WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.840 --> 00:01:29.040 چي شده؟ چرا پشت تلفن نميتونستي چيزي بهم بگي 00:01:29.120 --> 00:01:30.280 آماده شو 00:01:30.360 --> 00:01:33.640 احتمالا الان پليس ها توي راه هستند 00:01:33.720 --> 00:01:35.200 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:01:36.080 --> 00:01:39.480 تو آنا را بعد از پارتي سوار ماشين کردي 00:01:40.400 --> 00:01:43.760 من هيچ کاري باهاش نکردم؛قسم ميخورم- برو آماده شو- 00:01:44.320 --> 00:01:48.200 من هيچ کاري نکردم !من فقط ميخواستم به تو کمک کنم 00:01:48.280 --> 00:01:51.440 همه شواعد عليه توئه بهت اتهام قتل ميزنن 00:01:51.520 --> 00:01:53.080 بايد از اينجا بريم 00:01:59.640 --> 00:02:01.880 بجنب 00:02:08.440 --> 00:02:10.640 بايد يک هفته مخفي بشي 00:02:10.760 --> 00:02:13.200 تا وقتي که شوراي شهر به ما اجازه ساخت و ساز بده 00:02:13.280 --> 00:02:15.160 کجا مخفي بشم؟ 00:02:15.240 --> 00:02:19.200 برام مهم نيست؛توي يه چادر مثلا- من هيچ کاري نکردم- 00:02:19.280 --> 00:02:21.680 موبايلت را بذار روي ميز- چرا؟- 00:02:21.760 --> 00:02:24.400 چون تو اينقدر احمقي که روشنش ميکني 00:02:25.800 --> 00:02:28.080 من ميرم سوئد- نه نميري- 00:02:28.160 --> 00:02:30.240 توي مرز دستگيرت ميکنند 00:02:30.360 --> 00:02:33.600 بايد حرف هام را باور کني من هيچ کاريش نکردم 00:02:33.680 --> 00:02:37.000 پليس خودش اينو ميفهمه ولي تا زماني راي گيري بايد بري 00:02:37.840 --> 00:02:41.200 برو فقط يک هفته است.زود ميگذره 00:02:42.040 --> 00:02:44.800 من چند لحظه همين جا ميمونم باشه 00:03:23.480 --> 00:03:25.840 چي شده؟- هيچي- 00:03:27.280 --> 00:03:28.520 بهم بگو 00:03:29.000 --> 00:03:31.880 ميخوام ترک کنم ولي خيلي سخته 00:03:32.760 --> 00:03:34.360 خودت ميدوني چجوريه 00:03:35.560 --> 00:03:37.600 شايد به شرکتش بستگي داره 00:03:38.120 --> 00:03:42.440 مشکل از خودشه ربطي به شرکتش نداره 00:03:47.120 --> 00:03:48.080 تو پول بدهکاري؟ 00:03:52.240 --> 00:03:53.800 بي کي بدهکاري؟ 00:03:54.680 --> 00:03:57.480 ساشا نصف حقوقم را نميده 00:03:59.280 --> 00:04:01.240 قرض هاي قديمي 00:04:05.640 --> 00:04:07.840 باهش حرف ميزنم- نه،نه،نه- 00:04:07.920 --> 00:04:10.240 من اونو ميشناسم- فايده اي نداره- 00:04:10.320 --> 00:04:11.960 من ميشناسمش 00:04:12.040 --> 00:04:15.840 بيا نزديکتر،سردمه 00:04:30.280 --> 00:04:31.880 من بهش رسيدگي ميکنم 00:04:50.320 --> 00:04:52.960 تو از نورمي خواستي گزارش مزاحمت بده؟ 00:04:53.880 --> 00:04:57.040 همينطور که ميبيني امروز کار نميکنم 00:04:57.640 --> 00:05:01.120 بيا فردا حرف بزنيم- خيلي بهت زنگ زدم- 00:05:01.720 --> 00:05:03.960 مردم شب ها ميخوابن 00:05:05.040 --> 00:05:07.840 لکسوس الکس هويکالا روز يکشنبه نزديک Myllykukko 00:05:07.920 --> 00:05:09.880 توي دوربين هاي امنيتي ديده شد 00:05:09.960 --> 00:05:12.960 راننده اش روپ هويکالا بوده- برادرش؟- 00:05:13.880 --> 00:05:15.280 آنا چي؟ 00:05:15.840 --> 00:05:18.480 از توي عکس نميشه داخل ماشين را ديد 00:05:18.560 --> 00:05:20.920 ولي کارگر پمپ بنزين فکر ميکنه راننده تنها بوده 00:05:22.000 --> 00:05:23.440 ببين چي پيدا کردم 00:05:25.040 --> 00:05:27.400 اين پولک ها مال دامن آنا است 00:05:27.960 --> 00:05:30.680 Myllykukkoمن اونا را نزديک يک زيرگذر کنار پيداکردم 00:05:31.680 --> 00:05:32.560 مطمئني؟ 