WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:53.680 --> 00:03:56.040
نجواي ستارگان -
چي؟-

00:03:57.760 --> 00:03:59.040
در دماهاي بسيار پايين

00:03:59.120 --> 00:04:01.920
هوايي که ما تنفس ميکنيم
صدايي شبيه کريستال هاي يخ داره

00:04:02.360 --> 00:04:04.960
به اين ميگويند نجواي ستارگان

00:04:06.040 --> 00:04:06.880
باشه

00:04:08.200 --> 00:04:10.720
در بخش ذخيره مواد يخ زده ، هوا
بسيار سرد و خشک بوده

00:04:10.800 --> 00:04:13.960
اين باعث شده سلول هاي مسير هوايي قرباني
از بين بره و اون را خفه کرده

00:04:16.200 --> 00:04:18.240
پس اون از سرما يخ زده

00:04:19.720 --> 00:04:21.440
اين ربطي هم به چشم هايش داره؟

00:04:22.280 --> 00:04:26.320
نه اين ها نشانه حمله با يک وسيله کلفت است

00:04:30.200 --> 00:04:32.680
ميتواند به خاطر لوله اسلحه باشه ؟

00:04:34.360 --> 00:04:35.280
آره

00:04:36.360 --> 00:04:39.080
اون بسته شده بوده.احتمالا با يک کابل

00:04:39.160 --> 00:04:41.560
وقتي پيداش کرديم بسته نشده بود

00:04:42.800 --> 00:04:44.280
چيز ديگري است ؟

00:04:45.440 --> 00:04:46.720
خالکوبي پرچم فنلاند

00:04:47.200 --> 00:04:48.400
زيرش وجود داره X يک

00:04:48.480 --> 00:04:50.280
اين پرچم فنلاند نيست
يک پرچم دريايي است

00:04:50.360 --> 00:04:52.480
که توي کشتي هاي استوني استفاده ميشود

00:04:53.000 --> 00:04:54.400
يک ملوان استونيايي ؟

00:04:55.360 --> 00:04:56.200
احتمالا

00:05:00.080 --> 00:05:00.920
ممنون

00:05:01.960 --> 00:05:02.960
اشکالي نداره

00:05:38.560 --> 00:05:39.880
سوفيا کارپي

00:05:41.360 --> 00:05:42.320
ساکاري نورمي

00:05:49.920 --> 00:05:51.120
همه چيز مرتبه؟

00:05:52.200 --> 00:05:53.760
دکترها که اينجور ميگن

00:05:54.240 --> 00:05:55.800
شخصيت ات رشد کرده

00:05:55.880 --> 00:05:58.360
معلومه. دردهات تو را شکل ميدهند

00:05:58.440 --> 00:05:59.720
معلوم نيست؟

00:06:00.280 --> 00:06:02.440
خوب، آماده اي که برگردي سرکار ؟

00:06:02.840 --> 00:06:04.120
نقشه همينه

00:06:05.360 --> 00:06:07.000
اوضاع اينجا چطوره؟

00:06:07.920 --> 00:06:10.080
امروز صبح يک جسد يخ زده پيدا کرديم

00:06:10.160 --> 00:06:11.000
يخ زده ؟

00:06:11.080 --> 00:06:13.320
آره.در يک انبار مواد منجمد

00:06:13.400 --> 00:06:16.000
چشم هايش بسته بود
احتمالا اهل استوني هست

00:06:16.080 --> 00:06:16.960
باشه

00:06:20.960 --> 00:06:21.800
کارپي

00:06:24.440 --> 00:06:25.520
اون اينجا پيش من هست

00:06:29.880 --> 00:06:31.960
اون ها يک جسد ديگر
توي تالين (پايتخت استوني) پيدا کردند

