WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.320 --> 00:01:30.520
کارپي هي

00:01:32.080 --> 00:01:36.000
روپ هويکالا سوار قايق الکس ديده شده

00:01:36.080 --> 00:01:38.520
باشه-
پاشو بريم-

00:01:38.600 --> 00:01:41.960
خليج فنلاند.205.فرماندهي....

00:01:42.040 --> 00:01:47.480
قايق با شماره رجيستر
P-49240

00:01:47.560 --> 00:01:50.120
خليج فنلاند 205

00:01:50.200 --> 00:01:52.480
شماره رجيستر قايق

00:01:52.840 --> 00:01:55.080
ناوگان جستجو و نجات
به همراه خليج فنلاند 178

00:01:55.160 --> 00:02:00.360
توجه:قايق با رجيستر گفته شده ديده شد

00:02:00.440 --> 00:02:02.440
Lehtisalmiدر تنگه

00:02:02.520 --> 00:02:04.160
اگر به مسير نگاه کني

00:02:04.240 --> 00:02:05.800
بايد يک کانال خيلي باريک جلوتر باشه

00:02:05.880 --> 00:02:07.360
آره

00:02:08.200 --> 00:02:09.920
Lehtisalmi.

00:02:10.000 --> 00:02:12.080
اگر خوش شانس باشيم از اون مسير رد ميشه

00:02:12.160 --> 00:02:16.200
خليج فنلاند 178
و گروه جستجو و نجات هلسينگي

00:02:16.280 --> 00:02:17.840
مظنون را دنبال کنيد

00:02:17.920 --> 00:02:22.280
گروه جستجو و نجات
و خليج فنلاند 178 دريافت شد

00:02:22.360 --> 00:02:25.040
<i>ATA 09:16.</i>

00:02:36.880 --> 00:02:38.920
ماشينتون را از ديدش خارج کنيد-
باشه-

00:02:39.400 --> 00:02:41.920
واحد 919 به فرماندهي

00:02:42.000 --> 00:02:44.400
مظنون دارد به سمت درياهاي آزاد ميرود

00:02:53.160 --> 00:02:55.600
قايق با شماره رجيستر
p-41240

00:02:55.680 --> 00:02:58.120
مظنون همين الان تنگه لهتيسالمي را ترک کرد

00:03:01.320 --> 00:03:02.720
خودشه

00:03:04.680 --> 00:03:07.400
پليس!قايق را نگه دار

00:03:07.480 --> 00:03:10.480
روپ صداي منو ميشنوي؟
قايق رو نگه دار

00:03:10.560 --> 00:03:12.080
قايق را نگه دار

00:03:18.680 --> 00:03:23.600
!روپ-
پليس وايستا!برو به سمت لنگرگاه-

00:03:25.840 --> 00:03:27.600
دستات رو نشون بده

00:03:31.760 --> 00:03:33.280
برو سمت لنگرگاه

00:03:37.840 --> 00:03:39.600
خودشه

00:03:54.600 --> 00:03:56.360
صبح بخير

00:03:56.720 --> 00:03:59.680
چه خبر شده؟-
شب را اينجا بودم-

00:04:00.160 --> 00:04:01.040
واقعا

00:04:01.120 --> 00:04:03.840
به ليندا در مورد آنا گفتم
و اون هم من رو انداخت بيرون

00:04:04.440 --> 00:04:06.680
چرا بهش گفتي؟

00:04:08.440 --> 00:04:11.720
قهوه ميخواي؟-
نه-

00:04:12.080 --> 00:04:15.840
پليس روپ رو گرفته
اون داشته ميرفته سوئد

00:04:16.280 --> 00:04:18.920
سوئد؟-
آره با قايق تو-

00:04:19.360 --> 00:04:23.080
چه غلطي کرده؟-
اين همون چيزيه که من هم ميخوام بدونم-

00:04:31.000 --> 00:04:35.920
آنا برگدال بعد از مراسم خانه استيگ اولاندر
سوار ماشين الکس شده

00:04:36.120 --> 00:04:39.440
ساعت 37 دقيقه بامداد يکشنبه هفته قبل

00:04:39.520 --> 00:04:42.280
يک ساعت بعد تو توي
دوربين هاي امنيتي ديده شدي

00:04:42.360 --> 00:04:45.880
در پمپ بنزين ميليکوکو
جايي که تو همان ماشين را شارژ کردي

00:04:46.040 --> 00:04:51.840
اين پولک زير يک پل نزديک پمپ بنزين پيدا شده

00:04:51.920 --> 00:04:54.360
و متعلق به دامن آنا هست

00:04:56.320 --> 00:05:00.080
ميتوني توضيح بدي؟-
ما همين الان حرف زديم-

00:05:00.160 --> 00:05:02.400
در مورد چي؟-
اينکه من چيزي يادم نمايد-

00:05:02.680 --> 00:05:07.200
شارژ من تمام شد.من اون لگن را شارژ کردم

00:05:07.280 --> 00:05:08.680
و آنا را برگرداندم

00:05:09.040 --> 00:05:11.320
اون را کجا بردي؟-
خونه اش-

00:05:12.080 --> 00:05:14.400
تو توي پمپ بنزين تنها ديده شدي

00:05:14.480 --> 00:05:17.120
دروغ گفتن فقط شرايطت را بدتر ميکنه

00:05:18.200 --> 00:05:21.840
تو از پارتي تمپو داشتي اون را تعقيب ميکردي-
شايد کرده باشم-

00:05:22.360 --> 00:05:26.160
توي خانه استيگ آنا را سوار کردي-
ميخواستم برسونمش خانه-

