WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.919 --> 00:00:08.660 .شنیدم داشتید صحبت میکردید 00:00:08.704 --> 00:00:10.053 گفتی اتفاقات بیشتری ازین فروچاله ها بیشتر از هرکسی 00:00:10.097 --> 00:00:11.185 .که روحش خبر داشته باشه درجریانه 00:00:11.229 --> 00:00:12.839 .حق با توـه 00:00:12.883 --> 00:00:14.885 فروچاله بعدی یکی از بزرگترین خیزآب هایی رو درست میکنه 00:00:14.928 --> 00:00:16.713 .که دنیا به خودش دیده 00:00:16.756 --> 00:00:18.019 اگه فکرمیکنی بخاطر رابطه ای که داشتیم 00:00:18.062 --> 00:00:20.325 ...لطمه دیدم - رابطه ای که داشتیم؟ 00:00:20.370 --> 00:00:22.502 !جوزف، غذاهارو بردار، کُلش رو 00:00:22.546 --> 00:00:24.200 .ما میخوایم به روستا بریم و غذامونو پس بگیریم 00:00:24.243 --> 00:00:25.592 .این کار تاوان داره 00:00:25.636 --> 00:00:27.855 - تو فقط بخاطر من برگشتی؟ - .آره 00:00:27.899 --> 00:00:30.380 - .نباید اینکارو میکردی - .ورونیکا صبرکن 00:00:30.424 --> 00:00:32.383 چندین کار باید انجام بشه 00:00:32.426 --> 00:00:36.126 .یکی ازاونا برگردوندن جاش و رایلی ـه 00:00:36.169 --> 00:00:38.650 .حالا برگرد به محوطه و منتظر بمون 00:00:38.694 --> 00:00:40.696 - منتظر چی؟ - .گوین 00:00:40.740 --> 00:00:43.395 - .تو گفتی ایزی حالش خوبه - .ایزی خوبه؛ اینجاست 00:00:43.438 --> 00:00:45.310 - ایزی؟ - مامان؟ 00:01:06.116 --> 00:01:09.076 کل شب من رو نگاه میکردی؟ 00:01:09.119 --> 00:01:10.773 .نه کل شب 00:01:10.816 --> 00:01:11.817 .اوهوم 00:01:11.862 --> 00:01:13.864 .خیلی خب، آره 00:01:13.907 --> 00:01:17.563 .کل شب 00:01:17.607 --> 00:01:19.087 میدونم مدت کوتاهی بوده 00:01:19.130 --> 00:01:22.525 .ولی انگار چندین ساله که گذشته 00:01:22.569 --> 00:01:24.571 .میترسیدم که از دستت داده باشم 00:01:24.615 --> 00:01:29.924 من هیچوقت امیدمو از دست ندادم مامان .باباهم همینطور 00:01:34.843 --> 00:01:37.237 .سلام 00:01:43.418 --> 00:01:44.767 یادم نمیاد آخرین بار 00:01:44.811 --> 00:01:46.682 .کی شمادوتا رو لبخندزنان باهم دیدم 00:01:47.815 --> 00:01:50.731 .خوبه 00:01:50.774 --> 00:01:54.561 .هرچقدر دیوونگی بنظر برسه، خوشحالم که اینجاییم 00:01:54.605 --> 00:01:56.607 .منم همینطور 00:01:56.651 --> 00:02:00.916 .ولی موضوع اینه که اینجا امن نیست 00:02:00.959 --> 00:02:02.439 گوش کن، میدونم هیچوقت باور نداشتی 00:02:02.483 --> 00:02:03.962 .ولی من از پس خودم یرمیام 00:02:04.007 --> 00:02:05.835 .متوجه نیستی این پایین چه شکلیه 00:02:05.878 --> 00:02:08.620 .ایزی حق با مادرته .خطرناکه 00:02:08.664 --> 00:02:10.535 بخاطرـه همین برای برگردوندن جاش میریم به سال 88 00:02:10.579 --> 00:02:13.538 .بعنوان یک خانواده راهی برای برگشت به خونه پیدا میکنیم 00:02:13.583 --> 00:02:15.976 ولی آلدریج تنها کسیه که میتونه تو برگردوندن جاش کمکمون کنه 00:02:16.020 --> 00:02:18.979 .بخاطر همین باید پیداش کنیم 00:02:19.023 --> 00:02:23.288 .من میرم با بقیه حرف بزنم تا یک نقشه دست و پا کنم 00:02:31.777 --> 00:02:33.213 مطمئنی سالمن؟ 00:02:33.257 --> 00:02:34.910 - .اینا تخم مرغن - .اوهوم 00:02:39.046 --> 00:02:42.049 اوهوم؟ 00:02:45.052 --> 00:02:46.401 لوکاس؟ 00:02:46.446 --> 00:02:47.490 چی شد؟ چکار کنم؟ 00:02:47.534 --> 00:02:50.189 ...چکار کنم 00:02:53.148 --> 00:02:55.324 - !بامزه نبود 00:02:55.369 --> 00:02:56.326 .خیلیم بامزه بود 00:03:06.076 --> 00:03:07.991 !هی 00:03:08.034 --> 00:03:09.601 .صبح عالی متعالی 00:03:09.645 --> 00:03:11.516 اون بیرون چکار میکردی؟ 00:03:11.561 --> 00:03:14.346 همین الان یک مزرعه بزرگ از ماریجوانا پیدا کردم 00:03:14.390 --> 00:03:17.436 .جایی که هول فودز اونجا بوده، یا خواهد بود [هول فودز: فروشگاه زنجیره ای که مواد ارگانیک و مقوی درش بفروش میرسه] 00:03:17.480 --> 00:03:19.177 - .واو - .آره 00:03:19.221 --> 00:03:21.527 برای مچ پات هم درمان پیدا کردی؟ 00:03:21.572 --> 00:03:23.443 .دیگه لنگ لنگون راه نمیری 00:03:24.749 --> 00:03:27.055 .علف، احتمالا درد رو بی حس کرده 00:03:27.099 --> 00:03:28.579 مشکلت چیه پسر؟ 00:03:28.623 --> 00:03:30.103 ها؟ 00:03:30.146 --> 00:03:32.061 .داری چیزی رو مخفی میکنی 00:03:32.105 --> 00:03:35.978 نظریه جالبی بود .ولی بدون ذره ای اعتماد 00:03:36.022 --> 00:03:39.112 .بهرحال، از صبحونتون لذت ببرید 00:03:39.156 --> 00:03:41.071 یکم مه شده اون بیرون، نه؟ 00:03:41.115 --> 00:03:43.160 .این یارو مضخرفترین دروغگویی ته که تو عمرم دیدم 00:03:48.166 --> 00:03:49.907 .من میرم آب بیارم 00:03:49.951 --> 00:03:52.258 .باشه 00:03:52.301 --> 00:03:55.043 !وایسا 00:03:55.087 --> 00:03:58.482 ورونیکا؟ 00:03:58.526 --> 00:04:01.093 .فقط میخواستم بدونم چرا ازم دوری میکنی 00:04:01.137 --> 00:04:02.312 کار اشتباهی کردم؟ 00:04:02.356 --> 00:04:03.922 .نه نکردی 00:04:03.967 --> 00:04:06.622 پس چی شده؟ 00:04:06.665 --> 00:04:11.583 ورونیکا من اومدم اینجا بهت کمک کنم چونکه دوستت دارم 00:04:11.628 --> 00:04:15.109 .و میخواستم یک رابطه داشته باشم 00:04:15.153 --> 00:04:16.807 .ببخشید من نمیتونم 00:04:21.595 --> 00:04:24.772 گوین، اولین شبت تو محوطه چطور بود؟ 00:04:24.816 --> 00:04:28.428 .خیلی لاکچری نبود، ولی بدک نبود 00:04:28.472 --> 00:04:31.039 چی داری میسازی؟ - .تیر دیده بانی ـه 00:04:31.084 --> 00:04:32.999 خوبه که به دور محوطه نگاهی داشته باشیم 00:04:33.042 --> 00:04:34.783 بخصوص اگه تبعیدی ها بیان اینجا 00:04:34.827 --> 00:04:37.743 .مردم پارا رو که دیگه نگم 00:04:37.787 --> 00:04:39.223 چه اتفاقی بین اونا افتاده؟ 00:04:39.267 --> 00:04:40.790 لوکاس ، اسکات و ورونیکا 00:04:40.834 --> 00:04:43.706 .مخفیانه تو شب وارد روستا شدن و یکم غذا دزدیدن 00:04:43.750 --> 00:04:46.100 .بهشون هشدار دادیم که اینکار چقدر احمقانه ست 00:04:46.144 --> 00:04:47.407 .گوش نکردن 00:04:47.450 --> 00:04:49.409 .