WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.800 --> 00:01:24.800
حالت خوبه؟-
آره-

00:01:24.880 --> 00:01:26.520
همه خارج بشيد

00:01:26.600 --> 00:01:27.800
بيا بيرون

00:01:27.880 --> 00:01:29.640
کسي داخل هست؟-
نه-

00:01:29.720 --> 00:01:31.360
نرو

00:01:31.840 --> 00:01:32.800
!بايست

00:01:32.880 --> 00:01:34.000
! وايستا
نرو اونجا

00:01:36.040 --> 00:01:37.480
آرام باش

00:01:38.240 --> 00:01:40.280
کسي داخل ماشين نيست
!آرام باش

00:01:40.360 --> 00:01:41.240
آرام باش

00:01:44.080 --> 00:01:45.120
همه چيز مرتبه

00:01:59.440 --> 00:02:01.960
چه شد؟
موبايلش خاموشه-

00:02:04.520 --> 00:02:06.280
چه اتفاقي افتاده؟

00:02:06.360 --> 00:02:07.400
من جز خانواده هستم

00:02:07.840 --> 00:02:09.560
چه اتفاقي افتاده؟

00:02:09.880 --> 00:02:12.000
بايد عقب بايستي-
اين ماشين الکس هست-

00:02:12.080 --> 00:02:13.000
تو کي هستي

00:02:13.560 --> 00:02:14.440
برادر الکس-
باشه-

00:02:14.520 --> 00:02:17.040
الکس کجاست؟-
سوار قايقش-

00:02:17.120 --> 00:02:21.320
کجا؟-
اون يک کلبه نزديک خليج داره-

00:02:21.400 --> 00:02:22.600
موبايلش خاموشه

00:02:23.040 --> 00:02:25.680
اون به آرامش نياز داره
ليندا کجاست؟

00:02:25.760 --> 00:02:27.400
کنار خليج؟-
آره-

00:02:27.480 --> 00:02:28.480
خوبه

00:02:29.040 --> 00:02:31.120
نميشه که همينجوري بري اونجا

00:02:31.880 --> 00:02:34.480
من ميرم ميارمش-
تو همينجا بمون-

00:02:34.560 --> 00:02:38.360
خدا لعنتت کنه من مسئول امنيت الکس هستم
من ميرم ميارمش

00:02:38.440 --> 00:02:40.600
همينجا بمون

00:02:40.680 --> 00:02:41.640
!هي

00:02:41.720 --> 00:02:44.240
خدا لعنتت کنه-
آروم باش-

00:02:46.480 --> 00:02:49.120
بذار برم دلقک عوضي

00:02:49.400 --> 00:02:51.920
الآن به خودت مينازي؟
آروم باش-

00:02:52.600 --> 00:02:55.280
به من جواب بده و مثل يک پليس عوضي رفتار نکن

00:02:55.360 --> 00:02:56.400
آروم باش

00:02:58.640 --> 00:03:00.360
بله؟-
چه کار داري ميکني؟-

00:03:00.800 --> 00:03:04.600
ميرم با الکس حرف بزنم-
نميشه که تنها بري-

00:03:05.120 --> 00:03:07.160
زودي مي بينمت-
لعنت-

00:03:50.680 --> 00:03:54.080
هي!سوفيا کارپي
اداره پليس هلسينکي

00:04:03.840 --> 00:04:07.520
الان ميام
زودي ميرسم

00:04:07.600 --> 00:04:11.280
چه اتفاقي افتاده؟-
آرام باش-

00:04:11.360 --> 00:04:13.480
همه چي مرتبه-
زود بيا خونه-

00:04:13.560 --> 00:04:15.400
باشه.خداحافظ

00:04:17.640 --> 00:04:20.560
بايد برم-
طول نميکشه-

00:04:20.640 --> 00:04:23.160
فکر ميکني چرا کسي بايد ماشينت را منفجر کنه؟

00:04:23.920 --> 00:04:24.960
نميدانم

00:04:25.040 --> 00:04:27.560
کسي ديگه هم با هم ماشينت رانندگي ميکرد؟-
نه-

00:04:28.160 --> 00:04:31.000
روز شنبه تو رانندگي کردي

00:04:31.680 --> 00:04:35.760
آره به محل کارم-
بعدش چي-

00:04:36.960 --> 00:04:40.840
ماشين را گذاشتم توي پارکينگ
شرکت و با تاکسي رفتم به پارتي

00:04:40.920 --> 00:04:45.360
بعد از پارتي رفتي سراغ ماشينت؟
-نه من مشروب خورده بودم

00:04:45.960 --> 00:04:48.720
چند نفر من تشويق کردند تا مشروب بخورم
(barhopping=نوشيدن مشروب در چند بار مختلف)

00:04:48.800 --> 00:04:49.720
کجا؟
مرکز شهر-

00:04:50.200 --> 00:04:53.120
من اسم بارها را يادم نمياد

00:04:53.960 --> 00:04:56.680
دير وقت روي تختم بلند شدم

00:04:57.760 --> 00:05:00.360
پس ماشينتون تمام آخر هفته توي پارکينگ بوده؟

00:05:00.440 --> 00:05:01.600
بله

00:05:03.200 --> 00:05:05.600
آنا برگدال که جسدش توي محل پروژه شما کشف شد

00:05:05.680 --> 00:05:07.280
هم توي پارتي بوده

00:05:07.360 --> 00:05:08.280
بله

00:05:08.840 --> 00:05:11.240
توي پارتي آنا با يک نفر
با صداي بلند جر وبحث ميکرد

00:05:11.320 --> 00:05:13.520
درسته.با من

00:05:14.200 --> 00:05:16.200
براي چي؟

00:05:16.280 --> 00:05:18.880
در مورد مسائل کاري
هر دوي ما خيلي نوشيده بوديم

00:05:19.240 --> 00:05:22.040
آنا در مورد بعضي از مسائل خيلي سختگير بود

00:05:22.120 --> 00:05:23.920
آدمي نبود که بشه راحت باهاش کار کرد

00:05:24.000 --> 00:05:25.920
پس چرا ازش کمک ميگرفتيد؟

00:05:26.520 --> 00:05:31.040
اون در زمينه مسائل جوانان باتجربه بود

00:05:31.120 --> 00:05:35.680
و ما ميخواستيم نيازهاي جوانان را
در پروژه مان لحاظ کنيم

