WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.680 --> 00:01:33.240
اگر من را در عوض ليدا ميخواد
00:01:33.960 --> 00:01:37.200
کاملا مشخص هست که اين کار را ميکنم
00:01:37.280 --> 00:01:39.040
اينقدر هم ساده نيست
00:01:40.000 --> 00:01:40.880
چرا؟
00:01:41.680 --> 00:01:43.400
مگه ليدا نجات پيدا نميکنه؟
00:01:43.480 --> 00:01:45.560
ممکنه هر دوي شما کشته بشيد
00:01:51.880 --> 00:01:53.600
اين پسر را مي شناسيد؟
00:01:54.960 --> 00:01:56.640
نه اين کيه؟
00:01:59.200 --> 00:02:00.120
Jimi Aho.
00:02:02.120 --> 00:02:03.600
با اين موضوع چه ارتباطي دارد؟
00:02:03.680 --> 00:02:06.000
اون روي يک کشتي به نام مليکا کارآموز بوده
00:02:06.080 --> 00:02:08.120
و حدود 5 هفته پيش مفقود شده
00:02:08.760 --> 00:02:11.080
و هفته بعد جسد غرق شده اش پيدا شد
00:02:12.440 --> 00:02:16.120
دو مرد استونيايي که روي
همان کشتي کار ميکردند هم کشته شدند
00:02:16.200 --> 00:02:19.600
در ادامه پزشک و پليسي که گواهي فوت
ييمي را امضاء کرده بودند ، کشته شدند
00:02:20.120 --> 00:02:21.720
قاتل الان دنبال شماست
00:02:22.840 --> 00:02:24.120
دليل اش را ميدانيد؟
00:02:25.320 --> 00:02:26.160
نه
00:02:34.240 --> 00:02:36.440
ولي من روي اون کشتي بودم
00:02:40.120 --> 00:02:40.960
براي چه؟
00:02:41.840 --> 00:02:42.880
يک ملاقات داشتيم
00:02:42.960 --> 00:02:45.280
با هياتي از شرکت کارتامو نورديک
00:02:45.880 --> 00:02:48.760
اون ها ميخواستند نظراتشون
در مورد پروژه تونل را بيان کنند
00:02:50.040 --> 00:02:51.680
ولي تو ييمي آهو را نديدي؟
00:02:52.160 --> 00:02:53.000
نه
00:02:53.440 --> 00:02:56.120
من قبل از تصادف از کشتي خارج شدم
00:02:56.200 --> 00:02:57.880
ميدانم ولي چجوري؟
00:02:57.960 --> 00:02:59.200
با بالگرد
00:02:59.280 --> 00:03:00.120
چرا؟
00:03:01.080 --> 00:03:03.080
براي پدرم
يک وضعيت اورژانسي پزشکي پيش آمده بود
00:03:03.760 --> 00:03:05.320
اون 85 ساله است
00:03:05.400 --> 00:03:07.920
کسي ديگري از همکاران شما روي کشتي بود؟
00:03:08.720 --> 00:03:09.640
هنري
00:03:10.320 --> 00:03:13.080
اون هم همراه شما با هليکوپتر آمد؟-
نه. من تنها بودم-
00:03:13.840 --> 00:03:16.760
آيا شما متهم به
دريافت رشوه از کارتامو نورديک نيستيد؟
00:03:17.760 --> 00:03:19.760
بله ولي اين يک اتهام ساختگي است
00:03:19.840 --> 00:03:22.880
تمام اخبار مربوط به ايميل هاي من
فقط بلوف هست
00:03:22.960 --> 00:03:25.000
پس شما رشوه نگرفتيد؟
00:03:26.760 --> 00:03:27.720
معلومه که نه
00:03:30.120 --> 00:03:32.960
فکر ميکنيد چه کسي پشت اين ادعاها هست؟
00:03:33.040 --> 00:03:33.880
نميدانم
00:03:35.160 --> 00:03:37.680
شما ميخواهيد به آدم ربا چه بگيد؟
00:03:39.160 --> 00:03:40.320
هنوز هيچي
00:03:41.560 --> 00:03:43.000
اون به زودي دوباره با ما
ارتباط برقرار ميکنه
00:03:44.840 --> 00:03:45.760
سلام
00:03:46.920 --> 00:03:47.760
باشه
00:03:48.320 --> 00:03:49.640
ون پيدا شده
00:03:49.720 --> 00:03:50.640
خيلي ممنون
00:04:20.920 --> 00:04:21.840
! امنه
00:04:42.200 --> 00:04:43.040
اين را ببين
00:04:47.360 --> 00:04:49.240
ممکنه ليدا اين کار را کرده باشد
00:05:24.880 --> 00:05:27.960
مواد اينجا نيست
جاي ديگري برديش؟
00:05:28.840 --> 00:05:31.560
اون ها ميخواهند موادشون را پس بگيرند
00:05:32.720 --> 00:05:34.040
! به من زنگ بزن لعنتي
00:05:42.840 --> 00:05:47.360
بله اين رنگ مربوط به ناخن ليدا هست
00:05:47.440 --> 00:05:50.280
با لاک ناخني که
در آشپزخانه پيدا کرديم مطابقت داره
00:05:50.360 --> 00:05:51.640
اون سعي داشته يک اثر باقي بگذاره
00:05:52.840 --> 00:05:56.080
اين تنها دوربين امنيتي اين جا هست
ولي خاموشه
00:05:56.160 --> 00:05:59.480
پس هيچ چيزي در چند روز گذشته ظبط نشده
00:05:59.880 --> 00:06:03.680
تصاوير يک ماه گذشته
تمام دوربين ها را بررسي کنيد
00:06:03.760 --> 00:06:06.480
ما اينجا فقط يک دوربين داريم-
منظورم تمام منطقه است-
00:06:10.680 --> 00:06:12.080
سارا چکار ميکنه؟
00:06:12.480 --> 00:06:14.720
حالش خوبه ، شرايط را زير نظر داره
00:06:15.160 --> 00:06:17.880
بقيه قرباني ها را همين آدم ربا کشته؟
00:06:18.560 --> 00:06:19.960
