WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.760 --> 00:01:36.720 عصر بخير لطفا خيابان دوازده اريسنيمنته 00:02:10.600 --> 00:02:12.320 اين چه کاريه؟ 00:02:17.040 --> 00:02:18.880 بشين پشت فرمون 00:02:39.600 --> 00:02:40.680 رانندگي کن 00:02:50.280 --> 00:02:51.480 موبايلت را بده من 00:03:10.760 --> 00:03:12.080 از اون طرف 00:03:26.720 --> 00:03:27.760 برو بيرون 00:03:36.560 --> 00:03:39.680 برو سمت ساحل.حرکت کن 00:03:48.120 --> 00:03:49.640 هيچي نگو 00:04:02.720 --> 00:04:04.120 همين جا خوبه 00:04:20.560 --> 00:04:21.680 زودباش بگيرش 00:04:26.280 --> 00:04:27.840 زانو بزن 00:04:39.400 --> 00:04:41.240 من آنا را نکشتم 00:05:04.440 --> 00:05:07.840 خيلي خوب بود اگر يکي را داشتيم که به خاطر مرگ پدرت سرزنش اش کنيم 00:05:08.840 --> 00:05:14.160 من مدت ها خودم را سرزنش کردم ولي اين کمکي نميکنه 00:05:15.400 --> 00:05:17.960 هرسه تامون بايد از اين مرحله عبور کنيم 00:05:22.280 --> 00:05:25.800 به همين خاطر هست که بهت توصيه ميکنم بري آلمان 00:05:27.040 --> 00:05:29.240 برو هامبورگ دوستات را ببين 00:05:30.200 --> 00:05:33.200 السي گفته که تو و اميل ميتوانيد بريد پيشش 00:05:33.280 --> 00:05:36.160 من با اميل؟- تو اميل را با خودت ميبري- 00:05:38.040 --> 00:05:40.840 يک تعطيلات کوتاه براي فکر کردن به مسائل 00:05:42.160 --> 00:05:44.800 ميتواني فکر کني که ما چطور بايد از اين شرايط خارج بشيم 00:05:46.480 --> 00:05:47.920 نظرت چيه؟ 00:05:50.760 --> 00:05:52.120 خوبه 00:05:53.400 --> 00:05:54.480 خيلي هم خوب 00:06:03.040 --> 00:06:05.000 من پروازها را بررسي ميکنم 00:06:07.760 --> 00:06:10.200 سه نفر ديشب در تبادل آتش 00:06:10.280 --> 00:06:12.120 بين پليس و تبهکاران 00:06:12.240 --> 00:06:15.720 کشته شدند 00:06:15.800 --> 00:06:20.040 اداره امنيت ملي ماه ها يک گروه قاچاقچي را رديابي ميکرد 00:06:20.120 --> 00:06:23.760 قاچاقچيان از يک موسسه خيريه به نام 00:06:23.840 --> 00:06:28.280 دوستان کشورهاي حوزه بالتيک به عنوان پوشش استفاده ميکردند 00:06:28.400 --> 00:06:31.720 پليس گفته قاچاقچيان امروز صبح 00:06:31.800 --> 00:06:35.800 يک قايق حاوي 00:06:35.880 --> 00:06:40.640 مواد مخدر و داروهاي غير قانوني را دريافت ميکردند 00:06:40.720 --> 00:06:45.640 تيم واکنش سريع پليس آماده بود تا در لحظه تحويل مداخله کند 00:06:45.760 --> 00:06:46.880 صبح بخير 00:06:49.680 --> 00:06:51.640 به اين زودي ميري؟ 00:06:53.800 --> 00:06:55.800 جعبه من کجاست؟ 00:07:00.600 --> 00:07:02.440 چيه؟ 00:07:03.760 --> 00:07:05.800 چي شده؟ 00:07:06.800 --> 00:07:09.280 من مطمئنم که تو متوجه هستي که من نميتوانم مواد مخدر توي خانه ام نگه دارم 00:07:11.160 --> 00:07:12.400 چون پليسي 00:07:15.960 --> 00:07:19.440 ساشا يک چيزايي درمورد تو گفت- اون دروغ ميگه- 00:07:22.160 --> 00:07:24.040 واقعا؟خيلي خب 00:07:26.960 --> 00:07:28.280 تو که حرفاش را باور نداري.مگه نه؟ 00:07:30.560 --> 00:07:33.640 ...تو نميتواني حرفاش را باور کني- تو به من دروغ گفتي- 00:07:33.720 --> 00:07:35.120 وقتي برگشتم حق نداري اينجا باشي 00:07:58.720 --> 00:07:59.880 الو 00:08:02.640 --> 00:08:04.040 آره من اينجام 00:08:05.960 --> 00:08:07.240 الان؟ 00:08:10.480 --> 00:08:13.320 باشه،الان ميام.