00:05:36.800 --> 00:05:40.440
من فهميدم که آنا اهل مصالحه نيست

00:05:41.160 --> 00:05:43.000
شايد به توصيه هاش گوش نميدادي

00:05:43.080 --> 00:05:44.720
نه توي همه مسائل

00:05:45.320 --> 00:05:47.880
مشاور فقط مشورت ميده

00:05:47.960 --> 00:05:50.600
ولي اين مديره که تصميم ميگيره

00:05:50.680 --> 00:05:54.680
آخرين بار کي آنا را ديدي؟-
توي مهموني-

00:05:54.760 --> 00:05:56.120
ميشه بعدا ادامه بديم

00:05:56.200 --> 00:06:00.760
همسر من شوکه شده و منتظرمه
ديده شده که آنا مراسم بعد از پارتي را ترک کرده-

00:06:00.840 --> 00:06:02.640
مراسم خونه استيگ اولاندر توي کولوساري

00:06:03.720 --> 00:06:04.640
با ماشين شما

00:06:05.040 --> 00:06:05.960
ماشين من؟-
بله-

00:06:06.040 --> 00:06:08.720
غيرممکنه-
چرا؟-

00:06:08.800 --> 00:06:11.680
تو همين الان گفتي چيزي از اون شب يادت نمياد

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
و الان همون ماشين
در محوطه خانه شما منفجر شده

00:06:15.480 --> 00:06:16.720
من بايد برم

00:07:11.600 --> 00:07:12.960
چيزي پيدا کردي؟

00:07:14.720 --> 00:07:15.600
نه

00:08:31.840 --> 00:08:33.480
ما چندتا سوال داريم

00:08:34.120 --> 00:08:36.800
تا وقتي اين مرد اينجا هست
من به هيچ سوالي جواب نميدم

00:08:36.880 --> 00:08:39.640
تو به سوالامون جواب ميدي
چه اينجا چه توي کلانتري

00:08:40.440 --> 00:08:42.960
وقتي اون رفت من درخدمتم

00:08:45.120 --> 00:08:47.480
ميشه لطفا توي ماشين منتظر باشي؟-
چي؟-

00:08:48.680 --> 00:08:50.400
برو توي ماشين

00:08:51.080 --> 00:08:52.720
بهتره که بري

00:09:00.600 --> 00:09:03.200
ميخواهم که تصاوير
دوربين هاي امنيتي رو ببينم

00:09:03.280 --> 00:09:06.320
تصاوير پارکينگ زمان برگزاري پارتي

00:09:06.400 --> 00:09:10.160
متاسفانه من چيزي از اون آخرهفته ندارم

00:09:10.240 --> 00:09:13.520
چرا؟
دوربين ها براي تعميرات فرستاده شده بودند-

00:09:13.600 --> 00:09:16.240
کي اون ها رو برد-
من بردم-

00:09:16.320 --> 00:09:19.960
چرا؟-
من مسئول امنيت اينجا هستم-

00:09:20.600 --> 00:09:25.080
ما اينجا بهترين تکنولوژي را داريم
ولي هيچ چيزي براي هميشه کار نميکنه

00:09:25.160 --> 00:09:28.000
داري ميگه توي آخر هفته اي که آنا برگدال به قتل رسيد
دوربين ها براي تعمير فرستاده شده بودند

00:09:30.840 --> 00:09:32.280
من که ارتباطي نمي بينم

00:09:33.320 --> 00:09:36.440
چيز ديگه اي هست؟
من خيلي کار دارم

00:09:36.520 --> 00:09:37.840
نه

00:09:56.120 --> 00:09:59.200
دوربين ها تمام آخر هفته
براي تعميرات فرستاده شده بودند

00:09:59.280 --> 00:10:01.080
اين چه کاري بود؟-
چي؟-

00:10:02.440 --> 00:10:04.440
چرا ازم خواستي برم توي ماشين؟

00:10:04.520 --> 00:10:06.800
يک راه سريع براي کنترل اوضاع

00:10:06.880 --> 00:10:10.360
تنها به کلبه الکس رفتن هم يک راه سريع ديگه بود؟

00:10:10.440 --> 00:10:15.080
معمولا چقدر طول ميکشه
تا دوست پسرات ولت کنند؟

00:10:15.160 --> 00:10:16.400
بچه نباش

00:10:16.760 --> 00:10:20.400
فکر ميکني من بهتر از تو هستم؟-
نه-

00:10:22.000 --> 00:10:23.520
اين که مسابقه نيست

00:10:26.800 --> 00:10:28.760
اينو توي کلبه الکس پيدا کردم

00:10:29.200 --> 00:10:31.840
خب-
دقت کن-

00:10:34.640 --> 00:10:38.680
لنز طبي داره-
الکس عينک نميزنه-

00:10:38.760 --> 00:10:42.040
ولي آنا چرا

00:10:42.120 --> 00:10:43.480
تو فکر ميکني اين مال آنا هست؟
آره-

00:10:43.560 --> 00:10:44.520
باشه-

00:10:44.600 --> 00:10:50.320
يعني يا آنا توي کلبه الکس بوده
يا اينا همينجوري اونجا بوده

