WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.040 --> 00:02:04.640
پيداش کن پسر
00:02:17.360 --> 00:02:18.200
اينجا
00:02:19.600 --> 00:02:22.760
از اينجا به اون سمت حرکت کرد
00:02:24.480 --> 00:02:26.840
يک دوچرخه الکتريکي مثل اون
خيلي گرون قيمت هست
00:02:27.640 --> 00:02:30.000
به همين خاطر معمولا مالکان اين دوچرخه ها
اون ها را ثبت ميکنند
00:02:31.120 --> 00:02:32.400
ميتواني اين را بررسي کني؟
00:02:32.880 --> 00:02:33.720
البته
00:02:45.240 --> 00:02:46.160
سلام؟
00:02:46.680 --> 00:02:47.960
اوضاع چجوري هست؟
00:02:49.240 --> 00:02:51.760
کوسکيماکي الان توي اتاق عمل هست
00:02:52.600 --> 00:02:54.040
اوضاع در طبقه بالا چجوري بود؟
00:02:54.960 --> 00:02:57.040
اون عوضي دخترش را کشته بود
00:02:59.120 --> 00:03:00.480
اونجا برات مشکلي پيش نمياد؟
00:03:01.160 --> 00:03:02.440
بعدا بهت زنگ ميزنم
00:03:08.560 --> 00:03:10.840
مالک يکي از دوچرخه هاي ثبت شده
همين نزديکي ها زندگي ميکنه
00:03:10.920 --> 00:03:12.800
خيلي خوب. بيا بريم
00:03:13.640 --> 00:03:15.200
بايد نيروهاي ويژه را خبر کنيم
00:03:16.400 --> 00:03:17.480
بگرديد
00:04:12.120 --> 00:04:14.400
پليس!حرکت نکن
00:04:14.480 --> 00:04:15.640
دست هايت را نشون بده
00:04:32.280 --> 00:04:34.040
تو يک دوچرخه الکتريکي داري؟
00:04:34.880 --> 00:04:35.720
آره
00:04:36.960 --> 00:04:38.120
بايد اينجا ميبود
00:04:39.400 --> 00:04:40.520
پس الان کجاست؟
00:04:40.600 --> 00:04:42.080
يک عوضي اون را دزديده
00:04:43.160 --> 00:04:44.080
خيلي خوب
00:04:45.120 --> 00:04:45.960
!هي
00:04:46.880 --> 00:04:48.520
دارد GPS اون يک ردياب
00:04:48.960 --> 00:04:50.040
من ميتوانم رديابي اش کنم
00:04:52.720 --> 00:04:55.360
حدود 200 متر فاصله داريم
بايد به زودي ببينيم اش
00:05:08.480 --> 00:05:11.160
کاميون را متوقف کنيد-
دريافت شد-
00:05:15.960 --> 00:05:18.040
توضيحي داري؟-
نه-
00:05:19.240 --> 00:05:21.920
جايي توقف کردي؟-
آره.براي قهوه-
00:05:22.600 --> 00:05:23.440
کجا؟
00:05:23.840 --> 00:05:25.560
Kuninkaanm?ki در پمپ بنزين
00:05:27.520 --> 00:05:28.480
خيلي خوب
00:05:28.880 --> 00:05:31.000
ما اين را از اين جا ميبريم.خيلي ممنون
00:05:52.920 --> 00:05:54.560
اون ميدونه چجوري خودش را از دوربين مخفي کنه
00:06:11.800 --> 00:06:12.720
هي! نورمي
00:06:14.280 --> 00:06:15.520
ما يک چيزي را پيدا کرديم
00:06:19.680 --> 00:06:21.400
سگ اين را پيدا کرد
00:06:21.480 --> 00:06:23.160
باشه. خوبه
00:06:24.080 --> 00:06:24.920
ممنونم
00:06:32.960 --> 00:06:34.880
بيايد ببينيد چه مدارکي را ميتوانيم جمع کنيم
00:06:36.000 --> 00:06:36.840
باشه
00:07:59.680 --> 00:08:01.400
Marjatta هي
00:08:02.080 --> 00:08:03.400
ميتواني بري خانه
00:08:03.480 --> 00:08:04.320
اوه
00:08:15.280 --> 00:08:16.360
اوضاع چطور بود؟
00:08:17.720 --> 00:08:18.680
خيلي خوب
00:08:19.400 --> 00:08:20.440
خودت چطور؟
00:08:22.000 --> 00:08:22.920
همه چي روبراهه
00:08:23.000 --> 00:08:23.880
خيلي خوب
00:08:25.760 --> 00:08:27.400
اگر يک شغل ديگر داشته باشي
00:08:27.960 --> 00:08:29.960
لحظات بهتر و درآمد بيشتري داري
00:08:30.640 --> 00:08:32.440
و زندگي ات راحت تر ميگذره
00:08:34.720 --> 00:08:37.040
هميشه انتخاب هاي بهتري