00:05:32.640 --> 00:05:34.920 آره و به زودي واحد بررسي هم به همين نتيجه ميرسه 00:05:35.000 --> 00:05:38.200 پس تو فکر مي کني روپ و آنا زير پول بودند 00:05:38.280 --> 00:05:41.800 ولي روپ وقتي رفتي توي جايگاه که جسد آنا توي صنوق عقب بوده 00:05:41.880 --> 00:05:43.680 و بعد هم ماشين خيلي راحت نابود شده 00:05:44.920 --> 00:05:47.840 ولي آندرس ولف ماشين را منفجر کرد 00:05:47.920 --> 00:05:50.680 ما هيچ مدرکي نداريم که اين را ثابت کنه 00:05:50.760 --> 00:05:53.640 شايد به الکس اينجوري گفته چون به نقشه اش کمک ميکرده 00:05:53.720 --> 00:05:56.800 و ما نميدانيم که آيا وقتي آنا مرد ولف توي فنلاند بوده يا نه 00:05:59.040 --> 00:06:01.520 يک هفته به تو و نورمي وقت ميدم 00:06:02.040 --> 00:06:03.680 اگر پيشرفتي مشاهده نکنم 00:06:03.760 --> 00:06:06.880 اي پي و تيمش جايگزين ميشن برو روپ هويکالا رو پيدا کن 00:06:08.160 --> 00:06:09.480 ممنونم 00:06:12.320 --> 00:06:13.880 !پليس 00:06:18.760 --> 00:06:20.280 !امنه! امنه 00:06:20.360 --> 00:06:21.240 !کسي نيست 00:06:24.320 --> 00:06:25.880 خوبه ممنونم 00:06:25.960 --> 00:06:28.080 خوبه.برگرديم توي ماشين 00:06:33.200 --> 00:06:34.760 من اونجا را بررسي ميکنم 00:06:55.520 --> 00:06:56.880 نورمي 00:07:07.840 --> 00:07:09.680 خوبه الکس حداقل يک طرفدار داره 00:07:12.000 --> 00:07:13.160 آره 00:07:14.680 --> 00:07:16.520 لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:07:16.600 --> 00:07:21.120 منم.لطفا بهم زنگ بزن ...ميخوام باهات حرف بزنم 00:07:28.520 --> 00:07:30.000 روپ کجاست 00:07:31.240 --> 00:07:33.800 نميدانم.سرکار نيومده 00:07:34.440 --> 00:07:36.800 من ميدانم که تو يه ربطي به ناپديدشدنش داري 00:07:39.480 --> 00:07:42.160 چيز جديدي درباره آدم ربايي پيدا کرديد 00:07:43.120 --> 00:07:44.560 فعلا نه 00:07:44.640 --> 00:07:46.920 در اين صورت،نبايد روش کار کنيد؟ 00:07:48.840 --> 00:07:52.360 اگر تو اطلاعي از ناپديد شدنش داشته باشي, 00:07:52.440 --> 00:07:54.480 ممکنه به عنوان همدست متهم بشي 00:07:56.760 --> 00:07:58.360 درسته 00:08:01.040 --> 00:08:04.120 ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده که يکي از اون ها 00:08:04.200 --> 00:08:05.120 توي مرگ آنا نقش داشته 00:08:06.320 --> 00:08:10.320 روپ آخرين کسي بوده که آنا را زنده ديده احتمالا بيرون خونه اولاندر منتظرش بوده 00:08:10.400 --> 00:08:13.400 و بعد بهش پيشنهاد داده که برسونتش 00:08:13.480 --> 00:08:16.400 چرا بايد به معشوقه برادرش حمله کنه؟ 00:08:16.800 --> 00:08:19.600 و چرا آنا را برده به پمپ بنزين 00:08:19.680 --> 00:08:22.480 شايد فکر ميکرده داره به برادرش کمک ميکنه 00:08:24.200 --> 00:08:27.600 خوب،چرا نميريم سراغ اوسکو برگدال 00:08:28.280 --> 00:08:32.120 همان طوري که ميدوني زمان مرگ آنا اون توي هامينلينا بوده 00:08:32.320 --> 00:08:35.440 بعيد نيست که از اونجا به هلسينکي آمده باشه 00:08:35.720 --> 00:08:36.600 من پيشنهاد ميکنم 00:08:36.680 --> 00:08:39.080 فعلا کاري به اوسکو نداريم 00:08:39.160 --> 00:08:44.120 باشه.آيا شيوه و نگرش تو واقعا حرفه اي هست؟ 00:08:44.200 --> 00:08:45.400 چي؟ 00:08:45.880 --> 00:08:49.120 آيا مرگ همسرت روي کارت اثر گذاشته؟ 00:08:49.520 --> 00:08:51.120 هدفت از اين سوال مسخره چيه؟ 00:08:52.120 --> 00:08:54.960 من فقط پرسيدم ، هدف خاصي نداشتم 00:08:55.600 --> 00:08:58.000 اين واقعا ستودنيه که تو براي اوسکو غمخواري ميکني 00:08:58.360 --> 00:09:01.080 ولي آيا اين کارت کمکي به تحقيقات ميکنه؟ 00:09:01.200 --> 00:09:05.080 اگر به توانايي من اعتماد نداري از کاسکيماکي بخواه که 00:09:05.160 --> 00:09:07.400 تا تو رو بفرسته توي تيم اي پي و ازش کار ياد بگير 00:09:07.600 --> 00:09:10.760 تا تو خودت تنها به پرونده رسيدگي کني 00:09:10.840 --> 00:09:13.840 حتي نميتوانم تصور کنم که بدون تو از پس اين پرونده بر بيام 00:09:22.440 --> 00:09:24.720 دختر!