00:12:31.960 --> 00:12:33.040
!اميل

00:12:41.360 --> 00:12:44.200
سلام.نمي تونم اميل را پيدا کنم

00:12:45.600 --> 00:12:46.880
نميدونم

00:12:48.960 --> 00:12:50.440
من توي آرانبيارانتا هستم

00:12:54.600 --> 00:12:57.760
نبايد اميل را تنها بگذاري-
نگذاشتم-

00:12:57.840 --> 00:12:59.480
من تمام مدت اونجا بودم

00:12:59.560 --> 00:13:02.360
بهت گفتم مستقيم ببرش خونه

00:13:02.440 --> 00:13:05.520
سر من داد نزن.چرا خودت حواست به بچه ات نيست

00:13:06.160 --> 00:13:09.800
تو چهار بار اون رو بردي-
آره لعنتي هر روز-

00:13:11.280 --> 00:13:15.440
فحش نده.من به خاطر
خرابکاري تو کارم رو ول کردم

00:13:15.520 --> 00:13:16.840
آهان!اين تقصير منه؟

00:13:17.760 --> 00:13:21.120
کار سختيه که يک بچه هفت ساله را ببري خونه؟

00:13:22.600 --> 00:13:25.120
من خودم زندگي دارم-
درست-

00:13:27.240 --> 00:13:30.200
کجا ميتونه باشه؟-
من ميدونم کجاست؟-

00:13:33.000 --> 00:13:34.000
کجا؟

00:13:38.960 --> 00:13:39.960
اميل

00:13:41.360 --> 00:13:43.120
سلام-
سلام عزيزم-

00:13:44.840 --> 00:13:47.880
بيا رتبه منو توي بازي ببين

00:13:47.960 --> 00:13:49.240
نميشه همينجوري راهتو بکشي بري

00:13:49.320 --> 00:13:52.040
من بهت گفتم که رفتم دنبال بابا

00:13:52.120 --> 00:13:54.360
چرت و پرت نگو-
هانا-

00:13:54.440 --> 00:13:57.000
-Fine.
تو جايي نميري-

00:13:58.040 --> 00:14:01.400
تو يکي رو ديدي که شبيه بابات بود؟-
آره ولي خودش نبود-

00:14:03.280 --> 00:14:06.040
داري بازي ميکني؟
آره-

00:14:06.360 --> 00:14:10.560
حتي وقتي که بازي ميکني هم
بايد جواب تلفنت رو بدي

00:14:10.640 --> 00:14:12.680
ولي بازيم خراب ميشد

00:14:12.760 --> 00:14:14.200
با اين وجود

00:14:14.280 --> 00:14:17.920
بايد جواب بدي،قول ميدي؟-
آره-

00:14:18.000 --> 00:14:18.920
خوبه

00:14:19.520 --> 00:14:22.440
من بايد برم سرکار
بعدا ميام خونه

00:14:22.520 --> 00:14:25.080
هانا ميبرتت خونه
بعدا مي بينمت

00:14:27.320 --> 00:14:28.600
دوباره نري گم شي

00:14:29.480 --> 00:14:30.800
خداحافظ

00:14:30.880 --> 00:14:33.600
تقصير تو بود-
سوفيا از دستم عصباني بود-

00:14:33.680 --> 00:14:37.200
من از کجا بايد ميدونستم؟-
-ديگه راهت رو نکش برو

00:14:47.960 --> 00:14:49.760
من هيچوقت اين سرگرمي رو درک نکردم

00:14:52.280 --> 00:14:54.640
يک پرنده سفيد

00:14:55.040 --> 00:14:58.680
که رنگش شبيه رداي زنانه است-
خوبه-

00:15:01.360 --> 00:15:05.360
نورمي رو از کجا پيدا کردي؟-
هيچ جا.اون خودش درخواست انتقال داد-

00:15:05.440 --> 00:15:09.080
چرا واحد جرايم خشونت آميز-
شايد دنبال يه کار واقعي ميگشته-

00:15:10.400 --> 00:15:13.440
ميشه يک دستيار جديد برام پيدا کني؟
يک کارگاه واقعي

00:15:13.520 --> 00:15:15.520
ميدونم

00:15:17.280 --> 00:15:19.080
اون با بقيه شما فرق داره

00:15:19.160 --> 00:15:22.840
آره خيلي لوسه-
قضاوتش نکن.اون جوونه

00:15:22.920 --> 00:15:24.440
من قضاوت نميکنم

00:15:24.720 --> 00:15:28.160
شما با پرونده خيلي سختي شروع کرديد

00:15:28.240 --> 00:15:31.680
من نياز دارم که وقتي مسائل جدي شد
بتونم به همکارم اعتماد کنم

00:15:32.040 --> 00:15:34.360
و تو فکر ميکني نميشه به نورمي اعتماد کرد؟

00:15:35.320 --> 00:15:38.800
اگر ميخواهي به کار روي اين پرونده ادامه بدي
بايد با نورمي کار کني

00:15:38.880 --> 00:15:41.200
وگرنه کار رو مي سپارم به يکي ديگه

00:15:45.160 --> 00:15:46.040
بله؟

00:15:46.120 --> 00:15:49.560
اسپرمي که توي بدن آنا پيدا شد
با همسرش تطابق نداره

00:15:49.640 --> 00:15:52.360
همين الان نتيجه آزمايش رو گرفتم-
باشه-

00:16:09.960 --> 00:16:13.640
چه غلطي کردي؟-
من سرکار بودم-

00:16:14.880 --> 00:16:16.640
پليس ها آمدند و در مورد دوربين ها پرسيدند

00:16:16.720 --> 00:16:17.960
بهشون چه گفتي؟

00:16:19.240 --> 00:16:20.720
گفتم دوربين ها تحت تعمير بودند

00:16:20.800 --> 00:16:24.320
اون ها ميگن آنا شنبه شب توي کولوساري
سوار ماشين من شده بوده