براي يک زن باهوش وجود دارد
00:08:37.120 --> 00:08:38.440
در موردش فکر کن
00:08:38.520 --> 00:08:42.040
زندگي به اندازه کافي سخت هست
به خاطر شغل ات خودت را عذاب نده
00:08:45.920 --> 00:08:46.800
خوب بخوابي
00:09:03.960 --> 00:09:06.080
بر اساس اطلاعاتي که در اختيار رسانه ها قرار گرفته
00:09:06.160 --> 00:09:10.920
شهردار هلسينکي ، سارا توليزو
رشوه دريافت کرده است
00:09:11.000 --> 00:09:16.400
اون مبلغي را در ازاي
00:09:16.480 --> 00:09:20.160
دريافت کردهKaartamo Nordic موافقت با پروژه
00:09:20.240 --> 00:09:24.920
اين شرکت پيمانکار پروژه
تونل هلسينکي-تالين است
00:09:25.000 --> 00:09:29.080
اين اطلاعات امروز صبح
به رسانه ها درز پيدا کرده است
00:09:29.160 --> 00:09:33.600
گفته شده اين ها کپي ايميل هايي است که
خانم سارا توليزو سه ماه پيش
00:09:33.680 --> 00:09:39.520
به مديرعامل شرکت کارتامو نورديک
يعني کريستر سندستروم ارسال کرده است
00:09:39.600 --> 00:09:41.880
توليزو تمام ادعاها را رد کرده است
00:09:41.960 --> 00:09:46.320
سندستروم در حال حاضر در مرخصي است
و نميتوان نظر او را جويا شد
00:09:47.720 --> 00:09:50.520
اون ها در مورد کدوم ايميل ها صحبت ميکنند؟-
من نميدانم-
00:09:50.600 --> 00:09:54.160
يا يک نفر ديگر اون ها را فرستاده
يا اصلا وجود ندارد
00:09:54.240 --> 00:09:55.560
يک نفر داره براي ما پاپوش درست ميکند
00:09:56.040 --> 00:09:59.800
ديشب يک کسشرهايي در مورد رشوه تفت ميدادPaasijoki
00:10:00.640 --> 00:10:02.880
هنري به اين رسيدگي کن-
باشه-
00:10:02.960 --> 00:10:05.440
يک گروه خبرنگار اون داخل هست
00:10:06.080 --> 00:10:09.640
فقط بهشون بگو ما در مورد ايميل ها
تحقيق ميکنيم
00:10:09.720 --> 00:10:12.960
لعنت بهشون
برو و همه چيز را مطلقا تکذيب کن
00:10:13.040 --> 00:10:16.880
تو هيچ رشوه اي دريافت نکردي
و هيچ ايميلي هم ننوشتي
00:10:19.080 --> 00:10:23.040
ميکائيلا ميشه تو مسئله ايميل ها را
بررسي کني
00:10:23.640 --> 00:10:26.640
آکي تو را ميرسونه
آکي.ميکائيلا را برسون
00:10:27.480 --> 00:10:28.320
باشه. خداحافظ
00:10:32.960 --> 00:10:37.880
ميزگرد گفتگو درباره
شهرهاي خواهر خوانده تالين و هلسينکي
00:11:07.680 --> 00:11:08.640
سلام
00:11:09.480 --> 00:11:12.040
پوتري از اداره ملي تحقيقات
00:11:12.120 --> 00:11:12.960
نورمي
00:11:15.320 --> 00:11:18.480
تسليت ميگم.من هم تاپيو را مي شناختم
00:11:19.080 --> 00:11:21.080
چرا اداره تحقيقات وارد اين پرونده شده؟
00:11:22.080 --> 00:11:23.880
به خاطر اينکه رئيس شما از ما درخواست کرد
00:11:24.240 --> 00:11:25.280
از اين طرف لطفا
00:11:35.840 --> 00:11:37.040
شيشه برش خورده
00:11:41.120 --> 00:11:44.720
مجرم کنتور اصلي برق را خاموش کرده
00:11:46.480 --> 00:11:48.520
اون اين پايين منتظر مانده
00:11:49.240 --> 00:11:50.960
کوسکيماکي از اون طرف داخل شده
00:11:52.200 --> 00:11:53.440
و اينجا ايستاده
00:11:53.520 --> 00:11:57.080
دو شليک.يکي به سينه
و شليک ديگر شقيقه اش را خراش داده
00:11:57.160 --> 00:11:58.240
... و گلوله
00:11:59.360 --> 00:12:00.480
به اين جا خورده
00:12:00.560 --> 00:12:04.360
کرت طبقه بالا بوده
آيا اون نشنيده که ضارب آمده؟
00:12:04.440 --> 00:12:07.480
شايد مجرم فکر نميکرده دخترش هم اينجا باشه
00:12:07.560 --> 00:12:11.080
هدفون کرت روي گوش هايش بوده
پس اون متوجه ورود ضارب نشده