بيايد بريم- من نميام- 00:09:24.840 --> 00:09:26.080 ارمي 00:09:27.040 --> 00:09:28.680 بيايد بريم تا دير نشده 00:09:29.160 --> 00:09:30.040 من نميام 00:09:30.760 --> 00:09:32.240 ماريا توي ماشين منتظره 00:09:32.320 --> 00:09:34.320 بلند شو احمق 00:09:34.400 --> 00:09:37.600 بابا! ايسلا داره اذيتم ميکنه- ايسلا ولش کن- 00:09:40.000 --> 00:09:43.160 ميدونم امروز روز سختيه ولي ما هممون پيش هم هستيم 00:09:43.240 --> 00:09:45.640 حتي يارکو و ماريا هم مي آيند 00:09:47.720 --> 00:09:50.080 قراره همه از مامان خداحافظي کنيم 00:09:50.520 --> 00:09:52.120 نميخوام ببينمش 00:09:54.160 --> 00:09:56.640 قرار نيست ببينيش در تابوتش بسته است 00:09:57.360 --> 00:09:59.120 اگر باز بشه چي؟ 00:10:00.080 --> 00:10:02.960 باز نميشه.محکم بسته شده 00:10:03.040 --> 00:10:04.560 بيا 00:10:26.720 --> 00:10:29.680 اگر همه اين ها به کاري که تمپو ميخواد بکنه ربط داشته باشه چي؟ 00:10:31.600 --> 00:10:35.160 شوراي شهر به زودي درباره مجوز ساخت و ساز راي گيري ميکنه 00:10:36.320 --> 00:10:38.640 اگر آنا دست و پاگيرشون ميشده چي؟ 00:10:38.720 --> 00:10:42.400 شايد اگر مردم در مورد حاملگي اش مي فهميدند براشون ريسک بوده 00:10:43.360 --> 00:10:46.920 يا شايد آنا تهديد کرده که رابطه اش را با الکس آشکار ميکنه؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.040 شايد خانواده هويکلا ميترسيدند که 00:10:49.120 --> 00:10:50.800 رابطه الکس تاثير منفي روي راي گيري بذاره 00:10:52.840 --> 00:10:55.840 و هر دو برادر ميخواستند از دست آنا خلاص بشن 00:10:56.240 --> 00:10:58.320 و روپ فقط کار کثيف را انجام داده 00:11:00.640 --> 00:11:01.720 کارپي 00:11:06.440 --> 00:11:08.080 چي؟ 00:11:09.640 --> 00:11:10.520 کجا؟ 00:11:12.680 --> 00:11:14.240 اون ها کي هستند؟ 00:11:17.440 --> 00:11:19.160 نام خانوادگي کاله چيه؟ 00:11:21.480 --> 00:11:23.280 ممنون که بهم خبر دادي 00:11:24.120 --> 00:11:26.720 لعنت بهش- چي شده؟- 00:11:27.800 --> 00:11:31.880 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:11:33.960 --> 00:11:37.240 هانا به محض اينکه پيغام به دستت رسيد بهم زنگ بزن 00:11:37.600 --> 00:11:39.920 لطفا سريع به من زنگ بزن 00:11:40.000 --> 00:11:41.800 همه چي درست ميشه 00:11:43.800 --> 00:11:46.320 چه اتفاقي افتاده؟- من بايد برم- 00:11:46.640 --> 00:11:49.640 وايستا.تاکسي ميگيرم- ميرسونمت- 00:11:52.960 --> 00:11:56.040 هانا خونه است.از اينجا معلومه 00:11:56.120 --> 00:11:57.120 باشه 00:12:02.520 --> 00:12:04.720 دوست هانا زنگ زد و گفت 00:12:04.800 --> 00:12:07.280 چند تا پسر مخفيانه يه ويدئو سکسي از آنا گرفتند 00:12:07.360 --> 00:12:09.640 و الان دارن بين دوستاشون پخشش ميکنند 00:12:09.720 --> 00:12:11.200 عوضي ها 00:12:21.880 --> 00:12:24.440 هانا ميدونه که تو از اين نرم افزار رديابي استفاده ميکني؟ 00:12:24.520 --> 00:12:26.240 نه.بايد بدونه؟ 00:12:31.280 --> 00:12:32.800 هانا؟ 00:12:34.200 --> 00:12:37.240 هانا هانا 00:12:38.640 --> 00:12:40.760 حالت خوبه؟ 00:12:43.960 --> 00:12:48.760 ميدونم.ميدونم.همه چي رو ميدونم 00:12:51.120 --> 00:12:53.720 اون يه فيلم لختي از توئه؟ 00:12:55.560 --> 00:13:00.240 کال هم داخلشه ولي تصويرش رو غير واضح کردن 00:13:03.280 --> 00:13:04.840 تو توي خونه اون بودي؟ 00:13:04.920 --> 00:13:05.840 آره 00:13:05.920 --> 00:13:10.240 بهت صدمه زد؟- نه اصلا- 00:13:10.680 --> 00:13:15.080 اونا همشون با هم برنامه ريخته بودند ولي من اصلا خبر نداشتم 00:13:15.160 --> 00:13:17.600 اين تقصير تو نيست.فهميدي؟ 