WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.320 --> 00:00:52.360
-خوش اومدي
-اين آنا برگدالِ

00:00:52.440 --> 00:00:55.600
اون مشاور
Tuulivuorenranta پروژه است

00:00:55.680 --> 00:00:58.240
-اينم اوسي رونيکوست
-سلام اوسي

00:00:58.760 --> 00:01:00.040
يه دقيقه صبر کن

00:01:00.160 --> 00:01:01.560
لعنتي

00:01:02.120 --> 00:01:03.560
-آنا جيلي
-بله

00:01:03.640 --> 00:01:05.480
-شما همديگه رو ميشناسيد؟
-بله

00:01:05.600 --> 00:01:06.560
چه سورپرايز جالبي

00:01:06.880 --> 00:01:10.520
پس تو با اسکو برگدال ازدواج کردي ؟
بله

00:01:10.600 --> 00:01:11.480
چطور همديگه رو شناختين؟

00:01:11.600 --> 00:01:15.760
وقتي که دو ايده آل جوون
بودن، همديگه رو مي شناختيم

00:01:15.880 --> 00:01:17.960
-15 سال پيش
-يه چيزي شبيه اون

00:01:18.080 --> 00:01:20.000
-واو. خوش آمدي
-ممنون

00:01:20.120 --> 00:01:21.240
بيا تو

00:01:28.440 --> 00:01:30.320
-آنا گوش کن
-چيه؟

00:01:33.480 --> 00:01:34.760
خب...

00:01:35.240 --> 00:01:36.840
من خجالت مي کشم

00:01:37.680 --> 00:01:38.960
چي شده؟

00:01:40.520 --> 00:01:42.960
تو علاقه اي داري پول زيادي دربياري؟

00:01:43.200 --> 00:01:46.040
مثلا 50،000 يورو

00:01:46.560 --> 00:01:47.920
ببخشيد؟

00:01:49.680 --> 00:01:53.040
من به کسي احتياج دارم تا اطلاعات
درمورد تمپو رو بدست بيارم

00:01:53.160 --> 00:01:55.760
وايستا. من نميخوام بيشتر از اين بشنوم

00:01:55.880 --> 00:01:57.800
-مطمئني؟
-اره

00:02:02.000 --> 00:02:03.720
100،000

00:03:23.280 --> 00:03:25.720
-بگيرش
-من نميتونم قبول کنم

00:03:25.960 --> 00:03:28.760
بندازش دور. چه غلطي داري ميکني؟

00:03:29.720 --> 00:03:31.160
من ميرم بيرون

00:03:33.560 --> 00:03:35.960
-تو نميتوني بري بيرون
-من ميتونم

00:03:36.040 --> 00:03:39.080
تو بايد بفهمي که ما هنوز لازمت داريم

00:03:39.200 --> 00:03:40.480
من ميرم بيرون

00:03:40.920 --> 00:03:42.280
تو نميتوني بري بيرون

00:03:42.760 --> 00:03:44.240
حتي منم نميتونم

00:03:44.680 --> 00:03:46.360
اهميتي نميدم.به هر حال من ميرم

00:03:49.440 --> 00:03:50.720
تف تو روحت

00:03:54.160 --> 00:03:56.640
-کمک کن غذاش و بخوره
-ممنون

00:03:57.560 --> 00:03:59.480
-شب خوبي داشته باشي
-ممنون

00:04:02.640 --> 00:04:03.800
سلام

00:04:06.400 --> 00:04:07.720
ممنون

00:04:08.560 --> 00:04:10.600
-همه چي مرتبه؟
-اره

00:04:12.120 --> 00:04:16.040
شوراي شهر به دو نفر از ما راي داده...

00:04:16.120 --> 00:04:17.280
سلام!

00:04:17.400 --> 00:04:18.400
سلام

00:04:18.720 --> 00:04:20.640
-شب خوبي داشته باشي
-باهمچنين

00:04:22.120 --> 00:04:23.400
به مالديو ها

00:04:24.160 --> 00:04:26.000
ليندا چي؟

00:04:27.000 --> 00:04:28.320
من به زمان نياز دارم

00:04:32.160 --> 00:04:33.720
چقدر؟

00:04:34.360 --> 00:04:37.320
يه هفته،يه ماه،يه سال؟

00:04:39.400 --> 00:04:42.080
چرا ما نميريم و همين الان به مردم نميگيم؟

00:04:42.200 --> 00:04:43.480
بذار امشب اينکار و بکنيم

00:04:44.600 --> 00:04:47.280
-اين دروغگويي رو متوقف کنيد
-خب...

