خوشگله بکش 00:27:39.816 --> 00:27:42.819 باشه. یه پروانه مهربون و خوشگل 00:27:43.110 --> 00:27:44.153 درمان میکنه 00:27:53.454 --> 00:27:54.497 خوش اومدین 00:28:00.754 --> 00:28:01.754 سام علیک 00:28:01.754 --> 00:28:03.005 سام علیک و مرض 00:28:05.054 --> 00:28:05.405 سام علیک 00:28:06.592 --> 00:28:08.094 (استخدام کارگر پاره وقت- هیچ تجربه ای نیاز نیست) 00:28:10.388 --> 00:28:11.597 شنیدم استعفا دادی 00:28:13.015 --> 00:28:15.142 آره، حالا میخوام درس بخونم 00:28:15.810 --> 00:28:16.727 خدا 00:28:17.103 --> 00:28:18.771 منم مغازه رو ببندم 00:28:20.064 --> 00:28:21.315 و باهات درس بخونم؟ 00:28:23.025 --> 00:28:25.361 هر دو میتونیم تحصیلات عالی داشته باشیم 00:28:26.362 --> 00:28:27.446 یه امتحانی بکنم؟ 00:28:28.531 --> 00:28:30.533 جه سو- بله؟- 00:28:30.908 --> 00:28:34.078 واقعا دلت میخواد برای آزمون درس بخونی و بری دانشگاه؟ 00:28:37.999 --> 00:28:39.959 نه، اصلا- دقیقا- 00:28:41.419 --> 00:28:43.421 سعی نکن کاری که من میکنم رو دنبال کنی 00:28:43.504 --> 00:28:45.756 کاری رو که خودت واقعا دوست داری بکن 00:28:46.841 --> 00:28:49.176 و جایی که خودت واقعا دوست داری برو 00:28:49.927 --> 00:28:50.970 این یعنی چی؟ 00:28:52.555 --> 00:28:54.432 داری میگی چون دیگه لازمم نداری 00:28:54.515 --> 00:28:56.392 پس دیگه برم گم شم؟ 00:28:57.059 --> 00:28:59.770 داری میگی به درد نخور و ناگتی؟ 00:28:59.854 --> 00:29:00.771 اون ناچیزه 00:29:01.522 --> 00:29:03.816 یه جوری تلفظ کردی انگار ناگت مرغه 00:29:05.026 --> 00:29:09.155 دقیقا. انقدر از دستت ناراحت و عصبانیم 00:29:09.238 --> 00:29:11.532 که حس میکنم مثل یه تیکه ناگت مرغ به دردنخورم 00:29:19.707 --> 00:29:20.583 هیونگ 00:29:23.669 --> 00:29:24.712 جه سو هیونگ 00:29:25.630 --> 00:29:26.881 یهو چت شده؟ 00:29:27.089 --> 00:29:29.634 دیگه مثل یه داداش بزرگترم باهات رفتار میکنم 00:29:31.594 --> 00:29:32.929 تو یه سال ازم بزرگتری 00:29:33.012 --> 00:29:34.680 فکر کردم یه داداش بزرگ نمیخوای 00:29:35.348 --> 00:29:36.599 چرا یهو عوض شدی؟ 00:29:39.018 --> 00:29:40.311 حالا که فکرشو میکنم 00:29:42.897 --> 00:29:44.523 بهتره یه عالمه داداش بزرگتر داشته باشی 00:29:48.152 --> 00:29:49.654 تو همیشه هوامو داشتی 00:29:51.113 --> 00:29:57.286 به خاطر همین تونستم طاقت بیارم 00:29:59.330 --> 00:30:00.581 منو میخندوندی 00:30:02.625 --> 00:30:03.876 کمکم میکردی نفس بکشم 00:30:06.504 --> 00:30:07.922 کاری میکردی کمتر احساس تنهایی کنم 00:30:11.592 --> 00:30:13.302 ممنونم، جه سو هیونگ 00:30:23.104 --> 00:30:24.480 ای مرتیکه عوضی 00:30:25.940 --> 00:30:28.651 پس بهتره با من بهتر رفتار کنی، فهمیدی؟ 00:30:29.235 --> 00:30:31.237 باشه، خوب رفتار میکنم 00:30:33.739 --> 00:30:34.865 صدام کن هیونگ 00:30:36.033 --> 00:30:36.867 هیونگ 00:30:39.370 --> 00:30:41.247 یه بار دیگه- جه سو هیونگ- 00:30:42.206 --> 00:30:43.124 یه بار دیگه 00:30:44.417 --> 00:30:45.376 بسه 00:30:45.417 --> 00:30:45.876 چشم 00:30:46.785 --> 00:30:48.120 جعبه- .. جعبه- 00:30:48.204 --> 00:30:50.080 الان خوابیده 00:30:53.250 --> 00:30:56.754 اینجا، رفتن پیکنیک دارن خوش میگذرونن 00:30:56.837 --> 00:30:58.631 تو جنگلن 00:30:59.256 --> 00:31:02.593 این.. پسوخه ست 00:31:02.676 --> 00:31:04.845 با یه پروانه سرگرمه 00:31:04.929 --> 00:31:06.847 خب، بعدی- باشه- 00:31:06.931 --> 00:31:10.226 این.. مرد جعبه ایه 00:31:10.309 --> 00:31:13.854 اما.. اما باید دوباره بکشمش. بعدی 00:31:13.938 --> 00:31:16.148 و اینجا یه قورباغه رو سرشه 00:31:20.861 --> 00:31:21.820 نه 00:31:21.904 --> 00:31:24.823 چشمای شاهزاده خانوم بی احساس زیادی کوچیکه بزرگترشون کن 00:31:24.907 --> 00:31:26.742 میخوای بزرگتر باشن؟ 00:31:26.825 --> 00:31:29.703 چقدر؟ یک سانت یا دو سانت؟ 00:31:29.787 --> 00:31:31.705 نصف اندازه صورتش کن 00:31:31.914 --> 00:31:34.833 این که غیرواقعی میشه 00:31:34.917 --> 00:31:36.418 اون که قورباغه چشم قلمبه تو کارتون پسر قورباغه ای نیست 00:31:36.502 --> 00:31:38.254 یه کم میوه بخورین 00:31:38.337 --> 00:31:40.756 نه. نمیتونی ببینیش 00:31:40.839 --> 00:31:42.716 برو بیرون. غریبه ها اجازه ندارن اینجا باشن 00:31:42.800 --> 00:31:44.426 مگه من غریبه ام؟ 00:31:44.510 --> 00:31:46.845 آره. غریبه ای برای همین باید بیرون بمونی 00:31:46.929 --> 00:31:48.889 بذار بمونم و تماشا کنم. خیلی حوصلم سر رفته 00:31:48.973 --> 00:31:50.641 اصلا، راه نداره. برو بیرون 00:31:51.141 --> 00:31:52.184 هیونگ 00:31:52.893 --> 00:31:53.978 اما 00:31:57.648 --> 00:31:59.358 میخوای اینجا ولم کنی؟ 00:32:00.025 --> 00:32:01.110 پس چی کنم؟ 00:32:03.445 --> 00:32:04.905 از عمد منو هل ندادی؟ 00:32:06.991 --> 00:32:07.825 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:32:18.252 --> 00:32:19.712 تموم شد؟- آره- 00:32:19.795 --> 00:32:20.921 بذار ببینم- بیا- 00:32:21.005 --> 00:32:23.173 این چیه؟- چشمها رو بزرگتر کشیدم- 00:32:23.257 --> 00:32:24.633 وحشتناکه 00:32:29.054 --> 00:32:30.055 خدایا 00:32:30.556 --> 00:32:34.602 قتل جادوگر غرب، تو رو جون عمت بیا بیرون 00:32:37.229 --> 00:32:38.063 هی 00:32:38.647 --> 00:32:41.400 میشه دل بدی به کار و واقعا دنبالش بگردی؟ 00:32:45.529 --> 00:32:47.489 آهای سونگ جه، نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:32:50.701 --> 00:32:51.994 رئیس لی 00:32:52.494 --> 00:32:56.290 فکر کردم قول دادین قتل جادوگر غرب رو چاپ نکنین 00:32:57.958 --> 00:33:00.961 معلومه که نمیخوام چاپش کنم 00:33:01.128 --> 00:33:04.840 من فقط میخوام برای آینده آماده بشم 00:33:04.965 --> 00:33:08.218 میخوام به عنوان یه بخشی از حساب پس اندازم بهش فکر کنم 00:33:08.344 --> 00:33:09.428 همین 00:33:09.553 --> 00:33:13.349 اگه این فقط برای خودتونه چرا من باید به خودم زحمت بدم دنبالش بگردم؟ 00:33:14.516 --> 00:33:15.517 هی 00:33:16.810 --> 00:33:18.646 مگه نمیدونی این تقصیر کیه؟ 00:33:18.729 --> 00:33:21.357 اگه پیش نویس رو توی کافی شاپ جا نذاشته بودی 00:33:21.440 --> 00:33:22.691 مجبور نبودم 00:33:22.775 --> 00:33:25.152 عین یه گربه خیابونی لای آشغالا رو بگردم، ابله 00:33:26.570 --> 00:33:27.654 چی؟ عوضی 00:33:27.905 --> 00:33:28.739 چی؟ 00:33:29.531 --> 00:33:31.116 چی گفتی؟ هی 00:33:31.700 --> 00:33:33.577 هی، دیگه زدی به سیم آخر؟ 