00:06:32.040 --> 00:06:33.960
چشم هاي اون هم به طور مشابه بسته بوده

00:06:37.320 --> 00:06:38.880
بايد بررسي اش کنيم

00:06:58.360 --> 00:07:00.480
سلام.اين پرواز چقدر طول ميکشه؟

00:07:00.560 --> 00:07:02.000
حدود 20 دقيقه

00:07:45.680 --> 00:07:46.760
اون چي هست؟

00:07:48.080 --> 00:07:51.400
پروژه تونل هلسينکي-تالين-
چي؟-

00:07:51.840 --> 00:07:53.760
در موردش نشنيدي؟-
نه-

00:07:53.840 --> 00:07:56.280
طولاني ترين تونل ريلي جهان در زير دريا

00:07:56.840 --> 00:07:59.400
خيلي در جريان اخبار فنلاند نبودم

00:07:59.960 --> 00:08:02.280
حرکتي که نويد تغيير سياست ها رو ميده

00:08:02.360 --> 00:08:05.120
اگر توي انتخابات برنده شوند
تونل ساخته ميشه

00:08:05.840 --> 00:08:08.360
خوبه.اون ها قراره تغييري هم ايجاد کنند؟

00:08:09.360 --> 00:08:11.640
حداقل اين پروژه راه ميفته

00:08:11.720 --> 00:08:13.840
ايده خوبيه.البته اگر کسي دوست داشته باشد
از زير آب مسافرت بره

00:08:14.520 --> 00:08:17.480
اين را بايد به مردي بگي که در محل
دفن زباله هاي هسته اي غواصي ميکنه
(اشاره به وقايع فصل اول)

00:08:46.160 --> 00:08:47.000
آنتو اوتس

00:08:47.080 --> 00:08:48.000
سوفيا کارپي

00:08:48.080 --> 00:08:49.360
سلام.ساکاري نورمي

00:09:15.040 --> 00:09:16.880
آره.خودشه-
ميتوانيد فنلاندي صحبت کنيد-

00:09:16.960 --> 00:09:17.960
يک کم

00:09:19.240 --> 00:09:21.840
يک قرباني در تالين
و يکي در هلسينکي

00:09:22.240 --> 00:09:24.400
چشم هاي هردو ، به يک شکل پوشيده شده

00:09:25.400 --> 00:09:27.400
چرا يک نفر بايد اين همه دردسر درست کنه؟

00:10:05.000 --> 00:10:06.000
اونجا را ببين

00:10:06.320 --> 00:10:08.120
هي دختر کور!بيا اينجا

00:10:08.200 --> 00:10:10.320
تو رو خدا اينجوري سرش داد نزن

00:10:11.560 --> 00:10:12.400
!لعنت

00:10:13.480 --> 00:10:15.280
اون حتي نميتونه روي تخته وايسته

00:10:17.440 --> 00:10:19.440
اون احمقه

00:10:20.640 --> 00:10:21.920
من ازش خجالت ميکشم

00:10:24.920 --> 00:10:26.400
چه خبره؟

00:10:27.000 --> 00:10:27.920
اين چه کاريه؟

00:10:28.480 --> 00:10:29.600
!رواني عوضي

00:10:30.200 --> 00:10:31.160
از اينجا برو

00:10:44.640 --> 00:10:45.480
سارا

00:10:48.080 --> 00:10:49.000
اين را ببين

00:10:53.080 --> 00:10:54.320
پشمام

00:10:55.920 --> 00:10:58.160
اين اطلاعات عمومي شده؟-
نه هنوز-

00:10:58.240 --> 00:11:02.600
خبر امروز صبح منتشر ميشه
ميفهمي؟داره راه ميفته

00:11:02.680 --> 00:11:04.000
بايد برم لباس هايم را عوض کنم

00:11:10.480 --> 00:11:11.320
اوه.سلام

00:11:11.680 --> 00:11:13.960
ببخشيد
نتوانستم به کامپيوتر خودم وصل شوم

00:11:15.240 --> 00:11:18.000
سخنراني ات آماده هست
ميخواي بخوانمش؟

00:11:18.080 --> 00:11:19.000
نه

00:11:22.960 --> 00:11:25.000
ما دويست ميليون از اتحاديه اروپا گرفتيم

00:11:27.400 --> 00:11:30.960
چرا من در موردش نميدانم؟-
اين اطلاعات هنوز عمومي نشده-

00:11:33.920 --> 00:11:36.400
در جلسه شوراي شهر درمورد اين صحبت ميکنم

00:11:37.440 --> 00:11:40.280
فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه-
به نظر من که هست-

00:11:41.400 --> 00:11:42.840
نظر هنري رو پرسيدي؟

00:11:43.240 --> 00:11:44.120
نه

00:11:46.160 --> 00:11:48.480
وقتي کارت تموم شد از سيستم خارج شو

00:11:53.560 --> 00:11:54.800
اين را خوندي؟

00:11:55.080 --> 00:11:57.520
هزينه تونل تو بازهم بالاتر رفته

00:11:58.760 --> 00:12:01.120
درست همون چيزي که من گفتم

00:12:01.200 --> 00:12:02.160
کافيه

00:12:02.800 --> 00:12:05.800
تو دليل محکمي براي مخالفت با پروژه نداري

00:12:05.880 --> 00:12:06.760
نه

00:12:06.840 --> 00:12:09.800
نه اين فقط يک بحث ساده است

00:12:09.880 --> 00:12:13.640
من که فکر ميکنم اين ايده خوبيه
حتي ميشه گفت بهترين ايده است