00:13:18.400 --> 00:13:21.680 مي تونيم ازش شکايت کنيم- کاري نداشته باش- 00:13:22.320 --> 00:13:24.160 پس بايد چه کار کنم 00:13:24.640 --> 00:13:26.240 هيچي 00:13:26.320 --> 00:13:28.040 من ديگه مدرسه نميرم 00:13:28.280 --> 00:13:31.480 و اجازه بديم کال به کثافت کاريش ادامه بده 00:13:31.560 --> 00:13:34.320 اون عوضي ميره سراغ يه دختر ديگه 00:13:41.800 --> 00:13:44.320 ميرم باهاش حرف بزن- کاري نکن- 00:13:46.480 --> 00:13:48.000 سوفيا 00:13:51.760 --> 00:13:54.920 زماني همديگر را در آغوش گرفته ايم ولي زماني ديگر بايد همديگر را رها کنيم 00:13:55.000 --> 00:13:57.440 زماني جستجو ميکنيم و زمان ديگر بايد دست از کار بکشيم 00:13:57.960 --> 00:14:00.840 زماني براي گرفتن است و زماني ديگر براي رها کردن 00:14:01.080 --> 00:14:04.000 زماني براي اشک ريختن است و زماني ديگر براي آرام گرفتن 00:14:04.760 --> 00:14:07.920 به نام پدر،پسر و روح الفدس 00:14:08.240 --> 00:14:10.680 ما آنا هنريکا برگدال را 00:14:10.760 --> 00:14:13.160 تا روز رستاخيز به خاک مي سپاريم 00:14:20.600 --> 00:14:22.560 آنا هنريکا 00:14:23.280 --> 00:14:28.160 ما همه از خاکيم و به خاک برميگرديم 00:14:28.240 --> 00:14:29.640 بابا 00:14:30.360 --> 00:14:32.800 بابا- بيا فعلا گوش کنيم- 00:14:33.280 --> 00:14:35.880 يک نفر توي گوداله- ساکت باش- 00:14:36.120 --> 00:14:38.640 نميبينيش؟من ميخوام برم 00:14:39.120 --> 00:14:42.000 عزيزم- نگاه کن!اونجاست 00:14:42.080 --> 00:14:43.160 کي؟ 00:14:43.240 --> 00:14:44.480 داره مياد بيرون 00:14:44.600 --> 00:14:48.840 چي داري ميگي؟تو توي شوک هستي 00:14:48.920 --> 00:14:51.320 !هي- ارمي صبر کن- 00:14:56.360 --> 00:14:58.240 به من بگو چي ديدي؟ 00:14:58.400 --> 00:15:01.240 يه چيز خيلي ترسناک بود؟ 00:15:01.760 --> 00:15:02.880 آره 00:15:03.240 --> 00:15:07.240 من هم وقتي شوکه ميشم چيزهاي وحشتناکي ميبينم 00:15:07.320 --> 00:15:09.040 به اين ميگن هذيان 00:15:09.120 --> 00:15:12.040 مثل کابوسه ولي وقتي بيداري اتفاق ميفته 00:15:12.120 --> 00:15:14.960 ولي در واقعيت کسي اونجا نيست 00:15:15.520 --> 00:15:16.480 تو هم مي بينيش؟ 00:15:17.680 --> 00:15:18.760 بعضي وقت ها 00:15:21.080 --> 00:15:24.080 ميتوانيد گل ها را داخل قبر بگذاريد 00:15:24.440 --> 00:15:27.920 مراسم ختم توي تالار کليسا است- بهش رسيدگي ميکنم- 00:15:28.000 --> 00:15:29.320 ممنونم 00:15:36.240 --> 00:15:37.920 مياي بريم داخل؟ 00:17:23.520 --> 00:17:27.440 سوفيا کارپي از اداره پليس هلسينکي کله لايتا آهو اينجاست؟ 00:17:28.040 --> 00:17:29.360 کاله 00:17:31.520 --> 00:17:32.760 بيا اينجا 00:17:43.640 --> 00:17:45.280 چه کار ميکني؟- ويدئو کجاست- 00:17:45.360 --> 00:17:48.200 کدوم ويدئو؟- ميزنم مچت را ميشکنم- 00:17:48.600 --> 00:17:49.520 کارپي 00:17:49.600 --> 00:17:52.880 ويدئويي که مخفيانه از خودت و هانا گرفتي کجاست؟ 00:17:53.200 --> 00:17:55.880 نميدانم داري درباره چي حرف ميزني؟- کارپي- 00:17:55.960 --> 00:17:58.280 کجاست- هيچ جا- 00:17:58.360 --> 00:18:01.280 داري دروغ ميگي- من فقط گذاشتمش روي واتساپ- 00:18:01.360 --> 00:18:03.800 فقط اعضاي گروه ميتونن ببيننش- کي توي گروهه؟- 00:18:03.880 --> 00:18:06.360 خسه،کلاد و من- پس شما گروه کس کشي داريد- 00:18:06.440 --> 00:18:10.000 اين فقط يک شوخي بود- به نظرت اين کارت بامزه است؟- 00:18:10.200 --> 00:18:12.080 گروه را حذف کن- باشه باشه- 00:18:20.960 --> 00:18:23.960 تمام شد- فايل اصلي کجاست؟- 00:18:24.560 --> 00:18:26.560 روي لپتاپم- کجاست؟- 00:18:26.640 --> 00:18:28.560 توي کمدم- برو بيارش- 00:18:42.240 --> 00:18:44.960 پسوردت چيه؟- -KL-A. 00:18:45.040 --> 00:18:47.160 چي؟