اگه روستا بفهمه، تاوان میگیره 00:04:49.452 --> 00:04:51.062 .پارا به هیچکس اینجا آسیب نمیزنه 00:04:51.106 --> 00:04:52.499 .اون دوست ـه 00:04:52.542 --> 00:04:54.544 .دوستا غذای همرو نمیگیرن تا از گرسنگی تلف شن 00:04:54.589 --> 00:04:56.330 الان مهمترین چیز 00:04:56.373 --> 00:05:00.116 اینه که بریم به اون ساختمان و آلدریج رو پیدا کنیم، خب؟ 00:05:00.159 --> 00:05:02.684 .ببین، اون بیرون اوضاع ناجوره 00:05:02.727 --> 00:05:05.817 .یادمه مه ای مثل این راه افتاد 00:05:05.862 --> 00:05:09.344 .وقتی بیاد، دیگه نمیشه جایی یا کسی رو دید 00:05:09.387 --> 00:05:10.606 .میدون دیدمون رو بزودی از دست میدیم 00:05:10.649 --> 00:05:14.349 .باید راه بیافتیم 00:05:19.833 --> 00:05:22.749 گوین، سلام .من اسکاتم 00:05:22.794 --> 00:05:25.449 .احتمالا اسمم رو شنیدی بهترین دوست جاش؟ 00:05:25.492 --> 00:05:26.537 شایدم نه؟ 00:05:26.580 --> 00:05:29.104 .وقت خوبی نیست اسکات 00:05:29.149 --> 00:05:32.195 .قول میدم اینو باید بشنوی 00:05:32.239 --> 00:05:34.023 .ربکا آلدریج میخواد ببینتت 00:05:35.721 --> 00:05:37.766 کجاست؟ چی گفت؟ 00:05:37.811 --> 00:05:39.378 .این نزدیکیا منتظره 00:05:39.421 --> 00:05:41.902 .باید باهات وارد ساختمان شه تا جاش رو برگردونه 00:05:43.730 --> 00:05:45.732 .ولی هیچکس دیگه ای نمیتونه بیاد 00:05:45.775 --> 00:05:47.734 - چرا؟ - .دلیلشو بهم نگفت 00:05:47.778 --> 00:05:49.301 ولی رفتن به ساختمان خیلی خطرناکه 00:05:49.345 --> 00:05:51.434 .و ازتو میخواد که اینکارو انجام بدی 00:05:51.478 --> 00:05:53.741 .ببین گوین، اون گفت میتونه جاش رو برگردونه 00:05:53.784 --> 00:05:56.874 بهمین دلیل اینجا نیستی که خانوادتو برگردونی؟ 00:05:56.919 --> 00:05:59.269 - .باشه،باید با ایو صحبت کنم - !واو واو 00:05:59.312 --> 00:06:00.357 .آلدریج خیلی صریح گفت 00:06:00.401 --> 00:06:01.880 .ایو نمیتونه به ساختمان بیاد 00:06:01.924 --> 00:06:03.578 .نمیتونی بهش چیزی در این مورد بگی 00:06:03.622 --> 00:06:05.581 .خیلی دیر شده 00:06:05.624 --> 00:06:08.279 .منم باهات میام - .یه دقیقه بهمون فرصت بده اسکات 00:06:08.322 --> 00:06:11.064 - ...آه -.اسکات 00:06:11.108 --> 00:06:13.545 .البته 00:06:15.766 --> 00:06:18.856 .فقط بزار با آلدریج حرف بزنم 00:06:18.899 --> 00:06:20.988 .نمیخوام که اون بیرون تنها باشی، نه توی این مه 00:06:21.033 --> 00:06:22.991 .باشه ولی منم نمیخوام بندازمت تو خطر 00:06:23.035 --> 00:06:24.863 .همونطور که به ایزی همین حس و داری 00:06:26.255 --> 00:06:27.909 .اگه قرار باشه برم به این ساختمان، همینکارو میکنم 00:06:27.953 --> 00:06:29.476 .بزار ببینم واقعا اوضاع چطوره 00:06:29.521 --> 00:06:31.566 .من بهش اعتماد ندارم 00:06:31.610 --> 00:06:35.657 باشه، به من اعتماد داری؟ 00:06:35.701 --> 00:06:36.963 - .آره - آره؟ 00:06:37.006 --> 00:06:40.488 .باشه 00:06:40.533 --> 00:06:42.273 .بزار اینکارو انجام بدم 00:06:56.986 --> 00:06:58.161 .خیلی خب 00:07:00.598 --> 00:07:03.122 .پسرمونو برمیگردونم 00:07:17.574 --> 00:07:19.314 فکرمیکنی بتونی راه اندازیش کنی؟ 00:07:19.358 --> 00:07:22.927 .ازنظر تئوری، همه چیز ممکنه 00:07:22.971 --> 00:07:25.452 .به این نگاه بندازید 00:07:25.496 --> 00:07:27.498 یک گوشیه .ولی همچنین یک دوربین ام هست 00:07:27.541 --> 00:07:30.239 .و یک کامپیوتر 00:07:30.284 --> 00:07:32.678 - .اوه سرم درد گرفت - .تمرکز کن 00:07:32.721 --> 00:07:33.983 .باید گوشیمو روشن کنیم 00:07:34.027 --> 00:07:36.464 .هرعکسی از 10000سال پیش گرفتم داخلشه 00:07:36.508 --> 00:07:38.466 این تنها راهیه که میتونیم اثبات کنیم 00:07:38.511 --> 00:07:39.947 .که ماجراهای بیشتری با وجود این فروچه ها در جریان خواهد بود 00:07:39.990 --> 00:07:41.862 .باید کاری کنیم مردم باور کنن 00:07:41.905 --> 00:07:43.341 .خودت گفتی 00:07:43.385 --> 00:07:44.604 ده هزار نفر قراره داخل اون خیزآب 00:07:44.647 --> 00:07:46.867 .وقتی که اتفاق بیافته بمیرند، از جمله پدرم 00:07:46.911 --> 00:07:50.045 .متوجه ام .خیلی خب، بریم تو کارش 00:07:50.088 --> 00:07:51.612 .فکرکنم تونستم 00:07:54.440 --> 00:07:56.834 !تو نابغه ای 00:07:59.316 --> 00:08:01.884 .باکلاسه 00:08:01.927 --> 00:08:04.016 .این تمام عکساییه که من از اون پایین گرفتم 00:08:04.061 --> 00:08:07.499 !خدای من باورنکردنیه 00:08:07.543 --> 00:08:09.327 اینو باید به رئیس دپارتمان زمین شناسیم 00:08:09.370 --> 00:08:11.634 .دکتر کارولین کلارک در موسسه کال تک نشون بدم 00:08:11.677 --> 00:08:13.549 .تو این زمینه پرآوازه ست 00:08:13.593 --> 00:08:17.728 .موافقتش رو بدست میاریم، بعدش همه دنبالش میکنن 00:08:20.165 --> 00:08:21.122 .نباید مشکلی باشه 00:08:23.082 --> 00:08:24.605 خیلی خب، چرا تردید کردی؟ 00:08:24.649 --> 00:08:27.173 خب، آخرین باری که نظریه فروچاله ام رو بهش ارائه دادم 00:08:27.216 --> 00:08:29.001 اون انگیزه تحصیلی صداش کرد 00:08:29.045 --> 00:08:31.221 .بهم هشدار داد که دیگه هیچوقت مطرحش نکنم 00:08:31.265 --> 00:08:32.788 .عالی شد، پس اون فکرمیکنه تو ازین دیوونه بی آزارهایی 00:08:32.832 --> 00:08:35.530 .شاید .ولی اون از تو خوشش میاد رایلی 00:08:35.574 --> 00:08:37.488 .تو اول باید باهاش حرف بزنی 00:08:37.532 --> 00:08:40.056 .بجنمبید وقتمون داره تموم میشه 00:08:40.101 --> 00:08:42.451 .باشه 00:08:42.494 --> 00:08:46.063 آلدریج اینجاست و گوین خودش به تنهایی رفت؟ 00:08:46.107 --> 00:08:49.197 .پدرم مگه مجبور بوده باشه اینکارو کرده 00:08:49.241 --> 00:08:51.461 .میفهمم ایزی 00:08:51.504 --> 00:08:54.290 .ولی این درمورد دختر منه 00:08:54.333 --> 00:08:55.683 .من میرم دنبالشون 00:08:55.727 --> 00:08:57.163 .وایسا 00:08:57.207 --> 00:09:00.689 .یک نگاه به این مه بنداز .علنا جایی و نمیتونی ببینی 00:09:00.732 --> 00:09:03.387 .