00:05:26.240 --> 00:05:28.400
چرا ميخواستي باهاش حرف بزني؟

00:05:29.520 --> 00:05:32.000
ازش خواستم رابطه اش را با الکس تموم کنه

00:05:32.080 --> 00:05:36.040
چرا؟-
چون الکس نميتوانست اين را بهش بگه-

00:05:36.880 --> 00:05:40.080
بعدش هم عصبي شدي و کشتي اش-
نه-

00:05:41.320 --> 00:05:45.560
من به سمت پايين پل رانندگي کردم
من ميخواستم باهاش حرف بزنم

00:05:46.240 --> 00:05:48.440
آنا از ماشين رفت بيرون

00:05:49.000 --> 00:05:51.880
من دنباش کردم
ميخواستم منطقي باهاش حرف بزنم

00:05:51.960 --> 00:05:56.240
ولي اون به سرعت به سمت آزادراه رفت

00:05:57.960 --> 00:06:01.880
من ديگه دنبالش نرفتم
بعدش هم رفتم خونه

00:06:02.320 --> 00:06:05.080
ماشين الکس توي دوربين هاي آزادراه ديده نشده

00:06:05.160 --> 00:06:09.120
پس از آزاد راه نرفتي خونه-
من از مسير قديمي برگشتم-

00:06:09.200 --> 00:06:11.480
چرا؟-
ترسيده بودم-

00:06:11.880 --> 00:06:13.600
چرا برديش به توليوورنرانتا؟
(منطقه مسکوني در دست ساخت تمپو)

00:06:13.680 --> 00:06:15.040
من اينکار را نکردم

00:06:15.120 --> 00:06:16.560
بهتون گفتم که اون به سرعت رفت

00:06:16.640 --> 00:06:20.320
مدارک کافي براي محکوم کردن تو به قتل داريم

00:06:20.440 --> 00:06:22.240
ميدوني اين يعني چي؟

00:06:24.640 --> 00:06:25.920
بايد توي زندان زندگي کني

00:06:26.400 --> 00:06:29.640
آنا مشکلي براي
پروژه ساختماني شما ايجاد کرده بود؟

00:06:29.720 --> 00:06:32.800
چي داري ميگي؟-
اين نقشه تو و الکس بود؟-

00:06:32.880 --> 00:06:34.680
داري جدي ميگي؟-
نقشه خودت تنها بود؟-

00:06:35.000 --> 00:06:37.520
اصلا نقشه اي نبود

00:06:38.040 --> 00:06:40.480
چرا از اون آلماني لعنتي بازجويي نميکنيد؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.960
که ميخواست الکس و ليندا را بکشه

00:06:43.040 --> 00:06:44.920
اداره مهاجرت تاييد کرده که
ولف در آخر هفته اي

00:06:45.000 --> 00:06:46.320
که آنا مرد توي فنلاند نبوده

00:06:49.320 --> 00:06:51.960
بيايد به يک چيزي نگاه کنيد

00:07:02.480 --> 00:07:05.840
اينو ببين.اتوبوس را ميبيني؟

00:07:10.360 --> 00:07:11.600
آنا اونجا وايساده

00:07:15.240 --> 00:07:17.400
اون سوار اتوبوس شد

00:07:18.880 --> 00:07:20.520
چجور اتوبوسي اون جا توقف ميکنه؟

00:07:20.600 --> 00:07:22.440
توي اون ساعت؟-
هيچ اتوبوسي-

00:07:22.720 --> 00:07:24.840
اون به فاصله کمي از مرگش سوار يک اتوبوس شده

00:07:26.120 --> 00:07:28.480
روپ همونطوري که گفت آنا را ول کرده

00:07:30.520 --> 00:07:32.040
دوباره پخشش کن

00:07:39.680 --> 00:07:40.960
اين  اتوبوس مال يک گروه هست

00:07:41.040 --> 00:07:43.200
واقعا؟-
آره-

00:07:45.120 --> 00:07:47.640
بررسي کن ببين چه گروهي
در اون ساعت توي جاده بوده

00:07:47.720 --> 00:07:49.960
ميتواني به هويکالا رسيدگي کني؟

00:07:54.880 --> 00:07:57.600
ميتوني بري-
بله قربان-

00:08:02.600 --> 00:08:07.840
اين همون اتوبوس هست
اسم گروهشون بليزارد هست

00:08:07.920 --> 00:08:10.320
ببخشيد،چي گفتي؟-
بليزارد-

00:08:12.520 --> 00:08:15.680
اداره پليس هلسينکي
اين اتوبوس شما هست؟

00:08:16.920 --> 00:08:17.800
بله

00:08:17.880 --> 00:08:20.080
چندتا سوال داريم

00:08:20.160 --> 00:08:22.080
گروه شما روز 30 اکتبر توي واسا اجرا داشته؟

00:08:22.160 --> 00:08:26.080
ولي شما خيلي زود راه افتاديد،چرا؟-
مسير خيلي طولاني اي هست-

00:08:26.240 --> 00:08:29.040
ما آخر شب يکشنبه توي هلسينکي اجرا داشتيم

00:08:29.120 --> 00:08:31.040
و بلافاصله به جاده رفتيم

00:08:31.120 --> 00:08:34.840
آيا شما اين زن را نزديک
پمپ بنزين ميليکوکو سوار کرديد؟

00:08:35.560 --> 00:08:38.920
آره.چرا ميپرسيد؟-
اين زن يعني آنا برگدال مرده-

00:08:39.640 --> 00:08:41.200
تو روزنامه نميخوني؛مگه نه

00:08:41.560 --> 00:08:44.920
اون را به واسا بردي-
اون نميخواست بره واسا-

00:08:45.000 --> 00:08:47.720
...اون ميخواست بره به
اسمش چي بود؟

00:08:47.800 --> 00:08:50.640
- R?nnvik.
- R?nnvik?