00:16:25.200 --> 00:16:27.200
واقعا؟-
با تو بود؟-

00:16:29.000 --> 00:16:30.640
تو هيچ وقت اجازه نميدي سوار ماشين بشم

00:16:30.720 --> 00:16:32.960
پس تو اون را سوار نکردي؟-
نه-

00:16:33.040 --> 00:16:34.560
ولي يک نفر اين کار رو کرده

00:16:35.760 --> 00:16:36.640
تو نبودي؟

00:16:36.720 --> 00:16:40.000
معلومه که نه.من خيلي مست بودم
و هيچي يادم نمياد

00:16:41.240 --> 00:16:43.680
تو معمولا مست نميکني-
خب ايندفعه کردم-

00:16:45.160 --> 00:16:49.120
يک نفر آنا را با ماشين سوار کرده
و حالا ماشين منفجر شده

00:16:49.200 --> 00:16:50.880
و اون ها من رو مقصر ميدونند

00:16:52.400 --> 00:16:54.080
واقعا؟-
آره-

00:16:57.480 --> 00:17:01.520
من بايد روي امشب تمرکز کنم-
آره ميدونم-

00:17:02.280 --> 00:17:04.600
لويوري هم اونجاست؟
معلومه-

00:17:07.440 --> 00:17:09.080
اون هيچ کاري نميتونه بکنه

00:17:20.920 --> 00:17:22.360
شرمنده الان نميتونم صحبت کنم

00:17:32.920 --> 00:17:36.360
انتظار ميرود منطقه مسکوني جديد
يک ترقي

00:17:36.440 --> 00:17:38.080
در تکنولوژي برق بادي باشد

00:17:38.160 --> 00:17:41.320
شرکت کننده ديگر شامل

00:17:41.400 --> 00:17:44.560
سياستمدار ارکي لويوري
يکي از اصلي ترين مخالفان است

00:17:45.400 --> 00:17:49.720
مناظره امشب ساعت هشت از شبکه دو

00:17:50.920 --> 00:17:55.080
براي شرکت از هشتگ ساعت انرژي استفاده کنيد

00:18:36.800 --> 00:18:39.080
کارپي ميخواي بدزديش؟

00:18:40.440 --> 00:18:41.800
اوه اي پي سلام

00:18:42.520 --> 00:18:43.800
حالت چطوره؟

00:18:43.880 --> 00:18:46.080
پنجاه ساگي ات مبارک

00:18:48.160 --> 00:18:51.320
من چهل و پنج ساله شدم
و تو اصلا به تولد من نيومدي

00:18:52.920 --> 00:18:54.880
موفق نشدم

00:18:56.880 --> 00:18:59.160
تو نبايد پيش بچه هات باشي؟

00:19:02.800 --> 00:19:05.800
همسرت همين اوخر مرده

00:19:05.880 --> 00:19:07.800
چرا به خودت زمان نميدي

00:19:10.760 --> 00:19:12.720
واقعا چه کار داري؟

00:19:15.880 --> 00:19:18.720
فکر کنم من بايد
روي پرونده آنا برگدال کار کنم

00:19:18.800 --> 00:19:20.760
واقعا؟

00:19:21.240 --> 00:19:23.560
باشه ميدوني من دارم کارم رو خوب انجام ميدم

00:19:24.880 --> 00:19:26.600
اين رو به عنوان يک دوست بهت گفتم

00:19:33.120 --> 00:19:37.240
اين مرد يک سايت استريم غير قانوني
را براي صدها نفر پخش کرده

00:19:37.320 --> 00:19:39.200
من بهش گفتم من از
واحد جرايم مالي هستم

00:19:39.280 --> 00:19:40.200
سلام

00:19:40.280 --> 00:19:42.320
....ميدوني من نميتونم

00:19:42.400 --> 00:19:43.560
!نورمي

00:19:43.640 --> 00:19:46.280
تو برگشتي؟

00:19:47.600 --> 00:19:50.520
چيزي درباره پرونده برگدال شنيدي؟

00:19:52.480 --> 00:19:55.560
اسم آنا برگدال يا اوسکو برگدال
چيزي رو به خاطرت مياره؟

00:19:56.800 --> 00:19:58.800
يا کمپاني ساخت و ساز تمپو؟

00:20:00.600 --> 00:20:01.800
ميتوني بررسي کني؟

00:20:03.320 --> 00:20:05.880
من شنيدم مجبور شدي به واحد ديگري منتقل بشي

00:20:05.960 --> 00:20:08.400
به خاطر مصرف
داروي بوليويايي براي آبريزش بيني

00:20:08.480 --> 00:20:10.400
خوشحال شدم از ديدنت

00:20:11.880 --> 00:20:13.680
من چيزي پيدا نکردم

00:20:14.880 --> 00:20:17.200
من فقط ميخواستم بررسي کنم

00:20:19.000 --> 00:20:23.160
همسر مقتول يک شرکت تاکسيراني داره
که اوضاعش خوب نيست