00:33:33.660 --> 00:33:35.329 درسته، استعفا میدم 00:33:35.412 --> 00:33:39.041 امیدوارم قتل جادوگر غرب رو پیدا کنی و زندگی خوبی داشته باشی 00:33:41.919 --> 00:33:43.754 هی، سونگ جه- چیه عوضی؟- 00:33:58.435 --> 00:34:00.062 پیف، این چه بوییه؟ 00:34:01.522 --> 00:34:04.733 سونگ جه، یه چیزی اینجا بوی گند نمیده؟ 00:34:06.568 --> 00:34:07.444 چی؟ 00:34:09.279 --> 00:34:12.741 من نیستم به محضی که رسیدم خونه دوش گرفتم 00:34:13.325 --> 00:34:14.159 که اینطور 00:34:16.036 --> 00:34:17.704 وای، واقعا اینجا بو گند میده 00:34:18.330 --> 00:34:20.416 اه درو باز میذارم 00:34:22.167 --> 00:34:24.920 (سانگ این) (جوری، الان کاری داری؟) 00:34:37.516 --> 00:34:39.351 فکر کردم تنهایی مشروب زدن خیلی کسل کنندست 00:34:44.732 --> 00:34:47.401 فکر کنم بوی گند تو همراه سونگ جه تا اتاقم اومده 00:34:47.484 --> 00:34:48.944 وای نه، هنوز بو گند میدم؟ 00:34:49.027 --> 00:34:50.696 دست و رومو شستم، فکر کردم درست میشه 00:34:51.864 --> 00:34:54.491 مطمئنم تا چند دقیقه دیگه به این بو عادت میکنم 00:34:55.075 --> 00:34:55.993 خیله خب 00:35:00.706 --> 00:35:03.542 سونگ جه هنوز از دستم عصبانیه، نه؟ 00:35:03.625 --> 00:35:05.252 دوباره بهش گیر دادی؟ 00:35:05.836 --> 00:35:07.129 اینقدر با اون بچه بدجنس نباش 00:35:08.088 --> 00:35:09.965 چی؟ بچه؟ 00:35:10.424 --> 00:35:14.136 سونگ جه حداقل شیش سال ازت بزرگتره 00:35:14.219 --> 00:35:15.053 چی؟ 00:35:16.180 --> 00:35:19.057 اما همیشه به من میگه اونی و رسمیه 00:35:20.225 --> 00:35:21.393 این 00:35:21.768 --> 00:35:24.438 دوست داره ادای جوون و خنگ بودن رو دربیاره 00:35:24.521 --> 00:35:26.273 چون معتقده 00:35:26.565 --> 00:35:28.776 یه راه مطمئن برای یه زندگی راحت و بی دردسره 00:35:29.109 --> 00:35:31.403 وقتی که فکرشو میکنم دلم براش میسوزه، اما.. خدا 00:35:31.945 --> 00:35:33.113 خیلی آب زیرکاهه 00:35:33.697 --> 00:35:36.450 پس درواقع اون از من بزرگتره؟ 00:35:36.533 --> 00:35:38.327 واقعا اونی من میشه؟ 00:35:38.410 --> 00:35:40.287 آره، اونیته 00:35:41.413 --> 00:35:44.333 تو یه تیمارستان کار میکنی 00:35:44.416 --> 00:35:47.544 باورم نمیشه اینقدر توی قضاوت شخصیت مردم بدی 00:35:47.628 --> 00:35:50.422 باید یکی دو چیز بهت یاد بدم 00:35:50.506 --> 00:35:52.966 وقتی یکی رو میبینم میتونم تشخیص بدم چجور آدمیه 00:36:09.483 --> 00:36:10.651 اه کم مونده بالا بیارم 00:36:20.536 --> 00:36:23.664 لی سانگ این، این تنبیهت به خاطر گیر دادن به منه 00:36:26.667 --> 00:36:29.378 میذارم یه ماه از استرس بترکه و بعد بهش پسش میدم 00:36:33.667 --> 00:36:52.667 سی سی مووی مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.sisimovie.xyz 00:37:12.963 --> 00:37:15.632 (یافتن چهره حقیقی) 00:37:20.971 --> 00:37:23.515 داستان از کو مون یونگ) (طراحی کتاب از مون سانگ ته 00:37:47.664 --> 00:37:50.792 مون یونگ! بالاخره کتاب جدیدت اومد 00:37:51.251 --> 00:37:54.212 آقای مون سانگ ته کتاب چاپ شد 00:37:56.256 --> 00:37:58.884 یافتن چهره حقیقی 00:37:58.967 --> 00:38:02.512 اولین نسخه‌شو آوردم هنوز داغ داغه 00:38:03.889 --> 00:38:05.557 خیلی انتظارشو کشیدین، آقای مون 00:38:05.641 --> 00:38:07.559 ممنون 00:38:07.643 --> 00:38:09.895 یافتن چهره حقیقی 00:38:10.395 --> 00:38:13.148 طراحی کتاب از مون سانگ ته مون سانگ ته 00:38:13.231 --> 00:38:15.609 این اسم منه، مون سانگ ته 00:38:16.276 --> 00:38:17.736 هیجان زده ای؟- آره، معلومه- 00:38:17.819 --> 00:38:20.113 الان خیلی هیجان زده و خوشحالم 00:38:20.197 --> 00:38:22.324 نگاه، این یه عکس از من هست. درست اینجا 00:38:22.407 --> 00:38:24.451 اولین کارتون رو تبریک میگم، آقای مون 00:38:24.952 --> 00:38:27.621 من روی این کتاب کار کردم 00:38:27.704 --> 00:38:29.790 یافتن چهره حقیقی 00:38:29.915 --> 00:38:31.583 هیونگ! کجا داری میری، هیونگ؟ 00:38:32.042 --> 00:38:35.462 هی، منم میام. صبر کن 00:38:38.215 --> 00:38:40.592 همش به دلم بد میوفته 00:38:40.676 --> 00:38:42.719 فکر نکنم این کتاب خوب فروش بره 00:38:43.762 --> 00:38:46.306 چرا؟- این سبک نگارش معمولش نیست- 00:38:46.390 --> 00:38:48.433 مون یونگ عوض شده، سبک نگارشش هم همینطور 00:38:49.226 --> 00:38:52.562 اگه فقط دستم به اون قتل جادوگر غرب میرسید 00:38:52.813 --> 00:38:54.439 الان انقدر نگران و دل آشوب نبودم 00:38:55.899 --> 00:38:57.859 زیاد نگران نباشین، رئيس لی 00:38:58.986 --> 00:39:02.364 میدونین که همیشه حستون اشتباه بود 00:39:03.115 --> 00:39:04.408 اه عنتر 00:39:08.286 --> 00:39:11.498 مامان. مامان 00:39:11.998 --> 00:39:14.167 مامان 00:39:14.793 --> 00:39:17.295 اینو میبینی، مامان؟ درست اینجا 00:39:18.839 --> 00:39:21.842 اسم منه، مامان. مون سانگ ته 00:39:22.467 --> 00:39:25.721 اسم من.. اسم من مون سانگ ته ست، مامان 00:39:25.804 --> 00:39:28.932 الان یه طراح کتابم یه طراح حرفه ای 00:39:29.016 --> 00:39:32.144 میخوای طراحی هامو ببینی، مامان؟ 00:39:32.269 --> 00:39:35.814 نگاه، من همه اینا رو کشیدم. اینم همینطور 00:39:35.897 --> 00:39:39.151 و الان حتی میتونم حالتهای صورت رو بکشم 00:39:39.860 --> 00:39:41.069 هیونگ- بله- 00:39:42.070 --> 00:39:45.741 مامان حتما کنجکاوه که کتاب درباره چیه 00:39:45.907 --> 00:39:47.534 چرا براش نمیخونی؟- حتما- 00:39:47.617 --> 00:39:49.870 من تو داستان خوندن حرف ندارم 00:39:49.995 --> 00:39:53.582 میتونم برای دوچی، دونر، و دولی صداهای مختلفی دربیارم. میدونی نه؟ 00:39:53.665 --> 00:39:54.499 معلومه که میدونم 00:39:56.293 --> 00:39:58.003 مامان، کتاب رو برات بلند میخونم 00:39:59.588 --> 00:40:01.715 یافتن چهره ی حقیقی 00:40:02.507 --> 00:40:03.759 داستان از کو مون یونگ 00:40:04.843 --> 00:40:06.428 طراحی کتاب از مون سانگ ته 00:40:07.345 --> 00:40:09.139 داستان رو برات میخونم، مامان باحاله 00:40:09.389 --> 00:40:10.807 یافتن چهره ی حقیقی 00:40:12.392 --> 00:40:15.520 روزی روزگاری توی یه قلعه در اعماق جنگل 00:40:16.104 --> 00:40:19.608 سه نفر زندگی میکردن که چهره های واقعیشون رو جادوگر سایه 00:40:19.858 --> 00:40:22.444 دزدیده بود 00:40:23.445 --> 00:40:26.656 پسر ماسک دار که لبخند ناجوری داشت 00:40:26.740 --> 00:40:29.659 بعد شاهزاده خانومی که پر سر و صدا ولی از درون خالی بود 00:40:29.743 --> 00:40:33.371 و همینطور یه آجوشی بود که توی جعبه گیر افتاده بود 00:40:33.497 --> 00:40:36.917 اونا نمیتونستن هیچ حالت صورتی داشته باشن چون چهره هاشون ازشون دزدیده شده بود 00:40:37.000 --> 00:40:39.127 هیچ راهی برای فهمیدن احساسات همدیگه نداشتن 00:40:39.211 --> 00:40:42.547 برای همین همیشه باهمدیگه سوتفاهمشون میشد و دعوا میکردن 00:40:44.800 --> 00:40:47.552 با اینکه خوشحالم، چشمام اشک میاد 00:40:47.636 --> 00:40:48.929 خواهر و برادرم 00:40:51.056 --> 00:40:53.225 مامان، نقاشی های کتاب خیلی قشنگ نیست؟ 