- -KL-A. 00:18:47.960 --> 00:18:50.840 واقعا بدشانسي که با دختر من از اين کارا کردي 00:18:50.920 --> 00:18:55.400 اگر ويدئو پخش بشه ميام دستگيرت ميکنم 00:18:55.560 --> 00:18:57.840 باشه فهميدم عوضي 00:18:58.680 --> 00:19:00.280 عوضي ديوانه 00:19:01.760 --> 00:19:03.680 تو ديدي که اون من رو زد 00:19:04.400 --> 00:19:06.120 کي لپتاپم گيرم مياد؟ 00:19:06.200 --> 00:19:07.800 بهت خبر ميديم 00:19:14.760 --> 00:19:16.320 خيلي بهش سخت گرفتي 00:19:19.040 --> 00:19:20.640 بايد بالغانه رفتار ميکردي 00:19:45.080 --> 00:19:47.880 شما پدر کاله هستيد؟ويله لايتا اهو 00:19:49.680 --> 00:19:53.520 خودمم- سوفيا کارپي از اداره پليس هلسينکي- 00:19:54.080 --> 00:19:56.440 آره،از مدرسه به من زنگ زدند 00:19:56.520 --> 00:19:58.040 درباره ويدئو به من گفتند 00:19:58.120 --> 00:20:00.600 دختر شما بود مگه نه؟- بله- 00:20:00.720 --> 00:20:02.680 اين لپ تاپ کاله نيست؟ 00:20:02.760 --> 00:20:06.480 بله.اگر اون ويدئو را از بين ببره عليه اش اعلام جرم نمي کنم 00:20:07.080 --> 00:20:13.000 البته.من واقعا متاسفم و چقدر خوبه که ما ميتوانيم با هم راه بيايم 00:20:13.080 --> 00:20:17.680 پسرا بعضي موقع ها بدون فکر و احمقانه رفتار ميکنن 00:20:17.760 --> 00:20:19.440 اگر لپ تاپ را همين جا بذاري 00:20:19.520 --> 00:20:22.960 اطمينان حاصل ميکنم که ويدئو از بين بره 00:20:23.760 --> 00:20:28.040 من بايد يک گفتگوي جدي با پسرم داشته باشم 00:20:29.040 --> 00:20:31.720 واقعا اين حرف درسته که پسرا مثل بچه اند 00:20:32.440 --> 00:20:35.680 به قول معروف براي رقص تانگو دو نفر نيازه- درسته- 00:20:36.600 --> 00:20:39.120 هميشه دو نفر با هم اينکار رو ميکنن 00:20:39.200 --> 00:20:41.520 تا جايي که من ميدونم دخترت به زور وادار به اين کار نشده 00:20:41.600 --> 00:20:42.480 واقعا؟ 00:20:42.760 --> 00:20:46.480 واقعيت اين هست که تو توي روز روشن داخل مدرسه به پسر من حمله کردي 00:20:46.560 --> 00:20:48.680 اين کارت توي روزنامه ها خوب به نظر نميرسه 00:20:48.760 --> 00:20:53.160 سابقه جنايي اصلا خوب نيست اگر پسرت بخواد 00:20:53.240 --> 00:20:54.200 وکيل يا دکتر بشه 00:20:55.120 --> 00:20:56.400 ولي اون قراره مهندس بشه 00:20:56.480 --> 00:20:59.720 يک مرد واقعي حداقل يک بار زندان ميره 00:20:59.800 --> 00:21:01.720 کجا داري مي بريش 00:21:02.560 --> 00:21:03.640 الان ديگه ويدئو نابود شد 00:21:04.680 --> 00:21:07.880 ميدوني اون لپتاپ چقدر قيمت داشت؟- من خيلي قمار ميکنم- 00:21:07.960 --> 00:21:11.280 ممنون- چقدر خوبه که توانستيم با هم راه بيايم- 00:21:19.880 --> 00:21:22.120 خب اين هم يک راه پاک کردن درايو بود 00:21:22.200 --> 00:21:24.040 سلام اميل تو خانه هستي؟- آره- 00:21:24.120 --> 00:21:26.240 بکو هانا بگو برات يه ميان وعده درست کنه- اون خونه نيست- 00:21:26.320 --> 00:21:27.200 چي؟ 00:21:27.280 --> 00:21:29.200 اون رفت بيرون 00:21:29.280 --> 00:21:30.840 باشه.من زودي ميام خونه 00:21:31.880 --> 00:21:34.240 چي شده؟- هانا رفته بيرون- 00:21:49.360 --> 00:21:51.560 جواب نميده- -Okay. 00:21:52.200 --> 00:21:55.560 لعنتي.اون برنامه رديابي را خاموش کرده 00:22:01.360 --> 00:22:03.520 سينيکا- من مادر اميل هستم- 00:22:03.600 --> 00:22:07.040 سلام- امکان داره اميل بياد خونه شما- 00:22:07.960 --> 00:22:12.840 البته- من تا ديروقت کار دارم- 00:22:13.040 --> 00:22:15.480 هيچ عيبي نداره 00:22:15.880 --> 00:22:18.720 خيلي ممنونم 00:22:19.360 --> 00:22:21.080 خداحافظ- خداحافظ- 00:22:21.160 --> 00:22:23.600 کجا ميخواي بري؟- نميدانم- 00:22:24.240 --> 00:22:26.880 اون معمولا کجاها ميره؟ 