00:08:50.720 --> 00:08:52.240
اونجا نزديک پوري هست

00:08:53.280 --> 00:08:56.520
ولي شما از مسير جاده ملي شماره 3
به تمپور ميرفتيد؛مگه نه

00:08:56.600 --> 00:09:00.040
آره ولي ما تصميم گرفتيم برسونيمش به رونويکي

00:09:00.120 --> 00:09:01.800
و از پوري وارد مسير انحرافي بشيم

00:09:03.240 --> 00:09:04.880
اون نزديک ساحله

00:09:04.960 --> 00:09:08.480
پس آنا توي رونويکي موند؟-
آره،اونجا رو خيلي خوب مي شناخت-

00:09:08.560 --> 00:09:12.120
چه ساعتي از اتوبوس شما پياده شد؟-
حدود ساعت 4-

00:09:12.200 --> 00:09:14.880
شما توي شب يک زن را

00:09:15.320 --> 00:09:17.400
وسط ناکجا آباد رها کرديد؟-
اون ميخواست پياده بشه-

00:09:17.480 --> 00:09:21.680
باشه.اتوبوس شما بايد براي
انجام تحقيقات همينجا بمونه

00:09:21.760 --> 00:09:25.280
ما امشب اجرا داريم-
با قطار بريد-

00:09:30.240 --> 00:09:34.680
سلام.ميشه بررسي کني آنا کجا بزرگ شده؟

00:09:35.200 --> 00:09:36.840
منتظر ميمونم

00:09:37.480 --> 00:09:39.480
در مورد حرف هاش چي فکر ميکني؟

00:09:39.560 --> 00:09:41.600
به نظرم داره حقيقت رو ميگه

00:09:41.680 --> 00:09:44.520
ولي پلتولا ميتونه با
بقيه اعضاي گروهش حرف بزنه

00:09:45.040 --> 00:09:47.160
باشه.فهميدم

00:09:47.960 --> 00:09:49.320
آنا اهل رونويکه هست

00:09:51.080 --> 00:09:52.520
لطفا گزارش بده

00:09:53.520 --> 00:09:55.320
باشه.خداحافظ

00:09:57.960 --> 00:09:59.200
چيه؟

00:09:59.280 --> 00:10:01.920
والدين آنا هنوز توي رونويکه زندگي ميکنند

00:10:02.000 --> 00:10:05.840
اون ها زنده هستند؟-
چرا اوسکو به دروغ به ما گفت اونا مرده ان؟-

00:10:05.920 --> 00:10:10.040
شايد آنا به اوسکو دروغ گفته-
آره-

00:10:10.640 --> 00:10:12.720
طبق گفته پاتولوژيست

00:10:12.800 --> 00:10:16.080
آنا صبح زود يکشنبه بين ساعت 2 تا 5 مرده

00:10:17.360 --> 00:10:19.400
اگر اون ساعت 4 توي رونويکه پياده شده

00:10:19.480 --> 00:10:21.920
توي آخرين ساعت عمرش کي رو ديده؟

00:10:32.480 --> 00:10:34.520
!ماريا-
چيه؟

00:10:34.600 --> 00:10:37.000
ماريا بابا يه چيزيش شده

00:10:37.400 --> 00:10:39.640
چي شده؟-
اون بيدار نميشه-

00:10:46.920 --> 00:10:51.000
اوسکو تو بايد بيدار بشي
بيدار شو

00:10:51.280 --> 00:10:52.760
بابا بيدار شو

00:10:53.200 --> 00:10:55.360
چيش شده؟-
صبر کن-

00:10:56.080 --> 00:10:58.440
چه اتفاقي براش افتاده-
آرام باش-

00:10:58.520 --> 00:11:01.120
بيدار شو!هي-
!بابا-

00:11:04.520 --> 00:11:09.680
چرا بلند نميشه؟-
بيدار شو!هي،سلام-

00:11:09.760 --> 00:11:11.400
چي شده

00:11:16.000 --> 00:11:19.080
من بايد برم سرکار-
چند تا مصرف کردي؟-

00:11:21.120 --> 00:11:26.040
چندتا قرص مصرف کردي؟-
خيلي نبود-

00:11:26.440 --> 00:11:28.080
ارمي لطفا برو توي اتاقت

00:11:35.440 --> 00:11:38.840
برات مرخصي استعلاجي مينويسم-
بهش نيازي ندارم-

00:11:38.920 --> 00:11:40.160
با دو هفته شروع ميکنيم

00:11:41.240 --> 00:11:44.320
از مادرت بخواه که اگر ميتونه
دو هفته بچه ها را ببره پيش خودش