پليس که اينطور فکر ميکنه
00:06:22.480 --> 00:06:26.760
به نظرم بهتره که فعلا مزاحم سارا نشويم
00:06:27.560 --> 00:06:31.360
منظورم اين هست
که بهتره فعلا مسائل کاري را بهش نگيم
00:06:31.440 --> 00:06:32.400
باشه؟-
آره-
00:06:32.480 --> 00:06:35.120
اون بايد تمام تمرکزش را
روي موضوع آدم ربايي بگذاره
00:06:36.240 --> 00:06:39.640
اگر هرگونه سوال يا نگراني داريد
00:06:40.080 --> 00:06:41.520
ميتوانيد با من در ميان بگذاريد
00:06:42.840 --> 00:06:46.000
يک خبرنگار درخواست مصاحبه با سارا کرده
تا در مورد اهدافمون حرف بزنيم
00:06:46.080 --> 00:06:48.120
ولي به نظرم بهتره مصاحبه را کنسل کنيم
00:06:48.200 --> 00:06:49.160
آره
00:06:49.240 --> 00:06:52.920
اگر ضروري هست ، به عنوان معاون
ميتوانم بهش رسيدگي کنم
00:06:53.560 --> 00:06:57.200
هيچکس تو را نميشناسه
از اون گذشته سارا نماد جنبش ما هست
00:06:57.280 --> 00:07:02.320
شايد وقتش رسيده بزرگ بشيم و
مسئوليت هامون را قبول کنيم
00:07:02.400 --> 00:07:05.800
نميتوانيم همينطوري استراتژي مون را عوض کنيم
00:07:05.880 --> 00:07:09.160
من به روزنامه نگار زنگ ميزنم
00:07:09.240 --> 00:07:12.760
و اجازه ميديم تا با تو مصاحبه کند-
اگر فکر ميکني ايده خوبيه ، من هستم-
00:07:13.320 --> 00:07:15.080
پس از الان اينجوري تصميم گيري ميکنيم؟
00:07:15.560 --> 00:07:18.200
... به نظر من ما بايد بيشتر تمرکز کنيم روي
00:07:18.280 --> 00:07:19.360
... هي
00:07:19.760 --> 00:07:21.440
الان وقت استراحت براي ناهار هست
00:07:25.800 --> 00:07:26.640
!هنري
00:07:35.160 --> 00:07:37.080
قصد داري جاي سارا رو بگيري؟-
نه-
00:07:39.200 --> 00:07:40.800
ولي اينطور به نظر مياد
00:07:40.880 --> 00:07:44.800
فکر ميکني من ميخوام وسط اين اوضاع باشم ؟
معلومه که نه
00:07:46.720 --> 00:07:47.920
به اين ارقام نگاه کن
00:07:48.960 --> 00:07:51.120
اگر امروز انتخابات برگزار ميشد
00:07:51.200 --> 00:07:53.120
ما فقط دو کرسي پارلمان را به دست مي آوريم
00:07:53.200 --> 00:07:55.640
اين به معني پايان جنبش ماست
00:07:55.720 --> 00:07:58.120
ولي توي سخت ترين لحظات زندگي سارا
00:07:58.200 --> 00:08:00.280
تو نبايد از پشت بهش خنجر بزني
00:08:00.360 --> 00:08:03.280
اصلا ماجرا اينجوري نيست
بلکه کاملا برعکسه
00:08:03.760 --> 00:08:08.400
ما فقط بايد شرايط را تا
وقتي سارا برگرده مديريت کنيم
00:08:08.760 --> 00:08:11.040
نتيجه اش براي تو خيلي خوبه-
بس کن ديگه -
00:08:14.440 --> 00:08:17.800
تنها خوبي اين شرايط
... اين هست که
00:08:19.200 --> 00:08:21.560
تمامي اين اتهام ها فراموش ميشوند
00:08:21.640 --> 00:08:23.240
نه نميشوند
00:08:26.000 --> 00:08:26.880
خيلي خوب
00:08:29.480 --> 00:08:32.000
بيا وقتي سارا آمد کار را ادامه بديم
00:08:32.360 --> 00:08:35.720
تو ميفهمي که من فقط ميخوام جنبش را حفظ کنم
00:08:36.080 --> 00:08:39.280
پس فکر ميکني من ميخوام چه کار کنم ؟
00:08:40.000 --> 00:08:40.840
! لعنت خدا
00:08:51.200 --> 00:08:53.160
فرض کن اميل داره يک نفر را اذيت ميکنه
00:08:53.240 --> 00:08:55.120
ولي ميگه که اون يکي داري قلدربازي در مياره
00:08:55.680 --> 00:08:57.840
شايد بهتره که وقت بيشتري را با اميل بگذروني
00:09:00.440 --> 00:09:03.840
داري ميگي برم خانه بچه داري کنم؟-
من نه اين را گفتم و نه منظورم اين بود-
00:09:03.920 --> 00:09:05.080
پس منظورت چيه؟
00:09:06.680 --> 00:09:09.280
فکر ميکنم اميل اون کسي نيست که
تو بايد نگران اش باشي
00:09:09.360 --> 00:09:10.520
هنا اوضاع اش مساعده
00:09:10.600 --> 00:09:11.680
اگر تو ميگي حتما همينطوره
00:09:12.480 --> 00:09:14.200
من باور دارم که اون به من راست ميگه
00:09:15.800 --> 00:09:18.040
تو هم به اميل و هم به هنا اعتماد داري
00:09:18.120 --> 00:09:20.240
!چقدر تو آسان گيري
00:09:20.320 --> 00:09:21.440
منظورت چيه؟
00:09:22.240 --> 00:09:23.960
اينجوري لازم نيست هيچ کاري بکني
00:09:25.920 --> 00:09:27.960
اين حرف ات واقعا مزخرف بود
00:09:29.520 --> 00:09:33.280
تو به طور ضمني داري ميگي که
من مسئوليت پذير نيستم؟
00:09:34.560 --> 00:09:35.480
آخه تو چه مرگته؟
00:09:35.560 --> 00:09:39.080
من نميتوانم
هميشه توي ترس يک فاجعه زندگي کنم
