WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.805 --> 00:00:09.328
!بدو

00:00:09.370 --> 00:00:10.414
!جاش

00:00:10.456 --> 00:00:11.936
!مامان

00:00:17.797 --> 00:00:19.581
.اینجا واقعی بنظر نمیرسه
درست نمیگم؟

00:00:20.710 --> 00:00:21.885
!مامان

00:00:21.927 --> 00:00:23.102
وقتی از طریق اون فروچاله سقوط کردیم

00:00:23.143 --> 00:00:25.363
.از 10000 سال قبل سر درآوردیم

00:00:25.401 --> 00:00:27.229
.همه ی ما کسانی رو داریم که میخوایم برگردیم پیشِشون

00:00:27.268 --> 00:00:28.965
.قرار نیست تسلیم بشیم
.یه راه به خونه پیدا میکنیم

00:00:30.440 --> 00:00:33.051
.یه سری خاطره زودگذر توی سرمه

00:00:33.092 --> 00:00:34.571
.مامانت و جاش توی گذشته بودید

00:00:34.613 --> 00:00:36.789
چطور ممکنه؟

00:00:36.829 --> 00:00:38.395
ما میریم اون پایین گوین

00:00:38.437 --> 00:00:40.047
.و توئم کمکون میکنی

00:00:40.085 --> 00:00:41.564
!آلدریج پرید

00:00:41.607 --> 00:00:43.130
.باید کنارهم بمونیم

00:00:43.171 --> 00:00:44.781
.دست خدا با جماعته

00:00:44.821 --> 00:00:46.736
.نمیتونم اینجا تنهات بزارم

00:00:46.777 --> 00:00:48.823
.مامان، نه

00:00:49.645 --> 00:00:51.256
- لیوای؟
- .ایو

00:00:51.295 --> 00:00:53.776
.گوین درموردمون میدونه
.ازم پرسید که دوستت دارم یا نه

00:00:53.815 --> 00:00:54.685
.مجبور نبودم چیزی بگم

00:00:56.117 --> 00:00:57.249
.اون یه تله شکاریه

00:00:57.290 --> 00:00:59.989
.یکی اینو درست کرده
.ظاهرا تنها نیستیم

00:01:00.028 --> 00:01:01.421
.پدربزرگم راجب شما بهم گفته

00:01:01.462 --> 00:01:03.813
.اون پسر، کسی که فکر میکنی نیست

00:01:03.852 --> 00:01:07.203
.آیزیا خود گوین ـه و به کمکت نیاز داره

00:01:07.240 --> 00:01:10.939
.دروازه ای وجود داره که به 1988 ختم میشه

00:01:10.978 --> 00:01:12.980
.باید اون رو ازش رد کنی

00:01:13.019 --> 00:01:14.673
- .نمیتونم اجازه اینکارو بهت بدم
- !سایلس

00:01:17.536 --> 00:01:18.712
!جاش

00:01:18.753 --> 00:01:20.494
.جایی وجود داره که حتما باید اونجا باشم

00:01:20.534 --> 00:01:22.232
.غیرممکنه

00:01:22.273 --> 00:01:24.232
.چیزای بیشتری هست که باید ببینی

00:01:24.271 --> 00:01:26.621
.این شاید تنها راه برای برگردوندن مامان و جاش باشه

00:01:26.661 --> 00:01:28.837
.فروچالهی قراره در سیاتل ایجاد بشه

00:01:32.787 --> 00:01:35.050
.فکرکنم موفق شدیم

00:01:35.089 --> 00:01:36.917
.بیا بریم مامان و جاش رو پیدا کنیم

00:01:53.122 --> 00:01:54.732
.لبخند بزن

00:01:56.291 --> 00:01:58.902
روز قشنگیه، نه؟

00:01:58.942 --> 00:02:00.726
.اگه کمتر گرم بود بیشتر خوشم میومد

00:02:00.767 --> 00:02:02.029
.دارم میسوزم

00:02:05.765 --> 00:02:07.680
میتونم با داک برم پیاده روی؟

00:02:07.717 --> 00:02:09.719
.آره، ولی خیلی دور نرو

00:02:10.976 --> 00:02:12.325
.بیا داک

00:02:13.409 --> 00:02:15.107
.بیا داک

00:02:17.321 --> 00:02:19.236
چی شده داک؟

00:02:19.274 --> 00:02:20.318
!داک

00:02:23.403 --> 00:02:25.884
.داک

00:02:54.554 --> 00:02:55.904
- .کارلی
- .کارلی

00:03:19.188 --> 00:03:20.450
!کارلی، برو اونور

00:03:25.793 --> 00:03:28.447
!کارلی، نه

00:03:37.739 --> 00:03:40.873
.کارلی، کارلی

00:03:40.912 --> 00:03:42.261
!کارلی
- اوه عزیزم، آسیب دیدی؟

00:03:42.303 --> 00:03:44.653
- حالت خوبه؟
- خوبم، داک کجاست؟

00:03:46.692 --> 00:03:50.304
.خدای من، خدای من

00:04:27.747 --> 00:04:29.705
- .صبح بخیر
- .سلام

00:04:29.747 --> 00:04:32.010
- از دیشب پیشرفتی داشتیم؟
- .نه

00:04:32.049 --> 00:04:34.704
.سایلاس هنوز صحبتی نکرده
- .میکنه

00:04:34.744 --> 00:04:36.006
. بیست و چهارساعته که گذشته

00:04:36.047 --> 00:04:37.440
.اگه قرار بود حرفی بزنه، تا الان زده بود

00:04:37.479 --> 00:04:38.959
.خب، مجبوره

00:04:38.999 --> 00:04:42.045
.آلدریج به سایلاس گفته که اون تو ساخت این فروچاله ها دست داشته

00:04:42.085 --> 00:04:44.522
اگه کسی بدونه چطور میشه جاش و رایلی رو از سال 1988 برگردوند

00:04:44.562 --> 00:04:46.215
.خود اونه
- .آره

00:04:46.257 --> 00:04:48.651
خب، مریبث و لوکاس، خبری ازشون نیست؟

00:04:48.690 --> 00:04:49.996
.نه

00:04:50.035 --> 00:04:51.515
.هیچکس نتونسته پیداشون کنه

00:04:51.555 --> 00:04:53.339
.با زخمایی که مریبث داره، واقعا نگرانم

00:04:53.381 --> 00:04:55.775
آره، آلدریج و اسکات

00:04:55.815 --> 00:04:57.381
...و ورونیکا
.همشون گمشدن

00:04:57.422 --> 00:05:00.164
حداقل وقتی جاش اینجا بود
.کسی رو کنارم داشتم

00:05:00.203 --> 00:05:03.250
.حالا کاملا تنهام

00:05:03.286 --> 00:05:05.462
.تو تنها نیستی ایو

00:05:05.502 --> 00:05:06.938
.از قضا من شریک بی نظیریم

00:05:06.980 --> 00:05:10.679
.آره، آره، هستی

00:05:10.717 --> 00:05:13.763
.ببین، تو قبلا دچار سختی های زیادی شدی

00:05:13.803 --> 00:05:16.196
هرچیزی که با گوین

00:05:16.234 --> 00:05:19.846
و تصادف ایزی گذروندی
.پشت سرشون گذاشتی

00:05:19.885 --> 00:05:21.277
.ما این هم پشت سر میزاریم

00:05:24.011 --> 00:05:25.404
.آره

00:05:29.137 --> 00:05:31.182
.خیلی خوب بنظر نمیای سایلاس

00:05:31.224 --> 00:05:32.834
.بزار حدس بزنم

00:05:32.874 --> 00:05:35.833
.مفاصلت شروع به آسیب دیدن کردن، نمیتونی درست فکر کنی