خودت میدونی اون بیرون درحالت معمولیه چه شکلیه 00:09:03.431 --> 00:09:04.694 تصور کن که 00:09:04.737 --> 00:09:05.825 .وقتی نتونی جلوتو ببینی چه شکلی میشه 00:09:05.869 --> 00:09:08.219 .گوین اون بیرونه 00:09:08.262 --> 00:09:10.395 . و چیزیش نمیشه 00:09:10.438 --> 00:09:12.049 درحال حاظر، باید همه رو جمع کنیم 00:09:12.093 --> 00:09:14.052 .و تا وقتی که این مه بره، جایی پناه بگیریم 00:09:14.095 --> 00:09:15.575 .خیلی خب 00:09:15.619 --> 00:09:18.883 .ولی وقتی این مه از بین بره، میرم دنبالشون 00:09:25.978 --> 00:09:27.893 چقدر دیگه مونده اسکات؟ 00:09:27.936 --> 00:09:31.897 خب، وقتی ربکارو ترک کردم .میتونستم مسیری که دارم میرم رو ببینم 00:09:34.291 --> 00:09:35.597 .تو گمشدی 00:09:35.641 --> 00:09:38.948 .آره من خیلی گمشدم 00:09:42.170 --> 00:09:44.302 .بیا اینجا، بیا اینجا .بخواب، بخواب 00:09:47.350 --> 00:09:50.832 .ببخشید که عصبی شدم 00:09:50.875 --> 00:09:53.748 .یه مدت منتظر میمونیم، بعدش اونا راه رو باز میکنن 00:09:53.791 --> 00:09:55.401 باشه؟ 00:09:57.317 --> 00:10:00.756 .اسکات ازت میخوام که باهام روراست باشی 00:10:00.799 --> 00:10:03.933 چی توی اون ساختمانه که میتونه جاش رو برگردونه؟ 00:10:03.977 --> 00:10:05.500 .خیلی خب 00:10:05.544 --> 00:10:07.415 با مفهوم سفردرزمان که آشنا هستی؟ 00:10:07.459 --> 00:10:09.940 .ما توی 10000سال قبل از میلادیم اسکات 00:10:09.983 --> 00:10:11.115 .درسته 00:10:11.158 --> 00:10:12.507 خب ظاهرا 00:10:12.552 --> 00:10:14.423 یک دروازه توی اتاق اون ساختمان هست 00:10:14.467 --> 00:10:17.731 .که میتونه به آینده متصل بشه 00:10:17.775 --> 00:10:20.342 داری میگی که اونا میتونن سفر در زمان رو کنترل کنن؟ 00:10:20.386 --> 00:10:23.737 .این چیزی بود که آلدریج میگفت و منم بهش باور دارم 00:10:23.782 --> 00:10:26.132 .اون یکی از دانشمنداییه که اون ساختمان رو ساخته 00:10:26.175 --> 00:10:28.134 .اونها لازاروس صداش میزنن 00:10:28.177 --> 00:10:30.310 .یجورایی باحاله 00:10:30.354 --> 00:10:32.487 .از لحاظ بد 00:10:37.753 --> 00:10:40.408 .آلدریج 00:10:40.452 --> 00:10:42.324 .از دیدن دوباره ت خوشحال شدم گوین 00:10:42.367 --> 00:10:44.326 .من و تو حرفای زیادی برای گفتن داریم 00:10:47.156 --> 00:10:48.940 - !لوکاس - .سلام 00:10:48.984 --> 00:10:50.507 لیوای گفت تا وقتی که مه از بین بره 00:10:50.550 --> 00:10:51.769 .همه برگردن به محوطه 00:10:51.813 --> 00:10:54.206 - .فقط یکم به زمان نیاز داریم - چرا؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.686 دنبال چی میگردی؟ 00:10:55.731 --> 00:10:58.342 .زمین بزرگ ماریجوانایی که اسکات داشت درموردش صحبت میکرد 00:10:58.385 --> 00:10:59.691 .فکرکنم گفتی داره دروغ میگه 00:10:59.735 --> 00:11:03.173 .آره گفتم و همینطورم هست .و من اثباتش میکنم 00:11:03.216 --> 00:11:07.090 خب من چیزی نمیتونم ببیبنم که دراینصورت حق با لیوای ـه 00:11:07.134 --> 00:11:08.745 .زودباش، بیا برگردیم 00:11:08.788 --> 00:11:11.399 اهمیت نداره هرچقدرم که به مردم بالادست کمک کنیم 00:11:11.443 --> 00:11:12.966 .ازون سمت 00:11:13.011 --> 00:11:16.231 .اونا میان به خونه ما و بهمون بی احترامی میکنن 00:11:16.275 --> 00:11:17.798 .دیگه تحملمون سر اومده 00:11:17.842 --> 00:11:19.234 .فکرکنم اونا از روستای پارا هستن 00:11:19.278 --> 00:11:20.801 روستای ما اشتباه کرده 00:11:20.846 --> 00:11:23.022 .ولی اونا یاد میگیرن که دیگه هیچوقت مارو دور نزنن 00:11:23.065 --> 00:11:26.503 !تقاص اینکار پس داده میشه 00:11:26.547 --> 00:11:28.854 !همین امروز 00:11:28.897 --> 00:11:31.552 .گفتم نباید غذاشونو میگرفتیم 00:11:31.596 --> 00:11:33.816 .خیلی خب، زودباش 00:11:39.823 --> 00:11:41.564 !سم !هی هی 00:11:41.607 --> 00:11:43.740 .ما یه مشکلی داریم - چی شده؟ 00:11:43.784 --> 00:11:45.046 ما حدود یک مایلی ـه جنگل بودیم 00:11:45.089 --> 00:11:47.222 .و تعدادی جنگجو از روستا رو دیدیم 00:11:47.266 --> 00:11:48.833 .حداقل ده تا بودن 00:11:48.877 --> 00:11:52.097 .همه مسلح، آماده نبرد .دارن میان سراغ ما 00:11:52.141 --> 00:11:54.404 .این دقیقا همون چیزیه که بهت گفتیم اتفاق می افته 00:11:54.447 --> 00:11:55.753 آره خب، ولی من ندیدم وقتی داشتن صحبشونو میخوردن 00:11:55.798 --> 00:11:57.364 .کسی اعتراض کنه 00:11:57.408 --> 00:11:58.757 چطوره بحث و جدال رو بزاریم کنار و به فکر یک نقشه باشیم؟ 00:11:58.801 --> 00:11:59.932 !باید مخفی شیم 00:11:59.976 --> 00:12:01.499 مخفی؟ 00:12:01.542 --> 00:12:02.456 چطور یک جا برای مخفی شدن پیدا کنیم 00:12:02.500 --> 00:12:04.763 وقتی نمیتونیم ببینیم کجا داریم میریم؟ 00:12:04.808 --> 00:12:07.071 حق با اونه .ما جایی نمیریم 00:12:07.114 --> 00:12:08.681 .به دام افتادیم 00:12:08.724 --> 00:12:13.033 .فقط یک انتخاب داریم .باید از خودمون دفاع کنیم 00:12:18.083 --> 00:12:19.954 ما یک تفنگ بدون گلوله 00:12:19.998 --> 00:12:20.955 تعدادی چوب بیسبال .و چندتا منور داریم 00:12:21.000 --> 00:12:22.392 .با اینا نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:12:22.436 --> 00:12:25.265 .بهمین خاطر باید گسترده تر فکرکنیم 00:12:25.308 --> 00:12:27.441 .باید یک عامل حواسپرتی درست کنیم 00:12:27.484 --> 00:12:28.877 به چی فکرمیکنی؟ 00:12:28.921 --> 00:12:30.705 هرچقدر که میتونید لباس پیدا کنید 00:12:30.749 --> 00:12:33.100 .و یک آتیش بزرگ درست کنید 00:12:33.143 --> 00:12:34.928 .آتیش اونارو به سمت ما میکشونه 00:12:34.971 --> 00:12:37.060 .اونم به همین امیده 00:12:37.104 --> 00:12:38.845 .آتیش، چوب و لباس .هرچی که میتونید پیدا کنید 00:12:38.889 --> 00:12:41.457 .بیاید راه بیافتیم 00:12:41.500 --> 00:12:43.894 .صبرکن، ببین 00:12:43.938 --> 00:12:45.243 .هی 00:12:45.287 --> 00:12:48.159 اگه پارا پشت این قضیه ست .میتونم براش دلیل بیارم 00:12:48.204 --> 00:12:51.163 تای معذرت میخوام، ولی اگه میخواست صحبت کنه 00:12:51.207 --> 00:12:53.078 .