00:09:39.160 --> 00:09:41.520
همچنين نميتوانم يک آدم بالغ را
مجبور کنم که همه چيز را به من بگه
00:09:41.600 --> 00:09:42.440
فراموشش کن
00:09:43.040 --> 00:09:44.880
اصلا تو کدوم خري هستي که من را نصيحت ميکني؟
00:09:44.960 --> 00:09:48.280
خودت از من نصيحت خواستي-
نه ، من فقط گفتم چه اتفاقي رخ داده -
00:09:50.240 --> 00:09:53.800
اصلا تو در مورد بچه و مسئوليت چي ميدوني
00:09:53.880 --> 00:09:56.720
من اصلا هيچي نميدانم
00:09:56.800 --> 00:09:58.160
! کارپي ! نورمي
00:09:58.680 --> 00:09:59.760
بياييد اينجا
00:10:05.520 --> 00:10:09.920
اون اينجا داره يک پلاک را درمياره
تا روي ون دزديده شده بگذاره
00:10:11.360 --> 00:10:12.600
اين ويدئو کي ظبط شده
00:10:13.240 --> 00:10:15.920
هفته پيش در اسقاطي کناري
00:10:16.600 --> 00:10:17.880
نگه دار
00:10:18.720 --> 00:10:20.000
از همين جا امتحان کن
00:10:23.320 --> 00:10:25.080
اين کمک زيادي نميکنه
00:10:26.320 --> 00:10:27.160
صبر کن
00:10:49.640 --> 00:10:52.880
من مطمئن هستم که اون ميدونه
که ما به درخواست اش عمل نميکنيم
00:10:52.960 --> 00:10:55.680
شايد همينطور باشه
تو پيشنهاد خاصي داري؟
00:10:55.760 --> 00:11:00.440
بيايد روي هويت اش
و ارتباط اش با ييمي آهو تمرکز کنيم
00:11:00.520 --> 00:11:02.720
گفتم پيشنهاد خاص؟
00:11:02.800 --> 00:11:06.440
اولا بايد تا جايي که ميتوانيم
اين عکس را پخش کنيم
00:11:07.480 --> 00:11:10.080
مادر ييمي مرده
و پدرش يک الکلي هست
00:11:10.160 --> 00:11:13.120
اگر ارتباطي بين ييمي و اين زن نباشد چي؟
00:11:13.440 --> 00:11:16.040
اگر تمام اين ها
مرتبط با مواد مخدر و جرم و فساد باشد چي؟
00:11:16.120 --> 00:11:17.160
من اينطور فکر نميکنم
00:11:17.760 --> 00:11:21.120
اشکالي نداره ولي من ميخوام
بقيه پيشنهادها را هم بشنوم
00:11:21.200 --> 00:11:23.440
ليدا تقريبا 24 ساعته که مفقود شده
00:11:23.520 --> 00:11:27.520
ما بايد تا جايي که ميتوانيم
اين عکس را پخش کنيم
00:11:27.600 --> 00:11:29.720
اون دوباره با ما ارتباط برقرار کرد
00:11:29.800 --> 00:11:33.520
اون گفته که چجوري ، کجا و چه موقع
ليدا را با توليزو عوض کنيم
00:11:34.440 --> 00:11:36.480
ما نبايد به خواسته هايش تن بديم
00:11:36.560 --> 00:11:37.920
من يک فکر دارم
00:11:38.000 --> 00:11:41.000
اي پي ! فکر تو هرچه هم که باشه
ما نميتوانيم خواسته هاي اون را قبول کنيم
00:11:41.080 --> 00:11:42.800
کارپي ، ساکت باش
00:11:44.080 --> 00:11:45.960
اين فکرها مزخرفه
00:11:46.040 --> 00:11:47.960
بيا به فکر اي پي گوش کنيم
00:11:48.040 --> 00:11:50.040
اون يک قاتل عوضي هست
00:11:50.120 --> 00:11:53.840
ما بايد عکس اون را
به دست همه پليس هاي کشور برسانيم
00:11:53.920 --> 00:11:57.600
ما اينکار را ميکنيم
ولي به نظرم تو بايد از اين پرونده کنار بکشي
00:12:00.080 --> 00:12:01.960
اين خيلي مسخره است
00:12:02.760 --> 00:12:05.200
تو فقط دو روزه که جاي کوسکيماکي را گرفتي
00:12:05.280 --> 00:12:08.200
... حق با توئه. من کوسکيماکي نيستم ولي
00:12:08.280 --> 00:12:10.840
کاملا درسته. تو کوسکيماکي نيستي-
اون زيادي به تو رو داده-
00:12:10.920 --> 00:12:13.800
ولي من اين کار را نميکنم
دهنت را ببند قبل از اينکه واقعا عصباني بشم
00:12:18.680 --> 00:12:21.600
بيايد از اول شروع کنيم
00:12:21.680 --> 00:12:23.040
درسته. لطفا ادامه بده
00:12:23.920 --> 00:12:27.760
ما کاري ميکنيم که اون فکر کنه
ما ميخواهيم توليزو را با دختره عوض کنيم
00:12:27.840 --> 00:12:31.360
ولي به جاي شهردار
يکي از نيروهاي خودمان را ميفرستيم
00:12:31.920 --> 00:12:34.080
يک نفر که شبيه توليزو باشه
00:12:34.600 --> 00:12:36.800
Pia Partanen شهردار و
يک مقدار به هم شباهت دارند
00:13:10.640 --> 00:13:11.680
دير کردي
00:13:14.440 --> 00:13:17.160
نتوانستم مواد را
آنجايي که گذاشته بودم پيدا کنم
00:13:17.240 --> 00:13:18.200
چرا؟
00:13:19.640 --> 00:13:22.760
اون را يک جاي بهتر مخفي کردهJere حتما
00:13:23.800 --> 00:13:24.760
باشه
00:13:25.320 --> 00:13:27.920
بهش زنگ بزن و بگو که مواد را بياره اينجا
00:13:28.000 --> 00:13:29.760
تلفن اش را جواب نميده
00:13:35.280 --> 00:13:37.920
اون جاي مخفيگاه مواد را ميدونه؟
آره-
00:13:38.000 --> 00:13:39.720
