WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.720 --> 00:01:51.280
همسر من کجاست؟

00:03:35.760 --> 00:03:37.440
حالا حقيقت را بگو

00:03:38.480 --> 00:03:39.840
در مورد همه چيز

00:03:41.640 --> 00:03:44.040
اين اصلا منطقي نيست

00:03:44.320 --> 00:03:45.600
چرا داري اين کار را ميکني؟

00:03:46.480 --> 00:03:49.880
من اين ويدئو را به همراه ويدئويي
که همين الان ديدي نشر ميدم

00:03:50.440 --> 00:03:54.240
تا مردم حقيقت را درباره تو و شرکتت بدانند

00:03:54.840 --> 00:03:58.040
من نميفهم
اين ويدئو غواصي چه بود؟

00:03:58.120 --> 00:04:01.040
و همسرم من کجاست؟
الکس تمرکز کن-

00:04:02.200 --> 00:04:06.040
به خاطر همسرت و خودت
دست از تظاهر کردن بردار

00:04:06.120 --> 00:04:08.200
ازت ميخوام حرف بزني

00:04:08.800 --> 00:04:11.400
ولي من نميدونم درباره چه حرف بزنم

00:04:11.480 --> 00:04:16.200
فقط حقيقت را بگو ؛درباره خودت
درباره تمپو و کانتينرها

00:04:16.280 --> 00:04:18.600
اينکه چجوري با توربين هاي بدون تيغه ات
دنيا را فريب دادي

00:04:18.680 --> 00:04:22.200
من هيچکسي رو فريب ندادم-
پس چرا داريد روي کامپوزيت تحقيق ميکني؟-
(VCON-4)

00:04:23.440 --> 00:04:25.800
ازت ميخوام همه چي رو توضيح بدي

00:04:26.000 --> 00:04:31.280
ولتکرافت،تمپو،همه چيز وگرنه ميميري

00:04:31.360 --> 00:04:33.480
پس حرف بزن-
خيلي خوب،بس کن-

00:04:34.200 --> 00:04:36.120
هرچي تو بخواي ميگم

00:04:47.440 --> 00:04:50.160
من الکس هويکالا هستم

00:04:51.160 --> 00:04:55.800
ما يعني شرکت تمپو درباره همه چيز دروغ گفتيم

00:04:56.680 --> 00:04:59.840
من ميخوام از همه عذرخواهي کنم

00:05:00.400 --> 00:05:04.400
من از همه کارهايي که انجام داده ام متاسفم

00:05:06.160 --> 00:05:09.000
...نميتونم!بخواي نميدونم

00:05:09.760 --> 00:05:12.320
حرف بزن! از اول
فهميدي

00:05:13.240 --> 00:05:14.760
حرف بزن لعنتي

00:05:15.560 --> 00:05:19.040
به خدا قسم مي کشمت
اين آخرين شانسته

00:05:52.280 --> 00:05:54.360
از کارپي به نورمي

00:05:57.120 --> 00:05:59.520
بگو-
گرونگانگير تير خورده-

00:05:59.600 --> 00:06:03.640
بيهوشه ولي نفس ميکشه
تيم پزشکي را خبر کن

00:06:04.680 --> 00:06:06.800
باشه.تو کجايي؟

00:06:07.440 --> 00:06:10.640
همين نزديکي ها.توي يک کارخانه قديمي
اونطرف تپه

00:06:12.400 --> 00:06:15.720
حال الکس خوبه؟-
آره ولي ليندا اينجا نيست-

00:06:16.480 --> 00:06:17.920
ليندا حالش خوبه

00:06:18.000 --> 00:06:21.480
همه چيز مرتبه
آمبولانس تو راهه

00:06:21.560 --> 00:06:23.480
!پيداش کردم
درست پشت جنگله

00:07:40.240 --> 00:07:43.520
من نميتوانم ويدئو غواصي را پيدا کنم
فقط ويدئو الکس اينجاست

00:07:45.720 --> 00:07:47.640
تو گفتي يک نفر توي ويدئو داشت غواصي ميکرد

00:07:48.160 --> 00:07:49.080
بله

00:07:49.160 --> 00:07:51.120
ميدوني از کجا تصويربرداري کرده بوده اند؟

00:07:51.200 --> 00:07:54.440
من از کجا بايد بدونم
حتما توي دريا

00:07:54.680 --> 00:07:59.880
تيره و تار بود
اين تمام چيزي بود که توانستم ببينم

00:07:59.960 --> 00:08:02.800
به نظر درياي بالتيک مي آيد-
ميتونه هر جايي باشه-

00:08:02.880 --> 00:08:04.440
چيز ديگري هم اونجا بود؟

00:08:05.640 --> 00:08:10.080
يه چيزايي مثل جعبه هم بود

00:08:10.160 --> 00:08:11.880
چه شکلي بودند؟
چه اندازه اي؟

00:08:11.960 --> 00:08:18.200
شايد يک متر يا دو متر ارتفاع داشتند
با پهناي کم شبيه لوله هاي فلزي بودند