00:12:14.560 --> 00:12:16.440
مردم از اون چيزي که تو فکر ميکني باهوش ترند

00:12:16.520 --> 00:12:19.520
ما بايد درمورد همه مردم صحبت کنيم

00:12:20.160 --> 00:12:22.400
دنيا با اون سرعتي که تو ميخواي تغيير نميکنه

00:12:23.240 --> 00:12:24.680
ولي داره تغيير ميکنه

00:12:28.880 --> 00:12:32.920
ايده تو براي مشارکت راي دهنده ها
در تصميم گيري ها خيلي عاليه

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
ولي محکوم به فنا است

00:12:35.760 --> 00:12:39.640
من شرط ميبندم پروژه تونل در دو هفته
به خاطر هزينه ها تعطيل ميشه

00:12:39.720 --> 00:12:43.120
وقتي اين اتفاق بيفته
تغييراتي که تو ايجاد ميکنه هم بي ارزش ميشه

00:12:46.160 --> 00:12:49.680
اتحاديه اروپا همين الان به پروژه
ما دويست ميليون يورو اختصاص داد

00:12:56.120 --> 00:12:57.600
ساختمان شوراي شهر

00:13:03.680 --> 00:13:07.400
اين پيوست چيزهاي لازم
براي تخريب توليزيو را دارد

00:13:20.520 --> 00:13:24.720
لطفا يادداشت بفرماييد که
شهردار سارا توليزيو وارد جلسه شد

00:13:25.800 --> 00:13:28.440
مورد شماره 3
?rende nummer tre.</i>

00:13:35.360 --> 00:13:38.680
سلام.کجا ميتوانم
تاپيو کوسکيماکي را پيدا کنم؟

00:13:38.760 --> 00:13:40.960
ميتوانم اسمتون را بپرسم؟-
-Kerttu Rütel.

00:13:41.240 --> 00:13:43.120
تاپيو منتظر منه-
بله-

00:13:43.200 --> 00:13:45.480
دنبال کوسکيماکي ميگردي؟-
بله-

00:13:45.560 --> 00:13:47.760
من دارم از همون طرف ميرم-
خوبه-

00:13:47.840 --> 00:13:52.160
يک لحظه صبر کن.تو دخترشي
همون که توي تالين زندگي ميکنه

00:13:52.240 --> 00:13:54.040
بله-
شهر خوبيه-

00:13:55.320 --> 00:13:58.280
Kalle Sten من
هستم.خيلي خوب پدرت رو ميشناسم

00:13:58.360 --> 00:13:59.200
هستمKerttu من هم
سلام

00:14:02.200 --> 00:14:03.080
بفرماييد

00:14:05.320 --> 00:14:07.040
بايد تمام مدت همراه ات باشه

00:14:09.680 --> 00:14:11.680
از اين طرف-
بله-

00:14:34.560 --> 00:14:36.800
من عادت داشتم که با قايق بيام

00:14:36.880 --> 00:14:41.120
ولي زن هايي که کفش پاشنه بلند ميپوشند
ليز ميخورند

00:14:41.200 --> 00:14:42.320
آره

00:14:42.400 --> 00:14:45.520
بقيه مسائل مرتبه؟
به اندازه کافي کار کردي؟

00:14:45.960 --> 00:14:48.320
نه راستش ولي مشکلي نيست

00:14:48.400 --> 00:14:50.680
...خوب،من از نظر مالي ميتوانم کمک ات کنم

00:14:50.760 --> 00:14:52.840
من به پول نياز ندارم.ممنونم

00:14:54.200 --> 00:14:56.200
...اوه.ببخشيد-
بيا تو-

00:14:56.840 --> 00:15:00.560
شما با هم آشنا شديد؟ اين کرت هست
ايشون هم سوفيا کارپي هستند