00:22:26.960 --> 00:22:29.720 نميدانم اون هيچ وقت چيزي به من نميگه 00:22:36.160 --> 00:22:38.720 سلام مامان- سلام عزيزم،برو خونه يوناس 00:24:27.680 --> 00:24:30.360 اداره ملي تحقيقات ميخواد درباره 00:24:30.440 --> 00:24:31.760 پرونده ولف ازت سوالاتي بپرسه 00:24:32.640 --> 00:24:33.760 فکرش رو ميکردم 00:24:35.760 --> 00:24:37.520 بايد حواست به اين باشه 00:24:39.520 --> 00:24:41.280 آؤه.حواسم هست 00:24:44.840 --> 00:24:47.400 من ويدئو صحنه تيراندازي توي کارخانه قديمي را ديدم 00:24:47.480 --> 00:24:51.080 قبل از اين که شليک کني اخطار ندادي - الان وقتش نيست- 00:24:53.080 --> 00:24:54.880 باشه 00:24:56.520 --> 00:25:00.200 يک کم نميخوري؟- نه ممنونم- 00:25:13.200 --> 00:25:16.800 برنامه اي براي مسافرت توي تابستان نداري؟ 00:25:18.640 --> 00:25:20.080 ببخشيد؟ 00:25:21.120 --> 00:25:25.640 فقط ميخواستم بپرسم چون من معمولا خيلي زود برنامه ريزي ميکنم 00:25:26.920 --> 00:25:29.120 معمولا کجا ميري 00:25:29.200 --> 00:25:31.440 اين ديگه چه بحثيه؟ 00:25:31.600 --> 00:25:34.000 بحث در مورد مسافرت تابستانه 00:25:40.960 --> 00:25:45.240 باشه ما معمولا تابستون ها ميريم يونان 00:25:45.320 --> 00:25:46.280 خوبه 00:25:46.600 --> 00:25:50.200 در مورد تابستان بعدي نميدانم چون من با دوتا بچه دست تنها هستم 00:25:51.480 --> 00:25:53.000 درسته 00:25:55.360 --> 00:25:58.800 باز هم داري همونجوري نگاه ميکني؟- چجوري؟- 00:25:58.880 --> 00:26:02.400 انگار ميگي کمک، مرده- اصلا اينجوري نيست- 00:26:02.480 --> 00:26:03.840 چرا هست 00:26:07.520 --> 00:26:10.480 اگر ميخواي بپرسي چجوري دارم با اوضاع کنار ميام،خيلي خوب دارم اينکار را انجام ميدم 00:26:11.640 --> 00:26:13.520 فکر نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم؟ 00:26:17.600 --> 00:26:19.320 همسرت چجور مردي بود؟ 00:26:21.960 --> 00:26:25.240 دوست دارم بدونم چجور مردايي ميتونن تو را تحمل کنن 00:26:28.880 --> 00:26:33.600 تا حالا کسي بهت گفته که شوخي هات خيلي مسخره است؟ 00:26:34.800 --> 00:26:35.960 آره 00:27:17.520 --> 00:27:21.080 کجا ميخواي بري؟- ميشه همينطوري بچرخيم؟- 00:27:22.240 --> 00:27:26.920 آره ولي کجا؟- نميدانم!فقط برو 00:27:30.840 --> 00:27:32.000 متاسفم 00:27:33.120 --> 00:27:34.480 عيبي نداره 00:27:36.720 --> 00:27:40.360 ميشه بپرسم مادر بيولوژيکي هانا کجاست؟ 00:27:44.600 --> 00:27:46.920 اون وقتي هانا پنج سالش بود به خاطر سرطان مرد 00:27:47.000 --> 00:27:48.520 هانا خيلي خوب مادرش رو يادش نيست 00:27:50.480 --> 00:27:51.720 خوب اون تو را داره 00:27:54.560 --> 00:27:56.760 خودش که ترجيح ميده پدرش رو داشته باشه 00:27:57.960 --> 00:27:59.840 خب اون سختي هاي زيادي کشيده 00:28:02.240 --> 00:28:03.600 آره 00:28:16.760 --> 00:28:18.080 بيا لريم به يک جايي سر بزنيم 00:28:38.960 --> 00:28:40.720 سانتري اينجا زندگي مي کنه 00:28:40.800 --> 00:28:43.080 هانا قبل از اينکه ما بريم آلمان با اون ميپلکيد 00:28:51.720 --> 00:28:52.960 سلام 00:28:53.760 --> 00:28:56.760 پليسا!پليس 00:28:57.720 --> 00:28:58.720 پليس 00:29:01.720 --> 00:29:03.320 هي 00:29:09.760 --> 00:29:12.600 بشين.تو سانتري هستي؟- نه- 00:29:12.920 --> 00:29:14.320 تو سانتري هستي؟- نه- 00:29:14.400 --> 00:29:15.720 اون کجاست؟- 00:29:16.200 --> 00:29:18.120 سانتري کجاست؟- طبقه بالا- 00:29:19.880 --> 00:29:21.200 همينجا بمونيد 00:29:29.920 --> 00:29:32.080 سنتري اينجاست؟- تو کي هستي؟- 00:29:32.200 --> 00:29:34.680 پليس- نميشه که همينجوري بيايد اينجا- 00:29:38.920 --> 00:29:40.840 تکون نخور- اينجا چه خبره؟ 00:29:41.360 --> 00:29:43.840 هنا؟هنا خودتي؟ 00:29:44.680 --> 00:29:48.640 هنا؟- اون هنا نيست- 00:29:49.360 --> 00:29:50.440 حالا دست ديگه ات 00:29:51.960 --> 00:29:52.960 هنا کجاست؟ 00:29:53.040 --> 00:29:53.960 هنا کيه؟ 00:29:54.040 --> 00:29:56.400 هنا هنکاسو.