00:12:14.320 --> 00:12:17.760
من فکر ميکنم بعد از تيراندازي
کرت صداي شليک را شنيده
00:12:17.840 --> 00:12:21.640
يا اين که اومده پايين
و ضارب مجبور شده که اون را هم بکشه
00:12:26.360 --> 00:12:30.200
از آن جا کرت چيزي که رخ داده را ديده
00:12:30.280 --> 00:12:33.960
...پس فرار کرده به داخل اتاقش
00:12:36.480 --> 00:12:39.880
پنجره باز بود. شايد سعي کرده
از طريق پنجره فرار کند
00:12:40.640 --> 00:12:44.480
ضارب آمده داخل اتاق و
دو شليک مرگبارديگر هم داشته
00:12:44.840 --> 00:12:46.640
اون متوجه نشده که برق قطع شده؟
00:12:46.720 --> 00:12:51.680
چراغ اتاق خاموش بوده
روشنايي خيابان اتاق را روشن ميکرده
00:12:51.760 --> 00:12:54.240
همسايه ها چيزي نشنيدند؟
00:12:54.320 --> 00:12:56.800
نه.مطمئن هستم که ضارب
از صدا خفه کن استفاده ميکرده
00:13:03.840 --> 00:13:04.720
هي
00:13:08.680 --> 00:13:10.320
اين چيزي هست که من فکر ميکنم رخ داده
00:13:12.120 --> 00:13:14.720
ضارب از همون جايي که
داخل شده بود ، خارج شده؟
00:13:14.800 --> 00:13:15.720
اينطور گمان ميکنم
00:13:18.480 --> 00:13:20.960
توانستيد جايي پارچه اي با رنگ روشن
پيدا کنيد؟
00:13:21.720 --> 00:13:22.560
نه
00:13:40.640 --> 00:13:42.720
زيرنويس از : محمد رضا محبوبي
00:13:42.800 --> 00:13:47.880
از جانب نيروي پليس و خودم صميمانه درگذشت
همکار مورد علاقه مان
00:13:48.600 --> 00:13:53.520
تاپيو کوسکيماکي را تسليت ميگويم
00:13:55.040 --> 00:13:56.840
تاپيو يک افسر پليس فوق العاده بود
00:13:57.280 --> 00:14:01.880
نگاه او هميشه به آسمان بود
00:14:01.960 --> 00:14:04.240
و علاقه زيادي به تماشاي پرندگان داشت
00:14:05.280 --> 00:14:06.200
...ولي
00:14:07.440 --> 00:14:10.160
ديگر زمان عزاداري نيست
00:14:11.000 --> 00:14:14.920
ما بايد مجرم را پيدا کنيم
00:14:17.680 --> 00:14:21.920
Jorma Kuljuافسر ارشد
از الان اين واحد را رهبري ميکنند
00:14:22.680 --> 00:14:26.800
يورما!چرا کارت را شروع نميکني؟
من بايد به کنفرانس خبري برم
00:14:27.360 --> 00:14:28.960
البته.ممنونم
00:14:31.200 --> 00:14:32.560
لطفا عکس ها را نمايش بديد
00:14:33.720 --> 00:14:36.800
در حال حاضر اين مظنون اوليه است
00:14:36.880 --> 00:14:38.400
اين عکس توسط
دوربين هاي مداربسته برداشته شده
00:14:38.480 --> 00:14:42.200
Kuninkaanm?ki در پمپ بنزين
حدود 10 ساعت قبل
00:14:43.000 --> 00:14:43.840
نورمي؟
00:14:44.560 --> 00:14:45.600
...خوب
00:14:46.160 --> 00:14:48.080
اولين قرباني يان لانست است
00:14:48.160 --> 00:14:50.960
اون را درحالي که يخزده بود در انبار
يک کارخانه متروکه ماهيگيري پيدا کرديم
00:14:51.040 --> 00:14:54.320
اون محل قرار هست توسط شرکت کارتامو نورديک
تبديل به يک ترمينال شود
00:14:54.600 --> 00:14:59.680
اون قبلا در روي کشتي کار ميکرده
ولي اخيرا در ساحل تالين و هلسينکي کار ميکنه
00:14:59.760 --> 00:15:01.680
قرباني دوم مارکوس مگي هست
00:15:01.760 --> 00:15:04.200
اون را درحالي که به دار آويخته شده بوده
در نزديکي تالين پيدا کردند
00:15:04.840 --> 00:15:08.680
اون روي ترمينال تالين کار ميکرده
00:15:09.440 --> 00:15:13.000
چشم هر دو توسط يک نوع پارچه
پوشانده شده بوده
00:15:13.080 --> 00:15:14.640
در حال بررسي منبع پارچه هستيم
00:15:14.720 --> 00:15:18.920
...لانست و مگي از کشتي باري مليکا
00:15:19.000 --> 00:15:22.360