00:05:35.873 --> 00:05:37.657
.یحتمل سردرد هم داری

00:05:37.697 --> 00:05:41.048
.این وقتی اتفاق می افته که 24 ساعت آب ننوشی

00:05:41.085 --> 00:05:45.829
چرا انقدر اهمیت داشت که آیزیا رو اینجا نگه داری؟

00:05:45.866 --> 00:05:48.738
.نمیخوای بهمون بگی واقعا چه اتفاقی افتاده
.اشکالی نداره

00:05:48.777 --> 00:05:51.344
.ولی بهم میگی چطور دخترمو برگردونم

00:05:54.511 --> 00:05:55.816
.یک قلوپ بزن

00:05:55.858 --> 00:05:57.555
.بعدش شروع به حرف زدن میکنی

00:06:03.027 --> 00:06:04.245
!سم، هی

00:06:06.154 --> 00:06:07.504
.تشنه نیستم

00:06:13.585 --> 00:06:14.586
باید راه دیگه ای رو پیدا کنیم

00:06:14.627 --> 00:06:16.063
.چون این یکی جواب نمیده

00:06:16.105 --> 00:06:17.454
.اون نابود میشه

00:06:17.495 --> 00:06:20.019
از یک لحاظ
.باید انسانیت داشته باشیم

00:06:20.058 --> 00:06:22.147
.اون تنها امیدمون برای برگردوندن جاش و رایلی ـه

00:06:22.186 --> 00:06:24.667
.نمیتونیم بزاریم بمیره

00:06:24.706 --> 00:06:27.230
چی شده، سم؟

00:06:27.271 --> 00:06:28.707
.چیزی نیست، لیوای

00:06:30.874 --> 00:06:33.529
.ببین، تظاهر نمیکنم که بدونم چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی

00:06:33.570 --> 00:06:35.136
.فقط نمیخوام کاری کنی که برات پشیمونی به بار میاره

00:06:35.178 --> 00:06:36.701
تنها پشیمونیم اینه که
در حد توانم

00:06:36.741 --> 00:06:40.179
.برای برگردوندن رایلی دست رو دست بزارم

00:06:40.217 --> 00:06:42.089
نمیگم باید تسلیم شیم

00:06:42.128 --> 00:06:44.391
.ولی توی سال 1988 جاش خیلی امن تره

00:06:44.431 --> 00:06:47.739
من هنوز برنامه دارم که یک راه به خونه پیدا کنم
جایی که بهش تعلق داریم

00:06:47.776 --> 00:06:49.517
.و این کارو بدون دخترم انجام نمیدم

00:06:49.559 --> 00:06:52.126
هی، چی شده؟

00:06:54.858 --> 00:06:57.948
سایلاس یک دنده ست
.ولی آخرش حرف میزنه

00:06:57.987 --> 00:07:00.250
.ازین میترسم که قبلش زمانمون تموم بشه

00:07:00.288 --> 00:07:03.248
پارا مردمش رو قانع کرد
تا اجازه سوال پرسیدن رو از سایلاس بهمون بدن

00:07:03.287 --> 00:07:04.506
.ولی اونا منتظر بازگشتش هستن

00:07:04.548 --> 00:07:05.810
.بعد ازظهر قراره بیان اینجا

00:07:05.851 --> 00:07:07.070
.پس لازمه منتظر بمونن

00:07:07.111 --> 00:07:09.113
.نمیدونم چقدر صبور قراره باشن

00:07:09.152 --> 00:07:11.110
.ببین، سایلاس درمورد هویتش دروغ گفت

00:07:11.151 --> 00:07:12.761
.مردم بخاطر اعمالش کشته شدن

00:07:12.802 --> 00:07:14.107
.میخوان که پاسخگو باشه

00:07:14.149 --> 00:07:15.455
.مشکل من نیست

00:07:15.496 --> 00:07:17.106
.درواقع، این مشکل هممونه

00:07:17.147 --> 00:07:19.497
.مردم پارا امروز قراره برامون غذا بیارن

00:07:19.538 --> 00:07:20.930
فکرنکنم عقلانی باشه کسایی رو دشمنون کنیم

00:07:20.969 --> 00:07:23.188
.که قصد کمک به مارو دارن

00:07:23.229 --> 00:07:25.100
.ما باید توی طولانی مدت زنده بمونیم سم

00:07:25.142 --> 00:07:26.273
بهترین روش برای اینکار

00:07:26.315 --> 00:07:27.882
.کمک به پارا و روستاش هست

00:07:27.921 --> 00:07:30.054
.پس باهاش حرف بزن تای
.بهش بگو وقت بیشتری نیاز داریم

00:07:30.095 --> 00:07:31.532
.آدم خوبیه
.به حرفت گوش میده

00:07:34.829 --> 00:07:37.615
- .تلاشمو میکنم
- .هرکاری میخوای بکن

00:07:37.654 --> 00:07:39.395
.سایلاس تا وقتی حرف نزده قرار نیست جایی بره

00:07:39.435 --> 00:07:40.479
.سم

00:07:42.608 --> 00:07:44.479
.باید سایلاس رو وادار به حرف زدن کنیم

00:07:44.520 --> 00:07:46.739
.برام مهم نیست چیکار باید بکنیم لیوای

00:07:46.776 --> 00:07:50.170
.فقط میخوام که خانوادم برگردن

00:07:55.207 --> 00:07:58.732
- .واقعا ازینجا متنفرم
- .معذرت میخوام

00:07:58.768 --> 00:08:00.422
.نباید میاوردمت اینجا

00:08:00.463 --> 00:08:02.683
.کارتو نبود
.به انتخاب خودم پریدم

00:08:02.722 --> 00:08:04.376
.منم اندازه تو میخوام به جاش و مامان برسم

00:08:04.418 --> 00:08:05.767
.میدونم که میخوای

00:08:05.807 --> 00:08:08.288
ببین، قرارمون این بود که وقتی به سیاتل رسیدیم

00:08:08.327 --> 00:08:10.068
.گفتیم روزی بیست مایل پیاده روی میکنیم

00:08:10.108 --> 00:08:12.240
.با این سرعت هیچوقت به لس آنجلس نمیرسیم

00:08:15.843 --> 00:08:18.280
الهامی ازشون دیدی؟
از مامان و جاش؟

00:08:18.320 --> 00:08:20.148
.نه
مدتیه که اینجا بودیم

00:08:20.190 --> 00:08:21.409
.و کل مدت چیزی ندیدم

00:08:21.450 --> 00:08:22.538
چرا؟

00:08:22.578 --> 00:08:23.709
فکرکنم الهام ها خاطراتی از بچگیم

00:08:23.751 --> 00:08:26.667
.از وقتی که آیزیا بودم هستن

00:08:26.704 --> 00:08:28.010
وقتی از نور رد شدم متوقف شدن

00:08:28.051 --> 00:08:29.792
.چون دیگه اینجا بچه نیستم

00:08:29.834 --> 00:08:32.706
- توچطور، الا؟
- .منم همینطور

00:08:32.746 --> 00:08:35.966
.هرچیزی که دیدم از وقتی بود که لیلی بودم

00:08:36.003 --> 00:08:39.441
.آخرین الهام قبل این بود که بیایم اینجا

00:08:39.478 --> 00:08:42.481
خواهرم ورونیکا
.توی دردسر افتاده بود

00:08:42.520 --> 00:08:44.653
.حالا دیگه اصلا نمیتونم ببینمش

00:08:44.693 --> 00:08:46.521
.روحمم خبر نداره حالش چطوره

00:08:46.562 --> 00:08:49.521
چی بود؟

00:09:07.459 --> 00:09:09.548
.نیاز به استراحت دارم
- همین الان استراحت کردیم

00:09:13.453 --> 00:09:15.106
شاید شانس موفقیت بیشتری داشتیم

00:09:15.148 --> 00:09:16.758
.اگه آماده بودیم

00:09:16.799 --> 00:09:20.106
.ما غذا و تدارکات نداریم
.حتی یک قطب نماهم دم دستمون نیست