خداحافظ 00:08:17.480 --> 00:08:21.560 يک پيشنهاد به ما شده- تبريک ميگم- 00:08:22.040 --> 00:08:23.920 يک پني هم گير من نمياد 00:08:26.960 --> 00:08:30.400 الکس حتما از شنيدن اين خبر خيلي عصبي شده 00:08:31.280 --> 00:08:35.120 من از ديروز ديگر خبري ازش ندارم 00:08:35.200 --> 00:08:36.480 درست 00:08:36.560 --> 00:08:38.320 يک کار برات دارم 00:08:38.400 --> 00:08:42.080 آخرين باري که يک کار به من دادي سر از زندان در آوردم 00:08:42.160 --> 00:08:44.960 من ازت خواستم که بفهمي الکس چه رمز و رازي با آنا داره 00:08:45.040 --> 00:08:47.000 نه اينکه آنا را به زور سوار ماشين کني و تهديدش کني 00:08:48.040 --> 00:08:51.040 کارت را بگو- الکس نميخواد تمپو را بفروشه- 00:08:51.120 --> 00:08:54.680 اون ميخواد اين جا مستقل باشه- خب اين چه ربطي به من داره؟- 00:08:54.760 --> 00:08:56.920 ما بايد پيداش کنيم و عاقلانه باهاش حرف بزنيم 00:08:57.640 --> 00:08:59.000 چرا بايد کمکت کنم؟ 00:08:59.800 --> 00:09:03.160 اگر تمپو ورشکست بشه کجا ميخواي کاري پيدا کني که 00:09:03.800 --> 00:09:07.840 که اخلاق تو را تحمل کنند و پول کافي بهت بدهند؟ 00:09:07.920 --> 00:09:11.880 اونوقت ديگه نميتواني به قمار و مشروب خوري ادامه بدي 00:09:14.280 --> 00:09:16.520 ما فقط همديگر را داريم 00:09:28.080 --> 00:09:29.160 خيلي خوب 00:09:30.080 --> 00:09:34.400 عزيزم!بهم قول ميدي هرکاري هنا گفت انجام بدي؟ 00:09:34.960 --> 00:09:38.680 تو چرا با ما نمياي؟- همين الان دليلش را بهت گفتم- 00:09:38.760 --> 00:09:40.480 هر روز بهت زنگ ميزنم 00:09:40.560 --> 00:09:42.520 قراره بهت خوش بگذره 00:09:48.960 --> 00:09:50.760 خداحافظ- خداحافظ- 00:09:51.200 --> 00:09:53.400 اگر مشکلي پيش آمد بهم زنگ بزن- باشه- 00:09:54.120 --> 00:09:55.840 بهمون خوش ميگذره- آره- 00:10:04.680 --> 00:10:05.800 خداحافظ 00:10:12.880 --> 00:10:13.800 سلام 00:10:13.880 --> 00:10:17.520 نورمي به همراه تيم اي پي به پرونده برگدال رسيدگي ميکنه 00:10:17.600 --> 00:10:21.600 داري اخراجم ميکني؟- دارم بهت توصيه ميکنم مرخصي استعلاجي بگيري- 00:10:22.880 --> 00:10:24.800 تو بايد استراحت کني 00:10:24.880 --> 00:10:26.960 تو متوجه هستي که هيچوقت،اينقدر به حل پرونده نزديک نبوديم 00:10:27.040 --> 00:10:29.520 ميدانم.نورمي تحقيقات را ادامه ميده 00:10:29.600 --> 00:10:31.640 ولي نميتوانم اجازه بدم تو کار کني 00:10:32.240 --> 00:10:34.800 به خاطر اينکه برنامه هاي مسخره بازنشستگي ات را به هم ميزنم؟ 00:10:35.400 --> 00:10:37.920 !به خاطر اينکه همه چي را به هم ميزني 00:10:38.680 --> 00:10:41.040 اداره ملي تحقيقات 00:10:41.440 --> 00:10:43.960 درخواست يک گزارش داده و تو اخراج ميشي 00:10:44.400 --> 00:10:47.800 تو در رابطه با ولف بهشون گزارش دادي؟ 00:10:47.880 --> 00:10:49.240 نه،ندادم 00:10:49.320 --> 00:10:52.000 سعي کن بفهمي که من دارم ازت مراقبت ميکنم 00:10:52.840 --> 00:10:55.280 اصلا متوجه هستي که اتفاق بزرگتري در جريان هست؟ 00:10:55.360 --> 00:10:56.920 اگر باشه،خودمون ميفهميم 00:10:57.520 --> 00:10:59.920 ولي الان تو بايد بري پيش يک دکتر 00:11:00.000 --> 00:11:02.880 و تقاضاي دو هفته مرخصي کني 00:11:13.080 --> 00:11:14.200 سلام 00:11:16.000 --> 00:11:17.720 نورمي يک ثانيه بيا اينجا 00:11:25.400 --> 00:11:29.640 بيا کلوچه.اهل کلوچه هستي مگه نه؟ 00:11:29.720 --> 00:11:31.680 نه ممنونم 00:11:31.760 --> 00:11:35.600 ويرتانن و پاينيو توي تيم هستند ولي پلتولا هنوز ساز خودش را ميزنه 00:11:36.920 --> 00:11:40.080 ما خوش شانسيم.الکس هويکالا گم شده 00:11:40.160 --> 00:11:42.800 عادتشه- متوجه شدم- 00:11:43.440 --> 00:11:45.720 اين دفعه دوربين ها تصاويرش را دارند 00:11:45.800 --> 00:11:48.600 وقتي که توي ترمينال هليکوپتر سوار تاکسي شده 00:11:48.680 --> 00:11:51.040 حدس بزن سوار تاکسي کي شده؟