00:11:44.400 --> 00:11:46.160
نيازي به اين کارا نيست

00:11:48.600 --> 00:11:52.080
وگرنه بايد به سازمان
محافظت از کودکان خبر بدم

00:11:54.760 --> 00:11:57.600
ببخشيد اگر اخيرا سربارت بودم

00:11:57.680 --> 00:12:00.400
ديگر ازت کمک نميخوام

00:12:00.480 --> 00:12:03.840
حرف من اين نيست.معلومه که کمکت ميکنم

00:12:06.360 --> 00:12:09.400
ولي تو بايد استراحت کني

00:12:09.920 --> 00:12:11.320
تو نميتوني تو همچين شرايطي

00:12:11.400 --> 00:12:13.040
از دخترا مراقبت کني

00:12:13.240 --> 00:12:16.320
اونا هيچ جا نميرن

00:12:19.440 --> 00:12:21.000
ما حالمون خوب ميشه

00:13:17.520 --> 00:13:18.640
شما دنبال چيزي هستيد؟

00:13:18.960 --> 00:13:22.320
خانه بچگي آنا برگدال
آيا اين همون خانه است؟

00:13:22.400 --> 00:13:25.560
اين اسم را نميشناسم-
ما پليس هستيم-

00:13:25.640 --> 00:13:28.560
از هلسينکي-
من که چيزي نميدونم-

00:13:31.520 --> 00:13:33.440
بفرماييد داخل

00:13:36.520 --> 00:13:40.240
آنا يکشنبه آمد اينجا

00:13:41.040 --> 00:13:44.320
براي اولين بار توي 20 سال گذشته

00:13:46.160 --> 00:13:49.440
چه ساعتي؟-
چهار و نيم صبح-

00:13:49.520 --> 00:13:52.280
ايشان بيدار بود و راهش داد داخل

00:13:52.600 --> 00:13:55.120
آنا چند ساعت خوابيد و بعد رفت

00:13:55.200 --> 00:13:57.600
کجا؟-
نميدانيم-

00:13:57.680 --> 00:14:00.560
دختره فقط باعث غم و اندوه ميشه

00:14:02.480 --> 00:14:06.760
اون به اين خاطر
اومد که...چي اصطلاحي به کار برد؟

00:14:06.840 --> 00:14:08.840
اون آمد که تخته سنگ را پاک کنه

00:14:09.360 --> 00:14:14.320
منظورش چي بود؟-
اين که ما ازش حمايت نکرديم

00:14:14.760 --> 00:14:16.320
دروغ نگو

00:14:17.400 --> 00:14:21.880
خيلي وحشتناکه که ببيني همسرت
ديوانه شده و داره بدون فکر حرف ميزنه

00:14:23.320 --> 00:14:24.920
ما حداکثر تلاشمون را کرديم

00:14:25.000 --> 00:14:26.400
ولي آنا قابل کنترل نبود

00:14:27.160 --> 00:14:31.680
اگر ما عاقلانه تر تصميم گيري ميکرديم
شايد اون الان زنده بود

00:14:32.160 --> 00:14:35.920
خداوند قدرتمنده و از کسي نفرت ندتره

00:14:36.640 --> 00:14:39.040
اون قدرتمنده ولي در اراده اش راسخه

00:14:39.120 --> 00:14:41.600
اون اجازه نميده تبهکارها زنده بمونن

00:14:42.200 --> 00:14:46.520
چرا آنا آمده بود اينجا؟-
اون ما را بخشيده بود-

00:14:46.600 --> 00:14:49.800
به چه خاطر؟-
به چرت و پرت هاش گوش نکنيد-

00:14:50.480 --> 00:14:53.400
ما بايد به پليس کمک کنيم

00:14:53.480 --> 00:14:56.120
با حرف هاي بيمعني بهشون کمکي نميکني

00:14:56.480 --> 00:15:00.240
بايد اين مرد را ببرم تيمارستان
تا ديگه کسي را اذيت نکنه

00:15:01.800 --> 00:15:04.480
ما ديگه اون را نميشناسيم

00:15:13.280 --> 00:15:14.800
يک چيزي اينجا مشکل داره

00:15:14.880 --> 00:15:19.280
چرا آنا برگشته اينجا؟-
شايد ميخواسته يک زندگي جديد را شروع کنه-

00:15:19.360 --> 00:15:22.240
براي شروع هم يک آپارتمان اجاره کرده

00:15:22.320 --> 00:15:25.240
شايد ميخواسته اوسکو را هم ترک کنه

00:15:25.320 --> 00:15:29.160
ممکنه ولي اون چي را ميخواسته ببخشه؟

00:15:29.760 --> 00:15:31.040
دوران کودکي افتضاحش را

00:15:31.120 --> 00:15:34.320
آره  ولي اون ها همه چيز را به ما نگفتند

00:15:35.160 --> 00:15:38.040
ولي ساعت مرگ آنا با داستانشون جور در نمياد

00:15:39.640 --> 00:15:43.480
از پلتولا ميخوام که دوباره بررسي کنه-
هيچ منطقي اينجا وجود نداره-