00:09:20.146 --> 00:09:22.409
.باشه ولی کسی ازت نخواست که بیای

00:09:22.448 --> 00:09:25.320
هی، آروم باشید، باشه؟
.میدونم که داریم پیشرفتایی میکنیم

00:09:25.359 --> 00:09:28.623
فقط درصورتی موفق میشیم که باهم دیگه کارکنیم، باشه؟

00:09:28.660 --> 00:09:30.619
.اگه گرسنه هم باشیم موفق نمی شیم

00:09:30.658 --> 00:09:33.008
.آره، نکته خوبی بود

00:09:33.048 --> 00:09:35.398
.خیلی خب، همینجا صبرکنید

00:09:35.440 --> 00:09:37.311
کجا میری؟

00:09:37.350 --> 00:09:39.830
.میرم یکم غذا پیدا کنم

00:10:37.395 --> 00:10:38.570
.خیلی خب

00:10:40.737 --> 00:10:42.434
.آروم باش

00:10:42.477 --> 00:10:45.349
.همه باهم دوستیم

00:10:45.388 --> 00:10:47.825
.آروم باش

00:10:47.864 --> 00:10:48.996
.خیلی خب

00:11:32.266 --> 00:11:34.485
- خوبی؟
- .بگمونم

00:11:41.392 --> 00:11:43.612
لیلی و آیزیا کجان؟

00:11:43.649 --> 00:11:45.521
.نمیدونم

00:11:52.557 --> 00:11:54.733
ما توی 1988 هستیم؟

00:11:54.773 --> 00:11:55.904
خب از اون نور رد شدیم

00:11:55.945 --> 00:11:57.425
.پس حدس میزنم همینطور باشه

00:12:10.803 --> 00:12:12.196
.بیشتر شبیه دهه پنجاهه

00:12:26.663 --> 00:12:30.101
.این بدون شک از 1988 بود

00:12:42.912 --> 00:12:44.696
.اونا اینجان
.باید جلوشونو بگیریم

00:12:44.736 --> 00:12:47.260
نه وایسا، رایلی
.وایسا، اونا چیزیشون نمیشه

00:12:47.299 --> 00:12:50.737
- از کجا میدونی؟
- .چون من خوبم

00:12:50.774 --> 00:12:52.167
.آیزیا به فرزندخوندگی پذیرفته میشه

00:12:52.210 --> 00:12:53.559
اون بزرگ میشه و مامانم رو میبینه

00:12:53.599 --> 00:12:56.515
.و اونا من و ایزی رو بدنیا میارن

00:12:56.555 --> 00:12:57.817
.نمیتونیم سر راهشون قرار بگیریم

00:13:00.377 --> 00:13:03.510
باشه، ولی لیلی چی؟

00:13:03.549 --> 00:13:05.725
اون گفت که باید آیزیا رو پیدا کنه

00:13:05.764 --> 00:13:08.071
.پس راه اون هم باید همین بوده باشه

00:13:12.932 --> 00:13:14.847
ما چطور؟

00:13:17.365 --> 00:13:18.496
چطور قراره برگردم پیش پدرم؟

00:13:18.538 --> 00:13:20.409
تو چطور قراره برگردی پیش مامانت؟

00:13:20.451 --> 00:13:21.626
فروچاله ـه لابرا قرار نیست

00:13:21.667 --> 00:13:22.929
.تا سی سال دیگه باز بشه

00:13:26.358 --> 00:13:29.839
.جاش، بگمونم اینجا گرفتار شدیم

00:13:40.305 --> 00:13:44.788
.ببین کی بالاخره بیدار شده
حالت چطوره؟

00:13:44.822 --> 00:13:46.911
.از امروز صبح خیلی بهترم حقیقتا

00:13:46.953 --> 00:13:48.433
واقعا؟

00:13:48.471 --> 00:13:50.908
چون برای کسی که به تازگی چاقو خورده

00:13:50.948 --> 00:13:53.820
.باید بگم که خیلی حالت خوبه

00:13:53.860 --> 00:13:56.993
.بگمونم روند درمانی سریعی دارم

00:13:57.032 --> 00:13:59.469
چرا سایلاس بهت چاقو زد؟

00:13:59.509 --> 00:14:01.206
.بهت که گفتم

00:14:01.245 --> 00:14:04.204
.نمیخواست که آیزیا رو از نور رد کنم

00:14:04.244 --> 00:14:07.725
.مثل اینکه به گفتن حقیقت حساسیت داری

00:14:07.763 --> 00:14:09.286
ما 24 ساعته که اینجا بودیم

00:14:09.328 --> 00:14:12.287
.خارج از ساختمان فوق پیشرفته ای که ساختی کمپ زدیم

00:14:12.326 --> 00:14:13.892
بهم قول پاسخگویی رو داده بودی

00:14:13.931 --> 00:14:15.411
.ولی تنها چیزی که نصیبم شد سوالات بیشتر بود

00:14:15.452 --> 00:14:18.020
خب، تو باید خوشحال باشی چون من توان

00:14:18.060 --> 00:14:20.150
.برگشت به ساختمان رو به دست آوردم

00:14:20.189 --> 00:14:22.757
.عالیه، حرف نداره
.بزن بریم

00:14:22.795 --> 00:14:24.188
.اسکات، صبرکن

00:14:24.231 --> 00:14:26.015
.باید اولش یه سری چیزارو بهت بگم

00:14:26.052 --> 00:14:27.489
.آره جون عمت

00:14:27.530 --> 00:14:29.228
.مردمی که توی اون ساختمان هستن، من رو مرده میخوان

00:14:29.269 --> 00:14:31.750
.اگه داخلش شم، من رو میکشن

00:14:31.789 --> 00:14:35.489
.و کنارش حتی خودت رو

00:14:35.526 --> 00:14:37.093
.باید قبلا این رو بهم میگفتی

00:14:37.134 --> 00:14:39.092
.بعدش زیاد اینجا نمیموندی

00:14:39.132 --> 00:14:40.698
.آره، کاملا حق باتوئه

00:14:40.739 --> 00:14:44.395
اسکات، اگه زودی به اون ساختمان نریم

00:14:44.432 --> 00:14:47.609
.اتفاقات بدی بوجود میان

00:14:47.648 --> 00:14:50.651
هرکسی که از زادگاهت بهش اهمیت میدی

00:14:50.687 --> 00:14:54.082
همه ی دوستات داخل اون محوطه

00:14:54.121 --> 00:14:57.341
.خواهند مرد، مگه اینکه من داخل اون ساختمان شم

00:15:00.117 --> 00:15:01.901
.اثباتش کن

00:15:01.942 --> 00:15:03.553
درست نیست که من یک ساختمان از

00:15:03.591 --> 00:15:05.506
ده هزار سال پیش نشونت دادم؟مدرک کافی نیست؟

00:15:07.372 --> 00:15:09.461
.نکته خوبی بود

00:15:09.502 --> 00:15:13.550
اگه کسایی رو که دوستشون داری میخوای نجات بدی
.پس باید بهم کمک کنی