افرادش تو راه اینجا برای حمله به ما نبودن 00:12:53.122 --> 00:12:54.384 ما الان توی این موقعیت نمی بودیم 00:12:54.427 --> 00:12:56.212 .اگه کار بهتری برای نگه داشتن صلح انجام میدادم 00:12:56.256 --> 00:12:59.477 .فقط اینکه نمیتونم نگاه کنم و هیچکار انجام ندم 00:12:59.520 --> 00:13:01.914 .کارهای زیادی هست که میتونی انجام بدی .ما اینجا به کمکت نیاز داریم 00:13:01.958 --> 00:13:03.350 - سم - .میدونم بهش اهمیت میدی 00:13:03.394 --> 00:13:06.484 .همینطوره، ولی اون تصمیمشو گرفته 00:13:06.528 --> 00:13:09.227 .همیشه نمیشه همه رو خوشحال نگه داشت 00:13:09.270 --> 00:13:11.664 .باید تصمیمتو بگیری .یا با مایی یا با اونا 00:13:20.413 --> 00:13:21.675 از قبل بهش درمورد سفر در زمان 00:13:21.719 --> 00:13:23.286 .و باقی موارد اطلاع دادم 00:13:23.330 --> 00:13:24.984 .میخواستم بهش درمورد تبعیدی ها بگم 00:13:25.027 --> 00:13:26.550 .میدونم تازه از دستشون فرار کردی 00:13:26.594 --> 00:13:28.813 .متاسفانه، ما باید برگردیم 00:13:28.857 --> 00:13:31.251 .این راه ما برای ورود به ساختمانه 00:13:31.295 --> 00:13:32.644 .حتما زده به سرت 00:13:32.688 --> 00:13:34.429 لازاروس از سنگ های سیاه داخل غار 00:13:34.472 --> 00:13:36.518 .بعنوان سوخت دروازه استفاده میکنه 00:13:36.561 --> 00:13:38.346 .تبعیدی ها قراره محموله دیگه ای بفرستن 00:13:38.390 --> 00:13:40.958 .و ما ازشون میدزدیمش، این راه ورود ماست 00:13:41.002 --> 00:13:43.700 وقتی داخل شدیم، باید به طبقه بالا بریم 00:13:43.743 --> 00:13:44.962 جاییکه اتاق دروازه اونجاست 00:13:45.006 --> 00:13:46.964 .و با این بهش دسترسی پیدا میکنیم 00:13:48.271 --> 00:13:49.402 .نه باید راه دیگه ایم وجود داشته باشه 00:13:49.446 --> 00:13:52.144 .اوه باورکن، ما امتحان کردیم 00:13:52.188 --> 00:13:55.234 یک در امنیتی زیرزمینی وجود داره 00:13:55.279 --> 00:13:58.021 .که فکرمیکردم میتونم با اعتبارم ازش میانبر بزنم 00:13:58.064 --> 00:13:59.936 .معلوم شد اشتباه میکردم 00:13:59.979 --> 00:14:01.241 بهمین خاطر نقشه جدید کشیدم 00:14:01.285 --> 00:14:02.764 .که درحال حاظر کارمونو به اینجا کشونده 00:14:02.808 --> 00:14:05.550 و چرا حقیقت رو به همه نگفتی آلدریج؟ 00:14:05.594 --> 00:14:06.900 چرا به همه دروغ گفتی؟ 00:14:06.944 --> 00:14:08.946 .کاری که قراره انجام بدیم خطرناکه 00:14:08.989 --> 00:14:10.991 .نیازی نبود همه بیان 00:14:11.035 --> 00:14:12.993 .نمیخواستم زندگی همه رو تو خطر بندازم 00:14:13.038 --> 00:14:14.909 ولی اشکالی نداره زندگی من تو خطر بیافته؟ 00:14:14.953 --> 00:14:18.565 .گوین، من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:14:18.608 --> 00:14:23.613 .باید نقشی رو ایفا کنی که فقط از دست خودت برمیاد 00:14:26.052 --> 00:14:29.664 مربوط به والدینمه؟ 00:14:29.708 --> 00:14:33.582 .سایلاس بهم گفت که هنوز زنده ان 00:14:33.625 --> 00:14:35.584 .آره 00:14:35.627 --> 00:14:38.369 .زنده ان 00:14:38.414 --> 00:14:41.808 .من پدر و مادرتو برای مدت زیادیه که میشناسم 00:14:41.852 --> 00:14:44.289 سه نفرمون بهمراه سایلاس 00:14:44.333 --> 00:14:46.857 .ما جزوی از تیمی هستیم که لازاروس رو ساختیم 00:14:46.901 --> 00:14:48.903 داری میگی که والدینم 00:14:48.947 --> 00:14:50.296 دانشمندن؟ 00:14:50.340 --> 00:14:54.605 .آره، ازون خوباشم هستن 00:14:54.648 --> 00:14:56.824 هنوز اینجان؟ 00:14:56.869 --> 00:14:59.132 کی اونجاست؟ 00:15:05.922 --> 00:15:10.275 پارا؟ 00:15:10.318 --> 00:15:11.145 .منم 00:15:14.410 --> 00:15:16.891 .آیزیا 00:15:19.633 --> 00:15:22.505 - .تای بهم گفت که برگشتی - .آره 00:15:22.550 --> 00:15:25.161 .کاش تو شرایط بهتری همدیگرو دیده بودیم 00:15:25.205 --> 00:15:26.336 گروهی از مردم من توی راهن 00:15:26.380 --> 00:15:27.685 .تا به محوطه حمله کنن 00:15:30.472 --> 00:15:32.126 .نه، نه، نه، خانواده من اونجان 00:15:32.169 --> 00:15:33.649 .نه نمیتونی این اجازه رو بدی 00:15:33.692 --> 00:15:38.088 .این تصمیم من نبود .ولی قراره جلوشونو بگیرم 00:15:38.132 --> 00:15:39.959 - .منم باهات میام - !نه، نه، گوین 00:15:40.004 --> 00:15:41.571 !وقتی باقی نمونده 00:15:41.614 --> 00:15:43.834 .اون محموله هرلحظه قراره از غار خارج بشه 00:15:43.877 --> 00:15:45.009 .باید همین الان بریم اونجا 00:15:45.053 --> 00:15:47.098 .این تنها راه نجات دادنه پسرته 00:15:54.106 --> 00:15:55.412 !مراقب باش 00:16:04.205 --> 00:16:07.121 !تای 00:16:07.165 --> 00:16:08.731 تای، خوبی؟ 00:16:08.775 --> 00:16:11.517 .خوبم 00:16:11.560 --> 00:16:15.521 .ببین، این رو با خودت ببر 00:16:15.565 --> 00:16:18.133 .یکم بیشتر میرم بیارم - خیلی خب، مطمئنی؟ 00:16:18.177 --> 00:16:20.875 - .خوبم واقعا - .خیلی خب 00:16:30.930 --> 00:16:32.149 سلام؟ 00:16:34.934 --> 00:16:36.632 آنتونی؟ 00:16:36.675 --> 00:16:39.504 دکتر کولمن؟ واقعا خودتی؟ 00:16:42.247 --> 00:16:44.423 چطور ممکنه؟ 00:16:44.467 --> 00:16:46.730 .من افتادم داخل فروچاله همین اتفاق برای توئم افتاد؟ 00:16:46.773 --> 00:16:47.905 .آره 00:16:47.949 --> 00:16:49.212 فکرکنم آخرین باری که دیدمت 00:16:49.255 --> 00:16:51.910 .رو مبلم نشسته بودی 00:16:51.953 --> 00:16:55.131 .این باورنکردنیه - !از دیدنت خوشحال شدم 00:16:55.174 --> 00:16:56.523 نمیشه گفت که چقدر 00:16:56.568 --> 00:16:58.047 .دعا کردم یه روانپزشک اینجا باشه 00:16:59.614 --> 00:17:03.183 بهرحال، حالت چطوره؟ 00:17:03.227 --> 00:17:05.142 - .خوبم - واقعا؟ 00:17:05.186 --> 00:17:07.232 .مرسی که پرسیدی 00:17:07.275 --> 00:17:10.235 ولی آخه اینجا چکار میکنی؟ 00:17:10.278 --> 00:17:11.714 چطور زنده موندی؟ 00:17:11.758 --> 00:17:13.281 .یک گروه از لابریا پیدا کردم 00:17:13.326 --> 00:17:14.544 .بدون اونا نمیتونستم زنده بمونم 00:17:14.588 --> 00:17:17.721 - کجان؟ - .