00:15:43.560 --> 00:15:45.720
اگر والدينش نکشتنش،پس کي اونو کشته؟

00:15:50.200 --> 00:15:53.680
هيچ نشونه اي از خاطرات شنا نبود-
منظورت چيه؟-

00:15:53.760 --> 00:15:56.720
والدينش هيچ عکس و
جامي از شناکردن آنا نداشتند

00:15:57.640 --> 00:15:59.560
يک کافه اينجا هست

00:16:13.120 --> 00:16:15.080
بسته است

00:16:16.080 --> 00:16:19.000
ببخشيد،اين اطراف خواروبار فروشي نيست؟

00:16:21.320 --> 00:16:24.920
نه،يک پمپ بنزين هست
ولي 30 کيلومتر فاصله داره

00:16:26.080 --> 00:16:30.600
رستوران چي؟-
يک متل هست-

00:16:30.680 --> 00:16:33.080
باشه.
امروز مراسم تشييع جنازه مهمي اينجا نيست؟

00:16:33.160 --> 00:16:35.080
چرا همه مشکي پوشيديد؟

00:16:35.840 --> 00:16:38.880
اون ها پيرو حواري شمالي هستي

00:16:39.600 --> 00:16:43.160
تمام روستا قبلا عضو يک فرقه مذهبي بوده اند

00:16:43.440 --> 00:16:46.320
موسس فرقه پاوالي پوسينيوس هست

00:16:46.400 --> 00:16:50.720
اون اهل روستاي ماست-
پوسينيوس-

00:16:51.080 --> 00:16:53.600
اين زن را ميشناسي؟-
نه-

00:16:57.080 --> 00:16:58.720
اگر بخواي به طور حرفه اي اينجا شنا کني

00:16:58.800 --> 00:17:01.400
کجا تمرين ميکني؟-
نميدانم-

00:17:01.480 --> 00:17:04.760
قبلا يک تيم شنا اينجا بوده

00:17:04.840 --> 00:17:07.760
ولي حدود بيست سال پيش از اينجا رفته

00:17:07.840 --> 00:17:11.520
مدير تيم کي بوده؟-
نميدانم-

00:17:12.600 --> 00:17:16.760
شايد پوسينيوس بدونه-
از کجا ميتونيم پيداش کنيم؟-

00:17:16.840 --> 00:17:19.160
به سمت گوشه جنگل رانندگي کنيد

00:17:19.240 --> 00:17:24.240
اون وقت يک خانه سفيد را
داخل يک مزرعه بزرگ ميبينيد

00:17:56.480 --> 00:17:57.640
قفله

00:18:02.000 --> 00:18:03.520
کسي خونه هست؟

00:18:16.320 --> 00:18:20.400
ما نبايد بريم داخل؟-
چرا؟بيا-

00:19:00.040 --> 00:19:03.160
خانم شرلوک و دکتر واتسون
دست گفتم؟

00:19:03.240 --> 00:19:06.520
سوفيا کارپي و ساکاري نورمي
از اداره پليس هلسينکي

00:19:06.600 --> 00:19:08.240
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:08.320 --> 00:19:10.520
ما درباره مرگ آنا يولها تحقيق ميکنيم

00:19:12.280 --> 00:19:13.920
آنا يولها

00:19:14.520 --> 00:19:19.320
اون دختري شگفت انگيزي بود
اون کاملا برتر از بقيه هم سن و سال هايش بود

00:19:20.320 --> 00:19:23.560
براي مدتي،اميدوار بودم
اون کار من را ادامه بده

00:19:23.640 --> 00:19:26.840
ولي پروردگار ما برايش نقشه هاي متفاوتي داشت

00:19:26.920 --> 00:19:29.800
آنا حدود يک هفته پيش آمد اينجا-
شنيدم-

00:19:30.360 --> 00:19:32.640
متاسفانه ما با هم ديدار نکرديم

00:19:32.720 --> 00:19:36.160
آنا از بچگي شروع به شنا کرد
اينجا يک تيم شنا وجود داشت؟درسته؟

00:19:36.240 --> 00:19:39.000
اين روستا قبلا پر از زندگي بود

00:19:39.080 --> 00:19:42.560
ما همه نوع تفريحي
براي فرزندانمان به وجود آورديم

00:19:42.640 --> 00:19:45.120
مربي کي بود؟-
- Oskari Heikkil?.

00:19:45.200 --> 00:19:48.320
اون بچه ها را به استخر ميبرد

00:19:48.400 --> 00:19:51.680
تا اينکه يک ماشين بهش زد و مرد

00:19:51.760 --> 00:19:54.400
ما هيچوقت فکرش را هم نميکرديم که
يکي از شناگرهاي ما در سطح ملي رقابت کنه

00:19:54.760 --> 00:19:56.400
ولي اين به خاطر مربي نبود

00:19:56.480 --> 00:19:59.640
چرا؟-
کارش بيشتر شبيه گرداندن يک باشگاه بود-

00:20:00.400 --> 00:20:04.560
آنا توي باشگاه بود؟-
اون شناگر با استعدادي بود-

00:20:06.960 --> 00:20:10.040
متاسفانه بايد از شما بخواهم که بريد

00:20:10.880 --> 00:20:13.120
کلاس آموزش انجيل ما به زودي شروع ميشه

00:20:14.880 --> 00:20:16.520
ممنونم-
ممنون-

00:20:32.160 --> 00:20:36.240
بيايد به ساحل.آخر جاده سمت چپ

00:20:36.320 --> 00:20:39.720
ماشينتون را پارک کنيد تا ديده نشه

00:20:46.840 --> 00:20:50.200
نميدانم که اين به مرگ آنا ربط داره يا نه

00:20:50.720 --> 00:20:52.520
ولي وقتي آنا جوان بود

00:20:52.600 --> 00:20:55.240
بهترين دوستش يک دختر بود به نام راکل

00:20:55.320 --> 00:20:58.160
وقتي آنا چهارده ساله بود راکل غرق شد

00:20:58.560 --> 00:21:02.760
راکل شناگر خوبي بود و با آنا توي يک تيم بود

00:21:04.120 --> 00:21:08.760
آنا ميگفت اين يک تصادف نبوده
راکل خودش ميخواسته غرق بشه

00:21:09.280 --> 00:21:15.640
چرا؟-
رفتار مربي اش باهاش مناسب نبوده-

00:21:16.280 --> 00:21:18.920
و راکل هم تنها قرباني نبوده

00:21:19.000 --> 00:21:22.280
آيا اون با تو هم بد برخورد ميکرد؟-
من توي تيم نبودم-