00:15:13.585 --> 00:15:18.373
.میدونی، بعضی وقتا واقعا ازت بدم میاد آلدریج

00:15:18.408 --> 00:15:20.932
.ولی، آره من پایم

00:15:31.180 --> 00:15:34.183
.بلند شو

00:15:34.223 --> 00:15:36.095
.راه بیافت

00:15:36.133 --> 00:15:37.917
.دارم بهت فرصت آخرو میدم

00:15:41.911 --> 00:15:44.000
!سم، تفنگتو بزار زمین

00:15:44.041 --> 00:15:47.305
.بگو چطور دخترمو برگردونم

00:15:47.343 --> 00:15:49.388
- .تو اینجور نیستی
- سم

00:15:52.558 --> 00:15:55.648
.حقیقت اینه که من نمیتونم دخترتو برگردونم

00:15:55.685 --> 00:15:58.949
.ولی یکی که هست که میتونه

00:15:58.986 --> 00:16:01.554
.ربکا آلدریج
- .آلدریج گم شده

00:16:01.594 --> 00:16:04.118
.میتونم کمکتون کنم پیداش کنید

00:16:04.158 --> 00:16:07.422
.یک مکانی داخل جنگل هست
.یک روز سفر به سمت شماله

00:16:07.458 --> 00:16:10.635
چجور مکانی؟
.به جزئیات نیاز داریم

00:16:10.674 --> 00:16:13.807
.یک ساختمان از جنس شیشه و فولاد

00:16:13.846 --> 00:16:17.371
.یک ساختمان سی طبقه ست
.پیداش میکنی

00:16:17.409 --> 00:16:18.888
باید بهت هشدار بدم

00:16:18.928 --> 00:16:21.365
.خطراتی اونجا وجود داره که براش آماده نیستی

00:16:21.405 --> 00:16:23.929
یک ساختمان از شیشه و فولاد ، ده هزار سال قبل از میلاد؟

00:16:23.968 --> 00:16:25.927
شوخی میکنی؟
- .برگرد

00:16:27.879 --> 00:16:30.099
.جدی ام

00:16:30.139 --> 00:16:34.447
.تنها راه پیدا کردن فرزندانتون پیدا کردن ربکاست

00:16:34.483 --> 00:16:36.702
.اون ساختمان شیشه ای جاییه که عازمش هست

00:16:40.653 --> 00:16:42.829
- برای هضم سنگین بود
- .آره

00:16:42.869 --> 00:16:44.349
چکار کنیم؟

00:16:44.389 --> 00:16:45.607
.من میرم آلدریج و اون ساختمان رو پیدا کنم

00:16:45.649 --> 00:16:46.867
.منم باهات میام

00:16:46.909 --> 00:16:48.041
.جدی که نمیگی
.سایلاس داشت دروغ میگفت

00:16:48.082 --> 00:16:49.649
.مطمئن که نیستی

00:16:49.689 --> 00:16:51.648
.تو همین الان یه تفنگ روی سر کسی نشونه گرفتی و تهدید به مرگش کردی

00:16:51.688 --> 00:16:53.821
فکرمیکنی راه حقیقت جویی از مردم این شکلیه؟

00:16:53.861 --> 00:16:55.776
.چیزی که میدونم اینه که الان یک سرنخ داریم

00:16:55.815 --> 00:16:57.425
.باید بررسیش کنیم

00:16:57.466 --> 00:16:58.510
تاحالا اتفاق افتاده

00:16:58.553 --> 00:17:00.076
که این روش سایلاس برای فرار بوده باشه؟

00:17:00.117 --> 00:17:02.641
هممونو بفرسته دنبال نخودسیاه و گورشو گم کنه؟

00:17:05.722 --> 00:17:09.508
.پس...زندانی نگهش میداریم

00:17:09.544 --> 00:17:11.024
.من پیشش میمونم

00:17:11.065 --> 00:17:13.241
.لیوای، شما دوتا برید گفته هاشو تایید کنید

00:17:13.282 --> 00:17:15.414
.مطمئن میشم تا وقتی برگردید داخل بارکش نگهش دارم

00:17:15.453 --> 00:17:17.194
.موفق باشید و سریع برگردید

00:17:19.972 --> 00:17:21.756
.نباید سم رو با سایلاس تنها میزاشتیم

00:17:21.795 --> 00:17:23.231
.اون حالش خوب نیست

00:17:23.274 --> 00:17:25.667
.من مراقبش هستم
اون بیرون مراقب باشید، باشه؟

00:17:26.804 --> 00:17:28.675
.ممنون

00:17:28.710 --> 00:17:30.407
حاظری؟

00:17:37.064 --> 00:17:38.544
.خیلی خب

00:17:41.161 --> 00:17:42.162
.هرچقدر که میتونید بخورید

00:17:42.208 --> 00:17:43.339
.باید زودی راه بیافتیم

00:17:43.385 --> 00:17:45.691
.من میرم آب بیارم

00:17:45.736 --> 00:17:47.825
.زودی برمیگردم

00:17:47.874 --> 00:17:53.576
.گوش کن، درباه کمی قبل معذرت میخوام

00:17:53.626 --> 00:17:55.933
.نباید کنترلمو از دست میدادم

00:17:55.981 --> 00:17:58.897
.نگرانش نباش
.ذهنت سنگینی میکرد

00:18:03.913 --> 00:18:06.525
.من اشتباه بزرگی کردم که اومدم اینجا

00:18:11.322 --> 00:18:13.106
چرا اومدی اینجا؟

00:18:16.639 --> 00:18:19.424
وقتی کوچیک بودم

00:18:19.473 --> 00:18:22.040
.دزدیده شدم

00:18:22.088 --> 00:18:23.568
.ورونیکاهم همینطور

00:18:25.705 --> 00:18:28.273
و تنها دلیلی که تونستم هضمش کنم

00:18:28.320 --> 00:18:31.975
.بخاطر ورونیکا بود

00:18:32.026 --> 00:18:35.334
.خب، بنظر خوش شانس میای که اونو داری

00:18:35.381 --> 00:18:38.210
اون مراقبم بود

00:18:38.258 --> 00:18:40.783
.ازم محافظت کرد

00:18:40.831 --> 00:18:42.093
ما رابطه خونی نداریم

00:18:42.137 --> 00:18:46.141
.ولی اون اساسا تبدیل به خواهرم شد

00:18:46.192 --> 00:18:48.847
پس وقتی اون الهام رو از ورونیکا دیدم
که توی خطر بود

00:18:48.893 --> 00:18:52.244
میخواستم برای کمک بیام اینجا

00:18:52.292 --> 00:18:55.644
.ولی درحال حاظر، نمیتونم ببینمش

00:18:55.693 --> 00:19:00.394
.ببین، نمیدونم چطور قراره پیداش کنم

00:19:00.444 --> 00:19:04.405
.تنها چیزی که میدونم، اینه که اون مرده و اومدن به اینجا اتلاف وقت بود

00:19:06.634 --> 00:19:10.986
.خدایا...من خیلی ترسیدم

00:19:11.037 --> 00:19:14.606
.و نمیدونم که به اندازه کافی توان دارم که اینجا دوام بیارم