مطمئن نیستم 00:17:17.765 --> 00:17:18.983 داشتیم دنبال غذا میگشتیم 00:17:19.027 --> 00:17:21.377 .بعدش مه اومد و من جدا شدم 00:17:21.422 --> 00:17:22.814 .باید پیداشون کنم 00:17:22.858 --> 00:17:24.251 میتونی کمکم کنی؟ 00:17:24.294 --> 00:17:26.340 .آنتونی ببین 00:17:26.383 --> 00:17:29.691 .کاش میتونستم .ولی منم اینجا دوستایی دارم 00:17:29.734 --> 00:17:31.997 .اونا تو خطرن 00:17:32.042 --> 00:17:33.609 .نمیتونم همینجوری ولشون کنم 00:17:33.652 --> 00:17:36.481 .دکتر کولمن، هرکی که اینجاست تو خطره 00:17:36.525 --> 00:17:40.268 !خواهش میکنم بهت نیاز دارم 00:17:45.970 --> 00:17:49.843 .خیلی خب، کمکت میکنم دوستاتو پیدا کنی 00:17:56.461 --> 00:17:59.246 .ایز، به من گوش بده 00:17:59.290 --> 00:18:01.814 .بهم قول بده داخل این اتوبوس میمونی 00:18:01.857 --> 00:18:03.250 .اینجا امن تره 00:18:03.294 --> 00:18:04.512 .ولی میخوام کمک کنم 00:18:04.557 --> 00:18:06.298 .مامان، گفتم که از پس خودم برمیام 00:18:06.341 --> 00:18:07.386 .ایزی، باهات بحث نمیکنم 00:18:07.429 --> 00:18:08.648 تو جاش روهم 00:18:08.691 --> 00:18:11.694 وقتی اتفاق بدی میخواست بیافته قایم میکردی؟ 00:18:11.738 --> 00:18:15.307 .تو نباید بخاطر پام بامن متفاوت رفتار کنی 00:18:15.351 --> 00:18:16.700 .ایزی این ربطی به پات نداره 00:18:16.744 --> 00:18:20.269 - .آره راست میگی - .همیشه مربوط به پامه 00:18:20.313 --> 00:18:21.966 .حقیقت نداره 00:18:22.011 --> 00:18:25.536 میدونی، قبل تصادفم .همه چیز بهتر بود 00:18:25.580 --> 00:18:30.193 .تو و بابا خوشحال بودید .ما یه خانواده شاد بودیم 00:18:30.238 --> 00:18:32.544 .هردوتون میدونید که این دلیل جداییتونه 00:18:32.588 --> 00:18:35.199 .تصادفت هیچ ربطی به اون نداره 00:18:35.243 --> 00:18:38.158 - .خواهش میکنم بهم دروغ نگو - .نمیگم 00:18:38.202 --> 00:18:40.465 خیلی چیزها بود که به شما نگفتیم 00:18:40.510 --> 00:18:42.338 .تا ازتون مراقبت کنیم 00:18:42.381 --> 00:18:44.644 !باور کن 00:18:44.688 --> 00:18:47.865 من اشتباهاتی انجام دادم .پدرت هم اشتباهاتی کرد 00:18:47.909 --> 00:18:51.173 .درمورد مشروب خوردن پدر اطلاع دارم 00:18:51.217 --> 00:18:52.523 میدونم باهم مشکلاتی داشتید 00:18:52.566 --> 00:18:55.395 .ولی این دلیل جداییتون نبود 00:18:55.439 --> 00:18:56.918 .تقصیر من بود 00:19:00.358 --> 00:19:01.446 اتفاقت زیادی افتاده 00:19:01.489 --> 00:19:02.751 .که درموردش بی خبری 00:19:02.795 --> 00:19:06.233 مثل چی؟ 00:19:06.278 --> 00:19:07.975 !اونا اومدن 00:19:10.325 --> 00:19:12.327 .اومدن همه چیز ردیفه؟ 00:19:12.371 --> 00:19:13.589 .آره ما مشکلی نداریم 00:19:13.634 --> 00:19:16.071 .خیلی خب .بریم به موقعیت هامون 00:19:18.378 --> 00:19:20.858 .من اینجا نمیمونم 00:19:20.902 --> 00:19:22.817 .باشه، نزدیکم بمون 00:19:37.181 --> 00:19:39.749 یعنی چی؟ 00:19:39.793 --> 00:19:41.273 !حالا 00:19:48.760 --> 00:19:50.588 .شما محاصره شدید و تعدادتون کمتره 00:19:50.631 --> 00:19:52.503 .سلاح هاتونو بندازید و برید 00:19:52.546 --> 00:19:53.939 .ما جایی نمیریم 00:19:53.982 --> 00:19:56.245 !جوزف !بس کن 00:19:59.119 --> 00:20:02.122 با چه جرئتی اینکارو کردی؟ 00:20:02.165 --> 00:20:04.951 .پدر برگشته 00:20:04.995 --> 00:20:08.347 .اونا زمون دزدی کردن .این نباید بدون مجازات باقی بمونه 00:20:08.390 --> 00:20:11.567 من مجازات رو تعیین میکنم 00:20:11.611 --> 00:20:13.482 .همونطور که مجازات شمارو تعیین میکنم 00:20:25.017 --> 00:20:27.063 .اوه نه 00:20:37.030 --> 00:20:38.031 مامان؟ 00:20:38.075 --> 00:20:39.293 !همگی پراکنده شید 00:20:39.338 --> 00:20:40.992 !زودباشید بریم، برو 00:20:41.035 --> 00:20:43.211 !بجنمب، راه بیافت 00:20:49.741 --> 00:20:52.047 !ایو 00:20:52.091 --> 00:20:53.440 !زودباش 00:20:53.484 --> 00:20:57.705 !بکا 00:20:59.404 --> 00:21:01.406 !اسکات کمک کن 00:21:01.449 --> 00:21:03.233 !اسکات زودباش - .باشه، باشه 00:21:03.277 --> 00:21:05.584 !برو، برو، برو، برو 00:21:05.628 --> 00:21:06.716 !برو این تو 00:21:11.808 --> 00:21:13.854 !برو تو اتوبوس، زودباش 00:21:18.425 --> 00:21:19.774 - .سوار اتوبوس شو - مامان 00:21:19.817 --> 00:21:20.862 .برو، میام پیشت 00:21:20.905 --> 00:21:22.994 !عجله کن !ایزی بیا اینجا 00:21:23.039 --> 00:21:24.606 !زودباش 00:21:24.649 --> 00:21:26.651 .بزار کمکت کنم 00:21:30.830 --> 00:21:32.963 !بلند سو 00:21:37.402 --> 00:21:39.578 - حالتون خوبه؟ - .آره 00:21:39.623 --> 00:21:41.059 .بیا ببریمش داخل 00:21:45.193 --> 00:21:46.630 !برو، برو 00:21:53.028 --> 00:21:54.334 .صدا از محوطه میاد 00:21:54.377 --> 00:21:56.945 .تو باید برگردی .همین الان 00:21:56.990 --> 00:21:59.296 میخوای برگردی اونجا؟ .نه 00:21:59.340 --> 00:22:01.821 .هی هی منو نگاه کن 00:22:01.864 --> 00:22:03.126 .آنتونی، منو نگاه کن 00:22:03.170 --> 00:22:04.998 یادته درمورد چی حرف میزدیم؟ 00:22:05.042 --> 00:22:07.784 .ذهن ما اغلب بزرگترین مانعست 00:22:07.828 --> 00:22:11.440 تو از پس اینکار برمیای، باشه؟ 00:22:11.484 --> 00:22:12.354 .خیلی خب 00:22:12.397 --> 00:22:14.661 .زودباش 00:22:14.705 --> 00:22:17.229 .خوب میشی 00:22:18.927 --> 00:22:20.145 .ممنون 00:22:20.189 --> 00:22:23.453 .هی 00:22:23.498 --> 00:22:25.587 .میخوام اینو قرض بگیرم - چرا؟ 00:22:25.630 --> 00:22:26.805 .چون باید به اتوبوس برسم 00:22:26.849 --> 00:22:27.980 ایو 00:22:28.024 --> 00:22:29.373 .میدونم چطور با تیرکمون شلیک کنم 00:22:29.416 --> 00:22:30.853 .قبلا با بابام میرفتم شکار - .ایزی با سم ـه 00:22:30.897 --> 00:22:35.902 - .مشکلی براش پیش نمیاد - فقط اینکه 00:22:35.946 --> 00:22:38.514 چی؟ 00:22:38.557 --> 00:22:39.906 اون فکرمیکنه تنها دلیلی که من و گوین بهم زدیم 00:22:39.951 --> 00:22:41.300 .بخاطر پاشه 00:22:41.343 --> 00:22:42.736 .همین قبل تر بهم گفت 00:22:42.780 --> 00:22:44.303 .