00:08:18.280 --> 00:08:20.840
فکر ميکني اون ها چه بودند؟-
نميدانم-

00:08:22.800 --> 00:08:25.320
فکر ميکني چرا اين ويدئو را به تو نشان داد؟-

00:08:25.400 --> 00:08:26.840
نميدانم

00:08:29.120 --> 00:08:32.960
اون دوربين را روشن کرد و
به من گفت همه چيز رو بگم

00:08:34.840 --> 00:08:37.520
ميدوني چرا ازت فيلم گرفت؟-
نميدانم-

00:08:38.280 --> 00:08:42.240
منظورش از همه چيز چه بود؟-
نميدانم-

00:08:42.320 --> 00:08:45.160
اون گفت اگر حقيقت را نگم
من را ميکشه

00:08:45.240 --> 00:08:47.960
حقيقت چي رو؟-
هيچ نظري ندارم-

00:09:57.760 --> 00:09:59.160
حالت چطوره؟

00:10:01.440 --> 00:10:03.800
ليندا چطوره؟-
خوابيده-

00:10:03.880 --> 00:10:06.360
بهش قرص خواب آور دادم

00:10:06.960 --> 00:10:09.000
تو خوابيدي؟-
نه-

00:10:10.800 --> 00:10:13.480
نميتوانم اون ويدئو لعنتي را
از ذهنم خارج کنم

00:10:14.640 --> 00:10:16.680
اون حتما بيمار روانيه

00:10:20.960 --> 00:10:23.640
رانيکو و ولتکرافت نگرانند

00:10:23.720 --> 00:10:25.600
بايد متقاعدشون کنيم که اوضاع مرتبه

00:10:26.480 --> 00:10:30.840
اگر لويوري چيزي بفهمه ازش توي انتخابات
بر عليه ما استفاده ميکنه

00:10:32.000 --> 00:10:34.160
ميخوام وقتي ليندا بيدار شد اينجا باشم

00:10:36.080 --> 00:10:39.160
ميايي صبحانه بخوري؟

00:10:40.760 --> 00:10:43.360
من صبحانه نميخورم-
باشه-

00:10:44.960 --> 00:10:46.080
فعلا

00:10:57.560 --> 00:11:00.400
به جز فيلم کوتاهي که
داخل کارخانه قديمي ظبط شده چيزي توش نيست

00:11:00.480 --> 00:11:03.960
اون توي يک پرونده است

00:11:04.880 --> 00:11:08.000
پس اون ويدئو غواصي که الکس هويکالا ديده چي؟

00:11:08.080 --> 00:11:14.960
اون روي سروري بوده که با يک لينک
فقط يکبار ميشده نگاه کني

00:11:15.680 --> 00:11:18.720
ميتواني بازيابي اش کني؟-
فکر نکنم-

00:11:18.800 --> 00:11:21.280
ديگر چيزي پشت اون لينک نيست

00:11:21.360 --> 00:11:24.720
فکر ميکنم سرور فايل رو
فقط چند دقيقه نگه ميداره

00:11:24.800 --> 00:11:26.560
و بعد پاکش ميکنه

00:11:26.640 --> 00:11:28.000
خيلي خوب

00:11:28.080 --> 00:11:32.800
درباره بمب چي فهميدي؟-
اين جالبه-

00:11:40.520 --> 00:11:43.200
بمب کاملا قلابي بوده-
چي؟-

00:11:44.280 --> 00:11:49.240
آره سيم ها ، مدار

00:11:50.240 --> 00:11:53.080
و بخش ارتباطي اش کاري ميکنه که
شبيه يک بمب به نظر برسه

00:11:54.560 --> 00:11:56.760
و يک باتري قديمي نوکيا

00:11:57.040 --> 00:12:01.400
پس ليندا هويکالا توي خطر نبوده-
نه از جانب اين-

00:12:02.080 --> 00:12:02.880
لعنت بهش

00:12:03.400 --> 00:12:07.040
بمب داخل ماشين الکس هويکالا هم
مشابه همين بوده

00:12:07.320 --> 00:12:09.720
ولي در واقع يک کوکتل مولوتوف

00:12:09.800 --> 00:12:13.160
گازولين و زمان سنج هم بهش وصل بوده

00:12:13.240 --> 00:12:15.720
و فقط به ظاهر نيرومند بوده

00:12:15.800 --> 00:12:20.400
پس همش بلوف بوده-
من اينطور فکر ميکنم-

00:12:23.280 --> 00:12:24.240
ممنونم

00:12:25.240 --> 00:12:28.960
نگاه کن!نزديک بود گل بزنم-
چرا اينقدر بازيکن من بده؟-

00:12:29.440 --> 00:12:33.360
نميدونم چه جوري بايد بازي کنم؟-
بازيکن من به خاطر من بده-

00:12:33.440 --> 00:12:35.800
بابا خيلي بهتر از تو بود

00:12:37.160 --> 00:12:39.280
اون توي خيلي چيزا از من بهتر بود

00:12:39.360 --> 00:12:41.080
!خيلي خوب

00:12:41.360 --> 00:12:44.360
من هميشه طرفدار تيمي هستم که ميبازه

00:12:44.440 --> 00:12:46.800
فکر کنم تو برنده ميشي

00:12:47.240 --> 00:12:50.400
شماها چکار ميکنيد؟-
امروز رو قراره توي خونه بمونيم-