00:04:47.640 --> 00:04:50.080
-من نميتونم اينکار و بکنم
-من هم نميتونم

00:04:50.160 --> 00:04:51.720
ولي آنا که اينجا نيست

00:04:56.960 --> 00:04:57.840
تموم شد

00:04:58.680 --> 00:05:02.320
-هميچ معني نداره
-من اينکار و ميکنم. اون واقعا براش گرون تموم شد

00:05:02.440 --> 00:05:04.040
آنا نرو

00:05:06.600 --> 00:05:10.840
متاسفم. جايي نري
I'll get salt for the stain

00:06:44.600 --> 00:06:48.120
چرا من و نميبري مرز روسيه

00:06:48.240 --> 00:06:50.600
ما يک چت خوب تو راه خواهيم داشت

00:06:50.720 --> 00:06:52.440
از اين راه برو

00:07:27.360 --> 00:07:28.600
پاکه!

00:07:38.320 --> 00:07:39.240
پاکه!

00:07:48.720 --> 00:07:49.840
پاکه!

00:07:53.440 --> 00:07:56.120
K-10 به فرماندهي-1. پاکه

00:07:57.840 --> 00:07:59.520
مکانها امن هستن

00:08:10.000 --> 00:08:11.200
هيچکس اينجا نيست

00:08:14.560 --> 00:08:15.720
پاکه

00:08:16.720 --> 00:08:18.240
برگردين تو ماشين

00:08:22.320 --> 00:08:24.000
شايد اون متوجه شده که يه انفجار تو سمت چپه

00:08:24.120 --> 00:08:25.400
امکان نداره

00:08:25.520 --> 00:08:26.920
نه اينطور نيست

00:08:36.320 --> 00:08:37.840
پس ما براي چي اومديم

00:08:37.960 --> 00:08:40.840
تو Veikkamo رو براي نتايج آزمون جعلي پرداخت مي کني

00:08:40.960 --> 00:08:42.280
اره

00:08:43.000 --> 00:08:46.360
اون نميتونست اون و اداره کنه. اتفاقيه که افتاده

00:08:47.280 --> 00:08:49.400
بيخيال، اين فقط رياضي بود

00:08:50.040 --> 00:08:53.720
تو مجاز به آزمايش
VCON-4 نيستي

00:08:53.840 --> 00:08:57.360
-ما يک دليل خوب داشتيم
-اين دليل خوبي نبود

00:08:57.920 --> 00:09:01.920
جهان پر از اتلافات هسته اي است و
ما بايد اون و يه جايي بذاريم

00:09:02.040 --> 00:09:04.480
چرا اين اشتباه و از اختراع
خودت براي اون استفاده کردي؟

00:09:05.240 --> 00:09:07.280
آنا فهميد چي بهترِ

00:09:07.520 --> 00:09:09.440
به همين دليله که اون و کشتي؟

00:09:09.840 --> 00:09:12.280
تو يه کلمبيايي لعنتي هستي

00:09:13.040 --> 00:09:16.440
تو بخاطر پول از آنا انتقام گرفتي
سعي کن اين و بفهمي

00:09:36.040 --> 00:09:37.600
اينجا يه پله وجود داره

00:09:39.920 --> 00:09:41.360
پليس! تکون نخور!

00:09:41.480 --> 00:09:43.280
الکس تفنگت و بذار زمين

00:09:43.760 --> 00:09:45.200
بندازش

00:09:45.320 --> 00:09:47.000
اين کثافت آشغال آنا رو کشته

00:09:47.120 --> 00:09:49.560
ميدونم. الکس تفنگ و بذار زمين

00:09:51.520 --> 00:09:53.160
تفنگ و بذار زمين

00:10:01.200 --> 00:10:02.240
دستا بالا!

00:10:04.200 --> 00:10:07.360
-چاقو رو بندازش!
-تفنگ و بذار زمين!

00:10:10.320 --> 00:10:11.960
چاقو رو بندازش زمين!

00:10:13.080 --> 00:10:15.560
گوش کن. تفنگ و بذار زمين

00:10:15.680 --> 00:10:18.080
-نزديکتر نيا
-چاقو رو بذار زمين!