شوخیت گرفته 00:22:44.346 --> 00:22:47.175 .باورم نمیشه سنگینی این بار رو دوشش بوده 00:22:47.219 --> 00:22:49.569 چرا هیچوقت بهم نمیگفت؟ 00:22:49.614 --> 00:22:54.053 .چون احتمالا احساس گناه میکنه 00:22:54.096 --> 00:22:56.446 بهش درمورد ما گفتی؟ 00:22:56.491 --> 00:22:58.972 نه، میخواستم بگم، فقط اینکه 00:22:59.015 --> 00:23:00.887 .نمیدونم چطور اینکارو بکنم 00:23:00.930 --> 00:23:03.324 وقتی ازین جریان خلاص شدیم 00:23:03.367 --> 00:23:05.021 باید حقیقت رو بهش بگی 00:23:05.066 --> 00:23:06.197 .به اون و گوین 00:23:06.241 --> 00:23:07.503 .اونا سزاوار دونستن حقیقت ان 00:23:07.547 --> 00:23:09.070 .میدونم، میدونم .حق با توئه 00:23:11.333 --> 00:23:13.030 .باید برم پیشش 00:23:25.567 --> 00:23:27.525 .خیلی خب، درو باز کن 00:23:27.569 --> 00:23:29.396 - .ایده خوبی نیست - .خواهش میکنم سم 00:23:29.440 --> 00:23:30.789 .پدرمادرم اون بیرونن 00:23:30.834 --> 00:23:34.315 .گرگاهم همینطور 00:23:34.359 --> 00:23:36.187 .خیلی خب، گوش کن، کوش کن 00:23:36.230 --> 00:23:38.189 من نتونستم از کسی که عاشقش بودم مراقبت کنم 00:23:38.232 --> 00:23:41.018 .ولی حتما از تو محافظت میکنم 00:23:41.062 --> 00:23:43.456 .نمیتونم بزارم بری اون بیرون 00:23:50.595 --> 00:23:53.380 .نفسم بالا نمیاد 00:23:53.423 --> 00:23:55.556 .گوش کن، گوش کن 00:23:56.950 --> 00:23:59.430 یادته آرون مارو برد تو اتاقمون؟ 00:23:59.474 --> 00:24:01.258 چکار میکردیم وقتی میترسیدیم؟ 00:24:02.782 --> 00:24:04.174 چشمامونو می بستیم 00:24:04.218 --> 00:24:06.568 .و تصور میکردیم جای دیگه ایم 00:24:06.613 --> 00:24:08.353 .چشماتو ببند 00:24:12.488 --> 00:24:14.185 تصور کردی؟ 00:24:14.230 --> 00:24:16.711 .آره 00:24:16.754 --> 00:24:18.495 .خوبه ورونیکا 00:24:18.538 --> 00:24:22.368 .خوبه، خیلی خب 00:24:22.413 --> 00:24:25.721 .تحمل کن .تحمل کن 00:24:25.764 --> 00:24:28.680 .نگران نباش .من درمان شونده سریعی هستم 00:24:28.724 --> 00:24:30.595 .اسکات میتونه تایید کنه 00:24:30.640 --> 00:24:33.251 .واقعا همینطوریه 00:24:33.294 --> 00:24:35.949 - هی الدریج؟ - هوم؟ 00:24:35.993 --> 00:24:40.040 .تو زندگیمو اونجا نجات دادی .ممنون 00:24:40.085 --> 00:24:42.740 .کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم 00:24:42.783 --> 00:24:44.089 باید بدونی که 00:24:44.132 --> 00:24:47.788 .نمیخواستم تورو قاطی این جریانات کنم 00:24:47.833 --> 00:24:51.097 .ولی ما همیشه نمیتونیم مسیرمونو خودمون انتخاب کنیم 00:24:51.140 --> 00:24:53.621 .بعضی اوقات برامون انتخاب میشه 00:25:00.760 --> 00:25:02.979 گوین؟ - هوم؟ 00:25:03.023 --> 00:25:06.983 .برو به خانواده ات کمک کن 00:25:07.028 --> 00:25:09.595 .باشه 00:25:09.639 --> 00:25:11.075 .باشه 00:25:11.119 --> 00:25:12.120 .باشه 00:25:34.493 --> 00:25:35.842 چی بود؟ 00:25:36.887 --> 00:25:38.366 .اونا روی سقف ان 00:25:53.775 --> 00:25:57.344 چه غلطی میکنن؟ 00:25:57.388 --> 00:25:59.782 .سعی میکنن بیان داخل 00:26:17.976 --> 00:26:19.761 دکتر کلارک؟ 00:26:19.804 --> 00:26:21.110 بله؟ 00:26:21.153 --> 00:26:22.198 ببخشید مزاحم میشم 00:26:22.242 --> 00:26:23.330 .ولی من یکی از دوستان فرانکلین مارش هستم 00:26:23.374 --> 00:26:25.985 .اون بهم گفت که شاید بتونید کمکم کنید 00:26:26.029 --> 00:26:27.813 بهتره توی ساعات رسمی ایشون 00:26:27.857 --> 00:26:29.162 .بهش سر بزنید 00:26:29.206 --> 00:26:30.511 یک فروچاله قراره داخل اقیانوس باز بشه 00:26:30.556 --> 00:26:31.731 .و باعث ایجاد یک خیزآب میشه 00:26:31.775 --> 00:26:32.819 !خواهش میکنم گوش بدید 00:26:32.863 --> 00:26:34.299 .من قبلا با فرانکلین سر این موضوع بحث کردم 00:26:34.342 --> 00:26:37.128 .ولی من چیزی دارم که باید نشونتون بدم 00:26:37.171 --> 00:26:38.651 میدونم دیوونگی بنظر میرسه 00:26:38.694 --> 00:26:42.046 .ولی این عکس ها از 10000 سال قبل گرفته شدن 00:26:42.090 --> 00:26:46.529 .این یک ببر تیزدندان ـه .واقعیه 00:26:46.573 --> 00:26:50.838 .من از طریق یکی از فروچاله ها وارد شدم 00:26:50.883 --> 00:26:52.885 واضحه که دوربینت کیفیت خوبی داره 00:26:52.928 --> 00:26:55.148 .ولی مشخصه که این یکی از چیزای هالییوده 00:26:55.191 --> 00:26:57.454 .و اون عکسا؟ بیخیال 00:26:57.499 --> 00:26:58.979 شوروی چیزهای تقلبی متقاعدکننده ای 00:26:59.022 --> 00:27:00.371 .برای چندین سال درست میکرد 00:27:00.415 --> 00:27:03.940 .دکتر کلارک، من خطر همه چیز رو به جونم خریدم که بیام اینجا 00:27:03.984 --> 00:27:05.855 یک راه برای من وجود داره که برگردم پیش خانواده ام 00:27:05.900 --> 00:27:07.292 که هر لحظه ممکنه از بین بره 00:27:07.336 --> 00:27:11.296 .ولی من اینجام چون به فرانکلین باور دارم 00:27:11.340 --> 00:27:14.082 .خواهش میکنم باید گوش بدید 00:27:14.126 --> 00:27:17.695 معذرت میخوام .ولی برای جلسه دیرم شده 00:27:27.488 --> 00:27:30.404 .گوش کن، من باورت دارم 00:27:30.448 --> 00:27:31.536 .باهام بیا 00:27:31.580 --> 00:27:33.147 .باید یه چیزی نشونت بدم 00:27:33.191 --> 00:27:35.149 .خب، من تنها کسی نیستم که علاقه منده 00:27:35.193 --> 00:27:38.196 .باید دوستمم بیارم 00:27:46.988 --> 00:27:48.903 .الا، تو باید حقیقت رو بدونی 00:27:50.950 --> 00:27:52.212 ازت دوری میکردم چونکه 00:27:52.255 --> 00:27:55.650 .لیاقت دوستیت رو ندارم 00:28:00.003 --> 00:28:02.397 وقتی آرون بردت 00:28:02.440 --> 00:28:06.967 .من بیرون از کلیسا دیدمت 00:28:07.011 --> 00:28:11.102 تنها بودی .و من بهت اشاره کردم 00:28:13.801 --> 00:28:17.588 .تورو انتخاب کردم 00:28:21.548 --> 00:28:24.769 .و معذرت میخوام 00:28:29.993 --> 00:28:32.778 .من تورو میشناسم 00:28:32.822 --> 00:28:36.435 .توئم یک قربانی هستی 00:28:36.478 --> 00:28:41.048 .میدونم که آدم بدی نیستی 00:28:44.835 --> 00:28:47.099 .