00:15:01.280 --> 00:15:02.400
کرت هستم. سلام

00:15:03.480 --> 00:15:05.640
بهتره که برم

00:15:05.720 --> 00:15:06.880
باشه-
خداحافظ-

00:15:08.600 --> 00:15:11.040
دخترم چند روزي آمده که من رو ببينه

00:15:13.160 --> 00:15:15.600
من فکر ميکردم که تو ميخواي
تو واحد قتل بموني

00:15:15.680 --> 00:15:18.280
اون ها ميگويند امکان پذير نيست.عوضي ها

00:15:20.760 --> 00:15:24.840
يک چيزي هست که ميخوام درموردش
باهات گفتگو کنم

00:15:24.920 --> 00:15:27.920
اين پرونده من است
...در مورد اين جوان هاست

00:15:28.000 --> 00:15:30.160
من اول ميخوام درمورد قرباني هاي
اهل استوني حرف بزنم

00:15:31.080 --> 00:15:31.920
خوب؟

00:15:32.000 --> 00:15:35.280
من داشتم درمورد پارچه اي که با اون
چشم هاشون را بسته بودند ، فکر ميکردم

00:15:35.840 --> 00:15:38.000
من فکر ميکنم عامل جرم ميخواد يک چيزي بگه

00:15:38.080 --> 00:15:40.520
خوبه. اي پي و نورمي ميتوانند
بقيه اش را ادامه بدهند

00:15:41.000 --> 00:15:43.800
بدون تو يک هفته روش کار ميکنيم

00:15:46.920 --> 00:15:47.920
سوفيا

00:15:49.960 --> 00:15:53.840
من به استين پيشنهاد دادم که
تو جايگزين من بشي

00:15:54.960 --> 00:15:55.920
چي؟

00:15:56.000 --> 00:15:57.440
اين فقط پيشنهاد منه

00:15:58.040 --> 00:16:00.240
تصميم اش بر عهده من نيست
...ولي

00:16:00.320 --> 00:16:02.920
من حتي براي اين کار درخواست هم ندادم-
ميدونم-

00:16:03.720 --> 00:16:05.680
ولي هنوز وقت داري که درخواست بدي

00:16:06.160 --> 00:16:07.680
اين کار را نميخوام

00:16:07.760 --> 00:16:09.000
به خوبي از پس اين کار بر مي آيي

00:16:09.680 --> 00:16:12.240
آره ولي علاقه اي ندارم

00:16:12.320 --> 00:16:14.400
درست در موردش فکر نکردي

00:16:14.800 --> 00:16:17.480
ما نياز داريم که زن ها هم
اينجا تصميم گيري کنند

00:16:17.560 --> 00:16:19.320
ولي من اين  کار را نميخوام

00:16:19.400 --> 00:16:22.520
کجا قايم شدي؟ کوسکيماکي؟

00:16:22.600 --> 00:16:24.440
نميتواني نوشيدني ها رو تنهايي تموم کني

00:16:24.520 --> 00:16:25.920
بزن بريم

00:16:26.000 --> 00:16:27.240
بگيريدش

00:16:27.320 --> 00:16:28.200
خيلي خوب

00:16:28.920 --> 00:16:30.920
بريم تو کارش تاپيو

00:16:34.040 --> 00:16:36.320
از طرف نيروهاي پليس

00:16:36.400 --> 00:16:39.600
به خاطر کارهاي ارزشمندت در اين پايين
تشکر ميکنيم

00:16:40.160 --> 00:16:41.760
و ورود شما را به طبقه بالا تبريک ميگيم

00:16:42.640 --> 00:16:45.600
Sk?lبه سلامتي-
<i>-Sk?l.</i>

00:16:47.840 --> 00:16:50.600
بريم سراغ کيک

00:17:06.600 --> 00:17:09.480
هويت مرد يخزده مشخص شده

00:17:10.120 --> 00:17:11.200
خوب؟

00:17:11.280 --> 00:17:13.160
جان لانست.ازدواج نکرده

00:17:13.880 --> 00:17:15.000
بچه هم نداره

00:17:15.760 --> 00:17:18.960
اون عضو نيروي دريايي استوني بوده
و به عنوان مهندس برق کشتي کار ميکرده

00:17:19.040 --> 00:17:22.320
مشخص نيست آخرين بار روي کدام کشتي
کار ميکرده. اون يک آدرس در تالين داره

00:17:22.960 --> 00:17:23.880
خوبه

00:17:23.960 --> 00:17:27.520
اي پي ميگه تو ميدوني
کمپ اسکان موقت کارگران استونيايي کجاست