و الان جواب نميده؟-
نه-
00:13:40.280 --> 00:13:43.280
پس مواد را برداشته؟-
من اينطور فکر نميکنم-
00:13:45.640 --> 00:13:48.920
خيلي خوب ، تو 30 هزارتا به من بدهکاري
اينجا پول نقد داري؟
00:13:49.000 --> 00:13:51.000
يا شايد هم بايد بريم عابربانک-
نه ندارم-
00:13:54.600 --> 00:13:56.760
تو چه غلطي کردي؟
00:14:00.160 --> 00:14:01.040
ها؟
00:14:03.680 --> 00:14:06.240
حواست باشه غذا نسوزه
00:14:47.360 --> 00:14:48.200
خيلي خوب
00:14:49.640 --> 00:14:52.320
يک راهي پيدا کردم
تا بتواني قرض ات را پس بدي
00:14:54.280 --> 00:14:57.920
بايد يک کم سابوتکس از تالين با خودت بياري-
معلومه که اين کار را نميکنم-
00:14:58.840 --> 00:15:01.400
سه هزارتا هم گيرت مياد-
نه ممنونم-
00:15:05.360 --> 00:15:09.920
اگر پول نداري يا مواد پيش تو نيست ، بايد
اين کار را انجام بدي. فهميدي؟
00:15:11.800 --> 00:15:12.640
هرچي ميخواد باشه
00:15:14.120 --> 00:15:16.680
من از استوني مواد قاچاق نميکنم
00:15:16.760 --> 00:15:19.080
متوجه هستي که اين يک بازي نيست؟
00:15:20.920 --> 00:15:26.200
من براي اين که بتواني قرض ات را بدي
واقعا تلاش کردم
00:15:29.680 --> 00:15:31.240
با کشتي ساعت ده و نيم حرکت ميکنيم
00:15:31.720 --> 00:15:32.920
تا اون موقع وقت کافي براي غذاخوردن داريم
00:15:34.200 --> 00:15:35.960
من اين آشغال را نميخورم
00:15:36.040 --> 00:15:38.560
تو بايد گياهخواري را ياد بگيري
00:15:39.040 --> 00:15:41.560
آب و هوا دارد تغيير ميکند
يخچال هاي طبيعي دارند ذوب ميشوند
00:17:06.200 --> 00:17:07.960
شما يوکا آهو ، پدر ييمي آهو هستي؟
00:17:08.520 --> 00:17:09.600
براي چي آمدي؟
00:17:10.240 --> 00:17:11.520
ميتوانم بيايم داخل؟
00:17:18.920 --> 00:17:22.480
من وقت تميزکاري نداشتم-
نگران نباش. من هم همينطور هستم-
00:17:27.320 --> 00:17:30.440
ميخواهم در مورد پسرت صحبت کنيم-
متوجه ام-
00:17:34.080 --> 00:17:35.520
فقط چندتا سوال دارم-
00:17:39.160 --> 00:17:41.280
در اين سال گذشته ، ييمي چکار ميکرده؟
00:17:41.560 --> 00:17:43.600
اون روي کشتي کار ميکرد
00:17:43.680 --> 00:17:44.600
؟Meelika کشتي
00:17:45.360 --> 00:17:46.400
آره ، خودشه
00:17:48.560 --> 00:17:50.040
اون آرام شده بود
00:17:50.120 --> 00:17:51.960
قبل از اون خيلي ستيزه جو بود
00:17:52.400 --> 00:17:53.240
يعني چه؟
00:17:53.320 --> 00:17:56.760
اون مداوم از خونه و مدرسه فرار ميکرد
00:17:57.400 --> 00:17:59.480
بعد اون را بردند به مرکز اصلاح و تربيت
00:17:59.880 --> 00:18:02.720
توي خانه سرپرست جديدش هم پابند نشده بود
00:18:02.800 --> 00:18:04.720
ولي کار روي کشتي خوب بود
00:18:04.800 --> 00:18:06.600
آخرين بار چه زماني ييمي را ديدي؟
00:18:09.000 --> 00:18:11.640
وقتي براي تعيين هويت رفتم
00:18:12.560 --> 00:18:13.840
... اونجا دراز کشيده بود
00:18:15.400 --> 00:18:19.280
هيچ آدمي نبايد جنازه بچه اش را ببينه
00:18:20.720 --> 00:18:21.760
و قبل از اون؟
00:18:23.120 --> 00:18:25.680
حدود سه ماه يا شش ماه قبل
...من
00:18:26.560 --> 00:18:27.600
يادم نمياد
00:18:31.680 --> 00:18:34.920
چيز ديگري در مورد ييمي يادت مياد؟
00:18:37.320 --> 00:18:38.880
چيزي که مهم باشد
00:18:41.400 --> 00:18:44.720
چند ماه پيش يک زن آمد و سراغ ييمي را گرفت
00:18:48.680 --> 00:18:49.720
اين بود؟
00:18:50.760 --> 00:18:51.640
آره
00:18:52.480 --> 00:18:53.680
چي ميخواست؟
00:18:53.760 --> 00:18:54.880
ميخواست با ييمي حرف بزنه
00:18:55.800 --> 00:18:57.600
من بهش گفتم که اون روي کشتي هست
00:19:01.640 --> 00:19:07.120
ما فکر کرديم که ميتوانيم براي
يک بچه بي سرپناه ، خانه امني بسازيم
00:19:07.800 --> 00:19:10.040
ولي وقتي همسرم مرد ، من
نتوانستم اين کار را انجام بدهم
00:19:10.120 --> 00:19:13.280
ببخشيد ، داري ميگي ييمي
پسر بيولوژيکي شما نبوده؟
00:19:13.840 --> 00:19:15.240
نه نبود
00:19:16.480 --> 00:19:18.840
ما وقتي يک نوزاد بود
سرپرستي اش را قبول کرديم
00:19:19.920 --> 00:19:20.880
... اون خيلي
00:19:23.000 --> 00:19:24.160
بچه شادابي بود
00:19:26.680 --> 00:19:28.640
اين مادر واقعي ييمي هست؟
00:19:32.080 --> 00:19:33.120
اسمش را ميداني؟
00:19:35.720 --> 00:19:36.720
Mari Routa.