00:21:22.360 --> 00:21:25.240
شما اين ها رو از من نشنيديد.فهميديد؟

00:21:25.320 --> 00:21:27.960
رفتارش با آنا هم نامناسب بود؟-
ممکنه-

00:21:29.480 --> 00:21:31.960
وقتي راکل غرق شد يک اتفاقي افتاد

00:21:32.040 --> 00:21:34.800
آنا دچار فروپاشي عصبي شد و فرار کرد

00:21:35.560 --> 00:21:39.720
کس ديگري هم اين را ميدونه؟-
دختراي تيم ميدونستن-

00:21:40.200 --> 00:21:41.320
بزرگترها چي؟

00:21:41.400 --> 00:21:44.680
حداقل من يکي که جرئت نکردم به کسي بگم

00:21:44.760 --> 00:21:46.840
و ممکن بود که دخترها دروغ گفته باشند

00:21:48.000 --> 00:21:52.000
من بايد برم-
بگيرش.اگر چيزي يادت آمد خبرم بده

00:21:52.840 --> 00:21:54.640
کارپي؟باشه

00:22:03.680 --> 00:22:05.840
پس اين متل لعنتي کجاست؟

00:22:07.080 --> 00:22:09.960
باز هم بايد با والدين آنا حرف بزنيم

00:22:10.040 --> 00:22:13.160
من بايد يک چيزي بخورم

00:22:13.520 --> 00:22:16.520
بايد از اين به بعد توي کيفم
برات خوراکي بذارم

00:22:19.440 --> 00:22:23.240
چي شد؟-
نميدانم-

00:22:23.720 --> 00:22:25.520
موتور از کار افتاد

00:22:51.960 --> 00:22:54.520
هميشه اينجوري ميشه؟-
تا حالا اينجوري نشده-

00:22:54.600 --> 00:22:56.560
به نظر من که بعيده

00:22:56.640 --> 00:22:58.440
به نظرت بامزه است؟-
ببخشيد-

00:22:58.520 --> 00:23:01.200
ببخشيد-
ممکنه يک ساعت طول بکشه-

00:23:01.280 --> 00:23:02.960
به نظرت برم نگاه کنم

00:23:03.040 --> 00:23:05.200
ببينم توي زمين سيب زميني هست؟

00:23:05.280 --> 00:23:06.480
لعنت

00:23:06.560 --> 00:23:09.720
آدامس ميخواي؟-
پياده ميريم متل-

00:23:09.800 --> 00:23:12.000
کاپوت را ببند.من به متل زنگ ميزنم

00:23:12.840 --> 00:23:15.120
باشه.بيا پياده بريم

00:23:16.000 --> 00:23:19.000
من دنبال شماره يک متل توي رانويکي هست

00:23:20.240 --> 00:23:22.720
ميشه من رو بهش وصل کنيد؟

00:23:26.600 --> 00:23:28.640
پس همه چيز مرتبه؟-
آره-

00:23:28.720 --> 00:23:30.960
خوبه.
تا جايي که من فهميدم

00:23:31.040 --> 00:23:34.200
پليس فعلا کاري به تمپو نداره

00:23:34.280 --> 00:23:36.280
ميتونيد بدون دخالت به کارتون برسيد

00:23:36.360 --> 00:23:38.040
اميدوارم

00:23:38.120 --> 00:23:40.040
لويوري چي؟

00:23:40.120 --> 00:23:42.560
چقدر توي شوراي شهر قدرت داره؟

00:23:42.640 --> 00:23:46.400
اون دنبال کننده هاش رو داره
ولي اکثريت از ما حمايت ميکنند

00:23:46.480 --> 00:23:51.280
همه تا حالا فهميدند که ما
به شکل جديدي از انرژي نياز داريم

00:23:51.360 --> 00:23:52.520
نتايج را به دست آورديد؟

00:23:52.600 --> 00:23:57.000
آره کامپوزيت پايداره
(VCON-4)

00:23:57.480 --> 00:24:00.680
عايه.پس ما فقط بايد
منتظر نتيجه راي گيري بمونيم

00:24:00.760 --> 00:24:03.680
و بعد شما بايد کار را شروع کنيد-
درسته-

00:24:04.400 --> 00:24:08.240
جوليا!وقت داري تا با الکس صحبت کني؟

00:24:08.320 --> 00:24:10.920
در مورد چي؟-
بعدا با هم حرف ميزنيم-

00:24:13.600 --> 00:24:15.680
هنوز نرسيدهVTT نتايج از

00:24:15.760 --> 00:24:17.200
مشکلي پيش نمي آيد

00:24:17.280 --> 00:24:19.360
ما بارها آزمايشش کرديم

00:24:19.440 --> 00:24:21.680
رانيکو ميخواست در مورد چي حرف بزنه؟

00:24:22.480 --> 00:24:24.880
ولتکرافت ميخواد تمپو را بخره

00:24:24.960 --> 00:24:27.280
چرا؟-
خب منطقيه-

00:24:27.880 --> 00:24:31.280
خودت که ميدوني نظر من چيه-
حداقل ميتوانيم در موردش بحث کنيم