00:19:14.653 --> 00:19:16.133
.خیلی خب

00:19:19.536 --> 00:19:22.756
...یادته

00:19:22.806 --> 00:19:25.983
وقتی بچه بودم دیدمت؟

00:19:26.029 --> 00:19:28.118
وقتی لیلی صدات میزدن؟

00:19:28.164 --> 00:19:29.861
و اومدم داخل محوطه

00:19:29.909 --> 00:19:33.869
و وقتی به مچ دستم آسیب رسوندم
و تو درمانم کردی؟

00:19:35.750 --> 00:19:39.405
.خیلی به خودت اطمینان داشتی

00:19:39.453 --> 00:19:43.501
.خیلی شجاع بودی

00:19:43.552 --> 00:19:46.512
.اعماق درونت، این کسیه که هستی

00:19:46.559 --> 00:19:48.169
.فقط باید به یاد بیاری

00:19:50.178 --> 00:19:53.834
...این خوبیتو میرسونه

00:19:53.882 --> 00:19:56.537
.ولی من دیگه بچه نیستم

00:20:31.889 --> 00:20:36.415
.اوه، خدا

00:20:36.466 --> 00:20:37.685
- سلام
- .سلام

00:20:37.731 --> 00:20:39.689
.داریم راه می افتیم
همه چیز مرتبه؟

00:20:39.735 --> 00:20:41.998
- .آره، آره، من خوبم
- .خیلی خب

00:20:45.444 --> 00:20:47.054
خیلی خب، بزن بریم

00:20:54.292 --> 00:20:57.599
.سم

00:20:57.649 --> 00:21:00.521
آب میخوری؟
- .ممنون

00:21:00.570 --> 00:21:02.180
.خنده داره

00:21:02.227 --> 00:21:03.576
ما همدیگرو برای مدت کوتاهیه که میشناسیم

00:21:03.619 --> 00:21:06.840
.ولی طوری بنظر میرسه که انگار چندین ساله باهم دوستیم

00:21:06.888 --> 00:21:09.717
بهم میگی چی شده؟

00:21:09.766 --> 00:21:12.247
- ...اگه دررابط با تفنگه
- .ممکن بود کسی آسیب ببینه

00:21:12.293 --> 00:21:14.600
.تای، من برای چندین سال یگان ویژه نیروی دریایی آمریکا بودم

00:21:14.647 --> 00:21:15.565
.میدونم دارم چکار میکنم

00:21:15.566 --> 00:21:16.567
.و من سالیان سال رو بعنوان یک روانکاو گذروندم

00:21:16.612 --> 00:21:17.657
...منم میدونم دارم چکار میکنم
- .باشه

00:21:17.704 --> 00:21:19.793
.و از چشمات میتونم بخونم

00:21:19.841 --> 00:21:22.017
.مسئله عمیقتری درونت وجود داره

00:21:22.069 --> 00:21:26.596
.راستشو بخوای، قبل از ناپدید شدن رایلی متوجه اش شدم

00:21:26.650 --> 00:21:27.825
.بامن حرف بزن

00:21:27.876 --> 00:21:30.443
.از نگرانیت مچکرم تای، جدی میگم

00:21:30.493 --> 00:21:31.581
.ولی همونطور گه گفتم، چزیم نیست

00:21:35.598 --> 00:21:37.557
.پاراست

00:21:37.606 --> 00:21:39.303
.همگی، اونا اینجان

00:21:39.351 --> 00:21:43.921
.پارا و مردمش برامون غذا آوردن

00:21:43.979 --> 00:21:46.155
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
- .سلام تای

00:21:46.203 --> 00:21:48.074
.بخاطر همه اینا مچکرم ازت

00:21:48.124 --> 00:21:49.865
.از همتون مچکرم
.نمیتونیم به اندازه کافی قدردانتون باشیم

00:21:49.913 --> 00:21:51.611
.دست مریضاد

00:21:51.660 --> 00:21:53.183
حالت چطوره؟

00:21:53.233 --> 00:21:55.061
.خب، روزای خوب و بد باهم میگذرن

00:21:55.109 --> 00:21:58.330
.حالا، امروز یه روز عالیه

00:22:00.303 --> 00:22:01.696
کاش میتونستم بیشتر بمونم

00:22:01.743 --> 00:22:03.875
.ولی مردممون چشم انتظارن که سایلاس رو برگردونیم

00:22:06.370 --> 00:22:08.807
مشکلی پیش اومده؟

00:22:08.858 --> 00:22:10.686
.ما هنوز به سایلاس نیاز داریم

00:22:10.732 --> 00:22:11.733
سم مصممه که نگهش داره

00:22:11.781 --> 00:22:14.044
.تا وقتی که دخترشو برگردونه

00:22:14.095 --> 00:22:16.184
.یکم به زمان بیشتری نیاز داریم

00:22:16.234 --> 00:22:19.193
.سایلاس بهمون یک سرنخ از جایی که آلدریج ممکنه باشه داد

00:22:19.246 --> 00:22:21.248
.ایو و لیوای رفتن که پیداش کنن

00:22:21.297 --> 00:22:24.039
اگه پیداش کردن
سم سایلاس رو پس میده

00:22:24.089 --> 00:22:26.178
.و همه به هدفشون میرسن

00:22:26.229 --> 00:22:27.448
و اگه پیداش نکنن

00:22:29.720 --> 00:22:33.593
.خودم سایلاس رو تحویلت میدم

00:22:33.650 --> 00:22:37.175
.خواهش میکنم
.بهم اعتماد کن

00:22:37.228 --> 00:22:40.100
.میدونی که اعتماد میکنم

00:22:40.152 --> 00:22:41.849
.ممنون

00:22:47.092 --> 00:22:50.878
.میدونی، نیازی نیست کل مسیر رو توی سکوت پیش بریم

00:22:50.933 --> 00:22:53.718
.ببخشید، تو فکر بودم

00:22:53.769 --> 00:22:57.208
.نگران جاش هستی
.منم نگرانم

00:22:59.401 --> 00:23:01.882
.ولی اون تنها نیست

00:23:01.931 --> 00:23:03.237
.توئم تنها نیستی

00:23:05.248 --> 00:23:07.250
.هنوز منو داری

00:23:08.435 --> 00:23:11.351
.هی، من یبار تنهات گذاشتم

00:23:11.404 --> 00:23:12.840
.دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:23:14.939 --> 00:23:17.463
.لوکاس