تو اون را ميشناسي 00:29:56.760 --> 00:29:58.720 نميدانم 00:29:58.920 --> 00:30:00.040 بس کن 00:30:00.480 --> 00:30:03.360 آخرين بار کي ديديش؟ 00:30:03.800 --> 00:30:05.160 جواب بده 00:30:05.880 --> 00:30:07.960 چندوقتيه نديدمش 00:30:10.800 --> 00:30:12.520 اگر دروغ بگي ميکشمت 00:30:18.080 --> 00:30:20.440 همه چيز مرتبه؟- آؤه- 00:30:20.520 --> 00:30:22.960 اون حالش چطوره؟- حالش خوبه- 00:30:36.440 --> 00:30:37.720 سلام نورمي هستم 00:30:43.160 --> 00:30:46.120 زنگ بزن واحد و بپرس که آِا دختر جواني پيدا کردند يا نه 00:30:46.200 --> 00:30:48.200 ...من فکر نميکنم- زنگ بزن- 00:30:49.320 --> 00:30:51.400 دختره طبقه بالاست- الان ميريم مياريمش- 00:30:55.160 --> 00:30:59.760 سلام نورمي هستم.شما امروز گزارشي در مورد يک دختر جوان داشتيد؟ 00:31:01.480 --> 00:31:03.960 باشه پس گزارشي نيست. 00:31:04.040 --> 00:31:08.480 يک جسد توي هيتالاتي روي ماسه ها پيدا شده 00:31:09.080 --> 00:31:11.760 مربوط به يک دختر جوان 00:31:12.560 --> 00:31:15.000 اگر دريافت کرديد اعزام بشيد- باشه- 00:31:54.960 --> 00:31:56.400 برگرد عقب- برو اونور لعنتي- 00:31:56.480 --> 00:31:58.000 بذاريد رد شه 00:32:03.880 --> 00:32:05.520 ميخواي من نگاه کنم؟ 00:32:12.920 --> 00:32:14.480 اون هنا نيست 00:32:57.400 --> 00:32:58.280 نميدانستم سيگار ميکشي 00:32:59.520 --> 00:33:00.840 نميکشم 00:33:01.240 --> 00:33:03.320 برات استيک گرفتم- نه ممنونم- 00:33:03.760 --> 00:33:05.120 بايد جون بگيري 00:33:16.520 --> 00:33:20.640 تو گياهخواري؟- نه فقط گوشت چرخ کرده نميخورم- 00:33:21.320 --> 00:33:22.960 آدم نميدونه از چي درست شده 00:33:30.240 --> 00:33:33.360 آيا اون دنبال جايي ميگرده که توش احساس امنيت کنه؟ 00:33:34.280 --> 00:33:35.880 احساس امنيت؟ 00:33:37.480 --> 00:33:39.360 آخرين بار اون کجا واقعا خوشحال بود؟ 00:33:41.520 --> 00:33:44.040 حتما توي آلمان بوده قبل از اينکه يوسي بميره 00:33:46.040 --> 00:33:47.600 چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:49.840 --> 00:33:51.520 هيچکس واقعا نميدونه 00:33:52.960 --> 00:33:56.280 اون شب رفت که بدوه اون هيچ وقت از بازتابنده(جسم بازتاب دهنده)استفاده نميکرد 00:33:58.000 --> 00:34:00.920 يک نفر با ماشين بهش زد و فرار کرد 00:34:02.720 --> 00:34:04.760 توانستند راننده را بگيرند؟ 00:34:06.800 --> 00:34:08.080 نه 00:34:11.160 --> 00:34:14.600 چيزي که بيشتر از همه من را آزار ميده اين هست که ما درست قبلش با هم دعوا کرديم 00:34:15.400 --> 00:34:17.760 يوسي ميخواست توي هامبورگ بمونه 00:34:17.840 --> 00:34:19.320 اون عاشق کارش توي هامبورگ بود 00:34:21.760 --> 00:34:25.120 هنا هم اونجا رو دوست داشت.اون دوست هاي واقعا خوبي پيدا کرده بود 00:34:27.120 --> 00:34:29.640 اميل هم همينطور 00:34:30.280 --> 00:34:31.280 ولي تو اونجا را دوست نداشتي؟ 00:34:32.240 --> 00:34:33.320 معلومه که نداشتم 00:34:35.480 --> 00:34:39.960 اين تقصير تو نبوده تقصير هيچکسي نبوده 00:34:42.560 --> 00:34:45.160 به نظرم همينطوره- اين تقصير تو نيست- 00:34:45.600 --> 00:34:47.040 اوه اميل 00:34:48.880 --> 00:34:50.680 سلام- سلام من مادر يوناس هستم- 00:34:50.760 --> 00:34:54.040 ببخشيد که اين قدر دير شد.من توي راه هستم 00:34:54.240 --> 00:34:56.720 باشه- ممنونم.زودي ميبينمتون 00:34:57.400 --> 00:34:59.800 بايد بريم- ميشه يک لحظه صبر کني؟- 00:34:59.920 --> 00:35:03.040 نه بايد همين الان بريم- باشه- 00:35:18.680 --> 00:35:22.560 يوناس يک پلي استيشن جديد گرفته و ما با هم فيفا بازي کرديم 00:35:22.640 --> 00:35:25.720 توي پنالتي ها من ازش بردم 00:35:25.800 --> 00:35:30.120 اين بار دومي بود که من باهاش بازي ميکردم- کارت توي گيم خوبه- 00:35:33.560 --> 00:35:35.680 جواب نميده- هي- 00:35:36.880 --> 00:35:39.000 بذار زنگ بخوره 00:35:58.720 --> 00:36:01.040 لعنتي.