00:17:28.000 --> 00:17:28.920
آره

00:17:29.520 --> 00:17:30.960
خوب ، کجاست ؟

00:17:31.960 --> 00:17:34.080
اگر من را برسوني خونه بهت ميگم

00:17:34.160 --> 00:17:36.160
من ماشين ندارم-
معلومه که داري-

00:17:39.080 --> 00:17:40.200
درسته

00:17:54.160 --> 00:17:55.000
چيه؟

00:17:58.320 --> 00:17:59.160
هيچي

00:19:26.720 --> 00:19:28.840
توي ده سال آينده خودت را کجا ميبيني؟

00:19:29.760 --> 00:19:30.680
مشغول همين کار. به نظرم

00:19:32.880 --> 00:19:36.400
همين کار ؟ پس براي جايگزيني کوسکيماکي
درخواست نميدي؟

00:19:36.480 --> 00:19:38.040
معلومه که نه-
چرا؟-

00:19:42.520 --> 00:19:44.640
نميخوام مراقب مردم باشم

00:19:48.600 --> 00:19:50.960
من و اميل فردا ميريم اسکي سرعت

00:19:52.560 --> 00:19:53.960
واقعا؟-
آره-

00:19:54.040 --> 00:19:55.280
اسکي سرعت!؟

00:19:55.360 --> 00:19:56.200
خوبه

00:19:57.000 --> 00:19:58.640
چيه؟-
موفق باشيد-

00:20:41.560 --> 00:20:42.760
يک کمپ اونجا است

00:20:43.600 --> 00:20:44.600
پشت درخت ها

00:21:12.120 --> 00:21:13.280
کسي را نميبينم

00:21:13.840 --> 00:21:15.920
در قفل هست. بازش کنم؟

00:21:16.440 --> 00:21:17.400
البته

00:21:28.200 --> 00:21:29.480
يک نفر داخل هست

00:21:31.760 --> 00:21:33.080
پليس! در را باز کن

00:21:50.080 --> 00:21:50.920
لعنت بهش

00:21:54.800 --> 00:21:56.120
همه چي مرتبه؟

00:21:56.760 --> 00:21:57.600
آره

00:22:02.720 --> 00:22:04.040
کسي داخل نيست

00:22:07.160 --> 00:22:08.600
اون سگ لعنتي من را ترسوند

00:22:10.480 --> 00:22:12.960
حتما چند روزه که چيزي نخورده

00:22:21.960 --> 00:22:22.800
نگاه کن

00:22:29.040 --> 00:22:29.880
سوبوتکس
( يک ماده مخدر قوي )

00:22:30.760 --> 00:22:33.440
يک فروشنده مواد مخدر
حتما يک انبار مخفي اين اطراف داره

00:22:34.320 --> 00:22:36.320
واحد مواد مخدر
ميتوانه اين اطراف را بررسي کنه

00:22:36.720 --> 00:22:37.800
من عکس ميگيرم

00:22:39.240 --> 00:22:40.120
سلام عزيزم

00:22:42.040 --> 00:22:43.880
من سر کار هستم. زود برميگردم خانه

00:22:45.440 --> 00:22:46.440
حدود ساعت 4

00:22:49.320 --> 00:22:52.760
وقتي آمدم خونه بررسي اش ميکنم
دير نميکنم.خداحافظ

00:22:57.480 --> 00:22:58.960
خوب ، بيا بريم

00:23:56.960 --> 00:23:57.800
!هي

00:23:59.080 --> 00:24:02.040
ببخشيد ! من حوله ام را يک
جايي اون بالا نينداختم؟

00:24:04.080 --> 00:24:05.240
بايد روي زمين باشه

00:24:06.760 --> 00:24:07.600
آره

00:24:10.480 --> 00:24:11.360
خيلي ممنون

00:24:13.560 --> 00:24:15.160
تو هم ميخواي شنا کني؟

00:24:16.560 --> 00:24:18.320
نه. من نميخوام شنا کنم

00:24:18.760 --> 00:24:20.680
گم شدي؟

00:24:21.120 --> 00:24:23.960
بايد حس جهت يابي افتضاحي
داشته باشي تا اينجا گم بشي

00:24:24.640 --> 00:24:27.440
اگر هيچوقت گم نشي يعني
زندگي خسته کننده اي داري

00:24:32.240 --> 00:24:35.800
نميداني داري چي را از دست ميدي
خيلي سريع بهش اعتياد پيدا ميکني