00:19:38.360 --> 00:19:39.840
اين تمام چيزي هست که من ميدانم
00:19:41.400 --> 00:19:42.360
خيلي ممنون
00:19:56.520 --> 00:19:59.680
ماشين احتمالا همين حوالي توقف ميکنه
00:19:59.760 --> 00:20:01.880
خيلي خوب-
از آنجا ميتوانيد ببينيدش-
00:20:05.280 --> 00:20:07.160
کسي نظر توليزو را پرسيده؟
00:20:07.760 --> 00:20:08.600
در چه مورد؟
00:20:08.680 --> 00:20:09.960
در مورد اين نقشه
00:20:10.040 --> 00:20:12.600
اون خوشحال بود که قراره يک اتفاقي بيفتد
00:20:12.680 --> 00:20:14.880
کسي نظر تو را پرسيد؟
00:20:14.960 --> 00:20:15.800
در مورد چي؟
00:20:16.720 --> 00:20:19.920
تو ميخواي
پول ماليات ات به خاطر اين تونل هدر بره؟
00:20:25.960 --> 00:20:26.800
خوب؟
00:20:29.200 --> 00:20:30.600
بايد يک باتري جديد بيارم
00:20:39.720 --> 00:20:40.760
سلام
00:20:40.840 --> 00:20:41.760
سلام
00:20:42.400 --> 00:20:45.000
گوش کن. اسم متهم ماري روتا هست
00:20:45.080 --> 00:20:45.920
ماري روتا؟
00:20:46.720 --> 00:20:48.320
خوبه. از کجا فهميدي؟
00:20:48.400 --> 00:20:49.520
از پدر ييمي پرسيدم
00:20:50.520 --> 00:20:51.480
رفتي به ديدن اش؟
00:20:51.560 --> 00:20:54.880
بله ييمي به فرزندخواندگي گرفته شده بوده
ماري روتا مادر بيولوژيکي ييمي هست
00:20:55.280 --> 00:20:57.240
داره انتقام مرگ پسرش را ميگيره
00:20:57.320 --> 00:20:59.840
اين زن کودکي بسيار پيچيده اي داشته
00:20:59.920 --> 00:21:01.520
توي يتيم خانه بزرگ شده
00:21:02.040 --> 00:21:05.520
اون پيرمرد توي خانه سالمندان
مشاور اجتماعي اين زن بوده
00:21:05.600 --> 00:21:07.040
ظاهرا به هم نزديک بودند
00:21:07.600 --> 00:21:10.080
در يک زماني روتا ، ييمي را حامله ميشه
00:21:10.840 --> 00:21:12.840
پدرش کي هست؟-
نميدانم-
00:21:13.880 --> 00:21:16.760
بلافاصله بعد از تولد ييمي
اون را براي سرپرستي ميفرستد
00:21:17.520 --> 00:21:20.240
بعد از فارغ التحصيلي ، در خارج از کشور
به عنوان مهندس معدن کار ميکرده
00:21:20.320 --> 00:21:22.200
گروهش ، در جاهايي مثل
استوني ، کانال ميساختند
00:21:22.280 --> 00:21:23.120
نورمي
00:21:24.560 --> 00:21:25.840
همين الان قطع کن
00:21:26.680 --> 00:21:28.440
اون خيلي سخت کار ميکرده
تا زندگي اش را جلو ببره
00:21:28.520 --> 00:21:31.360
اون چند ماه پيش
کارش را ول کرده و به فنلاند برگشته
00:21:33.200 --> 00:21:34.440
من بايد برم
00:21:35.400 --> 00:21:36.240
خداحافظ
00:21:36.320 --> 00:21:37.200
! هي
00:21:39.800 --> 00:21:42.520
نام متهم ماري روتا هست
مادر بيولوژيکي ييمي
00:21:42.600 --> 00:21:44.800
پس الان اسمش را ميدانيم
خيلي خوبه
00:21:54.400 --> 00:21:56.920
نبايد از کارپي بخواهيم که بيايد اينجا؟
00:22:05.200 --> 00:22:06.040
الو
00:22:06.600 --> 00:22:08.320
سلام. من سوفيا کارپي هستم
00:22:08.400 --> 00:22:10.600
نام ماري روتا ، شما را ياد چيزي ميندازه؟
00:22:11.800 --> 00:22:13.720
نه
خبري از ليدا نشد؟
00:22:14.520 --> 00:22:16.840
عمليات پليس در جريان هست-
خيلي خوب-
00:22:19.040 --> 00:22:19.880
الو!؟
00:22:22.960 --> 00:22:24.200
صداي من را ميشنوي؟
00:22:27.920 --> 00:22:28.760
بله
00:22:28.840 --> 00:22:31.000
پلتولا اونجاست؟-
آره ، همين جا است
00:22:31.680 --> 00:22:32.520
خوبه
00:22:33.280 --> 00:22:36.200
بيا اميدوار باشيم اين ماجرا خيلي زود تمام بشه-
آره-
00:22:52.320 --> 00:22:53.320
هنا ! صبر کن
00:22:55.960 --> 00:22:57.080
اين بليط توئه
00:22:59.320 --> 00:23:02.880
ما جدا از هم سوار کشتي ميشيم
و توي کشتي با هم ارتباط نميگيريم
00:23:03.520 --> 00:23:06.080
اگر لازم شد که با من حرف بزني
روي عرشه ميتوانيم همديگر را ببينيم. باشه؟
00:23:07.600 --> 00:23:08.560
اين را بگير
00:23:10.560 --> 00:23:13.160
اگر مجبور شدي ، ميتواني از اين
براي ارتباط با من استفاده کني
00:23:13.240 --> 00:23:14.440
هزينه هاي اين گوشي از قبل پرداخت شده