پاسپورت هانا نيست 00:36:01.120 --> 00:36:02.800 اون داري ميره يه جايي؟- کجا؟- 00:36:04.240 --> 00:36:06.920 هيچ جا.ميرم دنبالش- ماشين من رو ببر- 00:36:09.680 --> 00:36:13.520 من پيش تو ميمونم اميل از بازي کردن خسته شدي؟ 00:37:29.440 --> 00:37:33.880 گيرش آوردي؟- به نظرت اين فکر خوبيه؟- 00:37:34.880 --> 00:37:39.240 آره- فقط هشت هزارتا گير آوردم 00:37:45.000 --> 00:37:47.040 ميخواي برسونمت؟- نه- 00:37:49.200 --> 00:37:51.640 بهتره که من سوار ماشين تو نشم 00:37:56.920 --> 00:37:58.880 راه ديگه اي نيست؟ 00:38:00.080 --> 00:38:02.000 تو حواست به الکس هست؟مگه نه 00:38:03.800 --> 00:38:06.240 ميدونستي الکس با يکي ديگه رابطه داشته؟ 00:38:09.200 --> 00:38:10.760 نه 00:38:12.040 --> 00:38:13.600 من بايد الان برم 00:38:19.040 --> 00:38:20.600 مراقب باش 00:39:00.560 --> 00:39:04.920 بابا!پليس ميدونه کي مامان رو کشته؟ 00:39:07.200 --> 00:39:09.200 عزيزم لطفا برو توي تختت 00:39:10.520 --> 00:39:14.680 دلم براي مامان تنگ شده- من هم همينطور- 00:39:17.840 --> 00:39:19.920 من هم دلم براش تنگ شده 00:39:29.360 --> 00:39:30.920 اسلحه ات رو بنداز 00:39:31.720 --> 00:39:33.360 هي!من تير تموم کردم 00:39:34.320 --> 00:39:36.640 من تسليمم 00:39:37.720 --> 00:39:39.720 الان به حقت ميرسي- من تسليمم- 00:39:41.640 --> 00:39:45.880 اميل!ساعت خوابه !نه- 00:39:45.960 --> 00:39:49.000 بايد بري بخوابي- نه زوده- 00:39:49.480 --> 00:39:52.720 بخواب وگرنه بيدار نميشي- من مسواک زدم- 00:39:52.800 --> 00:39:53.760 اين آخرين جنگ بود 00:39:53.840 --> 00:39:57.280 بايد بري بخوابي- ميشه سک من رو بذاره توي رختخوابم- 00:39:57.840 --> 00:39:59.040 سک؟ 00:40:00.120 --> 00:40:02.680 اگر مشکلي نداشته باشه سک ميتونه ببرت توي رختخواب 00:40:02.760 --> 00:40:03.680 نه اصلا 00:40:05.360 --> 00:40:06.960 اتاقت رو نشونم بده 00:40:09.360 --> 00:40:11.240 هي!بيا قبل از خواب بوسم کن 00:40:17.560 --> 00:40:19.240 مامان 00:40:19.360 --> 00:40:21.120 شب بخير- شب بخير- 00:40:34.080 --> 00:40:36.080 تو ميخواستي بري هامبورگ؟ 00:40:37.840 --> 00:40:40.440 آره تمام پولم را خرج بليط کردم 00:40:41.880 --> 00:40:44.000 پولش را بهت ميدم 00:40:50.040 --> 00:40:52.480 تو ميفهمي من چقدر نگرانت بودم؟ 00:40:57.000 --> 00:41:00.240 چرا رفتي مدسه مگه بهت نگفتم نرو 00:41:06.680 --> 00:41:08.920 حداقل ويدئو از بين رفت 00:41:10.560 --> 00:41:13.360 ديگه نميخوام اون عوضي ها رو ببينم 00:41:15.880 --> 00:41:17.520 مجبور نيستي 00:41:26.560 --> 00:41:29.360 تو ميتوني زير پاي ديگران قرار بگيري 00:41:29.480 --> 00:41:31.440 يا اينکه روي پاي خودت وايستي 00:41:32.520 --> 00:41:34.760 تو براي من تصميم گيري ميکني 00:41:43.760 --> 00:41:46.200 بيا- نه خيلي ممنون- 00:41:47.240 --> 00:41:48.520 چرا؟ 00:41:49.520 --> 00:41:52.240 من نميدانستم تو داري من رو مي پايي؟ 00:41:59.440 --> 00:42:00.880 باشه 00:42:03.040 --> 00:42:04.640 باشه 00:42:08.880 --> 00:42:11.360 بيا من ردياب رو غيرفعال کردم 00:42:24.960 --> 00:42:26.240 هي 00:42:28.800 --> 00:42:31.240 ميخواي جاي راحت تري بخوابي؟ 00:42:42.280 --> 00:42:46.720 کاناپه احتمالا بهتر از کف زمينه 00:42:47.200 --> 00:42:49.960 ساعت چنده؟- تقريبا دو- 00:43:04.760 --> 00:43:08.120 بابت امروز ازت متشکرم- من هم همينطور- 00:43:11.880 --> 00:43:14.640 شب بخير- شب بخير- 00:45:54.000 --> 00:46:05.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.