00:10:56.960 --> 00:10:58.320
سلام حنا

00:10:59.160 --> 00:11:00.440
تولدت مبارک

00:11:01.040 --> 00:11:02.360
<i>مرسي</i>

00:11:02.720 --> 00:11:04.880
من حالا بعدا بهت ميدم

00:11:07.360 --> 00:11:08.240
<i>من چکش کردم</i>

00:11:10.120 --> 00:11:12.120
<i>يک زن و شوهر از مدارس اينجا</i>

00:11:13.920 --> 00:11:15.000
اوه

00:11:16.880 --> 00:11:20.360
<i>مکس و اليس گفتن مي تونم با اونا بمونم</i>

00:11:20.840 --> 00:11:24.000
<i>من ميخوام درس ام و اينجا تموم کنم</i>

00:11:25.160 --> 00:11:27.480
<i>من نميخوام برم فنلاند</i>

00:11:27.840 --> 00:11:31.880
<i>من حتي اينجا رو مثل خودم دوست دارم</i>

00:11:33.120 --> 00:11:35.640
ميدوني که نميخوام از دستت بدم

00:11:43.120 --> 00:11:45.040
تولدت مبارک

00:11:45.160 --> 00:11:46.400
<i>مرسي</i>

00:11:47.440 --> 00:11:49.240
-باي
<i>-باي</i>

00:12:11.200 --> 00:12:12.360
مرسي

00:12:15.360 --> 00:12:19.360
متاسفم، ولي گاهي وقتا
اينا تحقيقات مشابهي هستند

00:12:21.240 --> 00:12:24.000
اين کيف چرا اينجاست؟
از کجا پيدايش کردي؟

00:12:24.120 --> 00:12:26.760
همه اينا رو تو
Tuulivuorenranta پيدا کردي

00:12:29.400 --> 00:12:30.760
غير ممکنه

00:12:30.880 --> 00:12:33.360
آنا هيچوقت از کيف پولش استفاده نميکرد

00:12:35.320 --> 00:12:38.760
کارت هاي بيمه درماني اروپايي شما
توشون بودن

00:12:38.880 --> 00:12:43.560
ما اونا رو در همين سفر از دست داديم
تا اين کيف پول و خريديم

00:12:44.360 --> 00:12:46.880
اما کيف پول جعلي است
آنا تو فنلاند پيدا شده

00:12:46.960 --> 00:12:50.080
اون براش پول زيادي پرداخت کرد
اون هيچوقت نميخواست دوباره اون و ببينه

00:12:50.200 --> 00:12:52.360
شايد اون اين برده بود پارتي

00:12:53.240 --> 00:12:54.920
به هيچ وجه

00:13:00.560 --> 00:13:02.600
پليس

00:13:14.920 --> 00:13:16.400
اونو پيدا کردم!

00:13:45.760 --> 00:13:47.440
صبح بخير، سوفيا کارپي

00:13:47.560 --> 00:13:49.240
<i>کيف پول آنا رو پيدا کردي</i>

00:13:49.320 --> 00:13:51.200
من نزديک ايستگاه گاز Myllykukko هستم

00:13:51.320 --> 00:13:54.400
کيف پول و با جسدش پيدا کرده بودم

00:13:54.480 --> 00:13:56.920
<i>يکسان نبود</i>
<i>اون تو سيريوس تو پارتي بود</i>

00:13:57.040 --> 00:13:59.520
با چيزيکه اون داشت چي؟

00:13:59.600 --> 00:14:03.400
Why would Rannikko have taken
a different purse to Tuulivuorenranta?

00:14:04.640 --> 00:14:08.960
کيف پولي که اونجا پيدا شد
آنا از خونه برداشته بود

00:14:09.080 --> 00:14:13.040
امروز خبري از مادرت نبود؟

00:14:13.160 --> 00:14:14.560
اه لعنتي

00:15:18.400 --> 00:15:20.680
آنا يک دست لباس
سفيد داشت

00:15:20.800 --> 00:15:23.600
اون لباس سفيد پوشيده بود
نگاه کن اون چه شکليه؟

00:15:26.080 --> 00:15:28.000
يه عروس، درسته؟ اين يک دسته گل عروسيِ

00:15:28.480 --> 00:15:32.640
-قاتل مي خواست با آنا ازدواج کنه
-يه چيزي شبيه اون

00:15:33.120 --> 00:15:35.440
-چرا اون رونيکو رو نخواست؟
-با عقل جور در نمياد

00:15:35.520 --> 00:15:36.920
اون تو آلمان زندگي مي کنه

00:15:38.160 --> 00:15:41.160
قاتل بايد يک مدت طولاني
دنبالش باشه

00:15:41.280 --> 00:15:44.880
Kiiski در کشتي بود
ولف تو آلمان بود

00:15:44.960 --> 00:15:46.280
روپ يک آلبي داشت

00:15:46.400 --> 00:15:49.240
من نمي تونم باور کنم اون الکس بود يا اوسکو

00:15:49.800 --> 00:15:51.800
تنها امکانش رانيکوست

00:15:51.880 --> 00:15:53.760
اون مشخصات و نداد

00:15:55.400 --> 00:15:59.360
رانيکو از آنا استفاده کرده،
ولي اون قاتل نيست

00:16:00.200 --> 00:16:02.840
اون کسيه که اون و يه
مدت طولاني دزديه

00:16:02.920 --> 00:16:04.840
يک خرگوش؟

00:16:06.520 --> 00:16:11.560
حتما اون يه قرباني ديگه داشته
زني مثل آنا

00:16:12.160 --> 00:16:14.600
-تف تو روحت
-اوسکو يادته چي گفتي؟

00:16:14.960 --> 00:16:18.120
آنا شب بيدار ميشه و
احساس ميکنه

00:16:18.200 --> 00:16:21.160
يکي کنار تختخوابش وايستاده
و اون و داره تماشا ميکنه