00:23:14.840 --> 00:23:17.080
ازش براي کار ديگري استفاده نکن-
باشه-
00:23:17.160 --> 00:23:19.000
همه چيز را متوجه شدي؟-
آره ، معلومه-
00:23:21.400 --> 00:23:23.280
هي! هيچ مشکلي پيش نمياد
00:23:26.920 --> 00:23:28.280
تو اول برو
00:24:13.800 --> 00:24:17.360
متي : من فردا پول را ميارم
پنجاه يورو
00:24:17.440 --> 00:24:22.160
متي : بعدش تو ديگه دست از
اذيت کردن من بردار. باشه؟
00:24:34.760 --> 00:24:37.200
سلام-
ما به اطلاعات گوشي توليزو دسترسي داريم؟-
00:24:37.280 --> 00:24:38.200
البته
00:24:38.600 --> 00:24:41.320
ميتوانيم پيام هاي واتساپ
و تلگرام اش را ببينيم؟
00:24:41.400 --> 00:24:43.280
به تلگرام دسترسي نداريم. چرا؟
00:25:12.000 --> 00:25:14.560
من کوليو هستم. فرمانده عمليات
صداي من را داريد؟
00:25:15.800 --> 00:25:17.400
هم صدايت را داريم و هم تصويرت را
00:25:18.440 --> 00:25:19.280
پيا آماده اي؟
00:25:19.680 --> 00:25:21.320
بايد شروع به نقش بازي کردن کنيم
00:25:21.760 --> 00:25:23.320
اگر آماده اي برو سر موقعيت ات
00:25:23.400 --> 00:25:24.960
ايپي بيا داخل
00:25:27.800 --> 00:25:29.920
چراغ ها را خاموش کنيد
همين الان
00:25:45.080 --> 00:25:47.200
از فرمانده عمليات به تمامي واحدها
00:25:47.280 --> 00:25:51.280
متهم شناسايي شده
آماده استفاده از سلاح هاتون باشيد
00:25:52.760 --> 00:25:54.240
تک تيرانداز يک. دريافت شد
00:25:55.280 --> 00:25:56.560
تک تيرانداز 2 دريافت شد
00:25:56.960 --> 00:25:58.320
تک تيرانداز 3 دريافت شد
00:26:00.360 --> 00:26:02.080
سوژه در ديدرس هست
00:26:06.920 --> 00:26:08.760
دختره را ميتوانيد ببينيد؟
00:26:09.160 --> 00:26:11.400
هنوز نه. هدف خيلي دوره
00:26:15.480 --> 00:26:17.680
راننده را ميبينم. يک زن هست
00:26:19.720 --> 00:26:20.880
سرعت اش را افزايش داده
00:26:24.520 --> 00:26:26.040
بايد جلوش را بگيريم
00:26:26.120 --> 00:26:28.760
معلومه که نه. ممکنه دختره توي ماشين باشد
00:26:29.560 --> 00:26:32.240
دختره توي ماشين هست؟
کسي ميبيندش؟
00:26:33.000 --> 00:26:34.720
فقط راننده ديده ميشود
00:26:37.360 --> 00:26:39.160
پيا ! از جاده بيا بيرون
اون نميخواد توقف کنه
00:26:40.800 --> 00:26:41.640
برو
00:27:01.640 --> 00:27:03.640
پليس ! بي حرکت
00:27:04.560 --> 00:27:05.920
! دست هايت را بگير بالا
00:27:07.160 --> 00:27:08.600
دست هايت را بگير بالا
00:27:13.280 --> 00:27:14.680
! از ماشين بيا بيرون
00:27:16.360 --> 00:27:18.600
بخواب روي زمين
00:27:24.840 --> 00:27:28.560
اين متهم نيست
00:27:42.720 --> 00:27:43.600
الو؟
00:27:43.680 --> 00:27:45.680
من کارپي هستم. دارم ميام
00:27:47.400 --> 00:27:48.240
الو؟
00:27:48.320 --> 00:27:50.200
داشتم ميرفتم بخوابم
00:27:50.280 --> 00:27:52.720
من تقريبا رسيدم. دارم ميام
00:27:56.680 --> 00:27:57.520
هي ! گوش کن
00:27:58.080 --> 00:27:59.000
چيه؟
00:28:00.000 --> 00:28:01.720
من اين ها را ميبرم
براي نيروهايي که بيرون هستند
00:28:02.880 --> 00:28:07.240
بهتر نيست من ببرم؟-
نه. تو هم برو يک چيزي بخور
00:28:07.680 --> 00:28:08.520
باشه
00:28:23.960 --> 00:28:26.840
يک کم ميان وعده آوردم-
خيلي ممنون-
00:28:26.920 --> 00:28:29.440
لطفا به همکارت هم بده-
باشه-
00:28:36.800 --> 00:28:39.880
اگر مشکلي پيش آمد ، من طبقه بالا هستم
00:28:43.400 --> 00:28:47.200
يک کم خواراکي گيرم آمده
تو هم ميخواي يا تنهايي بخورم؟
00:28:47.960 --> 00:28:49.200
همين الان ميام
00:29:02.760 --> 00:29:05.480
استن به کوليو-
کوليو هستم-
00:29:05.880 --> 00:29:08.160
لطفا من را در جريان بگذار
00:29:08.240 --> 00:29:09.720
دختره پيدا شد؟
00:29:09.800 --> 00:29:10.680
نه
00:29:11.880 --> 00:29:12.960
اون زن کي بود؟
00:29:15.280 --> 00:29:18.600
روتا يک نفر را اجير کرده بود
تا اينجا رانندگي کند
00:29:20.840 --> 00:29:22.720
دريافت شد. تمام
00:29:24.080 --> 00:29:25.880