00:40:53.308 --> 00:40:55.018 "طراحی کتاب از مون سانگ ته" 00:40:56.102 --> 00:40:59.106 الان دیگه یه طراح حرفه ای ام 00:40:59.189 --> 00:41:02.359 کارت عالی بود- میدونم. "مون سانگ ته" مامان- 00:41:03.026 --> 00:41:05.403 کارم حرف نداشت، مامان 00:41:08.114 --> 00:41:09.825 (رونمایی کتاب یافتن چهره ی حقیقی) 00:41:10.867 --> 00:41:13.453 (یافتن چهره ی حقیقی) 00:41:18.500 --> 00:41:21.336 سونگ جه، فکر کنم صندلی های بیشتری لازم داریم 00:41:21.419 --> 00:41:24.339 آه، کارکنای تیمارستان گفتن وایمیستن 00:41:24.422 --> 00:41:28.844 نه، منظورم اینه که...برای خبرنگارا جا نیست 00:41:29.094 --> 00:41:31.680 آ، اطلاعیه مطبوعاتی فرستادم 00:41:31.763 --> 00:41:34.724 اما بخاطر دروغی که درباره ی قتل جادوگر غرب گفته بودیم 00:41:34.808 --> 00:41:36.810 همشون فکر میکنن بازم داریم دروغ میگیم 00:41:36.893 --> 00:41:39.437 فقط یه خبرنگار میاد 00:41:41.439 --> 00:41:42.274 کدوم خبرنگار؟ 00:41:46.945 --> 00:41:47.946 خبرنگار یو 00:41:48.738 --> 00:41:50.156 کی؟- من- 00:41:50.907 --> 00:41:52.033 خبرنگار یو سونگ جه 00:41:54.703 --> 00:41:59.124 میخوام تمام مراسمو ضبط کنم و تو کانالم آپلود کنم 00:42:03.503 --> 00:42:05.672 فکر میکردم از اون دکتر قلابی هایی 00:42:06.298 --> 00:42:08.341 ولی دکتر ماهری هستی 00:42:09.217 --> 00:42:10.051 به سانگ ته کمک کردی 00:42:11.469 --> 00:42:14.180 بالاشو باز کنه مثل اون پروانه ها پرواز کنه 00:42:14.764 --> 00:42:18.518 خدای من، من که کاری نکردم همه ی کارارو خودش کرد 00:42:21.688 --> 00:42:24.149 راستی، امروز خوشگل شدی 00:42:26.818 --> 00:42:28.069 این چرب زبونیا برای چیه؟ 00:42:30.280 --> 00:42:33.575 میشه بعضی وقتا برای غذا یه سر بیام خونه ت؟ 00:42:34.159 --> 00:42:35.577 قبلا اغلب این کارو میکردم 00:42:35.660 --> 00:42:37.621 از بالای دیوار دزدکی میپاییدم و داد میزدم 00:42:38.788 --> 00:42:42.250 "سون دوک! بیا با هم وقت بگذرونیم" 00:42:42.334 --> 00:42:44.794 چت شده؟ زده به سرت؟ 00:42:45.003 --> 00:42:46.421 واقعا داری پیر میشی یا چی؟ 00:42:47.339 --> 00:42:48.340 ...واقعا که 00:42:49.466 --> 00:42:50.467 رئیس اوه 00:42:53.220 --> 00:42:55.597 اوع، ببین کی اینجاست 00:42:59.809 --> 00:43:02.228 چه دستمال گردن قشنگی 00:43:04.522 --> 00:43:06.858 فکر کردم گردنم بدون این خیلی ساده به نظر میاد 00:43:07.442 --> 00:43:10.779 چون شنیده بودم امروز روز مهمیه 00:43:11.821 --> 00:43:13.907 ولخرجی کردم و اینو تو حراج فروشگاه خریدم 00:43:13.990 --> 00:43:17.452 خوب کاری کردی. خیلی بهت میاد 00:43:20.121 --> 00:43:24.376 راستی. لطفا هر موقع وقت داشتین یه سری به رستورانم بزنین 00:43:24.793 --> 00:43:26.378 ماهی سرخ شده های خوشمزه ای براتون درست میکنم 00:43:31.967 --> 00:43:34.552 (تیمارستان خوب) 00:43:35.720 --> 00:43:38.306 خیلی خب، یه کم دیگه جشن رونمایی کتاب شروع میشه 00:43:38.640 --> 00:43:40.183 بیاین همگی بریم اتاق درمان 00:43:40.725 --> 00:43:41.851 بریم 00:43:41.935 --> 00:43:43.937 بریم؟- برگردیم داخل- 00:43:48.942 --> 00:43:50.151 جونگ ته 00:43:50.235 --> 00:43:51.444 جونگ ته 00:43:51.528 --> 00:43:52.737 آروم 00:43:59.703 --> 00:44:01.162 این مدت خوب بودی؟- تو خوبی؟- 00:44:01.246 --> 00:44:02.247 آره 00:44:03.039 --> 00:44:04.082 دلم برات تنگ شده بود 00:44:05.750 --> 00:44:08.795 راستی، اون مراقب خوشتیپه رو نمیبینم 00:44:08.878 --> 00:44:10.672 آ، میاد 00:44:14.634 --> 00:44:18.221 فکر کنم پسرش هنوز درسشو یاد نگرفته 00:44:18.680 --> 00:44:19.848 وای خدا، چه خوشتیپه 00:44:21.725 --> 00:44:23.309 چرا انقدر نگرانم؟ 00:44:30.150 --> 00:44:31.359 سونگ جه 00:44:32.861 --> 00:44:34.112 جه سو 00:44:49.252 --> 00:44:50.336 ببخشید 00:44:51.588 --> 00:44:52.464 گی دو 00:44:53.631 --> 00:44:55.800 نونا، مشتاق دیدار این مدت حالت خوب بود؟ 00:44:55.884 --> 00:44:58.386 ایول. دقیقا استایل منه 00:45:00.180 --> 00:45:02.182 کلا شبیه یه آدم دیگه شدی 00:45:02.974 --> 00:45:04.684 داری واسه آزمون خدمات کشوری آماده میشی؟ 00:45:04.768 --> 00:45:08.146 آره. میدونی که، پدرم بخاطر من دیگه نماینده مجلس نشد 00:45:09.522 --> 00:45:10.774 اشکالی نداره. میتونی بخندی 00:45:10.857 --> 00:45:14.944 برای همین دارم سعی میکنم خودمو آماده کنم و برای دولت کار کنم 00:45:15.028 --> 00:45:17.113 خدا، واسه همین دارم مغزمو شکنجه میدم و خر میزنم 00:45:17.697 --> 00:45:18.531 بهت افتخار میکنم 00:45:19.532 --> 00:45:23.328 ولی کانگ ته ی خوشتیپم و اون نویسنده ی آتشی کجان؟ 00:45:23.411 --> 00:45:25.872 چون من داستانو نوشتم، خودم باید تعریفش کنم 00:45:25.955 --> 00:45:27.290 چرا دخالت میکنی؟ 00:45:28.124 --> 00:45:30.710 کو مون یونگ، تمام طرحاشو من کشیدم 00:45:30.794 --> 00:45:33.755 که یعنی نصف کتاب مال منه، و منم خوب داستان تعریف میکنم 00:45:33.838 --> 00:45:37.842 مگه تو یه جوینده توجه ای؟- چی؟ این دیگه چیه؟- 00:45:38.426 --> 00:45:41.471 جوینده؟ یعنی کسایی که دنبال چیزی میگردن؟ یعنی چی؟ 