00:20:23.240 --> 00:20:25.760
آنا به تمپو مشاوره ميداده

00:20:25.840 --> 00:20:28.800
شايد به خاطر اين که
مشاور گهي بوده اونو کشتن

00:20:30.240 --> 00:20:32.560
هي!ممنونم

00:20:33.600 --> 00:20:36.080
اگر چيزي پيداکردم بهت خبر ميدم

00:20:43.200 --> 00:20:44.720
من ازت بردم

00:21:01.800 --> 00:21:03.360
سوفيا باز هم

00:21:03.440 --> 00:21:06.160
از اين لامپ هاي حبابي داريم؟

00:21:09.840 --> 00:21:11.160
نميدونم

00:21:11.920 --> 00:21:13.200
ميشه کمکم کني؟

00:21:13.280 --> 00:21:16.520
من ميخوام عکس ها را پيدا کنم
تو توي اين کارا واردتري

00:21:16.600 --> 00:21:19.880
اونا يا داخل هارد اکسترنال هستند
يا توي مموري

00:21:19.960 --> 00:21:20.880
ممنون

00:21:22.680 --> 00:21:23.840
هانا

00:21:25.400 --> 00:21:28.480
حالا که شرايط اينجوريه

00:21:28.560 --> 00:21:32.400
نظرت چيه براي نگه داري اميل بهت پول بدم؟

00:21:34.600 --> 00:21:35.480
چرا که نه

00:21:36.440 --> 00:21:40.200
ميخواهم مثل الان ازش نگه داري کني

00:21:41.960 --> 00:21:44.000
چقدر ميدي؟-
شش يورو-

00:21:44.080 --> 00:21:44.960
هفت

00:21:45.880 --> 00:21:49.280
باشه هانا من تلاشم رو ميکنم-
باشه،باشه-

00:21:49.960 --> 00:21:54.480
اميل بيا بريم هزارتو بازي کنيم
نظرت چيه؟

00:21:54.560 --> 00:21:57.440
خوشت مياد؟

00:22:12.240 --> 00:22:13.320
برگدال هستم-

00:22:13.840 --> 00:22:16.160
سوفيا  کرپي-
بفرماييد-

00:22:16.240 --> 00:22:20.360
آيا آنا هارد اکسترنال يا مموري داشت؟

00:22:21.920 --> 00:22:22.960
نميدانم

00:22:24.520 --> 00:22:27.600
ميشه بيام و يک نگاهي بندازم؟

00:22:28.360 --> 00:22:30.360
اين سنجابه؟

00:22:30.720 --> 00:22:33.920
روي سگه کليک کن

00:22:36.440 --> 00:22:37.480
سلام

00:22:39.440 --> 00:22:40.520
اين کيه؟

00:22:40.600 --> 00:22:42.440
فکر کنم پليسه-
بيا اينو نگاه کنيم-

00:22:42.800 --> 00:22:43.840
ممکنه اينجا باشه

00:22:44.680 --> 00:22:48.520
ولي افرادت همه جا رو گشتند

00:22:49.120 --> 00:22:52.120
خيلي طول نميکشه
فقط بايد بعضي چيزا رو بررسي کنم

00:23:01.800 --> 00:23:05.040
من بايد برم سرکار خداحافظ دخترا

00:23:10.480 --> 00:23:11.760
داره چه کار ميکنه؟

00:23:12.920 --> 00:23:13.800
داره چه کار ميکنه؟

00:23:52.640 --> 00:23:54.680
ببخشيد

00:23:55.840 --> 00:23:57.800
آيا اين کليد قفل شماست؟

00:23:58.280 --> 00:23:59.920
اسکنر مشخص ميکنه

00:24:04.640 --> 00:24:08.880
قفل 147 انتهاي سالن

00:24:08.960 --> 00:24:10.120
ممنون

00:25:15.560 --> 00:25:16.600
اون يکي

00:25:19.320 --> 00:25:22.320
وقتي به اتفاقي که افتاد فکر ميکنم
بدنم منقبض ميشم

00:25:23.760 --> 00:25:25.680
پليس داره روش کار ميکنه

00:25:26.240 --> 00:25:29.520
ممکنه شوخي چندتا جوون مسخره باشه

00:25:44.640 --> 00:25:46.800
ساشا-
خيلي وقته نديدمت-

00:25:48.920 --> 00:25:51.480
چطور آمدي اينجا
مگه نرفته بودي مالتا

00:25:51.880 --> 00:25:54.640
تا حالا رفتي مالتا؟
نه-

00:25:54.720 --> 00:25:56.920
فقط بازنشسته ها اونجا و کسايي
که نميخواهند ماليات بدهند اونجا زندگي ميککند

00:25:57.520 --> 00:25:59.960
پس عين بهشته-
نه نيست-

00:26:00.520 --> 00:26:04.080
به خاطر همينه که برگشتم و الان
ميدونم که ميخواهم چه کار کنم