میبخشمت 00:28:57.024 --> 00:28:58.939 ! همگی خونسردیتونو حفظ کنید 00:29:02.290 --> 00:29:03.987 .فکر کردم یکم کمک نیاز داشته باشی 00:29:04.031 --> 00:29:08.122 پسر، اون گرگا به معنی واقعی کلمه دارن اتوبوس رو میخورن 00:29:08.166 --> 00:29:10.212 .احتمالا نباید مزه خوبی داشته باشه 00:29:10.255 --> 00:29:12.823 .ما نباید اینجا بمونیم، زود باش 00:29:16.132 --> 00:29:17.655 .یه پیشنهاد دارم 00:29:29.973 --> 00:29:32.105 .گوین 00:29:32.150 --> 00:29:34.326 .باید به اتوبوس برسیم .ایزی اونجاست 00:29:34.369 --> 00:29:36.284 .ظاهرا گوین نقشه ای داره 00:29:36.328 --> 00:29:38.025 هنوز اون سنگارو از غار داریم؟ 00:29:38.069 --> 00:29:39.635 .آره به چی فکر میکنی؟ 00:29:39.680 --> 00:29:43.336 .اون سنگا منبع سوخت هستن 00:29:43.379 --> 00:29:46.687 .به کمکت نیازم میشه -.خیلی خب 00:29:49.212 --> 00:29:52.041 - سم؟ - قراره چکار کنیم؟ 00:29:56.176 --> 00:29:57.177 .چیزی نیست 00:30:04.098 --> 00:30:06.056 .خیلی خب 00:30:11.280 --> 00:30:13.151 !از پنجره فاصله بگیر !از پنجره فاصله بگیر 00:30:14.284 --> 00:30:15.241 .مشکلی نیست 00:30:16.721 --> 00:30:19.289 .یه ضربه خوب بزنه، شیشه میشکنه 00:30:22.380 --> 00:30:23.903 - !بابا - !همگی بخوابید زمین 00:30:23.946 --> 00:30:25.557 !بخواب رو زمین 00:30:28.168 --> 00:30:30.431 مامان کجاست؟ 00:30:35.002 --> 00:30:38.440 حاظری؟ 00:30:57.810 --> 00:30:58.942 رفتن؟ 00:31:02.467 --> 00:31:03.947 .کار مامان بود 00:31:03.990 --> 00:31:06.123 !ما در امانیم، ما در امانیم 00:31:22.228 --> 00:31:25.144 سم، الدریج چطوره؟ 00:31:25.189 --> 00:31:27.887 .خون زیادی از دست داده .ساعات پیش رو بحرانی هستن 00:31:27.930 --> 00:31:29.845 اگه کاری از دستمون برمیاد 00:31:29.889 --> 00:31:31.978 .به اندازه کافی کمک کردی پارا 00:31:32.022 --> 00:31:34.808 .برای همه چیز ممنونم 00:31:34.851 --> 00:31:37.854 میدونم که اختلافات خودمونو داریم 00:31:37.898 --> 00:31:39.726 .ولی امیدوار بودم بتونیم باهم کنار بیایم 00:31:39.770 --> 00:31:43.122 .منم موافقم 00:31:43.165 --> 00:31:45.950 .همسرت جون جوزف رو نجات داد 00:31:45.994 --> 00:31:47.996 .بخاطر همین ما قدردان هستیم 00:31:48.039 --> 00:31:50.477 .و تو باید بعضی وقتا بیای خونه 00:31:50.521 --> 00:31:51.653 .دلمون برات تنگ شده بود 00:31:51.696 --> 00:31:53.524 .حتما 00:31:58.226 --> 00:31:59.227 .خیلی خب 00:32:01.011 --> 00:32:02.969 هی ایز؟ 00:32:03.013 --> 00:32:05.711 میتونم باهات چند لحظه صحبت کنم؟ 00:32:10.804 --> 00:32:12.980 ازت میخوام بهم اعتماد کنی وقتی میگم 00:32:13.024 --> 00:32:15.026 که قضیه پات هیچ ربطی 00:32:15.070 --> 00:32:16.811 به جداییی من و پدرت نداره، باشه؟ 00:32:16.855 --> 00:32:18.030 .نه، نیاز نیست درموردش صحبت کنیم 00:32:18.073 --> 00:32:19.466 .نه، باید درمورد صحبت کنیم 00:32:19.510 --> 00:32:23.209 .نمیتونم کاری کنم چیزی رو که واقعیت نداره رو باور کنی 00:32:24.646 --> 00:32:26.692 یادته چقدر سخت بود؟ 00:32:26.735 --> 00:32:30.391 الهام های پدرت و نوشیدنش؟ 00:32:30.435 --> 00:32:32.306 و من 00:32:32.351 --> 00:32:37.094 .خیلی تنها و ترسیده بودم 00:32:38.705 --> 00:32:41.925 و لیوای 00:32:41.970 --> 00:32:44.668 .اونجا پیش من بود 00:32:46.801 --> 00:32:50.370 اون کمکم کرد از پسش بربیام و 00:32:53.504 --> 00:32:55.463 .بعضی چیزا خود به خود اتفاق افتاد 00:32:58.728 --> 00:33:00.556 .خدای من 00:33:00.599 --> 00:33:02.079 .بهمین خاطر ازهم جدا شدید 00:33:02.122 --> 00:33:03.472 .اینم بخشی ازشه 00:33:03.515 --> 00:33:07.389 ولی اوضاع بین پدرت و من .تموم شده بود 00:33:09.870 --> 00:33:14.266 .من عاشق پدرت و خانوادمون هستم 00:33:17.923 --> 00:33:22.275 ولی 00:33:22.319 --> 00:33:24.669 .لیوای رو دوست دارم 00:33:24.713 --> 00:33:27.586 .هنوزم همینطوره 00:33:29.283 --> 00:33:32.721 عصبانی هستی؟ 00:33:34.333 --> 00:33:38.380 .یکم 00:33:39.904 --> 00:33:41.776 فقط اینکه 00:33:43.168 --> 00:33:45.606 فکرمیکردم وقتی تو و جاش رو برگردونیم 00:33:45.649 --> 00:33:46.955 .دوباره یک خانواده میشیم 00:33:46.998 --> 00:33:49.044 .عزیزم، ما همیشه قراره یک خانواده بمونیم 00:33:49.088 --> 00:33:50.873 پدر درباره اینا چیزی میدونه؟ 00:33:50.916 --> 00:33:54.268 .نه همه چیزو 00:33:54.311 --> 00:33:57.923 کی قراره بهش بگی؟ 00:33:57.968 --> 00:33:59.448 .نمیدونم 00:34:06.020 --> 00:34:11.243 مهم نیست چه اتفاقی بیافته .ما همیشه دوستت خواهیم داشت 00:34:11.287 --> 00:34:12.766 .خیلی خب 00:34:24.693 --> 00:34:28.915 .ببخشید، به یکم زمان نیاز دارم 00:34:31.614 --> 00:34:34.225 .هیچوقت نباید محوطه رو ترک میکردم 00:34:36.793 --> 00:34:38.665 .این مشکل منه 00:34:38.708 --> 00:34:40.144 میخوام به همه کمک کنم 00:34:40.189 --> 00:34:43.018 .و کسایی که خیلی بهشون اهمیت بدم صدمه نبینن 00:34:43.061 --> 00:34:44.672 .قبلا هم اتفاق افتاده 00:34:44.715 --> 00:34:47.370 منظورت چیه؟ 00:34:47.414 --> 00:34:50.721 .بشین لطفا 00:34:54.422 --> 00:34:59.427 .حدود یک سال قبل از ایکه بیایم اینجا باهام تماس گرفتی 00:34:59.471 --> 00:35:03.040 .توی دردسر بودی، به کمکم نیاز داشتی 00:35:03.083 --> 00:35:07.044 من و همسرم، ما 00:35:07.088 --> 00:35:10.091 .اوقات سختی رو گذروندیم 00:35:10.135 --> 00:35:14.400 .اون التماسم کرد که نرم، ولی به حرفش گوش ندادم 00:35:17.448 --> 00:35:20.668 .ازونموقع تاحالا اوضاع درست نشده 00:35:20.712 --> 00:35:22.540 بهم گفتش که من هیچوقت اونو تو اولویت قرار ندادم 00:35:22.583 --> 00:35:25.934 .و حق با اون بود 00:35:25.979 --> 00:35:28.198 - من - .نه 00:35:28.242 --> 00:35:30.984 خنده داره که چطور 00:35:31.027 --> 00:35:32.855 .تاریخ همیشه تکرار میشه 00:35:32.900 --> 00:35:34.902 تای؟ 00:35:34.945 --> 00:35:36.860 .پارا 00:35:36.904 --> 00:35:38.079 حالت خوبه؟ 00:35:38.122 --> 00:35:39.907 .