00:16:22.360 --> 00:16:24.120
اگه رويا نبود پس چي بود؟

00:16:25.160 --> 00:16:27.840
اگه کسي تو خانه
خودش شکست بخوره چي؟

00:16:32.760 --> 00:16:34.120
گه توش...

00:17:00.240 --> 00:17:02.680
What if the person
who broke into my place...

00:17:03.800 --> 00:17:06.280
همون فردِ؟

00:17:07.120 --> 00:17:09.600
شايد اون دنبال شواهد بود

00:17:09.720 --> 00:17:11.880
اون ميخواست تو رو سرگردان کنه

00:17:14.040 --> 00:17:16.280
فک کنم اون تو وقت ديگه من بود

00:17:17.280 --> 00:17:18.800
<i>تو شب و موندي</i>

00:17:19.760 --> 00:17:23.160
<i>قبل از اينکه بياي، من مطمئن بودم</i>
<i>کسي ميخواست قفل در و باز کنه</i>

00:17:26.720 --> 00:17:30.480
برو همه پرونده هاي قاچاق
ده سال گذشته رو بيار

00:17:30.560 --> 00:17:31.920
همه دستورات محرمانه

00:17:32.040 --> 00:17:35.880
همه زنان جوون با مشخصات
آنا مقايسه مي کنه رو بيار

00:17:36.280 --> 00:17:38.680
-چي کار مي خواي بکني؟
-من ميرم خونه اوسکو

00:18:01.440 --> 00:18:04.040
سلام. همه چي مرتبه

00:18:04.120 --> 00:18:05.600
دخترا آماده هستند؟

00:18:05.720 --> 00:18:07.760
من فقط اونا رو بردم
ايستگاه اتوبوس

00:18:08.280 --> 00:18:11.000
-اونا الان تو اتوبوس هستند؟
-اين چيزي که ما موافقت کرديم

00:18:11.120 --> 00:18:13.040
اوه... اره

00:18:13.560 --> 00:18:15.960
دخترا مي تونن تو ترمينال
اتوبوس هلسينکي صبر کنن؟

00:18:17.040 --> 00:18:19.800
چرا يک فنجان قهوه با من نميخوري؟

00:18:22.880 --> 00:18:24.320
فقط يه لحظه

00:18:26.040 --> 00:18:27.400
خوبه

00:18:28.080 --> 00:18:30.200
<i>سلام.همه چي مرتبه؟</i>

00:18:31.600 --> 00:18:33.560
اره. من بعدا بهت ميگم

00:18:33.680 --> 00:18:35.560
چيکار ميکني؟

00:18:35.680 --> 00:18:37.360
<i>چيز خاصي نيست. چرا؟</i>

00:18:37.480 --> 00:18:39.560
دخترا تو راه هلسينکي هستند

00:18:39.680 --> 00:18:44.000
-من در هامينلينا هستم. تو ميتوني...
<i>-البته. مناونا رو ميبرم بالا</i>

00:18:44.120 --> 00:18:46.920
-عاليه. من باهاشون تماس ميگيرم
<i>-باهاشون هماهنگ ميکني</i>

00:18:47.040 --> 00:18:50.760
-اره. باي. مرسي
<i>-باي</i>

00:19:10.080 --> 00:19:11.400
مرسي

00:19:14.920 --> 00:19:18.080
من يکي پيدا کردم.اوتي کويزينن، هنرمند

00:19:18.200 --> 00:19:20.720
آنا، تو R?nnvik متولد شده

00:19:21.200 --> 00:19:23.960
اون گزارش استاکر مالِ 6 سال پيشِ

00:19:24.280 --> 00:19:26.680
اونا بيرون از دادگاه بودن،
ولي حدس بزن استاکر کي بود؟