00:23:21.833 --> 00:23:24.227
.ایو، لیوای

00:23:32.355 --> 00:23:34.052
.نتونست جون سالم به در ببره

00:23:46.426 --> 00:23:48.341
میدونی
دنبال هرچی که هستی

00:23:48.402 --> 00:23:50.447
.آخرین باری که بررسی کردی اونجا نبود

00:23:50.507 --> 00:23:51.943
چه اتفای داره می افته؟
- هیچی

00:23:51.997 --> 00:23:53.215
.فقط اینکه گوش بزنگم

00:23:53.271 --> 00:23:54.750
.گوین داری چیزی رو مخفی میکنی

00:23:54.807 --> 00:23:56.591
تو منو خیلی خوب نمیشناسی
.ولی من خیلی ریزبین ام

00:24:00.338 --> 00:24:03.123
وقتی داشتم اون خوک رو شکار میکردم

00:24:03.188 --> 00:24:04.841
.به چیزی برخوردم

00:24:04.897 --> 00:24:08.335
نمیخواستم بگمش
.ولی اون کرگدن پشمالو بود

00:24:08.409 --> 00:24:11.194
- چی بود؟
- کرگدن پشمالو؟

00:24:14.947 --> 00:24:16.732
.فکرمیکنی اون کرگدن داره دنبالمون میکنه

00:24:16.792 --> 00:24:20.535
.آره
.درمعرض شکارشدنیم

00:24:23.944 --> 00:24:25.250
.بجنمب

00:24:42.674 --> 00:24:44.415
.مامان چاقو خورد

00:24:47.454 --> 00:24:49.021
ما سعی کردیم به نور برسیم

00:24:49.063 --> 00:24:52.501
.ولی اون خون خیلی زیادی از دست داد

00:24:56.186 --> 00:24:58.058
...سعی کردم اونو به اونجا برسونم ولی

00:24:58.098 --> 00:25:00.927
.هی، چیزی نیست
.چیزی نیست

00:25:07.699 --> 00:25:10.659
ازونموقع اینجایی؟

00:25:10.698 --> 00:25:11.743
باید یه سوراخ بزرگ میکندم

00:25:11.785 --> 00:25:13.525
.تا حیوونا دستشون بهش نرسه

00:25:15.521 --> 00:25:18.220
.میخواستم نزدیکش بمونم

00:25:25.819 --> 00:25:27.647
!لطفا ولم کن

00:25:27.686 --> 00:25:29.079
!راه بیافت

00:25:30.250 --> 00:25:31.599
.زودباش

00:25:33.856 --> 00:25:36.815
منو کجا میبری؟

00:25:36.854 --> 00:25:41.293
- !زودباش
- !وایسا

00:25:41.329 --> 00:25:43.418
!نه

00:25:43.457 --> 00:25:44.719
خدایا، اون ورونیکاست

00:25:44.761 --> 00:25:46.153
اینا دیگه کی هستن؟

00:25:46.194 --> 00:25:47.586
.به قداره هاشون نگاه بنداز

00:25:47.628 --> 00:25:50.892
.گمون نکنم ده هزارسال قبل اونا فولاد داشتن

00:25:50.931 --> 00:25:53.150
!ولم کن

00:25:53.190 --> 00:25:55.018
- .نمیتونیم تنهاش بزاریم
- .موافقم

00:25:55.058 --> 00:25:57.669
.ولی نمیتونیم فرصتمون برای رسیدن به آلدریج رو از دست بدیم

00:25:57.707 --> 00:25:59.840
.بهتره ورونیکارو سریع پس بگیریم

00:26:01.879 --> 00:26:04.360
میدونم گرسنمونه و داخل زمان سردرگم شدیم

00:26:04.399 --> 00:26:06.532
.ولی نیمه پرلیوانو ببین

00:26:06.571 --> 00:26:09.139
- .گوش میدم
- .هیچ پلنگ شمشیردندونی نیست

00:26:09.177 --> 00:26:11.092
.هیچ گرگی که ممکنه بکشتمون

00:26:11.133 --> 00:26:13.005
.هیچ کسی از داخل یک قلعه دنبالمون نیست

00:26:13.044 --> 00:26:16.091
.نهایتا ممکنه بتونیم حتی مک دونالد پیدا کنیم

00:26:16.130 --> 00:26:19.351
.اوه، راستش یک برگر الان خیلی میچسبه

00:26:19.388 --> 00:26:22.217
درست نمیگم؟

00:26:22.255 --> 00:26:24.823
- .اونجارو داشته باش
- .یک خونه

00:26:24.862 --> 00:26:27.473
.شاید بتونن کمکمون کنن
- .آره

00:26:32.944 --> 00:26:35.425
سلام؟
- سلام؟

00:26:35.462 --> 00:26:36.420
کسی خونه نیست؟

00:26:43.502 --> 00:26:46.200
میدونی پدرمادرم قبلا بهم چی میگفتن؟

00:26:46.237 --> 00:26:49.762
.هیچکس تو گذشته درهای خونشو قفل نمیکرد

00:26:49.801 --> 00:26:51.803
.بگمونم اشتباه میکردن

00:27:02.965 --> 00:27:04.880
.واو
.مردم خیلی بهم اعتماد داشتن

00:27:04.920 --> 00:27:06.574
خدای من، غذا

00:27:17.129 --> 00:27:18.478
- .پیتزای سرد
- .اوه

00:27:23.472 --> 00:27:25.735
.بیا عجله کنیم
.هرچقدر که میتونی بردار

00:27:25.774 --> 00:27:27.906
.قبل از اینکه کسی برگرده بریم بیرون

00:27:27.947 --> 00:27:30.166
.این حرف نداره

00:27:36.158 --> 00:27:37.856
.سلام، شما با منزل آیزلی و کیرن تماس گرفتید

00:27:37.895 --> 00:27:39.462
ما به مدت یک هفته داخل کاتالینا هستیم

00:27:39.503 --> 00:27:42.506
پیغام بگذارید و وقتی رسیدیم باهاتون تماس میگیریم

00:27:42.545 --> 00:27:44.634
.خدافظ

00:27:46.717 --> 00:27:47.936
به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

00:27:47.977 --> 00:27:49.718
اون یک دستگاه پیغامگیره بزرگه؟

00:27:49.757 --> 00:27:51.759
نه، نشنیدی اونا چی گفتن؟

00:27:51.799 --> 00:27:55.107
.اونا یک هفته برنمیگردن

00:27:55.145 --> 00:27:58.279
.نیازی نیست جای دیگه بریم

00:27:58.317 --> 00:28:01.973
.خدای من

00:28:03.660 --> 00:28:05.052
زود باش
راه بیافت

00:28:05.095 --> 00:28:09.012
منو کجا میبرید؟
.منکه کاری نکردم

00:28:09.049 --> 00:28:11.225
- .تقلا نکن
- .خواهش میکنم

00:28:11.265 --> 00:28:12.875
ولم کنید لطفا
...من نمیتونم

00:28:12.915 --> 00:28:15.047
...نمیتونم

00:28:15.087 --> 00:28:16.349
.باید یکاری بکنیم

00:28:16.390 --> 00:28:17.391
.میدونم، ولی تعدادمون خیلی کمتره

00:28:17.433 --> 00:28:18.347
.ریسکش بالاست

00:28:21.084 --> 00:28:23.739
!بلند شو

00:28:23.777 --> 00:28:26.650
- خودشه
- لوکاس چکار میکنی؟

00:28:26.686 --> 00:28:28.079
بنظرت چکار میکنم؟

00:28:28.119 --> 00:28:29.686
.نه

00:28:29.729 --> 00:28:31.861
.زودباش
.داره دیرمون میشه

00:28:44.848 --> 00:28:47.938
.برو اونور

00:28:47.976 --> 00:28:49.238
.بشین

00:28:51.799 --> 00:28:53.583
.یکی از ما باید برگرده به محوطه و درخواست کمک کنه

00:28:53.624 --> 00:28:55.321
.دونفر دیگمونم میتونن اینجا بمونن و حواسشون به ورونبکا باشه