00:45:42.263 --> 00:45:43.973 تمومش کنین، هر دوتون 00:45:44.057 --> 00:45:45.600 دیرمون میشه. بریم 00:45:45.683 --> 00:45:47.977 به هر حال اجازه نمیدم از رو کتاب بخونی. الکی زور نزن 00:45:48.061 --> 00:45:50.980 نه، هر دومون با هم روش کار کردیم پس منصفانه ست منم باهات بخونم 00:45:51.064 --> 00:45:52.649 دخالت نکن- نمیخوام- 00:45:52.732 --> 00:45:54.109 دخالت نکن- نه- 00:45:54.192 --> 00:45:56.027 اگه به دعوا ادامه بدین، هیچکدومتون نمیتونین بخونین 00:45:56.111 --> 00:45:57.362 خودم کل کتابو میخونم 00:46:00.490 --> 00:46:01.699 دخالت نکن- نمیخوام- 00:46:02.242 --> 00:46:03.618 دخالت نکن- نمیخوام- 00:46:03.701 --> 00:46:05.453 (رونایی کتاب یافتن چهره ی حقیقی) 00:46:05.537 --> 00:46:07.580 (نویسنده کو مون یونگ و طراح کتاب مون سانگ ته) 00:46:07.664 --> 00:46:08.748 خیلی خب 00:46:08.832 --> 00:46:12.794 دوست دارم از همتون بخاطر اینکه تو این رویداد بزرگ که نشون دهنده ی 00:46:13.378 --> 00:46:16.923 شروع جدید شرکت انتشارات کتاب کودکان سانگ سانگ ای سانگه شرکت کردین تشکر کنم 00:46:17.006 --> 00:46:22.137 و همینطور میخوام قدردانی خالصانه ام رو از رئیس اوه جی وانگ و 00:46:22.220 --> 00:46:27.308 کارکنان تیمارستان خوب برای آماده کردن این مکان اعلام کنم 00:46:27.809 --> 00:46:28.935 خب فورا شروع کنیم 00:46:29.018 --> 00:46:32.021 نویسنده کتاب کودکان، خانم کو مون یونگ 00:46:32.105 --> 00:46:36.109 و طراح کتاب، آقای مون سانگ ته کتاب جدیدشون 00:46:36.192 --> 00:46:40.488 یافتن چهره ی حقیقی 00:46:40.572 --> 00:46:43.491 که نتیجه همکاری فوق العاده شونه، رو میخونن 00:46:49.914 --> 00:46:53.793 (یافتن چهره ی حقیقی) 00:46:56.796 --> 00:47:00.925 روزی روزگاری تو یه قلعه در اعماق جنگل 00:47:01.551 --> 00:47:05.471 سه نفر زندگی میکردن که صورت های واقعی شون رو 00:47:06.055 --> 00:47:09.017 جادوگر سایه دزدیده بود 00:47:13.188 --> 00:47:15.773 مرد جعبه ای گفت 00:47:16.316 --> 00:47:18.985 'اگه میخوایم دست از دعوا کردن برداریم و شادی رو پیدا کنیم 00:47:19.068 --> 00:47:22.238 باید صورت های دزدیده شده مون رو پس بگیریم' 00:47:24.282 --> 00:47:25.783 برای همین پریدن تو ماشین کمپینگشون 00:47:26.492 --> 00:47:29.120 و سفرشون رو شروع کردن تا دنبال صورتاشون بگردن 00:47:30.288 --> 00:47:32.207 یه روز، رفتن پیش یه روباه مادر 00:47:32.415 --> 00:47:35.710 که داشت داد و فریاد میکرد و تو برف دست و پاشو جمع کرده بود 00:47:36.878 --> 00:47:39.505 پسر ماسک دار از روباه مادر پرسید 00:47:40.173 --> 00:47:42.592 'آجوما، چرا دارین گریه میکنین؟' 00:47:43.176 --> 00:47:45.887 'آ، اومدم بیرون که یکم غذا پیدا کنم 00:47:45.970 --> 00:47:48.223 ولی بچه م رو که رو پشتم گذاشته بودم 00:47:48.306 --> 00:47:51.434 یه جا تو برف انداختم' 00:47:52.018 --> 00:47:54.103 اشک های روباه مادر خشک شد 00:47:54.812 --> 00:47:56.231 و همونطور که به سینه ش میزد، ناله میکرد 00:47:56.856 --> 00:48:00.735 وقتی پسر ماسک دار اینو دید، از چشماش اشک گرم سرازیر شد 00:48:01.444 --> 00:48:06.115 اونوقت برف سریع شروع به آب شدن کرد 00:48:06.991 --> 00:48:11.621 و بچه روباه، که زیر برف یخ زده بود فورا پیدا شد 00:48:13.748 --> 00:48:16.334 اون سه نفر به سفرشون ادامه دادن 00:48:16.417 --> 00:48:18.461 بعدش به یه دلقک رسیدن 00:48:19.128 --> 00:48:21.923 که داشت بدون لباس تو دشت گل های خاردار میرقصید 00:48:23.758 --> 00:48:25.468 شاهزاده خانوم بی احساس گفت 00:48:26.344 --> 00:48:28.554 'چرا داری با تمام توانت میرقصی 00:48:28.638 --> 00:48:30.473 با اینکه میدونی خار ها اذیتت میکنن؟' 00:48:31.933 --> 00:48:34.936 اون جواب داد 'احساس میکنم این تنها راهیه که باعث میشه مردم منو نگاه کنن 00:48:37.188 --> 00:48:39.565 ولی درد داره 00:48:39.899 --> 00:48:41.609 'و کسی نگاهم نمیکنه 00:48:42.277 --> 00:48:46.197 اونوقت شاهزاده خانوم بی احساس به دشت گل های خاردار قدم گذاشت 00:48:46.281 --> 00:48:50.451 و شروع کرد به رقصیدن با دلقک 00:48:51.119 --> 00:48:54.414 'من یه قوطی خالی ام، پس حتی اگه خار ها منو بگزن، دردم نمیگیره' 00:48:55.456 --> 00:48:59.377 وقتی شاهزاده خانوم شروع کرد به پریدن و رقصیدن 00:49:00.044 --> 00:49:03.631 از بدن خالی ش 00:49:04.048 --> 00:49:06.384 صدای تلپ تلوپ بلند شد 00:49:07.135 --> 00:49:09.887 و بخاطر اون صدا، مردم دورشون جمع شدن 00:49:10.138 --> 00:49:11.889 جمعیت مردم رقصشون رو تماشا کردن 00:49:11.973 --> 00:49:13.933 و تشویقشون کردن 00:49:15.643 --> 00:49:16.894 در اون لحظه- "...در اون لحظه"- 00:49:20.606 --> 00:49:21.899 در اون لحظه- "...در اون لحظه"- 00:49:24.360 --> 00:49:26.070 در اون لحظه- "...در اون لحظه"- 00:49:26.195 --> 00:49:27.488 "...در اون لحظه" 00:49:28.489 --> 00:49:30.742 "در اون"- "در اون لحظه"- 00:49:30.825 --> 00:49:34.704 لعنتی. نوبت منه- نه، نوبت منه. نگاه. این قسمته- 00:49:35.288 --> 00:49:37.582 نوبت منه- "نگاه. اینجا نوشته "مون یونگ- 00:49:37.665 --> 00:49:40.126 "مون یونگ"- نه، این که اسم منه. چرا قسمت منو میدزدی؟- 00:49:40.209 --> 00:49:42.754 این قسمت منه- حالا نمیشه یکیتون ادامه بده؟- 00:49:42.837 --> 00:49:45.006 اوپا تمومش کن. اگه میخوای بخونی، درست بخون 00:49:45.089 --> 00:49:46.632 چرا همش بین کلمه ها میمونی؟ 00:49:46.716 --> 00:49:48.009 بهتر از اینه که حوصله سر بر بخونم 00:49:48.092 --> 00:49:49.927 وقتی داشتی میخوندی اون مرده خمیازه کشید 00:49:50.011 --> 00:49:51.012 قسمت تو خیلی حوصله سر بر بود- لعنتی- 00:49:51.095 --> 00:49:52.930 کاری که میگمو بکن و الکی دخالت نکن 00:49:53.014 --> 00:49:55.725 لعنتی" کلمه ی زشتیه. فحشه" 00:49:55.808 --> 00:49:58.311 داری بهم فحش میدی؟ به برادر بزرگترت؟ 00:49:58.394 --> 00:49:59.812 میخوای بهم فحش بدی؟ 00:49:59.896 --> 00:50:01.731 همش تقصیر توئه- داری سرم داد میزنی؟- 00:50:01.814 --> 00:50:03.649 "وقتی داشتم میخوندم گفتی "لعنتی 00:50:03.733 --> 00:50:05.610 ولش کن. اصلا من دیگه نیستم. خودت همشو بخون 00:50:05.693 --> 00:50:07.111 الان داری سرم داد میزنی؟ 00:50:07.195 --> 00:50:09.280 چرا عصبانی ای؟- واقعا یه چیزیشون میشه- 00:50:09.364 --> 00:50:11.032 هی! نگاه کی داره اینو میگه- چی؟- 00:50:11.115 --> 00:50:12.742 چرا انقدر عصبانی ای؟- تو چی؟- 00:50:12.825 --> 00:50:13.951 چرا عصبانی ای؟- ...تو- 00:50:14.035 --> 00:50:16.287 ساکت شین. هر دو تون- من میرم. دیگه نیستم- 00:50:16.371 --> 00:50:19.040 چرا سرم داد میزنی؟- همش تقصیر توئه- 00:50:19.123 --> 00:50:21.167 بهت گفتم- همه چیو خراب کردی- 00:50:21.250 --> 00:50:22.794 همه چیو خراب کردی- همش تقصیر توئه- 00:50:22.877 --> 00:50:24.462 همشو خراب کردی- ببین کی داره اینو میگه- 00:50:24.545 --> 00:50:26.047 من دیگه نیستم- چته؟