00:12:51.360 --> 00:12:54.240
سوفيا بلد بازي کنه-
اصلا و ابدا-

00:12:55.440 --> 00:12:58.240
اين بازيکن حتي از اون يکي هم بدتره

00:12:58.840 --> 00:13:01.000
نگاه کن!من روي خودم تکل زدم

00:13:07.400 --> 00:13:09.720
سلام-
بايد بياي سرکار-

00:13:09.800 --> 00:13:12.200
کنفرانس خبري تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:13:12.280 --> 00:13:13.320
چي؟

00:13:13.400 --> 00:13:15.240
آره-
مامان؟

00:13:16.240 --> 00:13:17.440
باشه الان ميام

00:13:22.080 --> 00:13:23.400
من بايد برم سر کار

00:13:23.480 --> 00:13:26.480
تو قول دادي کل روز رو توي خونه بموني

00:13:26.560 --> 00:13:29.200
ميدونم ميدونم
يک روز ديگر اين کار رو ميکنم

00:13:29.280 --> 00:13:32.120
من بايد برم-
مامان-

00:13:33.640 --> 00:13:34.640
سلام

00:13:45.200 --> 00:13:47.880
چرا درباره کنفرانس خبري به من چيزي نگفتي؟

00:13:47.960 --> 00:13:49.360
بشين

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
چه خبره؟

00:13:53.160 --> 00:13:55.520
تو جز اين عمليات نبودي

00:13:55.600 --> 00:13:59.600
تو از دستورات سرپيچي کردي
و اشتباه کاري بزرگي مرتکب شدي

00:13:59.680 --> 00:14:01.520
من مظنون را پيدا کردم

00:14:01.600 --> 00:14:04.120
در حالي که بقيه داشتند
توي زمين گلف پرسه ميزدن

00:14:04.200 --> 00:14:07.040
متهم توي بيمارستانه
به خاطر اينکه تو بهش شليک کردي

00:14:08.280 --> 00:14:11.960
الکس هويکالا ميتونه حقيقت را برات روشن کنه

00:14:15.360 --> 00:14:19.120
ميشه ما از مظنون بازجويي کنيم؟-
هنوز بيهوشه-

00:14:19.200 --> 00:14:21.160
وقتي خورده زمين سرش ضربه ديده

00:14:21.240 --> 00:14:25.520
ممکنه خونريزي مغزي کرده باشه-
من بايد برم-

00:14:25.600 --> 00:14:27.400
چرا داريد کنفرانس خبري برگزار مي کنيد؟

00:14:27.480 --> 00:14:30.920
بايد چنين عمليات بزرگي را
به صورت عمومي اعلام کنيم

00:14:32.160 --> 00:14:34.280
تو نبايد الان خانه باشي؟

00:14:34.560 --> 00:14:37.480
تو که نميخواي بگي پرونده حل شده؟

00:14:37.560 --> 00:14:40.320
ميدونم که اگر از مظنون بازجويي کنيم

00:14:40.680 --> 00:14:43.880
ممکنه همه اين مسائل به هم ارتباط پيدا کنه

00:15:08.200 --> 00:15:09.520
رسيديم

00:15:15.000 --> 00:15:16.680
رسيديم

00:16:00.880 --> 00:16:02.040
اوسکو

00:16:03.360 --> 00:16:05.040
اوسکو ناهار درست کردم

00:16:09.480 --> 00:16:11.320
ممنونم

00:16:25.600 --> 00:16:30.440
هي!تو همون دختر جديده هستي که از آلمان آمده

00:16:30.520 --> 00:16:33.040
و تو همون احمقي هستي که
نميتونه توي کلاس آرام بشينه

00:16:34.560 --> 00:16:36.960
ميشه امشب توي پارک همديگر را ببينيم

00:16:37.040 --> 00:16:38.480
من ميرم سينما

00:16:38.560 --> 00:16:41.200
به سينماي تنيسپالاتسي؟-
نه همين جا-

00:16:42.000 --> 00:16:45.200
چه ساعتي؟-
شش-

00:16:46.000 --> 00:16:48.800
پس 5:50 ميبينمت

00:17:04.320 --> 00:17:05.760
فليپا

00:17:07.360 --> 00:17:11.480
چيه غذا مشکلي داره؟-
-Perfettoنه پرفکت

00:17:12.400 --> 00:17:17.680
خيلي ممنون.دسر ميخواي؟-
يه اسپرسو-

00:17:18.160 --> 00:17:20.200
تو که احيانا لپتاپي نداري
که من بتونم قرض بگيرم؟

00:17:20.920 --> 00:17:22.800
نه ندارم

00:17:23.480 --> 00:17:25.880
اون لپتاپه چي؟-
نميتونم قرضش بدم-

00:17:25.960 --> 00:17:27.920
فقط چند دقيقه؟-
نه-

00:17:28.000 --> 00:17:29.920
خيلي مهمه

00:17:30.520 --> 00:17:32.800
به کارم مربوطه

00:17:34.160 --> 00:17:39.800
فليپا،خواهش ميکنم-
بابابزرگم که زانو درد داره اينجوري ميگه-