00:28:57.925 --> 00:29:00.014
میخواید اینجا بمونید
تعارف نکنید

00:29:00.055 --> 00:29:02.797
.ولی من دیگه کسی رو از دست نمیدم

00:29:02.837 --> 00:29:04.056
!لوکاس

00:29:12.699 --> 00:29:14.265
.به خطشون کن
.آمادشون کن

00:29:20.778 --> 00:29:22.431
دست بجنبونید
.شمادوتا بلند شید

00:29:32.683 --> 00:29:36.121
.ببخشید

00:29:36.159 --> 00:29:38.858
میتونم یکم آب بخورم لطفا؟

00:29:38.897 --> 00:29:42.684
- .خفه شو
- لطفا، خیلی تشنمه

00:29:47.281 --> 00:29:48.456
!هی

00:29:59.924 --> 00:30:01.795
- میتونی راه بری؟
- گمون کنم

00:30:01.836 --> 00:30:02.924
- .برو سمت جنگل
- .زودباش

00:30:02.967 --> 00:30:03.925
.من کلید و میارم

00:30:06.353 --> 00:30:07.528
!هی

00:30:08.873 --> 00:30:10.005
.یافتم

00:30:13.131 --> 00:30:15.351
- !بگیریدشون
- .ورونیکا

00:30:15.392 --> 00:30:17.307
.کلید و آوردم
- ممنون

00:30:17.347 --> 00:30:19.915
!برید پیداشون کنید

00:30:19.953 --> 00:30:21.738
اونا کجان؟

00:30:23.037 --> 00:30:24.038
.ازینور

00:30:26.035 --> 00:30:28.690
.باید وایسم

00:30:28.731 --> 00:30:29.993
.اوه، نه

00:30:34.029 --> 00:30:35.814
.برید برید
.من ترتیبشو میدم

00:30:35.854 --> 00:30:38.030
هی، از پسش برمیای
.زودباش

00:30:38.070 --> 00:30:40.159
.باشه

00:30:41.677 --> 00:30:43.331
- ایو چکار میکنی؟
- .تنهات نمیزارم

00:30:43.372 --> 00:30:44.896
.قول میدم بهتون برسم

00:30:44.934 --> 00:30:46.370
برو
- مراقب باش

00:30:53.539 --> 00:30:55.845
.برگرد به جایی که بودی و کسی آسیب نمیبینه

00:31:04.834 --> 00:31:06.096
.هی

00:31:23.733 --> 00:31:27.302
خب آقای گینسبرگ
.گمونم فقط من و تو اینجاییم

00:31:27.338 --> 00:31:30.559
میخوای چکار کنی؟ آهنگ بخونی؟

00:31:30.599 --> 00:31:31.991
ورق بازی کنی؟
- خدایا

00:31:32.032 --> 00:31:33.555
.این بهترین چیزیه که تاحالا دیدم

00:31:33.597 --> 00:31:35.033
چرا برنامه های دیگه ای مثل این نمیسازن؟

00:31:35.072 --> 00:31:36.596
چرا برنامه های دیگه درمورد عروسک گردون های سخنگو

00:31:36.636 --> 00:31:38.551
که قراره بیگانه باشن نیست؟

00:31:38.592 --> 00:31:39.810
- نمیدونم والا
- بیخیال

00:31:39.852 --> 00:31:41.549
.عروسک گردون خودش یه عروسک داره
.نابغه ست

00:31:41.591 --> 00:31:43.593
نابغه؟
فکرمیکنی اون نابغه ست؟

00:31:43.632 --> 00:31:44.764
همه چیز درنظر گرفته شده

00:31:44.806 --> 00:31:45.981
راحت نشستیم اینجا

00:31:46.023 --> 00:31:47.546
داخل محوطه و قارچ زدن اونو میبینیم

00:31:54.581 --> 00:31:55.756
چیه؟

00:31:58.666 --> 00:32:00.842
آره

00:32:00.879 --> 00:32:02.098
.آره بگمونم

00:32:05.702 --> 00:32:09.140
واقعا؟

00:32:09.180 --> 00:32:11.487
.حداقل اونجا خانوادمونو داشتیم

00:32:11.524 --> 00:32:14.353
.امیدوار بودیم که حداقل یه روز به خونه برگردیم

00:32:14.392 --> 00:32:15.829
.هی، از پسش برمیایم

00:32:15.868 --> 00:32:17.783
نمیخوام تظاهر کنم

00:32:17.825 --> 00:32:20.044
که همه چیز مرتبه
.چون ازین موضوع مطمئن نیستیم

00:32:22.343 --> 00:32:25.781
حق باتوئه
.اوضاع خیلی عالی نیست

00:32:25.818 --> 00:32:28.908
ولی

00:32:28.947 --> 00:32:30.427
.نمیدونم

00:32:30.468 --> 00:32:31.599
دلایل خیلی زیادی وجود داره که بخاطرشون زهره ترک شیم