براي رفت و آمدهاي تکرار شونده خودشون
بين تالين و هلسينکي استفاده ميکردند
00:15:22.440 --> 00:15:27.160
و اصلا عجيب نيست که مالک کشتي
شرکت کارتامو نورديک هست
00:15:27.240 --> 00:15:30.960
اين دو نفر يک ارتباط ديگر هم دارند
00:15:31.040 --> 00:15:32.080
اي پي؟
00:15:32.720 --> 00:15:36.040
لانست و مگي هر دو
سابقه حمل مواد مخدر داشته اند
00:15:36.120 --> 00:15:39.040
و به خاطر مصرف مواد
چندين سابقه زندان هم دارند
00:15:39.440 --> 00:15:42.360
ولي اينبار اون ها درگير چيز بزرگتري شدند
00:15:42.440 --> 00:15:44.120
ماده مخدر سابوتکس در محل زندگي شون پيدا شده
00:15:45.160 --> 00:15:47.480
اين محل ذخيره هم همون نزديکي ها پيدا شده
00:15:47.560 --> 00:15:50.720
که ازش براي توزيع مواد
بين دلال ها استفاده ميشده
00:15:51.200 --> 00:15:52.680
وقتي که پيدايش کرديم خالي بود
00:15:53.880 --> 00:15:55.600
خوبه.چيز ديگري نيست؟
00:15:56.600 --> 00:15:58.960
يک عکس ديگر.پلتولا لطفا نشان بده
00:16:00.520 --> 00:16:03.840
ما اين ترکيب کلمات را
در پايگاه هاي داده خودمان بررسي کرديم
00:16:03.920 --> 00:16:05.360
ولي تا حالا مطابقتي نداشتيم
00:16:11.080 --> 00:16:12.360
من اين پرونده را برميدارم
00:16:21.320 --> 00:16:23.360
عزيزم ، من هيچکاري نميتوانم بکنم
00:16:23.440 --> 00:16:26.240
تو قول داده به عنوان کادوي کريسمس
من را ببري اسکي
00:16:26.320 --> 00:16:27.880
باشه ولي الان نميشه
00:16:27.960 --> 00:16:28.920
تو يک دروغگويي
00:16:29.920 --> 00:16:31.800
اين هفته ميريم پارک ماجراجويي
00:16:31.880 --> 00:16:33.520
نه! من ميخوام برم اسکي
00:16:33.600 --> 00:16:36.560
بيا بعد از مدرسه در موردش حرف بزنيم-
تو مامان افتضاحي هستي-
00:16:37.120 --> 00:16:38.080
اميل
00:16:38.920 --> 00:16:39.760
اميل
00:16:45.160 --> 00:16:46.520
اميل بيا بيرون
00:16:47.800 --> 00:16:49.360
چي رو داري پرتاب ميکني؟
00:16:50.240 --> 00:16:51.920
همين الان در را باز کن اميل
00:16:52.840 --> 00:16:57.080
اسکرين تايم گوشي ات را برميدارم
سه ، دو ، يک
00:16:58.000 --> 00:16:59.040
عزيزم
00:17:01.360 --> 00:17:02.600
...من
00:17:04.360 --> 00:17:06.280
صبر کن. يک لحظه تکون نخور
00:17:07.000 --> 00:17:08.920
کلاه يک نفر ديگر را پوشيدي؟-
نه-
00:17:09.320 --> 00:17:10.480
سرت شپش داره
00:17:11.520 --> 00:17:14.280
بس کن! به من دست نزن
00:17:26.600 --> 00:17:27.680
اميل ! ميخواي برسونمت؟
00:17:28.400 --> 00:17:30.400
تو مدرسه خوش بگذره عزيزم
00:17:43.240 --> 00:17:44.600
ببخشيد که معطل شدي
00:17:45.080 --> 00:17:47.400
بايد سر اميل را ميشستم.شپش داشت
00:17:48.120 --> 00:17:49.200
پس نزديک من نشو
00:17:51.400 --> 00:17:52.480
حالت چطوره؟
00:17:54.560 --> 00:17:55.880
خيلي افتضاح
00:17:57.960 --> 00:18:00.320
اميل به خاطر اينکه نميريم اسکي
عصباني هست
00:18:04.320 --> 00:18:06.600
اين پشت پمپ بنزين پيدا شد
00:18:07.200 --> 00:18:08.920
احتمالا مظنون اون را انداخته
00:18:11.480 --> 00:18:13.120
اين يک شماره قبر هست
00:18:13.560 --> 00:18:14.400
واقعا؟
00:18:15.200 --> 00:18:16.040
آره
00:18:16.640 --> 00:18:17.480
خيلي خوب
00:18:54.720 --> 00:18:55.680
اينجاست
00:19:07.840 --> 00:19:08.960
شانزده ساله
00:19:09.640 --> 00:19:10.520
اسم اش را نگاه کن
00:19:12.600 --> 00:19:13.640
J-I-M.