اینو باورت نمیشه 00:35:39.951 --> 00:35:42.432 .این یکی از بیمارهای قدیمیمه، آنتونی 00:35:44.521 --> 00:35:47.394 .وایسا، اون الان اینجا بود 00:35:51.921 --> 00:35:53.096 چیه؟ 00:35:53.139 --> 00:35:55.881 .هیچکس اینجا نبود تای 00:35:55.925 --> 00:36:00.669 .تو تنها بودی و داشتی با خودت صحبت میکردی 00:36:02.976 --> 00:36:04.151 .خدای من 00:36:07.765 --> 00:36:09.767 قبلا این اتفاق اقتاده؟ 00:36:09.810 --> 00:36:11.943 توهم؟ 00:36:15.730 --> 00:36:18.646 .توهم 00:36:18.690 --> 00:36:22.128 ...نه این امکان 00:36:22.171 --> 00:36:25.305 .ممکنه بخاطر شرایطم اینطور شده باشه 00:36:25.349 --> 00:36:27.830 .یعنی اینکه داره بدتر میشه 00:36:27.874 --> 00:36:30.267 .زودباش، بیا برگردونیمت 00:36:30.311 --> 00:36:33.140 .هی پارا، صبرکن 00:36:36.231 --> 00:36:39.190 .من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم 00:36:39.234 --> 00:36:41.758 .نمیخوام دیگه سرت اشتباه دیگه ای کنم 00:36:41.803 --> 00:36:43.631 .قبلا نمیتونستم ببینم که چی مهمه 00:36:43.674 --> 00:36:45.807 .حالا میتونم 00:36:45.850 --> 00:36:48.636 من تورو انتخاب میکنم پارا 00:36:48.680 --> 00:36:53.424 .نسبت به محوطه، نسبت به همه 00:36:53.468 --> 00:36:54.643 تای 00:36:54.686 --> 00:36:58.690 .نمیدونم چقدر زمان برام باقی مونده 00:36:58.735 --> 00:37:02.086 ولی هرچقدر که هست .میخوام با تو باشم 00:37:05.611 --> 00:37:09.659 هیچوقت بهت اینو نگفته بودم، ولی 00:37:09.703 --> 00:37:12.010 .من قبلا ازدواج کردم 00:37:12.053 --> 00:37:13.185 هیچوقت فکرشو نمیکردم که 00:37:13.228 --> 00:37:16.101 وقتمو با مرد دیگه ای بگذرونم 00:37:16.145 --> 00:37:17.799 .تا وقتیکه تورو دیدم 00:37:21.063 --> 00:37:24.850 .بامن برگرد به روستا 00:37:24.894 --> 00:37:27.810 .من مراقبت خواهم بود 00:37:40.433 --> 00:37:42.871 خب دقیقا میخوای کجارو نشونمون بدی؟ 00:37:42.914 --> 00:37:44.568 .این داخله 00:37:44.612 --> 00:37:46.657 .خیلی خب 00:37:49.443 --> 00:37:50.880 .ممنون که آوردیشون متی 00:37:50.923 --> 00:37:52.229 .حالا میتونی بری 00:37:52.272 --> 00:37:53.404 اینجا چه خبره؟ 00:37:53.447 --> 00:37:55.885 .سوالات رو من میپرسم کی شمارو فرستاده؟ 00:37:55.928 --> 00:37:57.408 چی؟ .کسی مارو نفرستاده 00:37:57.452 --> 00:37:59.716 شما از 10000 سال قبل سفرکردید به سال 1988 00:37:59.759 --> 00:38:01.108 که فقط با فرانکلین مارش کار کنید؟ 00:38:01.152 --> 00:38:03.023 .گمون نکنم 00:38:03.067 --> 00:38:05.373 .فرض میکنم با جیمز کار میکنید - کی؟ 00:38:05.417 --> 00:38:06.897 میدونم جیمز سعی داره کارمو متوقف کنه 00:38:06.941 --> 00:38:08.726 .ولی من این اجازه رو بهش نمیدم 00:38:08.769 --> 00:38:10.205 .خیلی مهمه 00:38:10.249 --> 00:38:11.380 ببخشید خانومی ولی ما نمیدونیم 00:38:11.424 --> 00:38:12.947 .داری درباره چی حرف میزنی 00:38:12.991 --> 00:38:14.732 چرا اومدید به 1988؟ 00:38:14.776 --> 00:38:16.604 .قصدشو نداشتیم .یک اشتباه پیش اومد 00:38:16.648 --> 00:38:18.084 ما میخواستیم یک پسربچه رو ببریم داخل یک شفق قطبی 00:38:18.127 --> 00:38:19.085 .و با امنیت اون رو از داخلش رد کنیم 00:38:19.128 --> 00:38:20.913 .اون باید برمیگشت به سال 1988 00:38:20.956 --> 00:38:23.176 و سایلاس، پدربزرگش 00:38:23.220 --> 00:38:24.570 .سعی کرد جلومونو بگیره 00:38:24.613 --> 00:38:27.616 سایلاس؟ اسم پسره چی بود؟ 00:38:27.660 --> 00:38:28.617 چطور؟ 00:38:28.661 --> 00:38:30.010 .بهم بگو 00:38:30.053 --> 00:38:32.142 .آیزیا 00:38:32.187 --> 00:38:33.362 میدونم دیوونگی بنظر میاد 00:38:33.405 --> 00:38:36.452 .ولی حقیقتش اینه که اون پدرمه 00:38:36.495 --> 00:38:39.020 .نه هنوز .توی آینده خواهد بود 00:38:39.063 --> 00:38:40.630 .وایسا 00:38:40.675 --> 00:38:43.939 تو میدونی آیزیا کیه، درسته؟ 00:38:43.982 --> 00:38:46.724 .اون پسرمه 00:38:48.988 --> 00:38:53.166 ولی این بدین معنیه که 00:38:53.210 --> 00:38:58.824 .تو مادربزرگمی 00:39:03.438 --> 00:39:06.659 .هی ربکا 00:39:06.704 --> 00:39:09.141 .نه نه نه !سم کمک 00:39:09.184 --> 00:39:10.316 !اون به کمک نیاز داره 00:39:10.359 --> 00:39:11.578 .هی پیش من بمون 00:39:11.622 --> 00:39:14.450 .اسکات گوش کن 00:39:14.495 --> 00:39:16.584 .ببخشید که دیگه نمیتونم کاری رو که شروع کردیم به پایان برسونیم 00:39:16.628 --> 00:39:17.890 نه 00:39:17.933 --> 00:39:19.935 .به جایی که بایست برسی میرسی 00:39:19.979 --> 00:39:21.110 .قول میدم 00:39:21.154 --> 00:39:23.504 طاقت بیار، باشه؟ 00:39:23.548 --> 00:39:25.812 ربکا؟ .هی هی هی 00:39:25.855 --> 00:39:27.857 .گوین 00:39:27.901 --> 00:39:32.340 من از پسش برنمیام .ولی تو تنها نیستی 00:39:32.384 --> 00:39:36.127 مادرت .اسمش کارولینه 00:39:36.171 --> 00:39:38.564 اون تو سال 1988 هستش 00:39:38.608 --> 00:39:42.090 .ولی اون برمیگرده تا اوضاع رو درست کنه 00:39:42.134 --> 00:39:44.528 واو واو وایسا، منظورت چیه برمیگرده؟ 00:39:44.571 --> 00:39:47.574 چرا تو سال 1988 هستش؟ میتونه به جاش کمک کنه؟ 00:39:47.618 --> 00:39:50.316 ربکا هی هی اون میتونه به جاش کمک کنه؟ 00:39:52.145 --> 00:39:53.451 ربکا؟ 00:39:53.494 --> 00:39:54.931 .هی هی پیشم بمون 00:39:54.974 --> 00:39:57.150 .بدون تو نمیتونم اینکارو انجام بدم .هی هی پیشم بمون 00:39:57.194 --> 00:39:58.499 .هی 00:40:13.908 --> 00:40:15.518 .اون مرده 00:41:19.765 --> 00:41:23.464 .آلدریج راه ورود ما به اون ساختمان بود 00:41:23.508 --> 00:41:26.773 حالا قراره چکار کنیم؟ 00:41:26.816 --> 00:41:29.166 .دقیقا کاری که اون میخواست رو انجام میدیم 00:41:29.210 --> 00:41:31.342 میریم به غار اون محموله رو میدزدیم 00:41:31.386 --> 00:41:34.128 .و خودمون تحویلش میدیم 00:41:36.000 --> 00:41:38.350 .بعدش بچه هامونو برمیگردونیم 00:41:41.232 --> 00:41:51.659 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.