00:24:36.320 --> 00:24:38.320
شايد من نميخوام که معتادش بشم

00:24:39.280 --> 00:24:40.680
بيا با من يک چيزي بخور

00:24:43.680 --> 00:24:44.520
باشه

00:24:46.120 --> 00:24:47.400
البته اگر تو حساب کني

00:24:48.040 --> 00:24:48.920
هستمJereمن

00:24:49.640 --> 00:24:50.840
هنا. سلام

00:24:51.480 --> 00:24:52.880
چند ثانيه صبر کن

00:24:53.840 --> 00:24:54.960
ميرم لباس هايم را بپوشم

00:25:16.560 --> 00:25:17.440
خيلي خوبه

00:25:22.440 --> 00:25:23.360
...

00:25:25.640 --> 00:25:28.560
شهردار ميخواد يک پارتي
توي شوراي شهر برقرار کنه

00:25:28.640 --> 00:25:32.120
به افتخار پروژه تونل
هلسينکي-تالين

00:25:33.200 --> 00:25:35.640
ميتواني بري اونجا؟

00:25:36.320 --> 00:25:37.800
من؟-
آره-

00:25:37.880 --> 00:25:40.200
من امشب قرار دارم

00:25:40.280 --> 00:25:43.080
خوبه که يک نفر اونجا حاضر باشه

00:25:43.160 --> 00:25:45.840
خودت ميدوني که من از اون مدل مراسم ها
خوشم نمياد

00:25:45.920 --> 00:25:48.560
ميدونم که هيچکس به اون ها علاقه نداره

00:25:49.360 --> 00:25:54.960
ولي خيلي مهم هست که
يک ارتباط خوب و مستقيم با شهردار داشته باشيم

00:25:56.520 --> 00:25:59.040
باشه. من ميرم و خودم را نشون ميدم

00:25:59.120 --> 00:26:00.240
عاليه

00:26:17.440 --> 00:26:18.400
نورمي

00:26:18.800 --> 00:26:20.080
آنتو اوتس هستم

00:26:20.160 --> 00:26:21.000
سلام

00:26:21.760 --> 00:26:24.760
قرباني ما مارکوس مگي هست

00:26:26.040 --> 00:26:28.840
اون به عنوان برقکار روي کشتي ها کار ميکرده

00:26:29.680 --> 00:26:31.560
همون شغل لانست

00:26:31.640 --> 00:26:37.360
مگي براي يک شرکت فنلاندي کار ميکرده به نام
Kaartamo Nordic.