00:19:16.160 --> 00:19:18.920
کوسکيماکي نتوانسته نام کامل را بنويسه
00:19:25.160 --> 00:19:29.160
يک مرد اهل استوني مرتبط با مواد مخدر
يخ زده پيدا شد
00:19:35.480 --> 00:19:37.560
سلام.صبح بخير
00:19:38.560 --> 00:19:40.000
ببخشيد. من خيلي خسته بودم
00:19:40.080 --> 00:19:42.080
فقط يک کم از چار بعد از ظهر گذشته
00:19:43.240 --> 00:19:44.480
واقعا ؟ اي لعنت
00:19:46.080 --> 00:19:46.920
خيلي ممنون
00:19:54.240 --> 00:19:55.080
...خوب
00:19:55.880 --> 00:19:57.160
دو روزه که پاکم
00:19:59.600 --> 00:20:00.680
خيلي خوبه
00:20:02.200 --> 00:20:03.920
مطمئني؟-
آره-
00:20:05.160 --> 00:20:06.800
تبريک ميگم. دو سال هست که پاکم
00:20:07.800 --> 00:20:12.120
ممنون. من بايد برم
اگر بخواي ميتواني بموني
00:20:12.200 --> 00:20:14.320
من هم چندتا کار دارم
00:20:15.920 --> 00:20:16.760
خيلي خوب
00:20:20.000 --> 00:20:21.880
ميشه امشب هم اينجا بخوابم؟
00:20:23.760 --> 00:20:24.600
باشه
00:20:25.640 --> 00:20:27.000
خداحافظ-
خداحافظ-
00:20:42.800 --> 00:20:46.040
بعدا آن جا را بررسي ميکنيم-
باشه-
00:20:46.120 --> 00:20:47.480
فردا حرف ميزنيم-
باشه-
00:20:47.560 --> 00:20:48.680
خداحافظ-
خداحافظ-
00:20:50.000 --> 00:20:51.040
کارپي-
بله-
00:20:51.640 --> 00:20:54.000
پس تو پرونده کوسکيماکي را برداشتي؟
00:20:54.080 --> 00:20:54.920
آره
00:20:55.000 --> 00:20:58.040
هر موقع کمکي لازم داشتي
فقط کافيه درخواست کني
00:20:58.120 --> 00:20:58.960
باشه
00:20:59.040 --> 00:21:01.360
نظري در مورد انگيزه قاتل داري؟
00:21:02.640 --> 00:21:03.800
نه هنوز
00:21:04.360 --> 00:21:07.560
خوب ، من درخواست يک لطف دارم
00:21:07.640 --> 00:21:08.520
باشه
00:21:08.600 --> 00:21:12.960
يک روزنامه درخواست متن
درگذشت کوسکيماکي را دارد
00:21:13.720 --> 00:21:15.120
ممکن هست تو بنويسي؟
00:21:15.720 --> 00:21:16.720
نه نميتوانم
00:21:17.320 --> 00:21:19.160
تو اون را خيلي خوب ميشناسي
00:21:20.280 --> 00:21:22.800
فکر ميکنم اون ميخواد تو بنويسي اش
00:21:23.840 --> 00:21:26.160
اون خودش ميدونه که من همچين کاري نميکنم
00:21:26.240 --> 00:21:27.080
چرا؟
00:21:29.560 --> 00:21:31.280
چون من هيچ حرفي براي گفتن ندارم
00:22:02.560 --> 00:22:04.040
يک چيزي داره اتفاق ميفته
00:22:06.000 --> 00:22:07.720
يوپي ! ميشه يک کم زوم کني؟
00:22:09.040 --> 00:22:09.880
باشه
00:22:12.280 --> 00:22:13.800
مخدر باپ داري؟-
آره-
00:22:13.880 --> 00:22:17.560
هزينه اش چقدره؟-
هر دونه 70 تا و هر بسته 400 تا
00:22:18.880 --> 00:22:20.120
اين زن را مي شناسي؟
00:22:22.120 --> 00:22:24.000
حتما تازه کار هست
00:22:28.320 --> 00:22:29.600
الان ميتواني زوم را کم کني
00:22:30.920 --> 00:22:31.800
دريافت شد
00:22:33.920 --> 00:22:36.560
ميداني معني فنلاند در ميانمار چي هست؟
00:22:36.640 --> 00:22:38.640
کجا؟-
قبلا بهش ميگفتند برمه-
00:22:39.520 --> 00:22:40.400
نه
00:22:40.800 --> 00:22:42.440
يعني به سمت ماه
00:22:43.040 --> 00:22:43.880
آهان
00:22:46.880 --> 00:22:49.440