00:19:26.760 --> 00:19:27.640
کيه؟

00:19:28.160 --> 00:19:30.320
Pusenius پسر جوناس

00:19:30.880 --> 00:19:33.320
پسر مردي که تو R?nnvik فوت کرد

00:19:33.440 --> 00:19:35.680
جوناس. Doesn't ring a bell

00:19:36.040 --> 00:19:41.120
اين مورد فقط تو رکوردِشِ

00:19:41.240 --> 00:19:43.240
چيزي قبل يا بعد از اون وجود نداره

00:19:43.360 --> 00:19:45.360
در حال حاضر کجا زندگي مي کنه؟

00:19:45.480 --> 00:19:48.920
هيچ آدرس يا هيچ چيز ديگه اي وجود نداره

00:19:49.040 --> 00:19:50.640
بايد اطلاعات داشته باشيم

00:19:51.800 --> 00:19:55.640
<i>من تو راه خانه Outi Kuusinen هستم</i>
<i>شايد اون بتونه يه چيزايي در اين مورد بهم بگه</i>

00:21:09.560 --> 00:21:12.240
محل ازدواج دفتر ثبت محلي

00:21:44.480 --> 00:21:47.120
تودر دوران کودکي
جوناس چيزي يادت مياد؟

00:21:47.640 --> 00:21:50.040
-از R?nnvik
-البته

00:21:50.760 --> 00:21:53.560
من بابام و بخوبي يادمه

00:21:53.720 --> 00:21:56.240
ميدوني Paavali Pusenius مرده؟

00:21:56.360 --> 00:21:57.520
نه

00:21:58.920 --> 00:22:01.480
اميدوارم که اون مرگ دردناکي نداشته

00:22:03.800 --> 00:22:06.200
خب، بگذريم

00:22:06.440 --> 00:22:09.840
تو شش سال پيش گزارشي در
مورد سرقت دادي

00:22:10.440 --> 00:22:14.480
من مي خواستم که اون کثافت محکوم
بشه، اما خارج از دادگاه حل شده بود

00:22:15.520 --> 00:22:17.360
اون چيکار کرده بود؟

00:22:17.480 --> 00:22:18.440
بهم زل زد

00:22:18.840 --> 00:22:22.320
مطمئنم که اون به خانه من
اومده بود، اما هيچکس به من اعتماد نداشت

00:22:22.400 --> 00:22:27.440
اون دستور داد که کمک بگيره،
اما کاري انجام نداد

00:22:28.000 --> 00:22:30.360
اون براي من سه سال
گل فرستاد

00:22:30.480 --> 00:22:33.720
-گل؟
-بله، نيلوفرهاي سفيد

00:22:33.840 --> 00:22:35.520
گل مرگ

00:22:37.800 --> 00:22:40.280
تو يکي از اين مردها رو ميشناسي؟

00:22:57.160 --> 00:22:58.200
چي؟

00:22:59.040 --> 00:23:00.600
اين جوناس پزنيوسِ

00:23:02.040 --> 00:23:03.160
مطمئني؟

00:23:03.240 --> 00:23:04.960
اره صد در صد

00:23:05.280 --> 00:23:06.240
مرسي

00:23:58.720 --> 00:24:00.400
ميتونم کمکت کنم؟

00:24:01.080 --> 00:24:03.240
فک کنم خونه رو اشتباهي اومدم

00:24:03.680 --> 00:24:05.520
تو در خونه مني

00:24:05.880 --> 00:24:09.040
ما يک سونا داريم
من فراموش کردم در و قفل کنم

00:24:10.240 --> 00:24:14.200
-من رفتم
-تو ميتوني از خونه من بياي بيرون

00:24:52.680 --> 00:24:56.240
من يک سوال در مورد کار شما دارم

00:24:58.320 --> 00:25:01.480
آنا با گل هاي سفيد به خاک سپرده شده بود

00:25:01.760 --> 00:25:07.280
اون اونا رو مثل اين نگه داشته بود

00:25:07.960 --> 00:25:10.640
مثل دسته گل عروسي

00:25:13.400 --> 00:25:15.400
سوال شما چي بود؟

00:25:15.520 --> 00:25:20.840
من تعجب کردم که قاتل سعي
کرد عکس عروسي آنا رو کپي کنه

00:25:22.640 --> 00:25:25.480
اره، آنا در عکس عروسي اون برگ
هاي سفيد نعناع رو نگه داشته بود،

00:25:25.560 --> 00:25:27.880
اما اين غير معمول نيست

00:25:29.760 --> 00:25:30.840
درسته

00:25:34.400 --> 00:25:37.040
نکته شما چي بود؟

00:25:38.680 --> 00:25:40.800
هيچي. فقط داشتم فکر مي کردم

00:25:41.520 --> 00:25:44.760
-کسي ميخواد بشدت باهات حرف بزنه
-ببخشيد

00:25:44.960 --> 00:25:46.160
آهاي؟

00:25:46.800 --> 00:25:50.720
<i>جوناس اوسکو همسايه جارکوست</i>
<i>Pusenius. اون اسمش و عوض کرده</i>