- اسکو برگدال- 00:11:52.480 --> 00:11:55.360 تا حالا به ذهنت خطور کرده که بيشتر قاتل ها 00:11:55.440 --> 00:11:57.520 با قرباني هاشون توي يک خانه زندگي ميکنند؟ 00:11:57.600 --> 00:11:58.680 براي يک زن 00:11:58.760 --> 00:12:01.400 خطرناک ترين شخص،شريک زندگي اش هست 00:12:01.480 --> 00:12:03.080 محض رضاي خدا 00:12:03.880 --> 00:12:09.120 ما گيرش انداختيم همه چيز جور درمياد 00:12:09.200 --> 00:12:10.680 تاکسي اوسکو پيدا شده؟ 00:12:10.760 --> 00:12:14.040 احمق هاي توي اداره تاکسيراني نتوانستند پيداش کنند 00:12:14.120 --> 00:12:17.160 اون حتما دستگاه جي پي اس را از کار انداخته و موبايلش را خاموش کرده 00:12:18.760 --> 00:12:20.800 بايد خانه برگدال را تفتيش کنيم 00:12:20.880 --> 00:12:23.360 مخصوصا حموم- چرا اونجا؟- 00:12:23.440 --> 00:12:25.520 همسايه شون،يارکو وايترا 00:12:25.600 --> 00:12:27.920 يکشنبه شب يک صداهايي از اون جا شنيده 00:12:28.520 --> 00:12:29.960 صداهاي بلند و جريان آب 00:12:31.120 --> 00:12:33.280 چرا از همون آغاز سراغ اوسکو را تحت فشار نگذاشتيد؟ 00:12:33.520 --> 00:12:36.120 بعد از مرگ آنا اون رفت سراغ کيسکي 00:12:36.200 --> 00:12:39.160 من فکر کردم اگر اون آنا را کشته بود اين کار را نميکرد 00:12:39.240 --> 00:12:41.480 اين يک حقه قديمي است 00:12:42.040 --> 00:12:45.680 تا حواس ها را از خودت پرت کني اون که احمق نيست 00:12:46.440 --> 00:12:49.080 به علاوه اون به همراه بچه هاش خونه مادرش بوده 00:12:49.160 --> 00:12:52.640 من با مادرش حرف زدم اون گفت که اوسکو آن شب توي کلبه خوابيده 00:12:52.720 --> 00:12:55.120 اون ميتوانسته بدون جلب توجه از اونجا رفته باشه 00:12:55.200 --> 00:12:56.880 از اونجا تا هلسينکي با ماشين فقط يک ساعت راه است 00:12:56.960 --> 00:13:00.880 هيچ دوربيني هم توي جاده قديمي شماره 3 نيست 00:13:02.480 --> 00:13:05.120 اون زنش را کشته چون زنه بهش خيانت کرده 00:13:05.200 --> 00:13:07.960 و الان هم تصميم گرفته که مردي را بکشه که با زنش رابطه داشته 00:13:08.040 --> 00:13:09.920 شايد بعدش هم خودش را بکشه 00:13:10.520 --> 00:13:11.920 بزن بريم 00:13:26.840 --> 00:13:27.960 کارپي 00:13:28.400 --> 00:13:30.920 سلام مايو لتونن هستم من از بيمارستان کوسکيلا تماس ميگيرم 00:13:31.000 --> 00:13:32.040 سلام 00:13:32.120 --> 00:13:34.640 به خاطر مادرتون تماس ميگيرم.رايجا کارپي 00:13:35.600 --> 00:13:37.360 ما درمان را به تازگي شروع کرده بوديم 00:13:37.440 --> 00:13:40.520 و تلاش ميکرديم تا علائم حياتي اون را برگردانيم 00:13:40.600 --> 00:13:44.360 ولي امروز صبح اون به سختي نفس ميکشيد 00:13:44.440 --> 00:13:49.120 و بلافاصله بعد از اون تنفسش قطع شد 00:15:56.240 --> 00:15:58.040 چي شده؟ 00:15:58.440 --> 00:16:01.000 يک دقيقه وقت داريد؟- البته- 00:16:01.440 --> 00:16:03.880 قبلا گفته بوده که شب يکشنبه صداي بلند 00:16:03.960 --> 00:16:05.920 و صداي آب را از خانه برگدال ها شنيدي 00:16:06.320 --> 00:16:08.120 بله از سونا 00:16:09.320 --> 00:16:11.480 به خوبي ميشه صداهاي توي خانه اون ها شنيد؟ 00:16:11.560 --> 00:16:13.160 نه اصلا 00:16:14.400 --> 00:16:15.640 فکر ميکني رابطه اون ها چجوري بود؟ 00:16:16.320 --> 00:16:20.440 من نميخوام شما به اشتباه بيفتيد 00:16:20.520 --> 00:16:23.080 منظورم اينه که همه زوج ها با هم دعوا ميکنند 00:16:23.680 --> 00:16:26.200 آنا و اوسکو دعوا ميکردند؟- البته؛بعضي موقع ها- 00:16:27.320 --> 00:16:30.880 آيا يکشنبه با هم دعوا ميکردند؟