00:26:38.080 --> 00:26:41.000
اون ها دارند اينجا يک ترمينال ميسازند

00:26:41.080 --> 00:26:43.680
مگي به عنوان برقکار توي پروژه کار ميکرده

00:26:43.760 --> 00:26:45.280
چه ترمينالي؟

00:26:45.360 --> 00:26:50.280
يک ترمينال کشتي براي
ساخت و ساز تونل تالين-هلسينکي

00:26:50.360 --> 00:26:52.680
قرار هست توي هلسينکي هم يک ترمينال بسازند؟

00:26:53.200 --> 00:26:54.920
به گمانم آره

00:26:56.200 --> 00:26:57.560
بود؟ "Kaartamo Nordic" گفتي اسم شرکت

00:26:57.640 --> 00:26:58.640
آره

00:26:59.120 --> 00:27:00.120
خوبه

00:27:00.600 --> 00:27:03.240
ممنونم.خداحافظ-
خداحافظ-

00:30:20.320 --> 00:30:22.400
اگر اسکي کردن يادم رفته باشد چي؟

00:30:22.960 --> 00:30:24.000
يادت نرفته

00:30:24.680 --> 00:30:26.200
مثل دوچرخه سواري است

00:30:26.680 --> 00:30:28.640
يکبار که ياد بگيري ، ديگه يادت نميره

00:30:29.080 --> 00:30:32.320
بابا بايد به تو هم ياد ميداد-
البته-

00:30:33.400 --> 00:30:36.800
ولي قول ميدم ياد بگيرم
ميرم کلاس يا همچين چيزي

00:30:39.840 --> 00:30:42.440
يادم نمياد لحن صداش چجوري بود

00:30:45.120 --> 00:30:47.600
خوب ، اون صداي زيبايي داشت

00:30:49.400 --> 00:30:51.840
وقتي بزرگ بشي ، صداي تو ، درست مثل اون ميشه

00:30:59.640 --> 00:31:03.160
معلم ات ميگه تو دردسر درست کردي
درسته؟

00:31:04.360 --> 00:31:05.600
اون خيلي سخت گير هست

00:31:06.200 --> 00:31:07.840
معلم شعبه ب خيلي آروم تره

00:31:07.920 --> 00:31:09.800
با کسي دعوا کردي؟

00:31:10.760 --> 00:31:14.360
نه. متي هميشه صف را به هم ميزنه

00:31:15.480 --> 00:31:19.280
خيلي حال به هم زن هست
بعضي موقع ها من عصباني ميشم

00:31:19.360 --> 00:31:21.920
به خصوص وقتي من را هل ميده-
اون نبايد کسي را هل بده-

00:31:22.320 --> 00:31:24.880
متي من را هل ميده و صف را به هم ميزنه

00:31:24.960 --> 00:31:27.720
و اگر کسي يوناس را هل بده
من ازش دفاع ميکنم

00:31:28.680 --> 00:31:30.960
اگر کسي دعوا راه انداخت ، تو وارد دعوا نشو

00:31:33.040 --> 00:31:34.640
اين کار را ميکني؟-
آره-

00:31:46.080 --> 00:31:47.960
سلام. من کرت هستم
و اين موبايل کوسکيماکي هست

00:31:48.040 --> 00:31:50.120
کارآگاه ساکاري نورمي هستم

00:31:50.200 --> 00:31:51.880
کوسکيماکي خونه هست؟

00:31:51.960 --> 00:31:54.320
نه. اون توي پارتي شهرداري هست

00:31:54.400 --> 00:31:57.240
موبايل اش توي جيب اش جا نميشد

00:31:58.040 --> 00:32:01.400
باشه. ميشه ازش بخواي به محض اينکه
به خونه آمد به من زنگ بزنه

00:32:01.920 --> 00:32:03.320
بگو به ساکاري نورمي زنگ بزنه

00:32:16.240 --> 00:32:17.440
به اين زودي دلت تنگ شد؟

00:32:17.520 --> 00:32:19.880
يان لانست روي کشتي کار نميکرده

00:32:19.960 --> 00:32:22.280
بلکه در همون منطقه در حال ساخت کار ميکرده
که جسدش پيدا شد

00:32:22.360 --> 00:32:26.160
اون توي زير زمين زنداني شده بوده

00:32:26.240 --> 00:32:27.920
تو رفتي اونجا؟-
آره-

00:32:28.000 --> 00:32:32.160
روي نوار کارت شناسايي مخفف KN کلمه
است"Kaartamo Nordic."

00:32:32.240 --> 00:32:35.840
اون ها در حال ساخت ترمينال کشتي هستند
و قرباني هم برقکار بوده

00:32:35.920 --> 00:32:37.800
پروژه تونل؟-
<i>آره-</i>

00:32:37.880 --> 00:32:41.720
قرباني ديگر
براي همين شرکت در تالين کار ميکرده

00:32:41.800 --> 00:32:43.920
دو قرباني اهل استوني
که روي يک پروژه کار ميکردند

00:32:44.400 --> 00:32:46.720
يکي منجمد شده و ديگري به دار آويخته شده
و چشم هر دو هم پوشانده شده

00:32:46.800 --> 00:32:49.080
ميتوانم بازي کنم؟

00:32:49.160 --> 00:32:50.000
فقط نيم ساعت

00:32:50.520 --> 00:32:51.560
(نوعي ماده مخدر قوي) Subutex و

00:32:52.480 --> 00:32:54.800
کوسکيماکي به اين مسئله ارتباط داره

00:32:54.880 --> 00:32:56.040
از کجا ميدوني؟

00:32:56.120 --> 00:32:59.400
عکس خوني کوسکيماکي رو اونجا ديدم

00:32:59.480 --> 00:33:02.360
فکر ميکنم مجرم سعي داشته
از قرباني اطلاعات بگيره

00:33:02.880 --> 00:33:04.560
به کوسکيماکي گفتي؟

00:33:04.840 --> 00:33:08.120
اون توي پارتي شهرداري است
و موبايل اش را در خانه جا گذاشته