00:26:04.160 --> 00:26:10.480
چرا نميموني؟ما امشب يک پارتي داريم

00:26:10.560 --> 00:26:13.520
فکر نکنم امروز وقت داشته باشم

00:26:13.920 --> 00:26:16.800
راستش من دنبال يکي هستم

00:26:17.080 --> 00:26:18.200
آنا.ايناهاش

00:26:19.000 --> 00:26:21.360
تا حالا ديديش؟
چيزي رو يادت نمياري

00:26:21.640 --> 00:26:25.440
صبر کن.من اون رو توي پوئبلو ديدم

00:26:25.520 --> 00:26:30.880
تنها اونجا ميومد.مشروب ميخورد
و با کسي حرف نميزد

00:26:30.960 --> 00:26:32.160
پولش رو حساب ميکرد و رفت

00:26:32.480 --> 00:26:34.400
ما بهش ميگفتيم پري کوچولو

00:26:34.800 --> 00:26:39.640
چون به نظر ميرسيد
توانايي حرف زدن رو از دست داده

00:26:39.840 --> 00:26:43.480
آخرين بار کي ديديش-
بايد يک سالي باشه-

00:26:43.840 --> 00:26:44.720
خوبه

00:26:45.080 --> 00:26:46.520
من بايد برم

00:26:46.600 --> 00:26:48.040
خيلي از ديدنت خوشحال شدم-
منم همينطور-

00:27:05.520 --> 00:27:06.560
سک

00:27:10.320 --> 00:27:12.400
سلام-
سلام-

00:27:14.400 --> 00:27:17.400
تو يادت نمياد
ولي از ديدنت خوشحالم

00:27:19.120 --> 00:27:22.400
لارا توئي؟-
سلام-

00:27:24.600 --> 00:27:25.960
آخرين بار کي تو رو ديدم؟

00:27:26.200 --> 00:27:29.200
حدود هفت سال و پنج ماه پيش

00:27:29.760 --> 00:27:32.120
مدل موهات فرق کرده-
آره-

00:27:32.600 --> 00:27:35.320
تو ترتيب پارتي ها رو ميدي؟-
آره-

00:27:36.120 --> 00:27:39.560
لايرا ميزها هنوز آماده نشده
مهمون ها الان ميرسند

00:27:41.720 --> 00:27:44.520
من بايد برم-
از ديدنت خوشحال شدم-

00:27:44.600 --> 00:27:47.280
ميبينمت-
باشه خداحافظ-

00:27:47.960 --> 00:27:49.000
خداحافظ

00:28:07.200 --> 00:28:09.600
خوش آمديد
لطفا بريد طبقه دوم

00:28:10.920 --> 00:28:11.880
سلام-
خوش آمديد-.

00:28:11.960 --> 00:28:12.960
سپاسگزارم

00:28:13.040 --> 00:28:14.400
طبقه دوم

00:29:00.760 --> 00:29:02.560
بفرماييد-.
ممنونم-

00:29:03.120 --> 00:29:06.480
ميشه برم توالت؟-
اگر عجله کني-

00:29:07.040 --> 00:29:08.840
کنار در خروجي توالت هست؟

00:29:08.920 --> 00:29:13.440
اونجا ممکنه صف بلندي باشه
ميتوني از توالت همکف استفاده کني

00:29:13.520 --> 00:29:17.120
باشه-
سمت چپ پايين پله ها-

00:29:17.200 --> 00:29:20.480
توالت درست همين پايين هست
ممنونم-

00:30:15.080 --> 00:30:17.040
ميشه لامپ رو روشن کني؟

00:30:21.520 --> 00:30:22.440
کي اونجاست؟

00:31:20.240 --> 00:31:22.040
الکس هويکلا-
بله-

00:31:22.640 --> 00:31:25.680
دو دقيقه مونده بيايد بريم-
باشه-

00:31:25.760 --> 00:31:27.440
برق رفت؟

00:31:28.600 --> 00:31:30.680
فکر کنم همه چيز آماده باشه

00:31:30.760 --> 00:31:32.640
اينجا بشينيد

00:31:32.720 --> 00:31:34.600
بقيه همه آماده هستند

00:31:39.280 --> 00:31:41.760
هويکلا-
اوناهاش-

00:31:41.840 --> 00:31:45.520
اينم ميکروفن
ميشه ميکروفونش رو وصل کني

00:31:45.600 --> 00:31:46.600
هويکالا اينجاست

00:31:48.520 --> 00:31:52.200
لطفا ساکت باشيد.15 ثانيه ديگر
روي آنتن خواهيم بود

00:31:52.800 --> 00:31:54.440
ده

00:32:04.560 --> 00:32:07.600
...پنج،چهار

00:32:11.600 --> 00:32:12.720
الان شروع ميشه

00:32:18.720 --> 00:32:20.560
ساعت انرژي

00:32:21.360 --> 00:32:23.400
خوش آمديد به برنامه ساعت انرژي

00:32:23.480 --> 00:32:27.400
ما هم حامي و هم مخالف انرژي بادي داريم

00:32:27.880 --> 00:32:30.440
کارهاي ساخت وساز در منطقه شروع شده

00:32:30.520 --> 00:32:32.320
پروژه آزمايشي اروپايي

00:32:32.400 --> 00:32:34.440
توجه گسترده رسانه ها را جلب کرده است

00:32:34.520 --> 00:32:38.720
و انتشار کربن دي اکسيد

00:32:38.800 --> 00:32:41.240
توليد شده از منابع خانگي را
در دهه هاي آتي کاهش ميدهد

00:32:41.520 --> 00:32:45.800
ولي آيا انرژي بادي براي
تامين مصارف خانگي کافي خواهد بود؟

00:32:45.880 --> 00:32:48.320
آيا زمان آن رسيده که فنلاند
نيروگاه هاي اتمي اش را تعطيل کند؟

00:32:48.400 --> 00:32:49.280
ارکي لويوري

00:32:49.640 --> 00:32:53.480
معلومه که نه
اين کار کوته بيني هست

00:32:53.680 --> 00:32:56.880
انرژي توليد شده به وسيله باد کافي نيست

00:32:56.960 --> 00:32:59.120
تا نيازهاي صنعتي را تامين کند

00:32:59.200 --> 00:33:03.000
مشکلات عظيمي مرتبط با
گرمايش جهاني وجود دارد

00:33:03.080 --> 00:33:06.160
به همين دليل انرژي اتمي بهترين انرژي هست

00:33:06.240 --> 00:33:08.560
حتي دانشمندان ناسا هم همين عقيده را دارند

00:33:08.640 --> 00:33:11.760
اون ها ميگويند که انرژي اتمي
تابش گلخانه اي را کاهش داده