- يادم نمياد0 00:16:31.240 --> 00:16:34.680 توي يک ماهه گذشته،قبل از مرگ آنا 00:16:34.760 --> 00:16:36.440 اون ها بيشتر از قبل دعوا ميکردند 00:16:36.520 --> 00:16:41.040 چرا قبلا اين چيزا رو نگفتي؟- همانطوري که گفتم،همه زوج ها دعوا ميکنند- 00:16:42.840 --> 00:16:45.720 اوسکو عاشق آنا بود.اين را مطمئن هستم 00:16:48.120 --> 00:16:49.560 باشه.ممنونم 00:17:15.240 --> 00:17:16.760 زانو بزن 00:17:29.920 --> 00:17:31.800 من آنا را نکشتم 00:18:42.600 --> 00:18:44.400 خوب؟- ....آره- 00:18:49.240 --> 00:18:52.800 ....اينجا کاملا- من عاشقت هستم- 00:18:58.840 --> 00:19:00.760 چرا ما پانزده سال پيش همديگر را نديديم 00:19:02.360 --> 00:19:04.800 خوب به جاش ما پنجاه سال آينده با هم هستيم 00:19:07.000 --> 00:19:10.560 قول ميدي تا صدسالگي زنده بموني؟- آره- 00:19:11.040 --> 00:19:12.080 خوبه 00:19:28.560 --> 00:19:30.160 کدام گوري بودي؟ 00:19:30.240 --> 00:19:32.960 پليس داره دنبالت ميگرده- چرا؟- 00:19:33.400 --> 00:19:35.400 اون ها فکر ميکنند تو مردي 00:19:35.480 --> 00:19:37.520 ديدن که تو سوار تاکسي اوسکو برگدال شدي 00:19:37.880 --> 00:19:39.760 ما با هم حرف زديم 00:19:40.120 --> 00:19:42.320 ...نميشه که- گوش کن- 00:19:44.360 --> 00:19:45.360 بيا تمپو را بفروشيم 00:19:48.640 --> 00:19:52.160 داري جدي ميگي؟- آره.بيا از شر همه چي خلاص بشيم- 00:19:53.080 --> 00:19:54.920 لويوري يک عوضي است،ولي راست ميگه 00:19:56.320 --> 00:19:58.120 ايده ما به تنهايي به درد نميخوره 00:19:58.200 --> 00:20:01.120 ما خيلي سخت تلاش کرديم ولي موفق نشديم 00:20:02.480 --> 00:20:05.600 من تمام مسئوليت شرايط کنوني شرکت را قبول ميکنم 00:20:05.880 --> 00:20:09.320 و متاسفم- ايده تو فوق العاده است- 00:20:09.680 --> 00:20:11.840 طرح مجتمع مسکوني تو فوق العاده است 00:20:11.920 --> 00:20:14.280 پدرمون نميخواست که ما شرکت را به ورشکستگي بکشونيم 00:20:16.840 --> 00:20:17.840 نه نميخواست 00:20:18.280 --> 00:20:20.720 پس بيا تا وقت داريم اينجا را بفروشيم 00:20:22.760 --> 00:20:24.880 شما مثل يک زن و شوهر پير حرف ميزنيد 00:20:26.880 --> 00:20:28.760 من کارهاي بهتري دارم 00:20:30.040 --> 00:20:32.120 الان اعضا هيئت مديره را خبر ميکنم- نيازي نيست- 00:20:32.720 --> 00:20:36.480 اون ها همگي موافق اند ما اجازه داريم تا قرارداد را امضا کنيم 00:20:36.560 --> 00:20:38.720 يک جلسه با رانيکو ترتيب بده 00:20:39.280 --> 00:20:41.520 باشه؟- باشه- 00:20:46.840 --> 00:20:50.280 حتي اگر ما خون آنا را توي نمونه ها پيدا کنيم اين چيزي را ثابت نميکنه 00:20:51.000 --> 00:20:53.840 خوب ميتوانيم اين جوري وقت بخريم و اوسکو را نگه داريم 00:20:53.920 --> 00:20:57.200 توي سلول اون دهان باز ميکنه 00:20:57.280 --> 00:21:01.960 طي چهار روز اون ميگه که چجوري زنش را کشته و چرا 00:21:02.480 --> 00:21:05.360 بعدش ميتوانه انتظار دادگاه را بکشه 00:21:05.440 --> 00:21:07.600 اگر راستش را بگه 00:21:07.680 --> 00:21:11.000 زير شش سال ميره زندان به خاطر قتل غير عمد مسامحانه 00:21:11.080 --> 00:21:14.520 قتل غير عمد مسامحانه؟- نهايتش قتل غير عمد- 00:21:15.240 --> 00:21:17.480 بزن بريم آبجو بزنيم- اون چيه- 00:21:17.560 --> 00:21:21.040 همين الان به دستم رسيده دختره اوردوز کرده و حسابي کتک خورده 00:21:21.120 --> 00:21:22.360 احتمالا يک پرونده مواد مخدره 00:21:24.800 --> 00:21:25.720 دختره به هوش آمده؟ 00:21:25.800 --> 00:21:28.800 من از کجا بايد بدانم اين که پرونده ما نيست 00:21:28.880 --> 00:21:30.200 نظرت در مورد آبجو چيه؟ 