00:17:46.720 --> 00:17:49.960
بفرماييد-
خيلي ممنون-

00:17:50.040 --> 00:17:51.400
خواهش ميکنم

00:17:54.800 --> 00:17:57.360
هي

00:17:58.840 --> 00:18:03.160
کسي قابل اعتماد تر از من پيدا نميکني

00:18:03.240 --> 00:18:04.600
خيلي ممنون

00:18:18.920 --> 00:18:23.080
من عميقا از تمام کارهايي
که انجام داديم متاسفم

00:18:25.200 --> 00:18:28.360
من نميتونم.قسم ميخورم
نميدونم چي بايد بگم

00:18:29.440 --> 00:18:32.480
حرف بزن! از اولش
فهميدي

00:18:33.400 --> 00:18:35.320
حرف بزن لعنتي

00:18:37.080 --> 00:18:40.840
به خدا قسم ميکشمت
اين آخرين شانسته

00:19:24.560 --> 00:19:29.440
فيلمش انگار چهار ساعت طول کشيد-
دو ساعت و نيم-

00:19:29.520 --> 00:19:31.360
کي زنگ زد؟-
هيچکي-

00:19:33.680 --> 00:19:37.040
چرا آمديم اينجا-
منظورت چيه؟-

00:19:37.440 --> 00:19:40.600
خب....چرا؟

00:19:45.360 --> 00:19:48.560
ما داريم پياده روي مي کنيم-
باشه-

00:20:31.800 --> 00:20:34.000
سلام-
الکس!لعنت بهش

00:20:34.080 --> 00:20:38.040
تو هنوز زنده اي؟-
صبح تو هم بخير-

00:20:38.120 --> 00:20:41.960
در مورد آنا برگدال شنيدم
چه اتفاق ناخوشايندي

00:20:42.040 --> 00:20:44.560
و بعد اين آدم ربايي
لعنت بهش

00:20:44.640 --> 00:20:47.800
اتفاقي که افتاد هيچ ربطي به تمپو نداره

00:20:47.880 --> 00:20:49.440
ما فقط خيلي بد شانس بوديم

00:20:49.520 --> 00:20:52.520
من که حرفت را باور ميکنم
ولي شايعه هايي وجود داره

00:20:52.600 --> 00:20:55.920
و اين باعث ميشه مردم هرجور فکري بکنند

00:20:56.000 --> 00:20:58.960
آلماني ها اينجا معطل شما موندن

00:20:59.040 --> 00:21:02.320
ميفهمم ولي فعلا
همه چيز مرتبه

00:21:02.400 --> 00:21:04.240
تو ميدوني مرده کيه؟

00:21:04.320 --> 00:21:07.280
اداره تحقيقات ملي به نظرم

00:21:07.360 --> 00:21:10.080
اون يک تروريست طرفدار محيط زيست بوده
که اغفال شده يا همچين چيزي

00:21:11.480 --> 00:21:14.240
تروريست طرفدار محيط زيستي که
مخالف انرژي بادي هست؟

00:21:14.320 --> 00:21:18.520
اين چيزا ديگه جديده
شما فنلاندي ها ديوانه ايد

00:21:18.600 --> 00:21:20.920
در واقع اون احتمالا آلمانيه

00:21:21.000 --> 00:21:23.640
خب ما هم اينجا سهمي از ديوانگي برديم

00:21:24.280 --> 00:21:25.920
پليس اون را به حرف آورده؟

00:21:26.000 --> 00:21:30.080
فعلا نميتوانند ازش بازجويي کنند
اون توي کماست

00:21:30.160 --> 00:21:34.080
اون ازت چي ميخواست؟-
سوال خوبيه-

00:21:34.160 --> 00:21:38.360
اون به من يک ويدئو غواصي نشان داد از چندتا محموله
(کانتينر)

00:21:38.440 --> 00:21:42.000
محموله؟چه محموله اي-
نميدانم؟

00:21:42.080 --> 00:21:44.800
خب بهتره ما اين را به رسانه ها نگيم

00:21:44.880 --> 00:21:45.960
حق با توئه

00:21:46.680 --> 00:21:48.680
خب پروژه چطوره؟-

00:21:48.760 --> 00:21:50.240
خوبه.ما همين روزها
نتايج تست پايداري را

00:21:50.320 --> 00:21:53.760
V.T.Tاز مرکز تحقيقات تکنيکي
ميگيريم

00:21:53.840 --> 00:21:55.400
خوبه.راستش من دارم ميام فنلاند

00:21:56.080 --> 00:22:00.040
دارم ميرم به فرودگاه-
خوبه پس به زودي باهات حرف ميزنم.خداحافظ

00:22:07.200 --> 00:22:10.760
سلام هانس.فکر کنم مشکل جديدي داريم

00:22:16.920 --> 00:22:20.400
...هي!ميدونستي-
ببخشيد-

00:22:21.280 --> 00:22:22.360
بله

00:22:23.760 --> 00:22:27.000
من متوجه هستم
ولي به اين سادگي نيست

00:22:28.920 --> 00:22:34.920
.بله من اينکار را مي کنم-
نه،نيازي نيست-

00:22:35.000 --> 00:22:39.040
بله حتما،طبقه بالا شما را ميبينم
در پناه خدا

00:22:41.000 --> 00:22:44.520
در پناه خدا
من وقتي با مامانم صحبت ميکنم اين رو ميگم