سوژه از سمت راست دارد نزديک ميشه
00:22:49.520 --> 00:22:53.280
به زودي از کنار ساختمان قرمز ظاهر ميشه
00:23:01.760 --> 00:23:02.600
اينجاست
00:23:14.080 --> 00:23:16.240
پليس!وايستا
00:23:16.880 --> 00:23:18.200
بايست
00:23:27.120 --> 00:23:28.480
دست هايت را بيار پشت سرت
00:23:29.360 --> 00:23:31.520
آرام باش-
داري دستم را ميشکني-
00:23:31.600 --> 00:23:34.520
الان ميخوام بهت دستبند بزنم-
زود باش! دستت رو تکون نده-
00:23:44.680 --> 00:23:46.240
سوابق ييمي (جيمي) آهو
00:23:46.320 --> 00:23:49.040
مادر ييمي آهو وقتي که
ييمي دوساله بوده ، مرده
00:23:49.120 --> 00:23:53.760
بچه را فرستادند پيش پدرش يوکا که
سابقه مصرف طولاني مدت الکل را داشته
00:23:54.400 --> 00:23:57.720
جيمي در نوجواني بارها فرار کرده و
به همين خاطر برايش سابقه درست کردند
00:23:57.800 --> 00:24:00.080
و در نهايت اون را به پدرش برگرداندند
00:24:00.680 --> 00:24:03.440
و وضعيت پدرش از يک لحظه به لحظه
ديگر تفاوت داشته مثل بقيه الکلي ها
00:24:03.840 --> 00:24:06.120
و اين مشکلات براي بچه يک الکلي معمول هست
00:24:07.560 --> 00:24:09.760
در مورد ماه هاي آخر زندگي ييمي چه نوشته؟
00:24:10.480 --> 00:24:13.640
اون در يک کشتي
به عنوان مکانيک عرشه کارآموزي ميکرده
00:24:13.720 --> 00:24:18.080
احتمالا در کشتي اتاق هم داشته
چون عملا توي کشتي زندگي ميکرده
00:24:18.480 --> 00:24:20.680
ولي حدس بزن روي کدام کشتي کار ميکرده؟
00:24:22.040 --> 00:24:23.400
مليکا؟-
آره-
00:24:26.160 --> 00:24:29.400
يک ماه پيش گزارش شده که از مليکا گم شده
00:24:29.480 --> 00:24:33.480
يک هفته بعد ، جسدش
در کرانه درياي پوروو پيدا شده
00:24:34.000 --> 00:24:36.640
پدرش ، يوکا ، جسد را تشخيص داده
00:24:37.680 --> 00:24:39.560
تحقيقات جنايي صورت گرفته؟
00:24:41.560 --> 00:24:43.360
{\an8}هيچ بررسي جنايي صورت نگرفته
00:24:43.440 --> 00:24:44.440
نه
00:24:46.120 --> 00:24:47.000
عجيبه
00:25:01.480 --> 00:25:04.800
اين گواهي مرگ ييمي آهو است
ببين کي امضاء کرده؟
00:25:06.320 --> 00:25:07.600
کوسکيماکي-
درسته-
00:25:07.680 --> 00:25:08.960
براي چي؟
00:25:09.040 --> 00:25:10.800
چرا بايد به پوروو برود تا اين را امضاء کند؟
00:25:11.440 --> 00:25:13.960
شايد تابستان را در آنجا گذرانده
00:25:15.240 --> 00:25:17.080
ظاهرا کالبد شکافي صورت نگرفته
00:25:17.160 --> 00:25:18.160
بايد اين کار را انجام ميدادند
00:25:19.480 --> 00:25:23.800
دومين امضا مربوط به دکتر تينا سلين هست
اون توي بيمارستان پوروو کار ميکنه
00:25:23.880 --> 00:25:28.320
ولي اون يک سري فعاليت هاي خصوصي هم
در نزديک محل زندگي اش در هلسينکي دارد
00:25:29.120 --> 00:25:33.400
کلينيک سلامت سلين
00:25:40.240 --> 00:25:41.200
تينا سلين
00:25:41.280 --> 00:25:43.720
کارآگاه سوفيا کارپي
از دايره تحقيقات جنايي پليس
00:25:44.160 --> 00:25:45.520
شب بخير-
شب بخير-
00:25:46.040 --> 00:25:47.880
امروز وقت براي يک ملاقات داريد
00:25:47.960 --> 00:25:50.160
مربوط به يک گواهي فوت هست که شما امضا کرديد