00:21:32.640 --> 00:21:34.320 شايد يک وقت ديگر 00:21:36.720 --> 00:21:39.280 چي؟چه مرگت شد 00:21:40.520 --> 00:21:42.000 من يکم بيشتر کار ميکنم 00:21:42.480 --> 00:21:44.520 ديگه بهت از اين پيشنهادها نميدم 00:22:48.600 --> 00:22:51.160 توي خانه برگدال چه کار ميکردند؟ 00:22:52.240 --> 00:22:53.720 کل خانه را بررسي کردند 00:22:54.880 --> 00:22:57.440 اوسکو را پيدا کردند؟- نه- 00:22:57.800 --> 00:23:01.160 فکر ميکني اوسکو زنش را کشته؟ 00:23:01.280 --> 00:23:05.240 اين محتمل ترين سناريو هست.بايد قبلا بهش رسيدگي ميکردم 00:23:08.400 --> 00:23:13.240 نميتوانم اجازه بدم اون ها را با خودت ببري- ميخواي جلوم را بگيري؟- 00:23:13.320 --> 00:23:16.640 من ميدانم که تو دوست نداشتي من توي تيم تو باشم 00:23:16.720 --> 00:23:18.560 لطفا برو خونه و استراحت کن 00:23:18.720 --> 00:23:21.480 يک مدتي کار را فراموش کن من و نورمي به کارها ميرسيم 00:23:22.560 --> 00:23:24.800 نميتوانم اجازه بدم يک مرد بيگناه بره زندان 00:23:24.880 --> 00:23:27.600 بچه هاش ديگر کسي را ندارند- بچه هاي تو هم همينطور- 00:23:32.120 --> 00:23:34.200 لطفا برو کنار- فکر ميکني ما از پس کارها بر نمي آيم؟- 00:23:34.840 --> 00:23:37.720 من ميرم- پرونده ها را بگذار همين جا- 00:23:37.800 --> 00:23:41.640 من ميرم- تو نميتواني تنهايي به همه چي رسيدگي کني؟ 00:23:42.760 --> 00:23:44.920 حداقل يک شب راحت بگير بخواب 00:26:35.240 --> 00:26:38.160 کيه؟- منم،نورمي- 00:26:39.280 --> 00:26:41.280 سلام- سلام- 00:26:41.640 --> 00:26:43.000 ميشه بيام داخل؟ 00:26:54.560 --> 00:26:57.240 اين فايل ها نبايد اين جا باشه- چي؟- 00:26:57.320 --> 00:26:58.720 موسيقي را خاموش کن- چي؟- 00:26:58.800 --> 00:27:00.440 موسيقي را خاموش کن 00:27:06.080 --> 00:27:07.840 تو نبايد اين فايل ها را اينجا داشته باشي 00:27:07.920 --> 00:27:09.520 پرونده هنوز بازه 00:27:10.440 --> 00:27:13.160 اوه.ببخشيد 00:27:14.000 --> 00:27:16.240 من فکر کردم شما همينجوري يک مظنون داريد 00:27:16.320 --> 00:27:20.160 و همه جا را براي قاتل گشتيد 00:27:21.560 --> 00:27:25.240 تو از همه به قاتل نزديکتر شدي 00:27:25.320 --> 00:27:27.520 تو همه جايزه ها را بردي 00:27:29.400 --> 00:27:31.480 چه کار کردي؟- چي؟ 00:27:31.560 --> 00:27:32.800 چه کار کردي؟ 00:27:34.640 --> 00:27:37.520 مست شراب شدم 00:27:42.440 --> 00:27:45.680 بيا اين را امتحان کن 00:27:47.520 --> 00:27:51.440 بگيرش.مزه کن 00:27:52.120 --> 00:27:55.200 بيا از خود بي خود بشيم 00:28:02.160 --> 00:28:03.600 بايد بري توي رختخواب 00:28:14.840 --> 00:28:17.280 اگر ميخواي مست بشي 00:28:18.000 --> 00:28:21.760 بايد شلوارت را دربياري 00:28:22.280 --> 00:28:24.520 يک ليوان آب ميخواي؟- نه- 00:29:04.520 --> 00:29:06.680 مادرم امروز مرد 00:29:09.440 --> 00:29:11.160 اون مرد 00:29:12.800 --> 00:29:15.000 همه دارن ميميرن 00:29:18.120 --> 00:29:20.520 بعدي کيه؟ 00:29:27.360 --> 00:29:29.840 بايد بري بخوابي- آره- 00:29:30.520 --> 00:29:33.400 ميداني چي خوبه؟ 00:29:33.960 --> 00:29:37.480 ...ميداني....منظورم اينه 00:29:38.440 --> 00:29:41.760 اوه.لعنتي 00:29:43.200 --> 00:29:45.840 به خودت آسيب رساندي؟لطفا بلند شو 00:29:45.920 --> 00:29:47.480 ميبرمت توي تختت 00:29:56.960 --> 00:29:59.960 حالت خوبه؟- بهتر از اين نميشه- 00:30:28.240 --> 00:30:30.000 ميتواني بري 00:30:33.160 --> 00:30:34.360 به هيچ وجه 00:31:27.600 --> 00:31:30.120 به نظرت تنهايي ميتواني پرونده را حل کني؟ 