00:25:52.400 --> 00:25:54.200
شنيدي چي گفتم

00:25:54.960 --> 00:25:57.000
من دوست دارم باهات بيام

00:25:59.080 --> 00:26:00.760
تف تو روحت. جارکو اونجاست

00:26:04.160 --> 00:26:05.160
اره

00:26:06.840 --> 00:26:09.160
<i>-تو خونه اوسکو هستي</i>
-نه

00:26:09.280 --> 00:26:12.040
<i>-تو توي خونه جارکو غير مسلحي؟</i>
-اره

00:26:12.320 --> 00:26:16.080
<i>بزودي خودم و ميرسونم اونجا</i>

00:26:16.200 --> 00:26:17.600
خيلي خوبه

00:26:18.720 --> 00:26:19.840
<i>کارپي؟</i>

00:26:19.960 --> 00:26:21.000
<i>آهاي؟</i>

00:27:40.680 --> 00:27:42.200
در پايين شکسته!

00:27:44.360 --> 00:27:45.240
پليس!

00:27:49.800 --> 00:27:51.680
-کارپي!
-اون پاييني!

00:27:51.800 --> 00:27:53.040
خاليه!

00:27:56.000 --> 00:27:57.160
انباري خاليه!

00:27:57.280 --> 00:27:59.480
-کجايي؟
-اين پايينم

00:27:59.600 --> 00:28:01.240
-تنهايي؟
-اره

00:28:01.360 --> 00:28:04.000
-در بازه.
-حموم خاليه!

00:28:06.520 --> 00:28:07.960
حالت خوبه؟

00:28:11.240 --> 00:28:13.520
يک APB درمورد جارکو واهرتا منتشر کنيد

00:28:14.240 --> 00:28:17.040
اون همچنين ممکنه از اسم مستعار
جوناس پزنيوس استفاده کنه

00:28:40.320 --> 00:28:42.200
اينو ببين

00:28:48.000 --> 00:28:49.720
لعنتي...

00:29:37.640 --> 00:29:39.080
The maestro himself

00:29:40.360 --> 00:29:41.640
آبجو ميخواي؟

00:29:44.640 --> 00:29:46.520
شما reflexes هستي هنوز اونجايي

00:29:47.080 --> 00:29:48.600
ليندا طلاق ميخواد

00:29:51.560 --> 00:29:53.920
من ازت عذر خواهي نميکنم

00:29:54.120 --> 00:29:56.680
تو مثل گه اون و درمان کردي

00:30:01.840 --> 00:30:05.000
-چيکار داري ميکني؟
-Tapping the bubbles out

00:30:05.120 --> 00:30:06.640
اونا دارن به داخل کانت ميان

00:30:08.600 --> 00:30:12.240
-تو يه دکتر پير جادوگر هستي
-اين پايه فيزيکه

00:30:13.800 --> 00:30:17.520
رانيکو ميگفت آنا براي اونا کار ميکرد

00:30:17.920 --> 00:30:21.560
-تو چيزي درمورد اونا ميدوني؟
-چه اهميتي داره؟ اون مرده

00:30:21.680 --> 00:30:22.880
درمورد اون چي ميدوني؟

00:30:22.960 --> 00:30:26.280
تو هيچوقت تسليم نميشي. لعنتي

00:30:26.720 --> 00:30:28.920
قبل از اينکه شروع کني با من دعوا کني

00:30:30.840 --> 00:30:33.240
صفحه آخر اين مقاله ها رو بررسي کن

00:30:34.720 --> 00:30:37.080
رانيکو هيچوقت تو جلسه نبود

00:30:39.440 --> 00:30:41.080
جوليا تمپو رو فروخته؟

00:30:41.960 --> 00:30:44.400
حقيقتش تو بايد از خواب بيدار شي

00:30:51.760 --> 00:30:56.200
اون اينجا بود. من بهش گفتم
ممنون

00:30:57.680 --> 00:30:59.360
من خبر خوبي دارم

00:31:00.920 --> 00:31:04.240
ما ورشکسته نشديم
فردريک ميخواد تو تمپو سرمايه گذاري کنه

00:31:04.360 --> 00:31:07.800
ما نمي تونيم يک پارک بادي و
بدون قدرت جهاني بسازيم

00:31:08.760 --> 00:31:11.480
پروژه Tuulivuorenranta
بر اساس همکاري اونا بود

00:31:11.600 --> 00:31:16.720
بذار پروژه ديگه اي بسازيم
يا يک شريک همکاري ديگه پيدا کنيم