00:25:50.240 --> 00:25:53.160
گواهي فوت چه کسي؟-
ييمي آهو.حدود يک ماه پيش در پوروو
00:25:56.720 --> 00:25:59.480
من بايد يک مريض ديگر هم ببينم
00:25:59.560 --> 00:26:01.760
...باشه ، پس
00:26:01.840 --> 00:26:05.640
....شما ميتوانيد تا
00:26:07.080 --> 00:26:08.760
حدود 45 دقيقه ديگر بياييد
00:26:09.840 --> 00:26:12.400
فهميدم.ممنون. خداحافظ-
متشکرم-
00:26:25.200 --> 00:26:27.160
به نظرت بريم بيرون؟
00:26:28.680 --> 00:26:30.000
من خيلي خسته ام
00:26:31.920 --> 00:26:33.000
مشکل چيه؟
00:26:37.600 --> 00:26:38.520
به من بگو
00:26:41.920 --> 00:26:42.760
...خوب
00:26:44.960 --> 00:26:46.600
من اين مرد را ميشناسم
...منظورم يان هست
00:26:48.720 --> 00:26:50.480
اون يک مواد فروش اهل استوني هست
00:26:52.720 --> 00:26:56.040
Vuosaari اون توي يک کاروان در
زندگي ميکند
00:26:56.800 --> 00:26:58.200
...يکبار
00:26:59.480 --> 00:27:01.760
ديدم اش که از جنگل بيرون آمد
00:27:03.640 --> 00:27:05.160
تو جايي که مواد قايم ميکرده را پيدا کردي؟
00:27:06.800 --> 00:27:07.800
آره
00:27:12.560 --> 00:27:14.240
تو مواد يک مواد فروش را دزديدي؟
00:27:18.040 --> 00:27:19.480
بيا بريم بهش برگردانيم
00:27:20.920 --> 00:27:22.240
يان مرده
00:27:28.200 --> 00:27:29.160
کشته شده؟
00:27:29.560 --> 00:27:30.400
آره
00:27:31.360 --> 00:27:33.760
ميدانند کي اين کار را کرده؟-
فکر نميکنم-
00:27:42.840 --> 00:27:45.400
من يک سري مواد دارم که کسي دنبالش نيست
00:27:46.360 --> 00:27:49.040
حدود 30 هزارتا ارزش داره-
و تو ميخواي از شرش خلاص شي؟-
00:27:49.120 --> 00:27:50.440
معلومه
00:27:51.560 --> 00:27:53.560
ولي من نميخوام اون ها رو توي خيابون بفروشم
00:27:53.640 --> 00:27:54.600
البته که نه
00:27:55.400 --> 00:27:59.320
ولي من بي خانمان هستم.شغل يا پول هم ندارم
00:28:01.720 --> 00:28:03.880
ميداني 30 هزارتا چه معني اي داره؟
00:28:04.680 --> 00:28:05.520
آره
00:28:07.760 --> 00:28:10.000
ولي من نميخوام تو اين موضوع قاطي بشم
00:28:41.400 --> 00:28:43.800
سلام. شما اون کسي هستيد که
زودتر تماس گرفته بود؟
00:28:44.240 --> 00:28:45.280
لطفا بفرماييد داخل
00:28:50.800 --> 00:28:52.360
لطفا بشينيد
00:28:53.280 --> 00:28:57.640
کد ملي شما چيه؟
بايد داخل سيستم ثبت کنم
00:29:12.400 --> 00:29:15.520
چند وقت هست که کوسکيماکي را ميشناسي؟
00:29:15.880 --> 00:29:16.840
پانزده سال
00:29:19.320 --> 00:29:22.080
پس وقتي اون را ملاقات کردي
حدودا 20 ساله بودي
00:29:22.800 --> 00:29:23.640
آره
00:29:30.880 --> 00:29:32.120
اون به من ايمان داشت
00:29:33.720 --> 00:29:36.920
وقتي شروع به کار کردم اون خيلي به من کم کرد
اون اوايل من خيلي دست و پا چلفتي بودم
00:29:45.960 --> 00:29:48.840
و بعد يک نفر به اون و دخترش
توي خانه اش شليک کرد
00:29:51.840 --> 00:29:53.680
اين خيلي ناعادلانه است
00:29:57.000 --> 00:29:59.080
اين اتفاق نبايد براي کسي رخ بده
00:30:01.720 --> 00:30:03.680
مجبور نبودي اين پرونده را قبول کني
00:30:03.760 --> 00:30:04.960
معلومه که بايد قبول ميکردم