- 00:50:26.130 --> 00:50:28.591 نمیخوام اینکارو بکنم- بهت گفتم میخوام تنهایی اینکارو بکنم- 00:50:32.904 --> 00:50:37.825 خدای من. به این زودیا بزرگ بشو نیستن 00:50:40.036 --> 00:50:41.537 فکر کردم امروز شیفت ندارین 00:50:42.121 --> 00:50:45.416 آره. فقط میخواستم قبل از اینکه برم خونه یه نگاهی به این دور و بر بندازم 00:50:46.250 --> 00:50:48.127 خیلی بهشون سخت نگیر 00:50:48.711 --> 00:50:51.422 اینطوری با هم دعوا میکنن چون خیلی راه تا بزرگ شدن دارن 00:50:55.009 --> 00:50:56.010 بفرمایید 00:51:00.056 --> 00:51:01.307 هیونگ 00:51:02.016 --> 00:51:05.353 اینو برای شما کنار گذاشته گفت از بین همه، شما 00:51:05.811 --> 00:51:07.021 نباید این کتابو بخرین 00:51:07.104 --> 00:51:09.148 خدای من، عزیزم 00:51:10.483 --> 00:51:13.653 پس فکر کنم دیگه لازم نباشه 100نسخه ازش بخرم 00:51:13.945 --> 00:51:14.779 درسته 00:51:16.072 --> 00:51:17.240 بازش کنین 00:51:24.830 --> 00:51:27.750 مادر واقعی و بدلی عزیزم 00:51:28.834 --> 00:51:31.671 بخاطر تمام غذا های خوشمزه ممنونم 00:51:32.046 --> 00:51:34.131 دوست دارم هر روز از غذایی که میپزین بخورم 00:51:34.215 --> 00:51:37.093 آجوما، واقعا دوستتون دارم 00:51:38.469 --> 00:51:39.470 اینم یه قلب برای شما 00:51:40.680 --> 00:51:42.557 شش تا قلب 00:51:43.516 --> 00:51:46.269 مادر واقعی و بدلی"؟" این دیگه یعنی چی؟ 00:51:46.769 --> 00:51:47.770 ...خب 00:51:48.646 --> 00:51:52.191 شما مادر واقعی مون نیستین، ولی اون شما رو به اندازه ی اون دوست داره 00:51:52.275 --> 00:51:54.193 یا یه همچین چیزایی ،فکر کنم 00:51:55.361 --> 00:51:58.781 خدای من. فکر کنم تمام غذاهایی که به شما دادم نتیجه داد 00:52:02.743 --> 00:52:03.744 ...خب 00:52:05.538 --> 00:52:08.249 میشه بغلتون کنم؟ 00:52:08.874 --> 00:52:11.877 خدا جون، این که پرسیدن نداره 00:52:19.510 --> 00:52:20.678 ممنون 00:52:22.221 --> 00:52:23.681 موفق باشی 00:52:49.957 --> 00:52:51.292 اشکالی نداره 00:52:52.293 --> 00:52:55.171 هیچ کس غیر از اونایی که امروز اونجا بودن خبر دار نمیشن 00:53:00.134 --> 00:53:02.595 من دیگه نیستم. میرم- برو. برو- 00:53:02.678 --> 00:53:05.097 خدای من، معلومه کو مون یونگ اصلا باهاش نمیسازه 00:53:05.181 --> 00:53:06.807 این از کمدی دسته یک هم خنده دار تره 00:53:06.891 --> 00:53:09.560 شاهزاده خانوم بی احساس در مقابل مرد جعبه ای. کی برنده میشه؟ 00:53:09.727 --> 00:53:14.398 شاید این واقعا تو بازاریابی کمکت کنه 00:53:16.734 --> 00:53:18.152 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:53:19.737 --> 00:53:20.821 معلومه 00:53:23.366 --> 00:53:27.078 وای، چه دروغ گوی خوبی هستی 00:53:33.751 --> 00:53:34.794 رئیس لی 00:53:36.587 --> 00:53:38.005 شما شاید سقوط کنی 00:53:39.340 --> 00:53:41.217 ولی میدونم که هرگز ناامید نمیشی 00:53:42.635 --> 00:53:44.136 چون مرد خیلی قوی ای هستی 00:53:51.727 --> 00:53:53.479 فکر کنم حالا که داری برمیگردی سئول تا 00:53:53.562 --> 00:53:55.564 از نو شروع کنی نتونم زیاد ببینمت 00:53:57.358 --> 00:53:58.859 دارم از نو شروع میکنم 00:54:00.695 --> 00:54:01.987 ولی برنمیگردم سئول 00:54:03.531 --> 00:54:05.950 تو سونگجین یه دفتر گرفتم 00:54:06.784 --> 00:54:07.618 چی؟ 00:54:08.369 --> 00:54:11.372 تو سئول قیمتای اجاره خیلی بالاست. چرا برگردم اونجا؟ 00:54:15.376 --> 00:54:17.586 و شما هم که اینجایی 00:54:58.461 --> 00:54:59.879 چه قشنگ 00:55:02.506 --> 00:55:03.591 دریارو میگم 00:55:08.095 --> 00:55:09.013 (تیمارستان خوب) 00:55:09.972 --> 00:55:12.558 نه، ببخشید مون یونگ- خدای من- 00:55:12.641 --> 00:55:14.393 خواهش میکنم- ببخشید، معذرت میخوام- 00:55:14.477 --> 00:55:16.353 پس الان با هم آشتی ایم؟- آره- 00:55:17.396 --> 00:55:19.648 کانگ ته، ببخشید 00:55:19.774 --> 00:55:21.567 ولم کنین- هی- 00:55:22.067 --> 00:55:23.861 سه دردسر ساز 00:55:25.863 --> 00:55:27.740 براتون یه چیزی آماده کردم 00:55:35.915 --> 00:55:38.042 سانگ ته، دارم پول نقاشی دیواریت رو میدم 00:55:39.543 --> 00:55:42.338 خوشت میاد؟- آره، آره- 00:55:43.464 --> 00:55:44.548 رئیس، این خیلی زیاده 00:55:44.632 --> 00:55:46.717 ...رئیس اوه جی وانگ، شما 00:55:46.801 --> 00:55:51.180 خودِ جادوگر اوجی گونین. چطور به ذهنتون رسید؟ 00:55:51.263 --> 00:55:53.057 اوه، میخوامش 00:55:53.140 --> 00:55:54.683 نخیرشم. مال منه 00:55:54.767 --> 00:55:56.268 مال منه، مون یونگ. همش مال منه 00:55:57.061 --> 00:55:58.562 منم میخوام سوار شم 00:56:02.274 --> 00:56:06.320 رئیس، میدونم اینو در ازای نقاشی دیواری گرفتین، ولی خیلی زیاده 00:56:06.403 --> 00:56:07.988 همین که حرفشو زدین کافی بود 00:56:08.072 --> 00:56:09.657 خودم دلم میخوام اینو بدم بهتون 00:56:09.907 --> 00:56:13.160 بخاطر اتفاقاتی که افتاد به هر سه تاتون سخت گذشت 00:56:14.370 --> 00:56:16.080 کسیو استخدام کردم که هرگز نباید میکردم 00:56:16.956 --> 00:56:21.085 یه عذر خواهی هم به تو بدهکارم. پس قبولش کن و بیا فکر کنیم مساوی شدیم 00:56:21.168 --> 00:56:23.003 اینطوری حس بهتری دارم 00:56:23.587 --> 00:56:26.465 ولی درست نیست قبولش کنم 00:56:26.549 --> 00:56:30.511 پس سر حرفت بمون و هر موقع وقت آزاد داشتی باهام وقت بگذرون 00:56:33.097 --> 00:56:33.931 چشم 00:56:36.058 --> 00:56:37.184 باید 00:56:38.394 --> 00:56:40.062 با این ون کمپینگ یه سفر طولانی بری 00:56:40.146 --> 00:56:42.690 چیزایی زیادی هست که میتونی تو جاده یاد بگیری 00:56:44.984 --> 00:56:48.529 ولی باید بگم، مراقبت از اون دوتا پدرتو در میاره 00:56:49.572 --> 00:56:50.573 ولی فکر کنم 00:56:52.366 --> 00:56:53.784 خوش بگذره 00:56:56.912 --> 00:56:59.582 میخوام به ترسناک ترین محل اسباب کشی کنم 00:57:00.332 --> 00:57:01.625 بریم دیگه 00:57:03.836 --> 00:57:06.046 خودت همیشه میخواستی سه تایی با هم با ماشین کمپینگ 00:57:06.630 --> 00:57:07.965 بریم مسافرت 00:57:09.967 --> 00:57:11.176 مگه برای همین اینو نکشیدی؟ 00:57:12.344 --> 00:57:15.389 ولی دیگه لازم نیست از پروانه فرار کنیم 00:57:15.764 --> 00:57:18.517 پس چرا با اون ماشین کمپینگ بریم یه جای دور؟ 00:57:19.101 --> 00:57:20.644 نمیام 00:57:21.604 --> 00:57:24.273 نه، ما فرار نمیکنیم 00:57:25.399 --> 00:57:26.483 داریم میریم مسافرت 00:57:27.109 --> 00:57:28.819 فرقشون چیه؟ 00:57:28.903 --> 00:57:31.113 نمیام 00:57:32.198 --> 00:57:34.408 خب، وقتی فرار میکنی 00:57:36.285 --> 00:57:38.871 میری یه جای خیلی دور و هرگز برنمیگردی 00:57:40.122 --> 00:57:41.248 ولی مسافرت 00:57:41.832 --> 00:57:45.169 میری یه جای دور ولی قصدت اینه که بالاخره برگردی 00:57:45.461 --> 00:57:49.214 اگه قراره بالاخره برگردی چرا از اول میری؟ 00:57:49.298 --> 00:57:50.758 نمیام 00:57:51.342 --> 00:57:53.427 پس چرا غذا میخوری وقتی میدونی به هر حال باید برینی؟ 