00:24:31.360 --> 00:24:33.240
نه.تمپو فروشي نيست

00:24:49.480 --> 00:24:50.880
لعنتي

00:24:52.520 --> 00:24:54.880
بابا-
سلام-

00:24:57.760 --> 00:24:59.320
چرا بيداري؟

00:25:02.960 --> 00:25:04.240
چي شده؟

00:25:09.000 --> 00:25:11.880
دوست داريد چند روز بريد خونه مادربزرگ

00:25:14.920 --> 00:25:16.800
آخر هفته ها هم ميام به ديدنتون

00:25:17.200 --> 00:25:21.640
براي من فرقي نميکنه-
خوبه-

00:25:23.520 --> 00:25:25.200
بريد بخوابيد

00:25:26.920 --> 00:25:28.960
آرمي!بيا

00:25:46.240 --> 00:25:49.960
خب.کدوم سمتي ميخوابي؟

00:25:50.800 --> 00:25:56.440
فرقي نميکنه-
باشه.من اون سمت ميخوابم

00:26:12.760 --> 00:26:15.120
آنا برگدال 14 سالشه

00:26:16.280 --> 00:26:19.200
مربي شناِ آنا به بهترين دوستش تعرض ميکنه

00:26:21.080 --> 00:26:24.240
بهترين دوستش ميره توي دريا و ميميره

00:26:25.720 --> 00:26:31.000
آنا ميخواسته از اينجا بره
و تا بيست سال برنگشته

00:26:31.600 --> 00:26:35.600
بعد اون برميگرده و ميميره

00:26:42.200 --> 00:26:44.640
ما ميدونيم که اون

00:26:46.320 --> 00:26:50.160
...از رانويکه به هلسينکي رفته

00:26:52.160 --> 00:26:56.160
زنگ بزن به پلتولا-
باشه-

00:26:56.880 --> 00:27:00.720
شوخي کردم.نبايد اين موقع شب بهش زنگ بزني

00:27:00.800 --> 00:27:02.720
خب اون مجبور نيست جواب بده

00:27:03.800 --> 00:27:05.600
جرئت يا حقيقت؟

00:27:07.480 --> 00:27:09.600
داري جدي ميگي؟-
جرئت يا حقيقت؟

00:27:09.680 --> 00:27:12.880
خب....هيچ کدومش

00:27:12.960 --> 00:27:17.040
يکي رو بگو-
حقيقت-

00:27:17.120 --> 00:27:19.880
جرئت.زيرپوش من را فردا بشور

00:27:22.400 --> 00:27:24.320
خوبه

00:27:27.880 --> 00:27:30.000
چرا رفتيد آلمان؟

00:27:35.520 --> 00:27:39.040
به خاطر شغل يوسي-
چرت و پرت نگو-

00:27:44.200 --> 00:27:47.680
ميخواستم بشم اون مدل زني که يوسي دوست داره

00:27:47.760 --> 00:27:50.920
موفق شدي؟-
وقت نکردم بپرسم-

00:27:51.600 --> 00:27:54.600
نوبت توئه-
شهامت-

00:27:56.560 --> 00:28:00.360
دوست دختر داري؟-
نه-

00:28:00.440 --> 00:28:02.720
طلاق گرفتي؟-
نه-

00:28:03.200 --> 00:28:06.400
دوست داري بچه داشته باشي؟-
نه-

00:28:06.480 --> 00:28:07.400
چرا؟

00:28:09.760 --> 00:28:11.920
نميخوام کسي به من وابسته باشه

00:28:17.200 --> 00:28:23.840
فکر نميکني که چيز زيادي رو از دست ميدي؟

00:28:28.240 --> 00:28:30.000
شب بخير

00:28:55.160 --> 00:28:58.480
سلام-
شنيدم تو اينجايي-

00:29:01.080 --> 00:29:03.640
خب،چيه؟

00:29:06.680 --> 00:29:08.320
من همه چيز را خراب کردم

00:29:09.640 --> 00:29:12.560
شانس ديگري براي من وجود داره
تا بتوانم برگردم خانه؟

00:29:13.360 --> 00:29:16.480
تو به خاطر اينکه من باردار نميشم
وارد رابطه شدي؟

00:29:17.000 --> 00:29:21.240
نه،معلومه که نه،نه

00:29:21.680 --> 00:29:23.120
خيلي نه گفتي

00:29:25.520 --> 00:29:28.000
بيا يک بچه را به سرپرستي بگيريم
و از اول شروع کنيم

00:29:29.160 --> 00:29:31.920
الان بدترين زمان براي اين کار نيست؟

00:29:32.800 --> 00:29:36.160
تو بايد خيلي بيشتر کار کني
من قول ميدم-

00:29:38.560 --> 00:29:41.280
ميدوني من قبلا خيلي سخت کار کردم

00:29:52.040 --> 00:29:56.320
ديگه هيچوقت به من دروغ نگو-
نميگم-

00:30:00.560 --> 00:30:02.240
من بايد برم-
باشه-

00:30:15.800 --> 00:30:17.440
الکس هويکالا

00:30:19.880 --> 00:30:21.480
چرا؟

00:30:22.120 --> 00:30:25.040
ما تمام مدارک را براتون فرستاديم

00:30:26.440 --> 00:30:28.440
الان؟

00:30:30.080 --> 00:30:33.960
VTTنتايج آزمايش هاي
خلاف چيزي را که شما ادعا کرديد بيان ميکنه

00:30:34.360 --> 00:30:38.680
اونا ميگن مجموعه هر چندسال
نياز به نوسازي و تعميرات داره

00:30:39.640 --> 00:30:41.600
نه.اين درست نيست

00:30:43.080 --> 00:30:46.560
نتيجه آزمايش ها دقيق است
ويکاکو

00:30:46.720 --> 00:30:49.800
ما در مرکز تحقيقات
فهميديمVTT

00:30:49.880 --> 00:30:56.040
VCON-4 که کمپوزيت
قادر نيست تغييرات دمايي گسترده را تحمل کنه

00:30:56.320 --> 00:30:58.600
و در طي چندسال کم دوام و شکننده ميشه

00:31:00.320 --> 00:31:03.520
نتيجه تست ها به اسنادي اضافه ميشه

00:31:03.600 --> 00:31:06.480
که شوراي شهر قبل از راي گيري مطالعه ميکنه

00:31:06.560 --> 00:31:08.840
مزيت پروژه شما در

00:31:08.920 --> 00:31:11.560
انرژي تجديدپذير ارزان قيمت بود

00:31:11.640 --> 00:31:14.160
ولي نتيجه اين تست ها
به اين معنيه که هزينه ها دو برابر ميشه

00:31:14.240 --> 00:31:16.320
اون ها دارند دروغ ميگن

00:31:16.400 --> 00:31:18.360
يک چيز مشکوک در جريان هست

00:31:18.640 --> 00:31:21.640
تو ربطي به اين داري؟-
ببخشيد؟-

00:31:21.720 --> 00:31:26.400
تو چيزي در اين باره ميدوني؟-
همون چيزي که کارشناس همين الان گفت-

00:31:26.480 --> 00:31:28.800
خيلي خوب تغييرات دمايي را تحمل ميکنهVCON-4

00:31:28.880 --> 00:31:32.400
من يک مهندسم
معلومه که اين چيزا رو بررسي کردم

00:31:32.480 --> 00:31:36.280
VTTنتايج بدون جهت گيري و تعصب
خلاف نتايج شما را نشان ميدهد

00:31:36.360 --> 00:31:39.720
تو از همان ابتدا عليه پروژه ما بودي

00:31:39.800 --> 00:31:42.120
...اگر تو ربطي به اين مسائل داشته باشي

00:31:42.200 --> 00:31:44.720
داري من را متهم ميکني که
نتيجه تست ها را تغيير دادم؟