00:31:16.840 --> 00:31:19.800
برو جلو، اما من بيرون ام

00:31:22.840 --> 00:31:26.000
-منظورت چيه؟
-ميخواستم چي بگم

00:31:32.960 --> 00:31:34.440
موفق باشي

00:31:43.320 --> 00:31:45.080
تو کار خوبي ميکني

00:31:57.600 --> 00:31:59.880
-سلام،جارکو
<i>-سلام</i>

00:32:00.640 --> 00:32:01.560
تو دخترا رو داري؟

00:32:04.360 --> 00:32:06.640
اره، اما تغييراتي در برنامه داشتم

00:32:07.360 --> 00:32:08.440
<i>چي؟</i>

00:32:09.040 --> 00:32:11.000
شرکت يه چند روزي
دخترا رو براي نگه ميداره

00:32:11.120 --> 00:32:13.800
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:32:15.520 --> 00:32:18.320
<i>اوسکو،تو تاحالا تو</i>
<i>اقيانوس قطب شمال بودي؟</i>

00:32:18.800 --> 00:32:20.080
دخترا کجا هستن؟

00:32:21.440 --> 00:32:23.960
پست الکترونيکي رو که من بهت دادم و بررسي کن

00:32:30.760 --> 00:32:32.600
چه گهي داري ميخوري؟
دخترا کجان؟

00:32:35.200 --> 00:32:37.560
دخترا، گفتم به بابات سلام کن

00:32:37.640 --> 00:32:39.920
بابا!

00:32:41.160 --> 00:32:44.600
اوسکو، آروم باش و صبر کن،
و دخترات حالشون خوبه

00:32:47.720 --> 00:32:48.880
لعنتي!

00:33:05.800 --> 00:33:09.360
اون هر چيزي رو که بتونه به ما
تو پيدا کردن جاي اونا بهمون کمک ميکنه؟

00:33:09.480 --> 00:33:10.840
نه

00:33:11.320 --> 00:33:14.520
-خب، اون به اقيانوس قطب شمال اشاره کرد
-اقيانوس قطب شمال؟

00:33:17.040 --> 00:33:19.120
-بلوف ميزنه
-اره

00:33:27.920 --> 00:33:31.440
جارکو، آنا و Outi Kuusinen
چه چيز مشترکي دارن؟

00:33:33.160 --> 00:33:35.040
همه اونا تو R?nnvik متولد شدن

00:33:37.000 --> 00:33:40.200
دريافت گزارش از دوربين ها
سرعت در جاده ملي 2

00:34:12.760 --> 00:34:16.040
تفنگ شما تو قسمت دستکش هاست

00:34:25.720 --> 00:34:27.640
ميتوني از اون دستت استفاده کني؟

00:36:28.680 --> 00:36:30.320
<i>جوناس</i>

00:36:31.000 --> 00:36:33.400
تماشا کردن و بذار براي يه وقت ديگه. ميفهمي؟

00:36:33.800 --> 00:36:36.200
<i>من نميخوام کسي ما رو ناراحت کنه</i>

00:36:36.320 --> 00:36:37.800
<i>تو مسئولشي</i>

00:36:39.240 --> 00:36:40.560
آنا،بيا

00:36:52.320 --> 00:36:53.920
اون و بگير!

00:37:18.760 --> 00:37:19.880
Isla

00:37:24.240 --> 00:37:25.880
آرمي، کمکم کن

00:37:26.080 --> 00:37:27.880
من بلندت ميکنم

00:37:28.000 --> 00:37:29.080
من نميخوام

00:37:29.200 --> 00:37:31.520
آرمي، من نميخوام کنار پنجره بمونم

00:37:32.200 --> 00:37:35.440
-سريع باش. کسي ممکنه بياد
-من نميخوام

00:37:37.520 --> 00:37:39.000
مراقب باش

00:37:41.040 --> 00:37:42.960
جدي ميگم. صبر کن

00:37:45.960 --> 00:37:46.840
سريعتر

00:37:51.240 --> 00:37:52.760
سريعتر

00:37:53.440 --> 00:37:54.640
برو

00:37:56.960 --> 00:37:58.280
در و براي من باز کن

00:38:04.840 --> 00:38:07.040
من نميتونم در و باز کنم. کمکم کن!

00:38:07.160 --> 00:38:08.960
آرمي، بازش کن!

00:38:10.240 --> 00:38:11.840
خونريزي دارم!

00:38:11.920 --> 00:38:14.760
-تو ميتوني اون در و باز کني!
-نه، نميتونم. کمکم کن!