00:58:01.977 --> 00:58:04.313 گفتی داستانایی که میخوای بنویسی تموم شده 00:58:04.980 --> 00:58:08.108 باید بریم سفر تا بتونی یه منبع الهام پیدا کنی 00:58:08.692 --> 00:58:11.445 شنیدم نویسنده ها وقتی میرن سفر 00:58:11.528 --> 00:58:13.781 برای کتابای بعدشون ایده به ذهنشون میرسه 00:58:14.406 --> 00:58:17.076 ما میخوریم، میخوابیم، و رانندگی میکنیم. و تکرار 00:58:18.285 --> 00:58:21.580 واقعا فکر میکنی انجام دادن اینا، دوباره و دوباره تو اون ماشین کمپینگ فسقلی 00:58:21.664 --> 00:58:23.415 کمکم میکنه یهو منبع الهام پیدا کنم؟ 00:58:24.541 --> 00:58:25.668 تا وقتی واقعا سفرمون رو 00:58:26.418 --> 00:58:27.878 شروع نکنیم که نمیفهمی 00:58:28.879 --> 00:58:30.297 میتونی وقتی من دارم ذهنو تغذیه میکنم و 00:58:30.381 --> 00:58:32.508 درس میخونم سعی کنی یه منبع الهام پیدا کنی 00:58:32.633 --> 00:58:34.260 و هیونگ هم رو نقاشیش کار میکنه 00:58:34.593 --> 00:58:35.427 برنامه ی خوبی نیست؟ 00:58:36.345 --> 00:58:37.179 مطمئن نیستم 00:58:37.262 --> 00:58:38.097 ...تو 00:58:39.139 --> 00:58:41.976 گفتی که دلت میخواد با من یه سفر طولانی بری 00:58:42.559 --> 00:58:44.061 سفر طولانی رو بیخیال 00:58:44.144 --> 00:58:45.980 اگه میخوای بیا یه سفر یک روزه بریم 00:58:46.063 --> 00:58:47.648 سفر یه روزه؟ شوخیت گرفته؟ 00:58:47.731 --> 00:58:50.109 فقط دلم میخواست بزنم به جاده بدون اینکه مقصد مشخصی داشته باشم 00:58:50.192 --> 00:58:53.904 بدون اینکه نگران آینده باشم همینجور تو دل جاده ها برم و برم 00:58:54.530 --> 00:58:56.699 چه یک ماه طول بکشه چه نصف سال 00:58:56.782 --> 00:58:58.951 ...به مسیرمون ادامه بدیم تا جایی که دلمون بخواد وایستیم 00:58:59.034 --> 00:59:00.327 آروم باش 00:59:01.245 --> 00:59:02.413 انقدر عصبی نباش 00:59:03.205 --> 00:59:06.000 وقتی نمیتونی خودتو کنترل کنی تا سه بشمر 00:59:06.750 --> 00:59:08.627 کمکت میکنه که آروم بشی 00:59:18.929 --> 00:59:19.888 آخه 00:59:21.515 --> 00:59:23.350 چطور میتونن اینکارو با من بکنن؟ 00:59:24.143 --> 00:59:27.980 تمام این سالها همه خواسته هامو سرکوب کردم 00:59:28.063 --> 00:59:29.857 و سعی کردم تحمل کنم 00:59:30.733 --> 00:59:32.693 مطمئنم که اونا اینو میدونن 00:59:32.776 --> 00:59:34.361 پس چطور تونستن اینکارو باهام بکنن؟ 00:59:35.070 --> 00:59:37.072 باورنکردنیه مگه نه جه سو؟ 00:59:37.156 --> 00:59:37.990 آره راست میگی 00:59:38.574 --> 00:59:39.742 آیگو 00:59:40.534 --> 00:59:42.995 واقعا کنجکاو بودم که بفهمم چرا خواستی مشروب مهمونمون کنی 00:59:43.078 --> 00:59:45.289 مشخصه که یکیو میخواستی تا به جونش غر بزنی 00:59:46.457 --> 00:59:49.126 به خاطر یه چیز کوچیک چه کولی بازی در میاره از خودش 00:59:49.209 --> 00:59:51.879 هی کانگ ته، تا الان چجوری با همه مشکلات کنار اومدی؟ 00:59:53.922 --> 00:59:56.133 داشتن باهمدیگه یه کتاب داستان مینوشتن 00:59:57.259 --> 00:59:59.386 برای همین منو کلا از خونه انداختن بیرون 00:59:59.970 --> 01:00:02.348 دربدر شدم 01:00:04.308 --> 01:00:05.350 اما 01:00:07.227 --> 01:00:09.188 اصلا صدام در نیومد 01:00:10.064 --> 01:00:12.191 و تمام مدت از دور حواسم بهشون بود 01:00:13.192 --> 01:00:16.362 درسته، کانگ ته اگر کمکای تو نبود 01:00:16.445 --> 01:00:18.947 اون کتاب اصلا امروز وجود نداشت 01:00:19.031 --> 01:00:20.491 مگه نه؟- آره- 01:00:20.574 --> 01:00:22.117 درست میگم؟- کاملا حق با توئه- 01:00:22.701 --> 01:00:24.119 به نظرتون خواسته خیلی زیادیه؟ 01:00:24.703 --> 01:00:25.537 آره؟ 01:00:25.621 --> 01:00:27.581 من که نگفتم پاشیم بریم سرنگتی 01:00:27.664 --> 01:00:29.541 چون پاسپورت ندارم اصلا نمیتونم برم اونجا 01:00:29.917 --> 01:00:32.086 هان؟ من که بهش نگفتم بیا بریم فضا 01:00:33.087 --> 01:00:34.296 راستش 01:00:36.423 --> 01:00:40.677 فقط میخواستم سه تایی با ماشین کمپ بریم سفر 01:00:41.428 --> 01:00:44.056 از بین کوه ها و مزرعه ها عبور کنیم 01:00:44.515 --> 01:00:47.851 "فقط گفتم "بیا بزنیم به جاده و ببینم آخرش به کجا میرسیم 01:00:48.352 --> 01:00:51.522 و اونا حتی همین کارم نمیتونن برام انجام بدن؟ 01:00:51.605 --> 01:00:56.777 کاملا حق باتوئه کانگ ته تا الان کلی سختی و بدبختی کشیدی 01:00:56.860 --> 01:01:00.447 هیونگ و کو مون یونگ نباید اونکارو باهات میکردن، یه عذرخواهی بهت بدهکارن 01:01:00.531 --> 01:01:02.241 وای من واقعا معذرت میخوام 01:01:02.324 --> 01:01:06.203 جناب کانگ ته من صادقانه از طرف اونا ازت عذرخواهی میکنم 01:01:10.332 --> 01:01:11.166 واقعا؟ 01:01:13.710 --> 01:01:14.795 البته 01:01:15.629 --> 01:01:16.672 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 01:01:16.755 --> 01:01:17.714 شک نکن 01:01:19.466 --> 01:01:20.300 توام همینطور؟ 01:01:22.177 --> 01:01:23.178 البته 01:01:26.432 --> 01:01:28.725 همش الکیه، دروغه 01:01:29.101 --> 01:01:29.935 خالی بندیه 01:01:30.894 --> 01:01:31.895 یا خدا 01:01:37.317 --> 01:01:38.986 بیا- عین خر مست شده- 01:01:46.577 --> 01:01:49.079 کجا بودی تو؟ 01:01:49.496 --> 01:01:51.999 هی، میدونی ساعت چنده؟ 01:01:52.416 --> 01:01:55.460 چه خبر شده؟ مشروب خوردی؟ 01:01:55.544 --> 01:01:57.588 بوی الکل میده معلومه که مشروب خورده 01:01:58.255 --> 01:01:59.089 هی 01:01:59.590 --> 01:02:02.634 این چمدونا دیگه چیه؟ جایی میرین؟ 01:02:02.718 --> 01:02:05.554 خودت چی فکر میکنی؟ مگه نگفتی باید یه سفر طولانی بریم 01:02:05.846 --> 01:02:08.599 دیروز الکی سرکارت گذاشتیم که وقتی برگشتی خونه سورپرایزت کنیم 01:02:09.057 --> 01:02:10.642 ولی تو از دستمون عصبانی شدی و دیوونه بازی در آوردی 01:02:10.726 --> 01:02:11.810 بعدم رفتی تا خرخره مشروب دادی بالا؟ 01:02:11.894 --> 01:02:15.772 اینو تنت کن، تی شرت خانوادگیمونه 01:02:15.856 --> 01:02:18.442 خیلی بامزه ست، ببینش، خیلی بانمکه 01:02:31.455 --> 01:02:33.415 یعنی قرار بود بیاین و فقط داشتین منو اسکل میکردین؟ 01:02:36.585 --> 01:02:37.920 ...شما دوتا واقعا که 01:02:41.006 --> 01:02:42.466 میرم اینو تنم کنم 01:02:44.218 --> 01:02:46.136 بزن بریم- بریم- 01:02:46.220 --> 01:02:48.972 راستی برای چی اونقدر مشروب خوردی؟ 01:02:49.056 --> 01:02:51.975 نمیدونم- تنهایی خوردی؟ - 01:03:05.113 --> 01:03:06.907 خاک به سر من بیچاره کنن 01:03:08.951 --> 01:03:10.536 به خاطر این سفر خونمونو تو شیشه کردی 01:03:10.619 --> 01:03:13.872 حالا خودت گیج و منگ پاشدی اومدی چه شروع سفر دلپذیری شد واقعا 01:03:16.124 --> 01:03:19.628 حالت خوبه کانگ ته؟ سرت درد میکنه؟ 01:03:19.711 --> 01:03:21.296 میخوای بالا بیاری؟ 01:03:22.256 --> 01:03:24.174 نه خوبم هیونگ- خوبی؟- 01:03:24.258 --> 01:03:27.552 آره جون عمه ت، تو که همیشه میگی خوبی 01:03:27.636 --> 01:03:28.804 مشخصه که الان حالت خوب نیست 01:03:28.887 --> 01:03:32.683 کو مون یونگ، اصلا قشنگ نیست از دست کسی که حالش بده عصبانی بشی 01:03:32.766 --> 01:03:35.143 چرا انقدر عصبی شدی؟ 01:03:35.227 --> 01:03:37.271 چی؟ واسم سخنرانی راه انداختی؟ 01:03:37.354 --> 01:03:39.606 اون کسیه که کار اشتباهی کرده چرا به من شر و ور تحویل میدی؟ 01:03:42.901 --> 01:03:43.902 شر و ور؟ 01:03:44.486 --> 01:03:46.989 اولین باریه که این کلمه رو میشنوم 01:03:47.072 --> 01:03:48.532 فحشه مگه نه؟ 01:03:48.615 --> 01:03:50.367 الان بهم فحش دادی؟ 01:03:50.450 --> 01:03:53.495 آره؟ باید بهت یه درس درست حسابی بدم گوشتو میکشم 01:03:53.578 --> 01:03:55.205 ولم کن- گوشتو میکشم- 01:03:55.289 --> 01:03:56.707 خدایا- میشه انقدر فحش ندی- 01:03:56.790 --> 01:03:59.167 اون شروع کرد چرا به من شر و ور تحویل میدی؟ 01:03:59.251 --> 01:04:01.420 هی، بازم که گفتی- یا خدا- 01:04:01.503 --> 01:04:03.088 تمومش کن- تف تو ذاتت- 01:04:03.171 --> 01:04:04.756 چی؟ تف؟- درد میکنه- 01:04:04.840 --> 01:04:05.674 تف؟- خدایا- 01:04:17.644 --> 01:04:19.563 الان نودلا شفته میشن، زودباش بیا بخور 01:04:20.188 --> 01:04:21.189 نه مرسی نمیخوام 01:04:21.440 --> 01:04:22.274 یکم بخور 01:04:23.233 --> 01:04:25.527 اگر غذارو حروم کنی تنبیه میشی 01:04:27.654 --> 01:04:30.449 بیا با همدیگه بخوریم- باشه نصفش میکنم- 01:04:37.164 --> 01:04:40.917 "هی خدا، اصلا اون سفر جاده ای که تصور میکردم نبود" 01:04:42.419 --> 01:04:43.670 داری واقعیت رو چک میکنی؟ 01:04:44.838 --> 01:04:47.632 واقعیتو چک میکنی؟ یعنی چی؟ 01:04:48.550 --> 01:04:49.634 یعنی اینکه ببینی خوابی یا بیدار 01:04:51.553 --> 01:04:53.138 انگار بعد از دیدن یه خواب مزخرف یهو از خواب پریده باشی 01:04:53.722 --> 01:04:55.223 که اینطور 01:04:58.226 --> 01:05:01.188 میخوام برم چرت بزنم 01:05:01.563 --> 01:05:02.731 وقت شام که شد بیدارم کنین 01:05:05.525 --> 01:05:06.943 باید اصطلاحات بیشتری رو یاد بگیری 01:05:07.027 --> 01:05:10.155 دارم سعی میکنم توام باید یکم ادب و تربیت یاد بگیری 01:05:10.781 --> 01:05:12.658 میدونی "آآ" یعنی چی؟ 01:05:12.741 --> 01:05:14.409 آره، آیس آمریکانو 01:05:14.493 --> 01:05:15.660 خب پس "آگ" یعنی چی؟ 01:05:15.744 --> 01:05:17.329 آمریکانوی گرم 01:05:18.246 --> 01:05:20.248 حالا هرچی- آآ" یعنی آیس آمریکانو" 01:07:36.676 --> 01:07:37.636 نخوابیدی؟ 01:07:39.012 --> 01:07:40.263 خوابم نمیبره 01:07:46.937 --> 01:07:47.771 معذرت میخوام 01:07:51.066 --> 01:07:52.150 برای چی؟ 01:07:52.818 --> 01:07:54.069 بخاطر اون دو باری که 01:07:55.403 --> 01:07:56.947 بهت آسیب جسمی زدم 01:08:00.408 --> 01:08:01.409 واقعا امیدوارم 01:08:05.330 --> 01:08:07.499 که دیگه هیچوقت صدمه نبینی 01:08:17.842 --> 01:08:18.677 و 01:08:20.262 --> 01:08:21.137 ممنونم 01:08:25.392 --> 01:08:26.351 که منو 01:08:28.144 --> 01:08:29.271 آوردی سفر 01:08:33.191 --> 01:08:35.193 چه بلایی به سرت اومده؟ اصلا شبیه خودت نیستی 01:08:46.705 --> 01:08:47.872 عاشقتم 01:08:48.957 --> 01:08:50.125 مون کانگ ته 01:08:54.629 --> 01:08:55.714 و اصلا هم 01:08:56.923 --> 01:08:58.383 تظاهر نمیکنم 01:09:00.343 --> 01:09:01.386 واقعا عاشقتم 01:09:03.972 --> 01:09:05.056 از ته دلم میگم 01:10:00.487 --> 01:10:01.488 هیونگ 01:10:02.697 --> 01:10:04.032 بیا امروز بریم نام هه 01:10:04.115 --> 01:10:06.868 کانگ ته، مون کانگ ته 01:10:06.952 --> 01:10:07.952 هوم 01:10:08.328 --> 01:10:09.704 بهت خوش میگذره؟ 01:10:10.288 --> 01:10:12.749 هوم، خیلی خیلی داره بهم خوش میگذره 01:10:12.832 --> 01:10:15.502 دلت میخواد بازم با ماشین کمپ رانندگی کنی؟ 01:10:16.586 --> 01:10:17.420 هوم 01:10:17.504 --> 01:10:19.255 تا...تا کی؟ 01:10:20.256 --> 01:10:23.218 خب فکر کنم تا زمانی که ازش خسته بشیم؟ 01:10:24.511 --> 01:10:25.762 آهاان 01:10:26.346 --> 01:10:29.349 پس...پس با مون یونگ برو 01:10:29.432 --> 01:10:33.353 من...من میخوام برم یه جای دیگه 01:10:37.273 --> 01:10:40.110 چرا؟ بهت خوش نمیگذره؟ 01:10:40.193 --> 01:10:44.072 چرا خیلی بهم خوش میگذره، خیلی خوش میگذره 01:10:45.824 --> 01:10:46.658 اما من 01:10:48.660 --> 01:10:50.578 میخوام کار کنم 01:10:52.205 --> 01:10:53.957 دلم میخواد نقاشی بکشم 01:10:54.332 --> 01:10:58.169 و کتاب کودکان طراحی کنم اونجوری بیشتر بهم خوش میگذره 01:11:01.297 --> 01:11:02.340 که اینطور 01:11:07.345 --> 01:11:09.723 باشه پس، برگردیم خونه 01:11:10.306 --> 01:11:13.226 نه، شما میتونین به خوش گذرونیتون ادامه بدین 01:11:13.309 --> 01:11:16.563 من میخوام کار کنم 01:11:16.646 --> 01:11:21.067 گفتن یکی یه زودی میاد دنبالم 01:11:21.609 --> 01:11:24.028 خب، دیگه بیاین راه بیوفتیم 01:11:24.612 --> 01:11:25.989 کو مون یونگ 01:11:26.990 --> 01:11:28.700 مون یونگ- بله- 01:11:28.783 --> 01:11:33.246 یه نویسنده کتاب کودکان دیگه از طراحی های من خوشش اومده 01:11:33.329 --> 01:11:36.583 و میخواد باهام کار کنه 01:11:36.666 --> 01:11:40.879 گفتن که داستانشون به نقاشیای من احتیاج داره 01:11:42.589 --> 01:11:44.507 اوپا- یکی- 01:11:46.509 --> 01:11:48.428 یکی به من احتیاج داره 01:11:49.512 --> 01:11:51.222 به من احتیاج دارن 01:11:53.808 --> 01:11:57.771 اوپا، منم نقاشیای تورو لازم دارم 01:12:01.066 --> 01:12:01.941 هیونگ 01:12:06.488 --> 01:12:07.363 بدون من 01:12:08.782 --> 01:12:09.741 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:12:12.327 --> 01:12:13.203 به من 01:12:15.288 --> 01:12:16.790 احتیاجی نداری؟ 