00:22:45.880 --> 00:22:49.400
اون مامانم نبود
پاياندر بود

00:22:49.480 --> 00:22:52.880
وزير داخلي؟
اميدوارم اخراجمون نکرده باشه

00:22:52.960 --> 00:22:56.760
خب نزديکه.اون گفت حيات تجاري فنلاند بايد

00:22:56.840 --> 00:23:01.120
بتواند بدون دخالت هاي ما
به رشد و شکوفايي اش ادامه دهد

00:23:01.400 --> 00:23:02.840
منظورش تمپو هست؟

00:23:02.920 --> 00:23:05.600
اين موضوع هيچ ارتباطي به شخص شما نداره

00:23:06.320 --> 00:23:07.760
حداقل فعلا

00:23:09.480 --> 00:23:13.320
به امضايي،چيزي نياز داري؟-
...نه-

00:23:13.400 --> 00:23:15.680
چيزي نيست-
بنال ديگه-

00:23:15.760 --> 00:23:19.520
خب،راستش آمدم در مورد
هزينه هاي تيم فلوربال صحبت کنم

00:23:20.200 --> 00:23:21.240
عمرا

00:23:21.320 --> 00:23:24.360
خودم هم همين فکر رو ميکردم.شايد
يک وقت ديگه.خداحافظ

00:23:26.480 --> 00:23:29.120
طبق اطلاعات سازمان تحقيقات

00:23:29.200 --> 00:23:32.280
اسمش آندرس ولف هست
يک مهندس و فعال زيست محيطي آلماني

00:23:32.360 --> 00:23:34.120
سابقه جنايي نداره
و توي آلمان زندگي ميکنه

00:23:36.920 --> 00:23:40.480
من فقط آمدم که بشنوم

00:23:41.200 --> 00:23:43.320
لطفا ادامه بده-
بله!خيلي ممنون-

00:23:43.760 --> 00:23:47.640
ماشينش آلماني هست
ولي پلاکش فنلاندي و دزدي هست

00:23:47.720 --> 00:23:49.320
اون احتمالا از شمال وارد کشور شده

00:23:49.400 --> 00:23:51.840
چون ما چيزي توي اطلاعات مسافران پيدا نکرديم

00:23:51.920 --> 00:23:53.280
چه زماني؟

00:23:53.360 --> 00:23:54.960
هنوز نميدانيم

00:23:55.040 --> 00:23:58.960
تئوري شما اينه که
يک مهندس آلماني به فنلاند آمده

00:23:59.040 --> 00:24:01.560
ماشين الکس را دزديده و با اون
آنا را ربوده

00:24:01.640 --> 00:24:04.080
و جسدش را داخل منطقه ساخت و ساز خاک کرده؟

00:24:05.440 --> 00:24:08.600
من مطمئنم که شما متوجه هستيد
که اين اصلا منطقي نيست

00:24:08.680 --> 00:24:12.120
اين دو پرونده به هم ربطي ندارند-
ما هنوز نميدانيم-

00:24:12.200 --> 00:24:14.880
مرد آلماني در حال مرگه است
و ما نميتوانيم به مردم بگوييم

00:24:14.960 --> 00:24:17.880
که يکي از باتجربه ترين نيروهاي ما
به اون شليک کرده

00:24:17.960 --> 00:24:19.360
و اينکه اون قاتل نيست

00:24:19.440 --> 00:24:21.720
دو ثانيه ديرتر اون تبديل به قاتل ميشد

00:24:22.560 --> 00:24:25.200
نه اين اسلحه تقلبيه

00:24:29.400 --> 00:24:30.880
هيچ راهي براي فهميدنش نيست

00:24:33.000 --> 00:24:35.440
سوفيا تو ميري خونه

00:24:35.520 --> 00:24:37.600
و چند روز آينده را استراحت ميکني

00:24:38.520 --> 00:24:42.280
پرونده قتل آنا هنوز در جريان هست
ما نميتوانيم منتظر آلمانيه بمونيم

00:24:42.360 --> 00:24:45.080
تا به هوش بياد و بگه
من هيچ ربطي به قتل آنا ندارم

00:24:45.600 --> 00:24:47.000
اين دقيقا همون کاريه که
ما ميخوايم بکنيم

00:24:47.760 --> 00:24:49.920
...من قرار نيست-
بس کن-

00:24:51.560 --> 00:24:54.720
بعد از مرگ يوسي
من بهت اجازه دادم خيلي زود سر کار برگردي

00:24:55.400 --> 00:24:58.880
اين هيچ ربطي به اين مسئله نداره-
بهت ميگم بسه-

00:25:29.720 --> 00:25:32.760
سلام-
چي شده؟-

00:25:33.840 --> 00:25:35.120
فقط ميخواستم بپرسم که

00:25:35.200 --> 00:25:38.440
تو ليست چيزايي که توي ماشين الکس هويکالا
بوده را درآوردي يا نه