00:30:09.800 --> 00:30:12.800
من خيلي خوب اون را مي شناختم
اين ميتواند به تحقيقات کمک کند
00:30:21.000 --> 00:30:22.040
! پليس
00:30:22.880 --> 00:30:24.880
خودش گفت که تا 45 دقيقه ديگر بياييد
00:30:25.520 --> 00:30:26.440
بهش زنگ ميزنم
00:30:33.480 --> 00:30:34.600
اون داخل تاريک هست
00:30:37.440 --> 00:30:39.120
گوشي اش داره زنگ ميخوره
00:30:40.960 --> 00:30:42.400
به رئيس زنگ بزن
00:30:43.240 --> 00:30:44.120
باشه
00:31:10.840 --> 00:31:11.680
سلام
00:31:12.760 --> 00:31:16.040
سوفيا کارپي از دايره تحقيقات جنايي
چند وقته که داريد فيلمبرداري ميکنيد؟
00:31:16.760 --> 00:31:17.960
حدود 30 دقيقه
00:31:18.040 --> 00:31:19.280
از چه فيلم ميگرفتي؟
00:31:19.360 --> 00:31:23.960
هيچي. راستش از اين ساختمان ها. ميخواستم
ببينم دوربين توي تاريکي چجوري کار ميکنه؟
00:31:24.040 --> 00:31:25.960
خوب کار ميکنه؟-
عالي-
00:31:26.600 --> 00:31:28.440
ما بايد يک نگاهي به تصاوير بندازيم
00:31:36.600 --> 00:31:37.440
Look.
00:31:44.520 --> 00:31:45.880
اون را به زور سوار ون کرد
00:31:50.160 --> 00:31:52.000
احتمالا دهانش را با چسب بسته
00:31:53.080 --> 00:31:55.200
غير ممکن هست که پلاک ماشين را ببينيم
00:31:58.480 --> 00:31:59.480
لعنتي
00:32:17.200 --> 00:32:18.160
اين را ببين
00:32:20.840 --> 00:32:21.840
همون ون هست
00:32:23.960 --> 00:32:25.880
SNK-142.
00:32:25.960 --> 00:32:27.720
SNK-142.
00:32:27.800 --> 00:32:29.520
ده دقيقه پيش ظبط شده
00:32:30.800 --> 00:32:31.840
من به کارت حافظه احتياج دارم
00:32:31.920 --> 00:32:36.040
نورمي هست. يک ون با شماره پلاک
بررسي کنيد SNK-142
00:32:38.720 --> 00:32:39.600
باشه.ممنونم
00:32:44.560 --> 00:32:46.800
تمام دوربين هاي ترافيکي منطقه را بررسي کنيد
00:32:47.440 --> 00:32:50.040
تمامي واحدهاي گشتي مراقب باشند
00:32:58.760 --> 00:33:00.040
چه مرگشه؟
00:33:00.120 --> 00:33:02.600
بايد باک اش را پرميکردي
00:33:03.240 --> 00:33:06.040
به من چه؟ خودت بايد اين کار را بکني
00:33:07.360 --> 00:33:10.400
اونجا يک پمپ بنزين هست.من پياده ميروم
تو همين جا منتظر بمون
00:33:10.480 --> 00:33:11.600
الان که موقع صبر نيست
00:33:13.520 --> 00:33:14.960
در کوفتي را باز کن
00:34:08.840 --> 00:34:10.000
هي ! بايست
00:34:13.080 --> 00:34:14.640
ماشين ات را لازم دارم-
چرا؟-
00:34:14.720 --> 00:34:17.240
فقط بيا بيرون. بجنب
00:34:53.320 --> 00:34:55.160
ساکاري نورمي هستم و اين شماره کارپي هست
00:34:55.560 --> 00:34:57.680
کوليو هستم. لطفا گوشي را بده به کارپي
00:34:57.760 --> 00:35:01.080
اون اين جا نيست
گوشي اش را توي ماشين من جا گذاشته
00:35:01.160 --> 00:35:04.200
ما متوجه شديم که اون ماشين يک نفر را گرفته
00:35:04.280 --> 00:35:05.320
چي؟
00:35:06.120 --> 00:35:08.520
اون حتما ون را ديده و رفته دنبال اش
00:35:08.920 --> 00:35:11.040
کجا؟-
هيچ سرنخي ندارم-
00:36:18.280 --> 00:36:19.709
بيمارستان
00:36:19.734 --> 00:36:34.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.