00:33:09.160 --> 00:33:10.760
ميتواني بيايي دنبالم؟

00:33:11.280 --> 00:33:12.120
<i>باشه</i>

00:33:12.920 --> 00:33:15.160
<i>تا ربع ساعت ديگه آنجا هستم.خداحافظ</i>

00:33:48.040 --> 00:33:49.240
متاسفم-
اشکالي نداره-

00:34:29.120 --> 00:34:29.960
اون را ميبيني؟

00:34:30.480 --> 00:34:31.360
نه

00:34:31.920 --> 00:34:34.520
اون هنري کوزين هست.ميرم باهاش صحبت کنم-
باشه-

00:34:39.320 --> 00:34:42.360
من کارآگاه سوفيا کارپي هستم
يک لحظه وقت داريد؟

00:34:47.200 --> 00:34:49.800
من دنبال بازرس ارشد تاپيو کوسکيماکي ميگردم

00:34:50.200 --> 00:34:51.520
...تاپيو کوسکيماکي

00:34:53.480 --> 00:34:54.880
فکر کنم همين الان رفت

00:34:55.480 --> 00:34:56.800
کجا؟ خانه؟

00:34:57.320 --> 00:34:59.240
نميدانم.شايد-
کي؟-

00:34:59.760 --> 00:35:03.520
شايد 15 يا 20 دقيقه قبل

00:35:03.600 --> 00:35:05.280
باشه.ممنونم

00:35:08.920 --> 00:35:10.000
اون رفته خونه

00:35:10.080 --> 00:35:11.000
باشه

00:35:22.200 --> 00:35:23.440
داري من را تعقيب ميکني؟

00:35:27.560 --> 00:35:30.800
فکر ميکني يک شهردار عملگرا گير نمي افته؟

00:35:32.000 --> 00:35:32.880
ببخشيد؟

00:35:33.960 --> 00:35:36.520
تمام کشوري فردا از معامله تو آگاه ميشوند

00:35:37.560 --> 00:35:40.240
داري در مورد چي حرف ميزني؟-
فساد-

00:35:42.240 --> 00:35:44.480
توي کشور ما جرم بزرگي هست

00:35:45.680 --> 00:35:48.120
از چه کوفتي حرف ميزني؟

00:35:49.280 --> 00:35:50.960
ايميل هايت را ديدم

00:36:34.440 --> 00:36:35.280
!!سلام

00:36:36.760 --> 00:36:37.600
Kerttu!

00:36:40.600 --> 00:36:41.560
خونه هستي؟

00:36:44.560 --> 00:36:45.520
سلام؟

00:37:56.360 --> 00:37:57.640
چراغ ها خامشه

00:38:10.360 --> 00:38:12.040
ميبينم اش.روي زمين افتاده

00:38:15.800 --> 00:38:16.680
مراقب باش

00:38:29.920 --> 00:38:31.080
لعنت

00:38:35.080 --> 00:38:35.960
تاپيو

00:38:37.440 --> 00:38:38.280
اون نفس ميکشه

00:38:38.640 --> 00:38:40.320
کارآگاه ساکاري نورمي هستم

00:38:40.400 --> 00:38:42.560
به يک پليس توي خانه اش شليک شده
تاپيو کوسکيماکي

00:38:43.400 --> 00:38:45.560
گلوله به سر و سينه اش خورده

00:38:45.640 --> 00:38:48.240
نفس ميکشه ولي بي هوش هست-
گلوله خارج شده-

00:38:48.320 --> 00:38:51.800
خونريزي خيلي شديد نيست

00:38:52.880 --> 00:38:54.280
آدرس
Niittylahdenkuja 4

00:38:55.880 --> 00:38:57.840
خيلي خوب.کمک توي راه هست

00:38:57.920 --> 00:38:59.800
ضارب بايد همين نزديکي ها باشه

00:38:59.880 --> 00:39:00.720
برو

00:39:19.360 --> 00:39:20.200
!پليس

00:39:20.280 --> 00:39:22.480
بيا بيرون
!لعنت

00:40:08.120 --> 00:40:09.440
...کرت

00:40:12.240 --> 00:40:14.640
حرف نزن.کمک توي راه است

00:40:15.240 --> 00:40:17.560
کرت طبقه بالا است

00:40:25.560 --> 00:40:27.000
اينجا را فشار بده

00:40:27.520 --> 00:40:28.440
جابجا نشو

00:40:29.160 --> 00:40:30.160
فشار بده

00:40:31.400 --> 00:40:32.240
حرکت نکن

00:40:56.520 --> 00:40:56.793
!نه

00:40:56.818 --> 00:41:09.773
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.