00:25:39.480 --> 00:25:43.560
آره ولي يک چيزايي مونده که
هنوز بهش نگاه ننداختيم

00:25:43.640 --> 00:25:47.120
البته چيز زيادي به جز پلاستيک ذوب شده

00:25:47.440 --> 00:25:49.480
و قطعه هاي تيز فلزي باقي نمونده

00:25:50.800 --> 00:25:54.040
ميشه يک نگاهي بندازم؟-
تو مجوز داري،درسته؟-

00:25:55.640 --> 00:25:59.680
نه ندارم-
پس بايد بعدا برگردي-

00:26:00.760 --> 00:26:02.160
خيلي طول نميکشه

00:26:15.160 --> 00:26:18.200
مطمئن شو همه چيز رو سرجاش برميگردوني

00:26:33.120 --> 00:26:34.400
ساکي

00:26:35.160 --> 00:26:37.480
سلام-
سلام-

00:26:37.560 --> 00:26:40.000
باز هم به هم رسيديم

00:26:41.720 --> 00:26:45.520
تصادف يا تقدير؟-
يکي اش رو انتخاب کن-

00:26:45.600 --> 00:26:49.960
من به تقدير اعتقاد دارم...نه،ندارم-
من هم اعتقاد ندارم-

00:26:52.200 --> 00:26:55.680
کجا داري ميري؟-
راستش من توي اين ساختمان زندگي مي کنم-

00:26:56.000 --> 00:26:59.080
باشه عاليه

00:26:59.720 --> 00:27:03.320
يک فنجان قهوه اي چيزي ميل داري؟

00:27:05.160 --> 00:27:08.720
حتما-
باشه،بيا تو-

00:27:37.560 --> 00:27:39.840
تو هم ميخواي؟-
نه-

00:28:27.600 --> 00:28:28.840
بهم بگو اين چيه

00:28:32.320 --> 00:28:35.640
کارت عضويت براي خدمات شارژ الکتريکي است

00:28:37.800 --> 00:28:41.320
با اين ميتواني
ماشين هاي الکتريکي را شارژ کني.ببين

00:28:42.400 --> 00:28:47.520
ميتواني بفهمي که توي 29 و 30 اکتبر
ازش استفاده شده يا نه؟

00:28:55.480 --> 00:28:57.360
يکبار ازش استفاده شده

00:28:58.240 --> 00:29:02.200
اينجا.کارت براي آخرين بار استفاده شده

00:29:02.800 --> 00:29:07.880
Myllykukko در پمپ بنزين
در نورمي ياروي ساعت
يک و چهل و هفت دقيقه بامداد يکشنبه

00:29:21.800 --> 00:29:26.000
تصويري از جايگاه شارژ الکتريکي داريد؟

00:29:26.080 --> 00:29:28.720
نه ما فقط براي
جايگاه هاي بنزين دوربين داريم

00:29:28.800 --> 00:29:31.920
مردم هنوز شروع به
دزديدن الکتريسيته نکرده اند

00:29:38.320 --> 00:29:42.160
تو يک کارآگاه واقعي هستي؟-
ببخشيد-

00:29:43.640 --> 00:29:47.800
اگر يک چيزي بهت بگم چي گيرم مياد؟

00:29:48.880 --> 00:29:50.480
به عنوان يک شهروند اين وظيفه شماست که
هر چه ميدانيد به من بگيد

00:29:51.080 --> 00:29:56.960
يک کاکاسياه توي هات داگ فروشي
به رفيق من حمله کرد

00:29:57.040 --> 00:29:59.600
و از زور عليه دوست من استفاده کردند

00:29:59.680 --> 00:30:02.320
اونا عاشق جنگل و اين چيزا بودند

00:30:03.720 --> 00:30:05.440
صد يورو به من بده

00:30:07.000 --> 00:30:10.640
اگر صد يورو به من بدي
ممکنه يه چيزي يادم بياد

00:30:15.640 --> 00:30:18.000
!اصلا!تو الان منو دستمالي کردي
چي!؟

00:30:18.280 --> 00:30:21.680
تو به سينه هاي من دست زدي
تو همين الان يک کارآگاه رو دستمالي کردي

00:30:21.760 --> 00:30:25.760
ميتونم روزها بفرستمت زندان
همينو ميخواي؟

00:30:26.400 --> 00:30:27.240
نه

00:30:27.320 --> 00:30:29.680
تو شنبه شب يا اوايل يک شنبه ماشين رو ديدي؟

00:30:30.240 --> 00:30:31.600
آره

00:30:31.680 --> 00:30:35.040
وقتي که ايستاد من داشتم بيرون کار ميکردم

00:30:35.320 --> 00:30:38.960
اين مرد رانندگي ميکرد؟-
مطمئن نيستم.ميتونست خودش باشه-