00:38:17.880 --> 00:38:19.360
بزن بريم!

00:40:12.280 --> 00:40:14.000
آنا رو کشتي؟

00:40:20.920 --> 00:40:22.840
جارکو، تو اينجايي؟

00:40:22.960 --> 00:40:24.840
اره، من اينجام. فقط يه لحظه

00:40:27.160 --> 00:40:29.440
-سلام
-سلام

00:40:30.320 --> 00:40:34.040
ببخشيد که مزاحم شدم،
ولي ميتونم ازتلفنت استفاده کنم؟

00:40:34.120 --> 00:40:37.880
-من مال خودم و جا گذاشتم
-من اون و تو محل کار ول کردم

00:40:37.960 --> 00:40:39.800
اوه تف به شانس

00:40:40.640 --> 00:40:42.680
-سرت خونريزي داره؟
-چي؟

00:40:42.800 --> 00:40:45.040
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:45.840 --> 00:40:47.000
چيزي نيست...

00:40:47.120 --> 00:40:48.720
-بذار ببينم
-نه...

00:40:48.840 --> 00:40:51.920
فک کنم بايد بخيه بزني

00:40:52.040 --> 00:40:53.760
برو پيش دکتر

00:40:53.880 --> 00:40:55.120
اوسکو بهت صدمه زده؟

00:40:58.680 --> 00:41:00.200
-لعنتي
-هي...

00:41:00.480 --> 00:41:03.000
خدا لعنتت کنه. من هميشه ميدونستم

00:41:03.360 --> 00:41:08.760
جارکو. بهتره اينجا بموني

00:41:08.880 --> 00:41:11.400
آنا، نميدونه من کي ام؟

00:41:12.440 --> 00:41:14.880
-منظورت چيه؟
-من جوناس ام!

00:41:15.440 --> 00:41:18.120
-جوناس ديگه کدوم خريه؟
-از R?nnvik

00:41:22.240 --> 00:41:24.960
تو مجبور نيستي از اوسکو بترسي

00:41:25.200 --> 00:41:28.600
نه، من ميخوام اينجا بمونم

00:41:29.000 --> 00:41:29.880
چي؟

00:41:29.960 --> 00:41:33.520
-نه...
-من دوست دارم

00:41:34.200 --> 00:41:35.680
باشه

00:41:37.160 --> 00:41:39.560
منم دوست دارم، ولي تو صدمه ديدي

00:41:39.680 --> 00:41:40.680
متاسفم

00:41:42.400 --> 00:41:44.440
لعنتي! بذار برم!

00:41:54.840 --> 00:41:56.080
آنا. آنا

00:43:07.520 --> 00:43:10.240
<i>تو اين گلهاي سفيد و گذاشتي</i>
<i>تو دست هاي آنا، درسته؟</i>

00:43:13.040 --> 00:43:15.080
چون من عاشقش بودم

00:43:15.520 --> 00:43:17.280
باورم نميشه

00:43:18.560 --> 00:43:21.160
تو زناي ديگه اي رو هم دزديدي، از جمله من

00:43:30.760 --> 00:43:33.600
Jarkko Vaahtera، با اسم مستعار جوناس پزنيوس

00:43:33.800 --> 00:43:37.560
تو براي قتل آنا
برگدال دستگير شدي

00:44:16.600 --> 00:44:17.720
اينجا

00:44:24.880 --> 00:44:25.800
ممنونم

00:44:26.640 --> 00:44:28.840
من قصد سفر دارم

00:44:28.960 --> 00:44:31.000
يه دوست تو تاکستان ايتاليا داشتم

00:44:31.360 --> 00:44:34.360
-اين شراب Barolo از اونجا مياد
-چقدر طول مي کشه؟

00:44:35.600 --> 00:44:37.840
-بستگي داره
-به چي؟

00:44:39.840 --> 00:44:41.560
دکتر گفت: تماس سلول
هاي سفيد من کمِ

00:44:43.080 --> 00:44:45.440
تو مي خواي اون و با شراب قرمز ثابت کني؟

00:44:48.640 --> 00:44:50.080
زندگي بهترين وقت انسانِ

00:44:52.600 --> 00:44:54.400
همه چي درست ميشه؟

00:44:54.800 --> 00:44:56.600
برنامه اينه

00:45:02.720 --> 00:45:05.160
تو تنها کسي هستي که
ارزش ماشين من و مي دونست

00:45:08.400 --> 00:45:09.640
خداحافظ

00:45:35.040 --> 00:45:36.520
مراقب باش

00:47:54.320 --> 00:47:58.000
پايان فصل اول

00:47:58.001 --> 00:48:08.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:08.002 --> 00:48:19.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.