00:31:45.040 --> 00:31:49.040
اون ها درست نيستند-
تو اشتباه ميکني-

00:31:49.120 --> 00:31:52.080
فقط نميتواني قبولش کني
داري دنبال بهونه ميگردي

00:31:52.160 --> 00:31:55.960
VTT اين اولين باري نيست که تحقيقات
نشان ميدهد که

00:31:56.040 --> 00:31:59.720
يک محصول نياز به توسعه بيشتري دارد

00:31:59.800 --> 00:32:04.160
ممکن نيست نتايج آزمايش ها درست باشه-
نتايج گاملا روشنه

00:32:24.880 --> 00:32:27.880
بريد گم شيد

00:32:28.400 --> 00:32:30.600
چيزي نيست که بهتون بگيم

00:32:30.680 --> 00:32:35.040
برو داخل اگر نمي تواني
شنيدن حقيقت را تحمل کني

00:32:36.280 --> 00:32:38.040
من هر چي را ميدونم بهشون ميگم

00:32:38.120 --> 00:32:40.960
تو هيچي نميدوني
تو فقط خيال ميکني

00:32:41.040 --> 00:32:43.640
توي روز رستاخيز به خاطر
حرف هاي اشتباهت مواخذه ميشي

00:32:43.720 --> 00:32:46.680
خفه شو بابا

00:32:49.520 --> 00:32:54.400
ما فکر ميکرديم آنا فقط
به خاطر مرگ راکل ناراحته

00:32:55.280 --> 00:32:58.440
راکل بهترين دوستش بود

00:32:59.840 --> 00:33:04.760
اون ناپديد شد و بعد فهميديم غرق شده

00:33:05.800 --> 00:33:08.240
آنا ميگفت

00:33:08.320 --> 00:33:13.840
که مربي شنا با دخترها برخورد نامناسبي داره

00:33:15.960 --> 00:33:19.320
نميدانم که درست ميگفت يا نه

00:33:22.800 --> 00:33:28.720
ولي بعد مشخص شد که راکل حامله بوده

00:33:30.600 --> 00:33:34.360
من چيزي در مورد اين چيزها نميدانم
خيلي سال قبل اتفاق افتاد

00:33:35.120 --> 00:33:39.320
مربي هم مرده و ما نميتوانيم ازش چيزي بپرسيم

00:33:39.400 --> 00:33:43.400
نه،پاوالي هنوز زنده است-
زنده؟-

00:33:44.240 --> 00:33:46.200
پاوالي پوسينيوس مربي بود؟

00:33:46.720 --> 00:33:49.840
آره بعد از مرگ هيکالا اون مربي شد

00:33:50.400 --> 00:33:54.040
....خيلي سخت بود که باور کني پاوالي

00:33:56.920 --> 00:34:01.120
اگر ما جور ديگه اي
با دخترمان برخورد ميکرديم

00:34:04.720 --> 00:34:07.200
ممکن بود اون زنده بمونه؟

00:34:35.200 --> 00:34:36.880
پوسينيوس

00:34:41.640 --> 00:34:44.080
سلام!کسي خونه هست؟

00:35:05.440 --> 00:35:07.120
پوسينيوس؟

00:35:55.840 --> 00:35:57.640
اين بوي چيه؟

00:36:03.240 --> 00:36:05.000
لعنت.خونه داره آتش ميگيره

00:36:07.440 --> 00:36:10.720
در خيلي داغه،نميشه بازش کرد-
لعنت-

00:36:15.080 --> 00:36:18.200
هيچ پناهگاهي وجود ندارد-
روي پنجره ها ميله آهني هست-

00:36:23.000 --> 00:36:25.560
ما اينجا توي اتاق زير شيرواني هستيم

00:36:32.600 --> 00:36:34.960
بگير-
يک ميله فلزي چيزي پيدا کن

00:36:36.000 --> 00:36:38.640
کارپي!زودباش؛يه چيزي پيدا کن

00:36:54.040 --> 00:36:56.760
بيايد!زود باشيد

00:37:00.760 --> 00:37:03.440
برنگرد!کارپي

00:37:03.920 --> 00:37:06.280
از اونجا خارج شيد

00:37:06.360 --> 00:37:09.600
!سوفيا-
من چندتا عکس پيدا کردم-

00:37:09.680 --> 00:37:11.760
بيا بيرون

00:37:13.520 --> 00:37:15.240
بيا بريم-
يک چندتا عکس هست-

00:37:15.320 --> 00:37:17.800
از اونجا خارج شين

00:37:19.360 --> 00:37:21.400
محکم بگيرين

00:37:31.560 --> 00:37:34.320
اون به سمت ساحل فرار کرد

00:38:20.600 --> 00:38:24.600
اسلحه را بنداز!اسلحه را بنداز

00:38:32.160 --> 00:38:35.960
من از پيوستن به ارتش انصراف دادم

00:38:37.280 --> 00:38:39.960
نميخواستم کسي را بکشم

00:38:41.200 --> 00:38:44.480
ولي چقدر اين اعتقادات ضعيفه

00:38:54.200 --> 00:38:56.400
آنا 15ساله بود که از اينجا رفت

00:38:58.320 --> 00:39:01.320
بيست سال لعنتي

00:39:26.160 --> 00:39:28.080
يک شايعه هايي توي راه شنيدم

00:39:28.600 --> 00:39:30.480
پوسينيوس مرده

00:39:34.520 --> 00:39:36.920
من وقتي آنا آمد اينجا باهاش ديدار کردم

00:39:37.800 --> 00:39:40.120
اون از من پول قرض گرفت

00:39:40.920 --> 00:39:44.720
و به ايستگاه اتوبوس رساندمش
اون سوار اتوبوس هلسينکي شد

00:39:44.800 --> 00:39:46.640
يکشنبه؟-
آره-

00:39:47.920 --> 00:39:49.480
چرا؟

00:39:50.840 --> 00:39:54.360
طبق گفته پاتولوژيست آنا اون موقع مرده

00:39:54.560 --> 00:39:58.320
وقتي من ديدمش که سالم و سرحال بود

00:42:29.920 --> 00:42:41.480
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.