00:30:41.720 --> 00:30:43.000
کس ديگري هم توي ماشين ديدي؟

00:30:43.080 --> 00:30:47.200
مثلا اين زن؟-
نه راننده تنها بود-

00:30:47.720 --> 00:30:51.200
چيز ديگري هم يادت مي آيد؟

00:30:56.120 --> 00:30:58.200
ماشين از جاده فرعي آمد

00:30:58.280 --> 00:31:01.160
بيشتر ماشين هايي که شب مي آيند
از بزرگراه مي آيند

00:31:01.520 --> 00:31:02.880
جاده فرعي به کجا ميرسه؟

00:31:02.960 --> 00:31:06.200
از زير پل ميره به سمت ديگر بزرگراه

00:32:53.240 --> 00:32:55.080
به چي فکر ميکني؟

00:32:56.000 --> 00:32:58.240
چيز خاصي توي ذهنم نيست

00:32:58.440 --> 00:33:03.800
نظرت چيه که ما يک قرار ملاقات بذاريم

00:33:04.800 --> 00:33:06.800
و پروسه فرزند خواندگي رو شروع کنيم

00:33:11.560 --> 00:33:12.640
خوب نيست؟

00:33:15.960 --> 00:33:18.560
من با آنا برگدال رابطه داشتم

00:33:23.240 --> 00:33:28.080
چند وقت-
يکسال.از پاييز پارسال

00:33:34.240 --> 00:33:39.600
پس در تمام اين مدت که
از قيد اين موضوع گذشته بوديم

00:33:42.040 --> 00:33:44.400
تو داشتي آنا برگدال را ميکردي

00:33:47.520 --> 00:33:49.280
متاسفم

00:34:10.120 --> 00:34:13.480
سلام.لطفا يک تاکسي بفرستيد

00:34:13.560 --> 00:34:16.080
به آدرس
Iirisniementie کوچه شماره 12 خيابان

00:34:17.600 --> 00:34:22.080
بله باشه

00:34:22.840 --> 00:34:29.520
سيصد و شصت و چهار؟باشه،خيلي ممنون

00:34:47.840 --> 00:34:50.200
اين چيه؟-
نگاه کن-

00:34:53.840 --> 00:34:55.360
اين منم؟-
آره-

00:34:55.440 --> 00:34:56.800
اصلا هم-
چرا اتفاقا-

00:34:56.880 --> 00:34:58.360
من از اين بازي خوشم نمياد-

00:34:58.440 --> 00:35:00.400
داره خوب پيش ميره-
نه!نميره-

00:35:00.480 --> 00:35:02.280
چرا داره خوب پيش ميره

00:35:02.360 --> 00:35:04.200
بعد از مدرسه چه کار مي کني؟

00:35:04.280 --> 00:35:07.320
منظورت فرداست؟-
نه بعد از دبيرستان-

00:35:07.400 --> 00:35:09.160
نميدانم

00:35:09.240 --> 00:35:12.920
ممکنه کليشه اي به نظر برسه
ولي من از اينجا ميرم

00:35:13.000 --> 00:35:15.000
کجا؟-
صد در صد آلمان-

00:35:15.080 --> 00:35:18.360
همه دوستاي من اونجان-
توي آلمان؟-

00:35:18.440 --> 00:35:20.360
اينا چيه؟-
کدام؟-

00:35:20.440 --> 00:35:25.160
اين جايزه ها-
من قبلا فوتبال بازي ميکردم

00:35:25.240 --> 00:35:27.600
ديگه بازي نمي کني؟

00:35:27.680 --> 00:35:30.200
چرا؟-
ديگه خوشم نمياد-

00:35:35.520 --> 00:35:39.080
الان چه کار ميکني؟

00:35:39.840 --> 00:35:42.440
هر کاري-
مثلا چه کاري؟-

00:35:43.920 --> 00:35:45.880
دردسر درست کردن توي مدرسه؟

00:35:54.680 --> 00:35:57.400
دندون هات به طور بانکردني اي زيباست

00:35:57.480 --> 00:35:59.560
دندونام؟-
آره-

00:35:59.640 --> 00:36:02.320
از بين اين همه جا،دندونام؟

00:36:04.240 --> 00:36:06.200
تو ديوانه اي

00:36:07.760 --> 00:36:10.760
واقعا خوشحالم که آمدي فنلاند-
واقعا؟-

00:36:36.800 --> 00:36:38.040
خوب به نظر ميرسه

00:36:40.440 --> 00:36:42.640
دستور پختش مال توئه-
چي؟-

00:36:58.200 --> 00:37:00.920
تورفله؟-
آره-

00:37:01.000 --> 00:37:03.880
چجوري دستور پختش يادته؟-
يادمه-

00:37:03.960 --> 00:37:05.280
باشه

00:37:10.280 --> 00:37:11.520
ببخشيد

00:37:15.040 --> 00:37:16.280
نورمي

00:37:17.240 --> 00:37:19.040
ميدوني کارپي کجاست؟

00:37:19.120 --> 00:37:22.040
تلفنش رو جواب نميده-
نه.چرا؟-

00:37:22.120 --> 00:37:24.320
من براش اطلاعات
کارت سوخت ماشين را نگاه کردم

00:37:24.400 --> 00:37:26.360
کجا بايد ثبتش کنم؟-
چي رو؟-

00:37:26.440 --> 00:37:28.640
هويکالا کارت سوخت لکسوس اش را شارژ کرده

00:37:32.160 --> 00:37:34.440
الو؟-
بگو-

00:37:34.520 --> 00:37:39.160
من حواسم هست.باشه،خداحافظ

00:37:39.240 --> 00:37:40.520
باشه

00:37:41.200 --> 00:37:43.240
بايد يک زنگ بزنم

00:37:50.080 --> 00:37:53.280
کاسکيماکي-
يک مشکلي داريم-

00:37:53.360 --> 00:37:55.760
چي شده؟-
کارپي دست از کار نکشيده-

00:37:55.840 --> 00:37:59.880
داره تنهايي روي پرونده کار ميکنه-
بهش بگو دست نگه داره-