01:12:18.583 --> 01:12:19.834 مون کانگ ته 01:12:20.877 --> 01:12:22.212 مال مونگ کانگ ته ست 01:12:26.883 --> 01:12:29.594 من مال هیونگ نیستم 01:12:29.677 --> 01:12:31.262 من مال خودمم 01:12:31.346 --> 01:12:34.724 مون کانگ ته مال مون کانگ ته ست 01:12:35.308 --> 01:12:38.144 مون کانگ ته مال مون کانگ ته ست 01:12:43.483 --> 01:12:47.112 تو مال خودتی و من مال خودمم 01:12:47.946 --> 01:12:49.739 تو مال خودتی و من مال خودمم 01:12:56.120 --> 01:12:56.955 درسته 01:12:59.833 --> 01:13:01.126 من مال خودمم 01:13:04.587 --> 01:13:05.797 من مال تو نیستم 01:13:06.756 --> 01:13:07.966 مون کانگ ته 01:13:09.509 --> 01:13:10.635 مال مون کانگ ته ست 01:13:14.597 --> 01:13:17.433 مون کانگ ته مال مون کانگ ته ست 01:13:18.184 --> 01:13:19.060 وایستا 01:13:22.355 --> 01:13:23.189 کانگ ته 01:13:25.525 --> 01:13:26.818 گریه نکن کانگ ته 01:13:29.612 --> 01:13:30.613 کانگ ته 01:13:33.867 --> 01:13:36.327 ممنون...ممنونم 01:13:37.162 --> 01:13:38.162 کانگ ته 01:13:39.414 --> 01:13:41.624 ممنونم 01:13:43.835 --> 01:13:44.919 منم ازت ممنونم 01:13:49.799 --> 01:13:51.551 ازت ممنونم که 01:13:54.178 --> 01:13:55.513 برادر بزرگ ترمی 01:14:03.021 --> 01:14:04.314 ممنونم 01:14:17.535 --> 01:14:19.954 مون کانگ ته مال مون کانگ ته ست 01:14:20.622 --> 01:14:22.874 مون کانگ ته مال مون کانگ ته ست 01:14:29.005 --> 01:14:30.465 سلام 01:14:30.757 --> 01:14:32.050 سلام- سلام- 01:14:32.133 --> 01:14:35.261 من کیفتونو میارم- مرسی- 01:14:36.554 --> 01:14:37.388 باشه 01:14:37.472 --> 01:14:38.598 مرسی 01:14:44.437 --> 01:14:45.939 خداحافظ 01:14:55.823 --> 01:14:57.283 خداحافظ 01:15:14.717 --> 01:15:16.886 خداحافظ بچه ها 01:15:17.971 --> 01:15:19.847 کو مون یونگ، مون کانگ ته 01:15:20.723 --> 01:15:21.683 خداحافظ 01:15:23.268 --> 01:15:24.477 باهم دعوا نکنین 01:15:24.560 --> 01:15:27.355 بوس کردن بهتر از دعوا کردنه فهمیدین؟ 01:15:29.607 --> 01:15:31.818 اونها سفر جدیدی رو شروع کردن 01:15:31.901 --> 01:15:34.237 تا چهره های گم شده خودشون رو پیدا کنن 01:15:35.321 --> 01:15:38.616 اما جادوگر سایه دوباره سر و کله ش پیدا شد 01:15:40.076 --> 01:15:42.203 اون پسر ماسک دار رو دزدید 01:15:42.286 --> 01:15:44.914 همونی که به جای مادر روباه اشک ریخته بود 01:15:45.081 --> 01:15:49.252 همینطور شاهزاده خانوم بی احساس رو که با دلقک رقصیده بود 01:15:49.877 --> 01:15:53.673 "شما دوتا هیچوقت نمیتونین چهره های شاد و خوشحالتون رو پیدا کنین" 01:15:54.340 --> 01:15:57.552 بعد از اینکه نفرینشون کرد، اونهارو توی یک گودال 01:15:57.635 --> 01:15:58.803 تاریک و عمیق که لونه موش کور بود زندانی کرد 01:15:59.721 --> 01:16:03.266 مرد جعبه ای چند روز بعد اون گودال رو پیدا کرد 01:16:03.725 --> 01:16:05.184 اما ورودی گودال خیلی تنگ و باریک بود 01:16:05.268 --> 01:16:07.228 و اون نمیتونست واردش بشه 01:16:08.021 --> 01:16:11.607 "حالا چیکار کنم؟ باید این جعبه رو از سرم در بیارم" 01:16:11.691 --> 01:16:14.819 "تا بتونم وارد گودال بشم" 01:16:14.902 --> 01:16:19.240 همون لحظه یک صدایی از داخل لونه موش کور به گوش مرد جعبه ای رسید 01:16:19.782 --> 01:16:22.577 "آجوشی نگران ما نباش و فرار کن" 01:16:23.077 --> 01:16:24.620 "جادوگر سایه به زودی برمیگرده" 01:16:25.538 --> 01:16:28.708 اما مرد جعبه ای شجاعتش رو جمع کرد 01:16:28.791 --> 01:16:32.712 و جعبه رو از سرش بیرون آورد و بعدش وارد لونه موش کور شد 01:16:32.795 --> 01:16:35.882 و پسر ماسک دار و شاهزاده خانوم بی احساس رو نجات داد 01:16:37.133 --> 01:16:39.635 موقعی که داشتن از گودال تاریک فرار میکردن 01:16:39.969 --> 01:16:43.931 یهویی دیدن که چهره مرد جعبه ای از گرد و خاک داخل جعبه کثیف و چرکی شده 01:16:44.015 --> 01:16:45.767 و از خنده منفجر شدن 01:16:46.392 --> 01:16:49.270 خندیدن و خندیدن 01:16:50.146 --> 01:16:52.065 و میون خنده های مهار نشدنی شون 01:16:52.148 --> 01:16:55.360 ماسک، پسر ماسک دار یهویی افتاد پایین 01:16:57.070 --> 01:16:59.364 قوطی که دور بدن شاهزاده خانوم بی احساس هم پیچیده شده بود 01:16:59.447 --> 01:17:01.407 با تلق و تلوق بلندی به زمین افتاد 01:17:01.491 --> 01:17:02.742 دوستش دارم 01:17:03.659 --> 01:17:06.454 مرد جعبه ای که حالا از جعبه بیرون اومده بود، وقتی دید اونها چهره حقیقشون رو پیدا کردن 01:17:06.537 --> 01:17:09.123 در حالی که میخندید گفت 01:17:09.457 --> 01:17:10.750 خوشحال 01:17:13.753 --> 01:17:16.047 اون خوشحاله 01:17:17.006 --> 01:17:19.926 "من خوشحالم" 01:17:31.312 --> 01:17:34.107 چیزی که جادوگر سایه ازشون دزدیده بود 01:17:35.900 --> 01:17:38.569 چهره های حقیقی شون نبود 01:17:40.071 --> 01:17:43.533 بلکه شجاعت پیدا کردن خوشحالی بود 01:17:43.533 --> 01:18:06.430 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:18:06.430 --> 01:18:07.640 خداحافظ 01:18:11.144 --> 01:18:12.645 بگیر- گرفتمش- 01:18:16.232 --> 01:18:19.277 گفت اول بریم قهوه بخوریم 01:18:21.362 --> 01:18:22.363 ایشش 01:18:22.613 --> 01:18:24.490 قهوه داریم مگه نه؟ 01:18:24.574 --> 01:18:26.826 شماها چند دقیقه پیش قهوه نخوردین؟ 01:18:28.870 --> 01:18:30.788 قهوه کجاست؟ 01:18:30.872 --> 01:18:32.206 من برات میارمش 01:18:35.251 --> 01:18:36.294 دوباره میگیریم 01:18:36.919 --> 01:18:38.254 خفه شو آهوی خاک بر سر 01:18:41.299 --> 01:18:42.175 دوباره میگیریم 01:18:54.312 --> 01:18:55.521 صبر کنین 01:19:04.780 --> 01:19:05.615 بسه 01:19:08.034 --> 01:19:09.577 یه قانون تاکتیکیه 01:19:10.494 --> 01:19:11.329 فهمیدی؟ آره- 01:19:12.288 --> 01:19:13.122 ببخشید 01:19:13.206 --> 01:19:15.583 وقتی بحث تعهد برای فسخ قرارداد میشه 01:19:15.666 --> 01:19:18.169 همین که از سر اعتماد با هم زبونی هم توافق کنین، کافیه یه قانون تاکتیکیه 01:19:19.921 --> 01:19:21.380 حالشون خوبه؟ 01:19:24.217 --> 01:19:25.301 دروغ میگه 01:19:28.930 --> 01:19:30.097 دروغ میگه 01:19:30.640 --> 01:19:32.475 بابای آقای لی دروغگوئه 01:19:33.976 --> 01:19:34.852 دروغ میگه 01:19:35.228 --> 01:19:37.063 بابای آقای لی دروغگوئه 01:19:38.105 --> 01:19:41.192 اونم دقیقا مثل باباشه 01:19:42.526 --> 01:19:44.445 دقیقا نمیتونم تشخیص بدم ولی یه شباهتایی داری 01:19:44.528 --> 01:19:45.530 اشتباه میکنی 01:19:45.738 --> 01:19:46.781 خیلیم خوشگلم 01:19:47.031 --> 01:19:49.825 اصلا شبیه هم نیستیم- دروغ نگو کو مون یونگ- 01:19:53.371 --> 01:19:55.164 دروغ نگو کو مون یونگ 01:19:56.958 --> 01:19:58.542 من خیلیم خوشگلم 01:19:59.377 --> 01:20:00.711 میخوای دعوا راه بندازی؟ 01:20:01.170 --> 01:20:02.004 ...عوضی 01:20:02.505 --> 01:20:03.339 شاید 01:20:05.424 --> 01:20:06.717 صبر کنین، ببخشید 01:20:09.095 --> 01:20:10.930 کجاست؟ 01:20:11.597 --> 01:20:13.391 کو مون یونگ کجاست؟