00:32:33.118 --> 00:32:37.775
وبنا به دلایلی
.وقتی باتو اینجام، نمیترسم

00:32:37.810 --> 00:32:39.289
- جاش
- چیه؟

00:32:39.330 --> 00:32:41.593
میخوای تظاهر کنی به منم اهمیت نمیدی؟

00:32:41.634 --> 00:32:43.679
.نمیدونم چه حسی دارم

00:32:43.719 --> 00:32:48.071
.مارو داخل بدترین شرایط ممکن قرار دادند

00:32:48.107 --> 00:32:50.588
.این ازما یه زوج نمیسازه

00:32:50.626 --> 00:32:52.889
.و این باعث کمتر ترسیدنم نمیشه

00:32:55.537 --> 00:32:58.235
خب میخوای چکار کنی؟

00:33:00.185 --> 00:33:03.711
شاید بایستی ازینجا بریم بیرون

00:33:03.747 --> 00:33:06.228
.و بعدش متوجه میشیم

00:33:06.267 --> 00:33:07.355
آره عالیه

00:33:07.397 --> 00:33:10.052
.میرم ببینم میتونم پول نقد پیدا کنم

00:33:20.344 --> 00:33:21.650
.هنوز اونجاست

00:33:21.692 --> 00:33:23.084
باید به راهمون ادامه بدیم، باشه؟

00:33:23.126 --> 00:33:25.824
.باید ازش پیش قدم شیم

00:33:30.511 --> 00:33:31.903
.برید پشت سرم، برید پشت سرم

00:33:57.752 --> 00:33:58.840
.خیلی بامزه ست

00:34:03.488 --> 00:34:05.185
.ایز

00:34:05.224 --> 00:34:08.227
.آروم
.چیزی نیست

00:34:08.267 --> 00:34:10.182
.چیزی نیست

00:34:10.221 --> 00:34:12.963
.چیزی نیست
.آروم

00:34:17.215 --> 00:34:21.263
.فکر کنم میخواد دوستمون باشه

00:34:21.299 --> 00:34:23.171
.حرف نداره

00:34:28.990 --> 00:34:31.688
.بریم

00:34:41.850 --> 00:34:43.025
.اوه نه

00:34:46.891 --> 00:34:48.806
.باید مخفی شیم

00:34:48.846 --> 00:34:52.154
.زیاد تو معرض دیدیم
.جایی نمیتونیم بریم

00:34:52.191 --> 00:34:55.586
.و اون کرگدن میاد سراغمون

00:34:55.623 --> 00:34:57.929
پس چکار کنیم؟

00:34:57.969 --> 00:35:01.668
.باید ازون زمین عبور کنیم

00:35:01.706 --> 00:35:03.621
اگه ازون زمین عبور کنیم
مارو میبینه

00:35:03.661 --> 00:35:06.403
.بعدش هدف آسیب پذیری میشیم

00:35:06.443 --> 00:35:10.403
راستش
.فکرنکنم بتونن ببیننمون

00:35:10.438 --> 00:35:12.353
کرگدن های پشمالو علنا نابینا هستن

00:35:12.393 --> 00:35:15.135
.از صدا برای راهنمایی کمک میگیرن

00:35:15.174 --> 00:35:16.611
میدونم توجهشونو به دور از خودمون جلب کنم

00:35:16.653 --> 00:35:19.613
.وقت بیشتر میخرم که بتونیم از اون زمین رد شیم

00:35:19.649 --> 00:35:21.695
.برید

00:35:49.975 --> 00:35:52.151
!پام

00:35:54.408 --> 00:35:56.410
.ساکت، ساکت

00:36:01.402 --> 00:36:02.577
!بابا

00:36:05.922 --> 00:36:07.097
.باید راه بیافتیم

00:36:07.138 --> 00:36:09.489
.پام ایراد داره
.نمیتونم بدوم

00:36:25.166 --> 00:36:27.342
!بخوابید زمین

00:36:27.383 --> 00:36:28.340
!بخوابید زمین

00:36:37.891 --> 00:36:39.196
دیدی؟

00:36:43.105 --> 00:36:44.672
.بزنید بریم
- !ازینجا دورشیم

00:36:44.714 --> 00:36:46.106
- !زودباش
- .دارم سعیمو میکنم

00:36:48.796 --> 00:36:50.972
داری از قلّک بچه پول میدزدی؟

00:36:51.012 --> 00:36:53.319
.اینطور نیست که سیستمی مثل پی پل داشته باشن

00:36:55.314 --> 00:36:59.710
.اینا به کنار، یک هدیه خوب ازخودم به جا میزارم

00:36:59.747 --> 00:37:03.577
- .سهام اپل رو بخرید، عالیه
- درست نمیگم؟

00:37:05.828 --> 00:37:07.787
فکرکنم حدود

00:37:07.826 --> 00:37:09.219
.صددلار ازین گیرمون اومد

00:37:09.260 --> 00:37:12.133
.زیاد بنظر نمیرسه ولی ما توسال 1988 هستیم

00:37:12.172 --> 00:37:14.087
.مطمئنم همه چیز اینجا ارزون تره

00:37:14.125 --> 00:37:15.692
.خیلی خب
ازینجا بزنیم بیرون؟

00:37:15.733 --> 00:37:16.821
.یه لحظه صبرکن جاش

00:37:16.864 --> 00:37:19.475
.چیزی نیست
.نیازی به حرف زدن وجود نداره

00:37:19.514 --> 00:37:22.648
معذرت میخوام، باشه؟

00:37:22.686 --> 00:37:24.383
فقط اینکه کل این ماجرا

00:37:24.424 --> 00:37:27.210
مثل یک کابوسی بنظر میرسه
.که نمیتونم ازش بیدار شم

00:37:27.246 --> 00:37:28.944
و میترسم وقتی که بیدارشم

00:37:28.984 --> 00:37:32.945
.روزنامه هنوز بگه که داخل 1988 هستم

00:37:32.982 --> 00:37:35.985
- .اوه شوخیت گرفته
- چی؟

00:37:42.714 --> 00:37:44.803
.نمیفهمم

00:37:44.843 --> 00:37:47.106
.هیچ فروچاله ای درسال 1988 داخل هالیوود اتفاق نیافتاده

00:37:47.146 --> 00:37:48.626
.نه نیافتاده

00:37:48.667 --> 00:37:50.538
پس چرا اینجاست؟

00:37:50.579 --> 00:37:52.232
نمیدونم

00:37:52.272 --> 00:37:55.754
ولی اگه این فروچاله شبیه لابرآ باشه

00:37:55.791 --> 00:37:59.621
.شاید راه برگشتمون به ده هزار سال قبل از میلاد رو پیدا کرده باشیم

00:38:06.305 --> 00:38:09.004
- اونا کجان؟
- .نمیدونم

00:38:10.651 --> 00:38:11.826
.باید برگردیم پیداشون کنیم

00:38:11.867 --> 00:38:15.567
.همینجا میمونیم

00:38:15.604 --> 00:38:17.127
.اونا پیدامون میکنن

00:38:21.904 --> 00:38:22.948
چی شده؟

00:38:22.989 --> 00:38:25.078
.حسابشو رسیدم
.همه چیز مرتبه

00:38:25.118 --> 00:38:27.599
ایو کجاست؟

00:38:27.639 --> 00:38:28.944
منظورت ازین حرف چیه؟

00:38:28.984 --> 00:38:29.985
.اون همراه تو بود

00:38:32.721 --> 00:38:35.506
!بکشید

00:38:59.615 --> 00:39:02.661
.رسیدیم

00:39:02.700 --> 00:39:03.962
منظورت چیه؟

00:39:04.003 --> 00:39:07.224
.ساختمان که خیلی ازینجا دوره

00:39:07.261 --> 00:39:08.480
.یه لحظه اجازه بده

00:39:28.465 --> 00:39:31.599
.انتظار اینو نداشتم

00:39:31.634 --> 00:39:34.550
.این راه ورودمون به ساختمانه

00:39:36.892 --> 00:39:38.677
در دگووا
لوک وارد یک غار شد

00:39:38.717 --> 00:39:40.197
.و با ویدر روبه رو شد

00:39:40.237 --> 00:39:42.152
.خیلی وحشتناک بود
[داره ماجرای بخشی از جنگ ستارگان رو مثال میزنه]

00:39:42.194 --> 00:39:44.501
اینم قراره همینطوری باشه؟

00:39:44.538 --> 00:39:46.540
.شاید

00:39:52.579 --> 00:39:54.058
- خوبی؟
- آره

00:39:54.098 --> 00:39:55.055
.رسیدیم

00:39:55.099 --> 00:39:56.840
!خداروشکر
حالتون خوبه؟

00:39:56.877 --> 00:39:59.314
- !تای کمک کن
- !یه دست بهشون برسونید

00:39:59.354 --> 00:40:00.660
- چی شد؟
- .پاهاش رو بگیرید

00:40:00.701 --> 00:40:01.789
- چیزی نیست، خوبم
- مرقب باشید آروم

00:40:01.831 --> 00:40:04.181
- مشکلی نیست
- آروم، آروم

00:40:06.393 --> 00:40:08.091
ایو و لیوای کجان؟

00:40:08.131 --> 00:40:10.090
- ایو رو گرفتن
- توسط کی؟

00:40:10.129 --> 00:40:12.523
.نمیدونم
.نمیدونم کی بودن

00:40:15.822 --> 00:40:18.520
حالت خوبه؟
-آره

00:40:18.559 --> 00:40:20.517
لیوای چی شد؟

00:40:30.767 --> 00:40:32.682
!ایست

00:40:32.722 --> 00:40:35.159
!بایستید

00:40:35.196 --> 00:40:37.329
!برو داخل

00:40:37.370 --> 00:40:38.502
.لیوای

00:40:41.367 --> 00:40:43.065
هی، حالت خوبه؟

00:40:43.106 --> 00:40:45.282
.فکرکردم قرار بود بری

00:40:45.322 --> 00:40:46.889
.اینکارو کردم

00:40:46.928 --> 00:40:48.713
.برگشتم، خودمو تحویل دادم

00:40:48.753 --> 00:40:50.668
چرا؟

00:40:50.709 --> 00:40:52.537
.گفتم تنهات نمیزارم

00:40:58.833 --> 00:41:00.313
.این برای یک مدت کوتاه کمکت میکنه

00:41:05.741 --> 00:41:08.396
چطوره؟
- .بهترم

00:41:08.436 --> 00:41:09.872
میتونی خودت راه بری؟

00:41:09.913 --> 00:41:11.045
آره

00:41:17.255 --> 00:41:18.474
.بابا

00:41:22.165 --> 00:41:25.168
این تابلوی هالیوود نیست؟

00:41:25.205 --> 00:41:27.207
.نه امکان نداره

00:41:32.506 --> 00:41:33.594
نه، نه، نه
.امکان نداره

00:41:33.635 --> 00:41:35.245
.ما از طریق یک فروچاله توی سیاتل پریدیم پایین

00:41:35.285 --> 00:41:36.982
.نزدیک لس آنجلس نیست

00:41:45.321 --> 00:41:46.279
.خدای من

00:41:50.621 --> 00:41:52.580
.من قبلا اون ساختمان رو دیده بودم

00:41:52.620 --> 00:41:54.622
.باورم نمیشه

00:41:54.663 --> 00:41:58.144
.اون فروچاله مارو آورده به لس آنجلس

00:42:05.308 --> 00:42:29.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.