00:37:59.960 --> 00:38:04.360
بايد دست از سر هويکالا برداره
اين ديگه مسئوليت توئه

00:38:10.760 --> 00:38:16.200
بايد برم به يک مسئله کاري رسيدگي کنم

00:38:16.280 --> 00:38:17.000
باشه

00:38:17.080 --> 00:38:19.320
جايي نرو.من زود برميگردم

00:38:19.400 --> 00:38:20.480
باشه

00:38:20.560 --> 00:38:24.040
ميري سراغ کار؟-
تقريبا-

00:38:24.520 --> 00:38:29.320
ميخوام وقتي برگشتم اون را بخورم-
حتما-

00:38:29.880 --> 00:38:33.480
باشه خداحافظ-
خداحافظ-

00:38:34.840 --> 00:38:36.760
زودي برميگردم

00:38:44.480 --> 00:38:46.320
سلام-
داري چه کار ميکني؟-

00:38:46.760 --> 00:38:50.240
هيچ کاري-
من ميدونم تو چکار کردي-

00:38:50.920 --> 00:38:54.520
من کاري نکردم-
داري کارت را انجام ميدي-

00:38:55.560 --> 00:38:57.160
الکس را ول کن

00:38:57.240 --> 00:39:00.400
ببخشيد صدات رو نميشنوم
خط نميده

00:39:15.840 --> 00:39:19.240
سلام نورمي هستم
يک کم کمک ميخوام

00:39:33.600 --> 00:39:35.800
نبايد الان پاي تلويزيون باشي؟

00:39:35.880 --> 00:39:39.680
بايد دست از سر الکس برداري
اين دستور کاسکيماکي هست

00:39:40.400 --> 00:39:43.240
و من مسئوليت دارم
تا مطمئن شوم تو اطاعت ميکني

00:39:43.320 --> 00:39:45.760
پس تو مسئول اش هستيي؟
آره-

00:39:45.840 --> 00:39:50.200
اوسکو و دختراش الان توي رنج و عذاب اند

00:39:50.280 --> 00:39:54.120
اونا نميتوانند از جاشون تکون بخورند
ما بايد تحقيقات را ادامه بديم

00:39:54.200 --> 00:39:57.080
به خاطر اينکه ولف توي کماست-
کاسکيماکي مخالفه-

00:39:58.000 --> 00:40:00.360
يادته دامن کي از اين پولک ها داشت؟

00:40:01.120 --> 00:40:02.720
عکس از کجا گرفته شده؟
Myllykukkoنزديک -

00:40:03.280 --> 00:40:05.720
نزديک زيرگذر

00:40:26.360 --> 00:40:28.000
در را باز کن

00:40:33.440 --> 00:40:36.400
اين چيه؟-
ماشين توئه-

00:40:36.920 --> 00:40:38.840
آره-
تو توي عکس هستي؟-

00:40:40.320 --> 00:40:42.080
نه نيستم

00:40:43.360 --> 00:40:46.360
اين از کجا گرفته شده؟-
Myllykukko از پمپ بنزين-

00:40:46.440 --> 00:40:51.000
اوايل يکشنبه.يک ساعت بعد از اينکه
آنا ديده شده که سوار ماشين تو ميشه

00:40:51.080 --> 00:40:54.280
قاتل شما الان توي بيمارستان در کما نيست؟

00:40:54.360 --> 00:40:56.920
تو توي اين عکس هستي؟-
نه،نيستم-

00:40:57.000 --> 00:40:58.360
پس اين کيه

00:40:59.160 --> 00:41:01.200
ما تماسي درمورد مزاحمت داشتيم

00:41:01.720 --> 00:41:04.440
اين چيه؟-
کارپي بايد بري خونه-

00:41:06.360 --> 00:41:08.840
حتما شوخيت گرفته
تو خبرشون کردي؟

00:41:08.920 --> 00:41:10.520
کي توي عکسه

00:41:11.280 --> 00:41:14.720
اگر تو نيستي،پس کيه؟-
اين روپ هست،برادرم-

00:41:17.280 --> 00:41:19.400
بيايد بريم-
به من دست نزن-

00:41:19.840 --> 00:41:21.840
به من دست نزن عوضي
نورمي دارم جدي ميگم

00:41:21.920 --> 00:41:23.800
همه چي مرتبه

00:41:29.040 --> 00:41:30.760
لطفا برسونيدش خانه

00:43:57.720 --> 00:44:08.040
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.