00:33:12.200 --> 00:33:14.000
آن هم به ميزان بسيار زياد

00:33:14.600 --> 00:33:18.200
الکس هويکالا
مسئول توسعه شرکت تمپو

00:33:18.280 --> 00:33:19.720
شما چه نظري داريد؟

00:33:19.800 --> 00:33:25.280
بله هدف تمپو ساخت يک منطقه مسکوني

00:33:26.320 --> 00:33:28.360
چه مرگشه؟

00:33:28.440 --> 00:33:30.000
يک منطقه مسکوني کوچک

00:33:30.080 --> 00:33:32.280
سرگرمي خوبيه

00:33:32.480 --> 00:33:36.760
ولي در بلند مدت ما بايد به ياد داشته باشيم

00:33:36.840 --> 00:33:41.600
که فقط يک درصد انرژي فنلاند
از نيروي باد تامين ميشود

00:33:41.680 --> 00:33:44.640
سيرپا ليهيکوينن-
من تازه از آلمان برگشتم-

00:33:44.720 --> 00:33:46.160
حتي آن جا هم مزارع بادي

00:33:46.240 --> 00:33:49.200
بسه
اون تکنولوژي قديميه

00:33:51.200 --> 00:33:55.480
من يکم وقت ميخوام تا
ببينم ميتونم بيام يا نه

00:33:56.160 --> 00:33:58.040
بيست و چهار ساعت به من وقت بده

00:34:00.440 --> 00:34:03.480
من نميام
خواهرم داره بد نگاه ميکنه

00:34:03.840 --> 00:34:04.720
نروژ نفت داره

00:34:05.160 --> 00:34:07.720
...اگر پروژه تمپو عملي بشه

00:34:07.800 --> 00:34:11.680
فنلاند بدون انرژي اتمي بقايي نخواهد داشت

00:34:11.760 --> 00:34:18.560
دفن زباله هاي اتمي
يک از بزرگترين چالش هاي بشره

00:34:18.640 --> 00:34:22.200
دفن زباله هاي اتمي
پتانسيل شغلي بسيار زيادي داره

00:34:22.280 --> 00:34:23.520
فنلاند در اين زمينه
ميتواند پيشرو باشد

00:34:24.000 --> 00:34:27.560
سپاسگزارم.چند لحظه ديگر بازخواهيم گشت

00:34:27.640 --> 00:34:28.960
باز هم به اين موضوع برخواهيم گشت

00:34:29.240 --> 00:34:30.640
شهروندان عادي
چيه؟-

00:34:30.720 --> 00:34:33.960
در مقابل اين پروژه صف آرايي کرده اند
جوليا-

00:34:34.040 --> 00:34:37.720
اون ها فکر ميکنند که منطقه مسکوني
فقط براي گروه کوچکي از جامعه طراحي شده

00:34:37.800 --> 00:34:42.480
و منافع انرژي ارزان
به طور عادله توزيع نشده است

00:34:43.440 --> 00:34:47.080
عاليه!سه دقيقه زمان داريم

00:34:47.160 --> 00:34:50.720
لطفا سرجاتون بشينيد

00:34:50.800 --> 00:34:53.200
پرسنل ما براي شما آب خواهند آورد

00:34:53.280 --> 00:34:56.800
چند دقيقه ديگر شروع مي کنيم-
ميشه به من آّب بديد-

00:35:00.880 --> 00:35:01.920
ممنونم

00:35:21.560 --> 00:35:25.120
سلام.خوشحالم که تونستي بياي

00:35:26.880 --> 00:35:28.480
شب آروميه

00:35:28.560 --> 00:35:30.240
مشکلي با کار کردن نداري؟

00:35:31.200 --> 00:35:33.640
من يک کارفرما هستم
چاره ديگه اي ندارم

00:35:36.040 --> 00:35:37.440
مي فهمم

00:35:38.160 --> 00:35:39.960
دخترات چه کار ميکنن؟

00:35:43.040 --> 00:35:46.480
زمان سختي رو ميگذرانند-
مي فهمم-

00:35:53.960 --> 00:35:56.800
کي جسد رو تحويل ميگيريم؟

00:35:56.880 --> 00:35:59.200
دوست دارم هر چه زودتر
تشييع جنازه رو انجام بديم

00:35:59.280 --> 00:36:00.440
همينطوره

00:36:01.680 --> 00:36:05.000
سعي ميکنم سرعت کارها را افزايش بدم-
ممنونم-

00:36:08.440 --> 00:36:11.800
شده شک کني که زنت با يکي ديگر رابطه داشته؟

00:36:14.720 --> 00:36:16.200
بايد همه سناريوها را بررسي کنيم

00:36:16.280 --> 00:36:17.960
برو گمشو

00:36:20.960 --> 00:36:22.240
واقعا متاسفم

00:36:23.800 --> 00:36:25.520
نميخواستم ناراحتت کنم

00:36:27.360 --> 00:36:28.280
خيلي خوب

00:36:37.240 --> 00:36:38.720
شراب سميه

00:36:42.680 --> 00:36:43.880
زنه؟

00:36:44.880 --> 00:36:47.200
اسم اون زنه چي بود؟
آنيتا؟

00:36:47.280 --> 00:36:50.760
يا اون زنه دو فته پيش
!کتري؟

00:36:53.600 --> 00:36:56.720
فکر نکنم بايد اين چيزا رو
بهت توضيح بدم،فيليپا

00:36:56.960 --> 00:37:00.840
من سمت تو هستم
من سمت توام

00:37:01.680 --> 00:37:03.720
شراب رو بچش

00:37:03.800 --> 00:37:05.080
مسموم شده

00:37:11.360 --> 00:37:12.360
الان زمان مناظره دو نفره است

00:37:12.440 --> 00:37:14.640
ارکي لويوري و الکس هويکالا

00:37:14.720 --> 00:37:16.200
شروع کنيد-
ممنونم-

00:37:17.840 --> 00:37:20.040
زمانتون از الان شروع ميشه

00:37:20.120 --> 00:37:22.880
پس تو ميخواي همين نزديکي ها
يک منطقه مسکوني بسازي

00:37:22.960 --> 00:37:24.600
که توش انرژي بادي به کار رفته

00:37:24.680 --> 00:37:25.560
بله

00:37:25.640 --> 00:37:30.000
اين يک نوع کمپوزيت خاصه
که ما توي فنلاند توسعه اش داديم