00:31:32.960 --> 00:31:35.200 آنا درگير مسئله بزرگتري بوده 00:31:35.440 --> 00:31:39.880 و به همين خاطر مرده جواب ها توي پرونده هاست 00:31:42.560 --> 00:31:43.760 نه 00:31:45.600 --> 00:31:47.520 من نميتوانم تنهايي پرونده را حل کنم 00:31:49.360 --> 00:31:52.240 کمکم کن- باشه- 00:31:57.120 --> 00:31:58.440 چرا آنا مرد؟ 00:31:58.520 --> 00:32:01.480 آيا اون کاري انجام داده که تقاصش مرگ بوده 00:32:03.560 --> 00:32:07.040 کيسکي به خاطر قاچاق هاي آنا توي گذشته ازش حق السکوت ميگرفت 00:32:07.160 --> 00:32:09.960 شايد اون هنوز هم درگير بعضي کارهاي خلاف بوده 00:32:16.440 --> 00:32:20.400 آندرس ولف و ويکامو چه ارتباطي به هم دارند؟ 00:32:21.440 --> 00:32:23.400 VTTويکامو توي شرکت کار ميکنه 00:32:23.480 --> 00:32:26.840 آزمايش استحکام توربين هاي تمپوVTT را انجام داد 00:32:27.680 --> 00:32:30.560 تمپو خانه ميسازه،نه توربين بادي 00:32:30.640 --> 00:32:32.920 يک کمپاني ساخت توربين هاي بادي 00:32:33.000 --> 00:32:35.200 پيش نمونه را براي تمپو ساخته- ولتکرافت- 00:32:35.280 --> 00:32:37.320 ...ولت- کرافت- 00:32:37.400 --> 00:32:42.800 يک شرکت انرژي آلماني يکي از بزرگترين شرکت هاي انرژي اروپايي 00:32:48.200 --> 00:32:50.360 من يک نگاهي به شرکتشون انداختم 00:32:52.240 --> 00:32:56.280 اون ها توربين هاي بدون تيغه ميسازند 00:32:56.480 --> 00:32:57.880 ولي هنوز کشف نکرده اند که 00:32:57.960 --> 00:33:03.240 چجوري طول عمر توربين ها را افزايش بدهند 00:33:03.960 --> 00:33:06.920 اون ها تقريبا ايده توربين هاي بادي را دفن کرده بودند تا اينکه 00:33:07.760 --> 00:33:09.720 الکس و شرکت تمپو وارد عمل شدند 00:33:09.840 --> 00:33:13.600 را الکس به اون ها معرفي کرد VCON-4, يک کمپوزيت سبک ولي مستحکم 00:33:13.680 --> 00:33:16.200 که در حقيقت براي استفاده ديگري ساخته شده بود 00:33:16.280 --> 00:33:19.640 پيش نمونه ساحلي از اين مواد ساخته شده بود 00:33:21.280 --> 00:33:22.720 ولي يک مشکلي پيش آمد 00:33:23.680 --> 00:33:26.480 چون براساس آزمايشي که انجام داده بودVTT 00:33:26.560 --> 00:33:28.680 سازه اصلا استحکام نداشت 00:33:28.760 --> 00:33:32.880 ممکنه يک نفر جواب آزمايش متفاوتي ميخواسته 00:33:32.960 --> 00:33:34.800 و همون يک نفر به ويکامو پول داده 00:33:36.720 --> 00:33:41.520 ولي بعدش يک اتفاق بد افتاد و ويکامو خودش را کشت 00:33:43.960 --> 00:33:45.480 ويکامو يک مرد تنها بوده 00:33:45.560 --> 00:33:48.000 و شغلش خيلي براش اهميت داشته 00:33:50.000 --> 00:33:55.120 ولي چرا ولف الکس را گروگان گرفت؟ 00:33:55.800 --> 00:33:57.560 اگر ولف به هوش بياد،خواهيم فهميد 00:33:57.680 --> 00:34:01.360 اون يک مهندس و فعال زيست محيطي از لوبک بوده 00:34:01.440 --> 00:34:02.720 اون خيلي تندرو هست 00:34:03.240 --> 00:34:07.040 اون توي چند سايت چندين مقاله انتقادي نوشته 00:34:07.120 --> 00:34:08.400 اين کلمه را سرچ کن "Zeitgeist." 00:34:12.280 --> 00:34:13.960 Zeitgeist. 00:34:14.040 --> 00:34:17.880 آندرس ولف مخالف انرژي هسته اي و زغال سنگ بوده 00:34:18.040 --> 00:34:20.040 اون از انرژي بادي حمايت ميکرده 00:34:20.880 --> 00:34:22.720 پس چرا به الکس حمله کرد 00:34:22.840 --> 00:34:25.880 کسي که کاملا از انرژي بادي حمايت ميکنه 00:34:27.560 --> 00:34:28.840 و ظاهرا توي آلمان هم همين کار را ميکرده 00:34:34.480 --> 00:34:38.560 آرمان گراي کاريزماتيک فنلاندي قصد داره تا دنيا را تغيير بده 00:34:40.880 --> 00:34:41.800 بيا يک بار ديگر مرور کنيم 00:34:41.880 --> 00:34:45.200 تمپو از خدمات