خيلي خراب کرديم
00:29:43.920 --> 00:29:44.960
يک جعبه
00:29:47.040 --> 00:29:48.160
لطفا اين را نگه دار
00:29:58.400 --> 00:30:00.320
خوب ، به درک. فقط يک بار قراره زندگي کنيم
00:30:14.880 --> 00:30:15.720
! لعنت
00:30:24.320 --> 00:30:25.160
يک ردياب ماهواره اي
00:30:27.760 --> 00:30:29.560
اين حتما موقعيت دختره هست
00:30:32.160 --> 00:30:33.840
اون موقعيت دختره را فرستاده
00:30:36.880 --> 00:30:38.880
خوبه. خيلي خوبه
00:30:53.360 --> 00:30:54.360
کدام مسير؟
00:30:54.960 --> 00:30:56.480
... برو به سمت
00:30:57.840 --> 00:30:58.680
شمال
00:30:58.760 --> 00:31:00.120
مستقيم به شمال برو
00:31:01.520 --> 00:31:02.960
حدود 500 تا 600 متر
00:31:06.000 --> 00:31:07.080
بالاي تپه
00:31:24.520 --> 00:31:26.640
حتما يک ساختمان اونجاست
برو پايين تر
00:31:26.720 --> 00:31:28.560
نميتوانم. اونجوري ديگه نمي بينمش
00:31:29.560 --> 00:31:31.840
خوب که چي؟-
ديگر نميتوانم کنترل اش کنم-
00:31:32.640 --> 00:31:33.920
! لعنت
00:31:34.560 --> 00:31:36.760
تمام واحدها به اون سمت حرکت کنيد
00:31:36.840 --> 00:31:39.040
ماشين من را دنبال کنيد
00:31:39.760 --> 00:31:41.200
! بزن بريم-
نورمي -
00:32:08.600 --> 00:32:10.480
خيلي خوب ، بريم دختره را بياريم
00:32:20.000 --> 00:32:21.600
يک جاي کار ميلنگه
00:32:21.680 --> 00:32:22.560
چرا؟
00:32:26.960 --> 00:32:28.880
هيتا ! پهپاد را ببر پايين تر
00:32:29.280 --> 00:32:30.800
بيشتر از اين نميتوانم برم پايين
00:32:32.680 --> 00:32:34.760
برو پايين ! همين الان
00:32:42.440 --> 00:32:44.560
ديد بصري را از دست دادم
از روي ويدئو هدايت ميکنم
00:32:45.680 --> 00:32:47.000
پايين تر
00:32:49.080 --> 00:32:50.840
پايين تر
00:32:51.640 --> 00:32:53.240
اون پشت را بررسي کنيد
00:32:58.760 --> 00:32:59.760
! ليدا
00:33:01.480 --> 00:33:02.720
تو اون داخل هستي؟
00:33:06.280 --> 00:33:07.360
! ليدا
00:33:08.280 --> 00:33:09.160
نگاه کن
00:33:10.280 --> 00:33:11.280
روي سقف
00:33:13.880 --> 00:33:16.040
مطمئن شو کسي داخل نره
00:33:16.520 --> 00:33:17.400
! بجنب
00:33:18.240 --> 00:33:19.760
... هيچ کسي نبايد
00:33:30.640 --> 00:33:31.600
! اي پي
00:33:51.680 --> 00:33:52.640
پلتولا هستم
00:33:53.600 --> 00:33:55.840
چي شده؟-
لعنتي-
00:34:00.480 --> 00:34:02.120
عمليات شکست خورده
00:34:03.200 --> 00:34:04.720
! اي لعنت
00:34:05.520 --> 00:34:06.600
يک انفجار رخ داده
00:34:07.600 --> 00:34:08.680
اي پي زخمي شده
00:34:09.920 --> 00:34:10.880
وخيم هست؟
00:34:11.720 --> 00:34:12.880
نميدانم
00:34:12.960 --> 00:34:15.560
دارند ميبرندش بيمارستان
نورمي هم همراهش هست
00:34:41.040 --> 00:34:42.280
تو حالت خوبه؟
00:34:42.360 --> 00:34:43.240
آره
00:34:43.920 --> 00:34:46.520
يک حقه بود
اون توي يک انبار کاه ، بمب گذاشته بود
00:34:48.280 --> 00:34:49.400
ليدا اونجا بود؟
00:34:49.480 --> 00:34:52.040
نميدانم. اگر اونجا بوده باشد ، الان مرده
00:34:53.040 --> 00:34:54.400
تو اون را نديدي؟
00:34:54.480 --> 00:34:55.320
نه
00:34:55.760 --> 00:34:57.920
مادرش خبردار شده؟
00:34:58.000 --> 00:34:59.280
اون توي خانه اش نيست
00:34:59.560 --> 00:35:00.640
گم شده
00:35:01.440 --> 00:35:04.800
چجوري ممکنه؟-
يک جوري فرار کرده-
00:35:05.480 --> 00:35:09.600
فکر ميکنم روتا با توليزو ارتباط برقرار
کرده بود. همه اين ها هم نمايش بود
00:35:11.160 --> 00:35:12.960
کارش را خيلي خوب انجام داده
00:35:14.560 --> 00:35:15.560
...خوب
00:35:16.680 --> 00:35:17.520
خداحافظ
00:35:18.280 --> 00:35:19.120
باشه. خداحافظ
00:35:27.000 --> 00:35:28.080
! نگه دار
00:35:29.280 --> 00:35:30.440
! نگه دار
00:35:31.120 --> 00:35:32.320
! نگه دار
00:35:40.160 --> 00:35:42.600
بعدش به من گفت که از ماشين پياده بشم
00:35:43.480 --> 00:35:45.920