00:37:30.080 --> 00:37:32.520
ميشه اين رو بگردونم-
البته-

00:37:32.600 --> 00:37:35.240
چيز ويژه اي به نظر نميرسه

00:37:35.320 --> 00:37:39.000
ولي بسيار سبک و با استحکام است

00:37:39.080 --> 00:37:43.160
ما اعتقاد داريم اين کمپوزيت انقلابي
در ساخت مزارع بادي به وجود خواهد آورد

00:37:43.440 --> 00:37:44.320
مزخرفه

00:37:44.400 --> 00:37:47.120
تحقيقات زيادي بر روي تکنولوژي

00:37:47.200 --> 00:37:48.280
توربين هاي بادي بدون تيغه انجام شده

00:37:48.360 --> 00:37:51.400
ولي مواد اوليه اون استحکام لازم را نداشتند

00:37:51.800 --> 00:37:53.640
اين به چه معنيه؟

00:37:53.880 --> 00:37:58.080
يعني مزارع بادي که با
تکنولوژي ما ساخته ميشوند

00:37:58.160 --> 00:38:01.880
بسيار کارآمدترند از مزارع بادي ديگر

00:38:01.960 --> 00:38:06.800
و حتي موثر تر از هر تکنولوژي ديگري

00:38:06.880 --> 00:38:08.800
اين يک اختراع فوق العاده خواهد بود

00:38:08.880 --> 00:38:10.640
...من ميخوام بگم

00:38:11.120 --> 00:38:12.600
ميشه تموم کنم

00:38:12.680 --> 00:38:14.560
تغيير بزرگ ديگر اين است که

00:38:14.640 --> 00:38:17.800
اين توربين هاي بدون تيغه کاملا بي صدا هستند

00:38:18.120 --> 00:38:21.400
شما ممکنه توي هواي بدون باد چيزي را بشنويد

00:38:21.480 --> 00:38:25.320
ولي بايد بدونيد که در اون شرايط
توربين هاي ما اصلا کار نميکنند

00:38:26.200 --> 00:38:28.520
انرژي بادي

00:38:28.600 --> 00:38:31.120
فقط يک درصد از نياز
انرژي فنلاندي ها را تامين ميکند

00:38:31.320 --> 00:38:34.000
بله درسته
ولي به زودي اين تغيير خواهد کرد

00:38:34.080 --> 00:38:37.120
محققان تخمين ميزنند که
استفاده از انرژي باد دريا

00:38:37.200 --> 00:38:39.760
تا سال2025 پانصد درصد افزايش خواهد داشت

00:38:39.840 --> 00:38:44.400
درست نيست-
ولي فکر ميکنم اين افزايش هزار درصد خواهد بود-

00:38:44.480 --> 00:38:47.320
وققتون تمام شد!متشکرم

00:38:48.040 --> 00:38:50.880
رفتيم که رفتيم

00:38:51.440 --> 00:38:54.320
خيلي ممنون که ما را تماشا کرديد
شب خوبي داشته باشيد

00:38:56.120 --> 00:38:59.280
بله از همه ممنونم
کارمون تموم شد

00:38:59.360 --> 00:39:01.440
سپاسگزارم

00:39:02.280 --> 00:39:06.120
ممنونم
چقدر خوب که تشريف آورديد

00:39:06.200 --> 00:39:07.720
ممنونم-
ممنونم-

00:39:13.560 --> 00:39:17.840
کي ميتونيم آپارتمان بخريم؟-
مدتي طول ميکشه-

00:39:17.920 --> 00:39:19.720
من که منتظرم

00:39:53.760 --> 00:39:55.360
لعنتي

00:39:56.920 --> 00:39:58.680
تو عالي بودي

00:40:01.000 --> 00:40:02.000
!هي

00:40:03.000 --> 00:40:06.600
امروز روزته
تبريک به همگي

00:40:10.440 --> 00:40:11.960
بفرما-
ممنون-

00:40:13.760 --> 00:40:14.800
هي

00:40:21.680 --> 00:40:25.560
من که عاشق چهره لويوري توي مناظره شدم.کاملا خشکش زده بود

00:40:25.840 --> 00:40:27.520
تاکسي الان ميرسه

00:40:29.680 --> 00:40:31.240
شما بايد با ما بيايد

00:40:32.320 --> 00:40:33.960
ميشه توي ماشين من حرف بزنيم

00:40:34.320 --> 00:40:35.880
شما بايد با ما بيايد

00:40:35.960 --> 00:40:38.520
...شهر پر از جنايتکار آزاده

00:40:38.600 --> 00:40:39.840
بس کن

00:40:41.520 --> 00:40:44.720
شما به اتهام قتل آنا برگدال بازداشت هستيد

00:40:45.360 --> 00:40:48.800
هر حرفي بزنيد در دادگاه
برعيه شما استفاده خواهد شد

00:40:54.000 --> 00:40:55.920
من که اين مزخرفات رو باور نمي کنم

00:43:08.200 --> 00:43:19.240
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.