مشاوره اي آنا استفاده ميکنه 00:34:45.560 --> 00:34:48.520 آنا رابطه اش را با الکس به ميزنه 00:34:49.840 --> 00:34:54.720 الکس ادعا ميکنه که توربين هايي که با مواد اوليه اون ساخته شده اند،استحکام کافي دارند 00:34:55.800 --> 00:35:00.400 با سرپرستي ويکامو پيش نمونه را آزمايش ميکنهVTT 00:35:01.360 --> 00:35:03.200 ولي نتيجه کاملا برعکس گفته الکس هست 00:35:05.320 --> 00:35:07.840 ويکامو ميترسه و خودکشي ميکنه 00:35:08.400 --> 00:35:14.960 آندرس ولف به فنلاند مياد و از الکس ميخواد که اعتراف کنه 00:35:15.920 --> 00:35:18.840 اون بهش يک ويدئو از کسي نشان ميده که داشته غواصي ميکرده 00:35:18.920 --> 00:35:21.240 احتمالا محل ويدئو توي درياي بالتيک بوده 00:35:21.320 --> 00:35:24.080 توي ويدئو يک سري کپسول زير آب بوده 00:35:24.160 --> 00:35:29.520 يک غواص توي ويدئو ديده ميشده پس حداقل دوتا غواص بودند 00:35:29.960 --> 00:35:33.280 يکي از آن ها احتمالا دوست دختر ولف بوده يعني هيلده شولتز 00:35:33.360 --> 00:35:37.120 که قبل از شروع همه اين اتفاقات به خاطر يک مشکل سلامتي مرده 00:35:39.160 --> 00:35:41.560 آيا ما ميدانيم اون از چه مشکلي رنج ميبرده؟ 00:35:41.640 --> 00:35:42.760 نه 00:35:42.840 --> 00:35:46.440 به اداره امنيت ملي زنگ بزن اون ها با من حرف نميزنند 00:35:59.960 --> 00:36:01.720 اون به خاطر حمله صرع مرده 00:36:03.400 --> 00:36:04.960 احتمالش هست 00:36:05.880 --> 00:36:07.480 مادر هيلده فنلاندي هست 00:36:07.560 --> 00:36:10.080 اون سي سال توي آلمان زندگي ميکرده 00:36:12.520 --> 00:36:15.200 فنلاند و آلمان اين چيزي هست که اين پرونده ها را به هم ربط ميده 00:36:16.680 --> 00:36:19.800 هيلده از طرف مادري فنلاندي بوده 00:36:19.880 --> 00:36:23.240 پس ولف با فنلاند آشنا بوده 00:36:23.600 --> 00:36:26.320 يک مقاله بزرگ درباره الکس توي يک مجله آلماني هست 00:36:26.400 --> 00:36:28.880 تمپو و ولتکرافت شرکاي کاري هستند 00:36:30.880 --> 00:36:33.160 دفتر مرکزي ولتکرافت کجاي آلمان هست؟ 00:36:36.480 --> 00:36:38.560 هامبورگ- داريم نزديک ميشيم- 00:36:39.920 --> 00:36:42.120 اين را ببين 00:36:42.200 --> 00:36:44.960 يک مرد فنلاندي به عنوان مدير منطقه اي براي ولتکرافت کار ميکنه 00:36:47.520 --> 00:36:48.840 اوسي رانيکو 00:36:52.400 --> 00:36:53.680 ....پول توي حساب آنا 00:36:56.160 --> 00:36:58.480 چي ميشه اگر آنا توي اين پرونده فقط يک قرباني نبوده باشه؟ 00:36:58.560 --> 00:37:00.960 شايد اون داشته براي ولتکرافت کار ميکرده 00:37:01.040 --> 00:37:05.440 و اطلاعات را از تمپو ميدزديده و در اختيار رانيکو ميگذاشته 00:37:05.880 --> 00:37:08.600 چه اطلاعاتي؟- نميدانم- 00:37:09.440 --> 00:37:13.360 هر اطلاعاتي ميتواني درباره رانيکو پيدا کن- باشه- 00:37:13.760 --> 00:37:15.520 يک چيز ديگر 00:37:16.520 --> 00:37:18.400 من چيزي از ديشب يادم نمياد فهميدي؟ 00:37:20.040 --> 00:37:21.160 من هم چيزي يادم نمياد 00:37:34.080 --> 00:37:36.480 وقتي بار اول الکس را ديدم 00:37:36.880 --> 00:37:40.200 ميدانستم که اگر با هم همکاري کنيم يک چيز فوق العاده خلق ميکنيم 00:37:40.280 --> 00:37:43.360 توي نشست انرژي بادي استکهلم بود؟ 00:37:43.440 --> 00:37:44.640 نه توي آلمان بود 00:37:45.720 --> 00:37:48.400 الکس آمده بود تا دفتر مرکزي ما را براي بار اول ببينه 00:37:48.480 --> 00:37:51.560 همه توي ولتکرافت عاشق ايده الکس شده بودند 00:37:51.640 --> 00:37:54.280 به نظرم من اونجا نبودم- ...