ما از چندتا پله پايين رفتيم
00:35:46.800 --> 00:35:48.200
من اينجوري حس کردم
00:35:48.920 --> 00:35:49.920
توي زيرزمين بودي؟
00:35:51.280 --> 00:35:53.880
يا توي تونل؟
00:35:53.960 --> 00:35:55.360
نميدانم
00:35:55.800 --> 00:36:00.800
بوي بد فاضلاب نمي آمد
بوي آنجا بيشتر شبيه صخره ها بود
00:36:01.440 --> 00:36:02.360
خيلي خوب
00:36:03.400 --> 00:36:07.200
من براي چند ساعت اونجا نشستم
00:36:07.280 --> 00:36:08.960
بعد آن زن آمد سراغم
00:36:09.040 --> 00:36:12.640
ما دوباره سوار همان ماشين شديم-
از کجا ميداني همان ماشين بود؟-
00:36:13.080 --> 00:36:14.120
از صدايش
00:36:16.240 --> 00:36:19.160
خيلي باهوش بودي که توي ماشين
يک نشانه براي ما گذاشتي
00:36:20.560 --> 00:36:23.320
بعدش چي شد؟-
اون زن ماشين را نگه داشت -
00:36:24.080 --> 00:36:27.120
در را باز کرد و گفت برو بيرون
00:36:28.080 --> 00:36:30.440
اون رفت و من تنها ماندم
00:36:31.440 --> 00:36:33.440
بعد سعي کردم کمک پيدا کنم
00:36:34.920 --> 00:36:38.000
اون چيز خاصي بهت نگفت؟-
نه-
00:36:38.600 --> 00:36:39.840
اون کاملا ساکت بود
00:36:41.760 --> 00:36:42.600
خيلي خوب
00:36:44.640 --> 00:36:45.480
خيلي ممنون ايدا
00:36:46.600 --> 00:36:48.320
بيا بريم سوار ماشين بشيم
00:36:49.640 --> 00:36:50.480
باشه
00:36:51.280 --> 00:36:52.640
شما مادرم را پيدا ميکنيد؟
00:36:53.880 --> 00:36:54.840
تمام تلاش مان را ميکنيم
00:37:05.800 --> 00:37:06.640
کارپي
00:37:08.320 --> 00:37:11.000
اين را چندصد متري اينجا پيدا کرديم
00:37:11.840 --> 00:37:13.520
موبايل توليزو-
خيلي خوب-
00:37:14.360 --> 00:37:16.480
احتمالا توليزو را سوار ماشين کرده
00:37:18.840 --> 00:37:19.720
بله
00:37:23.880 --> 00:37:24.720
باشه
00:37:26.960 --> 00:37:27.840
چي بود؟
00:37:29.320 --> 00:37:30.680
روتا زنگ زد
00:37:34.600 --> 00:37:35.480
دست از مِن مِن کردن بردار
00:37:36.600 --> 00:37:38.040
واضح حرف بزن
00:37:38.440 --> 00:37:41.240
شرايط خيلي متغير بود
00:37:41.320 --> 00:37:45.200
حقيقت اين هست که شما توي اين عمليات
حسابي خراب کاري کرديد
00:37:45.280 --> 00:37:46.520
اي پي چطوره؟
00:37:47.080 --> 00:37:48.080
حالش خوب ميشه
00:37:48.520 --> 00:37:51.200
IP احتمالا با استفاده از پروکسي هاي متعدد
خودش را مخفي کرده
00:38:16.720 --> 00:38:17.560
بخوان
00:38:18.440 --> 00:38:24.200
پروژه تونل هلسينکي - تالين
که طرح انتخاباتي من هست
00:38:24.280 --> 00:38:26.640
به شيوه غيرقابل قبول محافظت شده
00:38:27.400 --> 00:38:31.560
کمي بيشتر از يک ماه قبل
يک ديدار مخفي در کشتي مليکا رخ داد
00:38:32.560 --> 00:38:36.480
در اين نشست ، مديران کارتامو نورديک
با اعضاي جنبش من
00:38:36.560 --> 00:38:39.880
که طرح تونل را توسعه داده بودند،ديدار کردند
00:38:41.800 --> 00:38:45.640
با اين وجود ، يک قتل
وحشيانه روي کشتي رخ داد
00:38:45.720 --> 00:38:49.120
ولي اون ها قتل را مخفي کردند
تا پروژه و اعتبارشان آسيب نبيند
00:38:49.200 --> 00:38:51.720
و کسي متوجه جنايت آن ها نشود
00:38:56.320 --> 00:38:57.560
من اين را نميخوانم
00:38:57.640 --> 00:38:58.560
ادامه بده
00:39:01.520 --> 00:39:06.360
چرا که جامعه نميخواهد عدالت درباره
ثروتمندان اجرا شود و خطاکاران مجازات شوند
00:39:06.440 --> 00:39:09.200
شهروندان عادي بايد خودشان
عدالت را اجراء کنند
00:39:10.000 --> 00:39:11.200
قاتلان
00:39:11.680 --> 00:39:15.200
دکتر و افسر پليسي که
حقيقت را پنهان کردند
00:39:15.280 --> 00:39:17.560
مجازات شدند
00:39:18.240 --> 00:39:20.520
اون ها جنايت را مخفي کردند
00:39:20.600 --> 00:39:24.480
تا کسي متوجه نشود که
...شهردار سارا توليزو
00:39:26.680 --> 00:39:29.723
لعنت بهت! من اين مزخرفات را نميخوانم
من اين ها را نميخوانم ، رواني عوضي
00:39:29.748 --> 00:39:37.748
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.