نه اکس بود با- 00:37:57.920 --> 00:38:00.440 خوب،بيايد تاريخ سازي کنيم 00:38:00.520 --> 00:38:04.160 درسته،ولي متاسفانه هيچ مجتمع مسکوني اي ساخته نميشه 00:38:04.240 --> 00:38:07.560 ما در دراز مدت روي ايده تو کار ميکنيم 00:38:07.640 --> 00:38:11.640 مهم نيست که مجتمع مسکوني اينجا ساخته بشه 00:38:12.640 --> 00:38:16.160 يا توي آلمان 00:38:17.920 --> 00:38:19.280 مهم نيست؟ 00:38:26.120 --> 00:38:27.280 چيزي را امضا نکن 00:38:32.320 --> 00:38:34.080 فکر ميکنم همه چيز شفاف هست 00:38:34.640 --> 00:38:38.120 الکس- من قرارداد را امضا نميکنم- 00:38:55.920 --> 00:38:59.440 خودت ميداني که اگر مجوز ساخت و ساز را نگيريد 00:38:59.520 --> 00:39:01.160 ديگه پيشنهادي در کار نيست 00:39:18.280 --> 00:39:19.840 يک مسئله اي وجود داره 00:39:21.040 --> 00:39:23.640 پيشنهاد اون ها کاملا غافلگيرانه است 00:39:24.280 --> 00:39:27.680 بذار يکم ديگر هم بررسي کنم بيست و چهار ساعت به من وقت بده 00:39:30.360 --> 00:39:32.120 شوراي شهر فردا شب راي گيري ميکنه 00:39:32.200 --> 00:39:33.320 ميدانم 00:39:34.000 --> 00:39:35.440 تا فردا 00:39:44.880 --> 00:39:48.000 باور نميکنم من را اين همه راه کشوندي اينجا تا بهم قهوه تازه بدي 00:39:48.160 --> 00:39:50.200 قبل از اينکه مزه اش کني قضاوت نکن 00:39:50.280 --> 00:39:52.360 تازه تو به هواي تازه احتياج داشتي 00:39:53.320 --> 00:39:55.080 واقعا؟- آره- 00:39:55.480 --> 00:39:56.680 رسيديم 00:40:29.720 --> 00:40:30.600 خوبه؟ 00:40:32.440 --> 00:40:33.840 خيلي قوي هست 00:40:35.000 --> 00:40:36.400 بايد هم باشه 00:40:40.000 --> 00:40:42.720 رانيکو هشت سال هست که توي ولتکرافت کار ميکنه 00:40:42.800 --> 00:40:44.440 يک نقش حياتي اونجا داره 00:40:44.760 --> 00:40:47.600 و اغلب بين آلمان و فنلاند سفر ميکنه 00:40:47.680 --> 00:40:51.840 اون سه برابر کاري که ما انجام ميديم را انجام ميده 00:40:52.960 --> 00:40:54.440 نه بيشتر 00:40:55.120 --> 00:40:58.760 اون دانش آموخته مهندسي از دانشگاه آلتو واقع در اسپو هست 00:40:59.680 --> 00:41:02.480 فقط همين ها را توانستم پيدا کنم به نظر شهروند خوبي ميرسه 00:41:06.280 --> 00:41:08.920 من نميفهمم که اين ها چجوري به هم ارتباط دارند 00:41:26.600 --> 00:41:29.200 موسسه کبوتر سفيد 00:41:36.520 --> 00:41:37.400 ...هي 00:41:39.080 --> 00:41:40.240 چيه؟- ببين کي اينجاست- 00:41:42.480 --> 00:41:45.200 اون ها آنا و اوسکو هستند- و رانيکو- 00:41:47.120 --> 00:41:48.960 پس آنا و رانيکو همديکر را ميشناختند 00:41:49.520 --> 00:41:52.640 ولي من هنوز هم ارتباطش را با ولف پيدا نکردم 00:41:53.160 --> 00:41:56.880 مرگ دوست دختر ولف يعني هيلده تصادفي نبوده 00:41:56.960 --> 00:41:59.040 احتمالا يک ارتباطي با همه اين ها دارد 00:41:59.720 --> 00:42:03.040 اون صرع داشته- ممکن نبوده اتفاقي باشه- 00:42:03.120 --> 00:42:06.120 داري ميگي آنا اولين قرباني اين پرونده نبوده؟ 00:42:08.520 --> 00:42:10.600 نميدانم.شايد 00:42:20.920 --> 00:42:22.560 معني اين کلمه چيه؟ "H?hlentaucher" 00:42:22.640 --> 00:42:28.320 يعني غار غواصي"H?hlentauchen" 00:42:29.200 --> 00:42:31.680 يک لينک توي وبلاگ ولف به اين اسم وجود داره 00:42:32.440 --> 00:42:33.640 بيا ببين 00:42:39.520 --> 00:42:41.760 Germancavediving.de 00:42:44.880 --> 00:42:47.240 اون ها توي درياي بالتيک غواصي نميکردند 00:42:49.640 --> 00:42:52.360 بايد بريم به جايي که همه اتفاقات از اونجا شروع شده 00:42:56.560 --> 00:43:00.080 AB714 به پرواز به مقصد هامبورگ خوش آمديد 00:45:03.200 --> 00:45:14.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.