WEBVTT

00:00:08.343 --> 00:00:09.843
آره، وودکا

00:00:12.263 --> 00:00:14.848
به سلامتی چهار سال متوالی

00:00:14.849 --> 00:00:17.309
از مشروب خوردن قبل پارتی با مردگان

00:00:17.310 --> 00:00:19.019
رسم و رسوم هالویین

00:00:19.020 --> 00:00:21.355
تا حالا تو قبرستون مهمونی گرفتی، "وایلت"؟

00:00:21.356 --> 00:00:23.690
نه
،این اولین بارمه

00:00:23.691 --> 00:00:25.776
اما ممنون که دعوتم کردید

00:00:25.777 --> 00:00:27.462
خیلی کیف داره

00:00:29.447 --> 00:00:30.947
،خب، به سلامتی دوستان صمیمی

00:00:30.948 --> 00:00:32.366
،رسم هالویین

00:00:32.367 --> 00:00:34.368
و صداهای ترسناکی که تو شب میاد

00:00:34.369 --> 00:00:36.620
شماهام شنیدید؟

00:00:36.621 --> 00:00:38.914
ـ چی؟
ـ صدا رو. نشنیدی؟

00:00:38.915 --> 00:00:40.248
احتمالا مامان بزرگ مرحوم من باشه

00:00:41.584 --> 00:00:44.795
ـ دلم واسه مامان‌بزرگ "جین" تنگ میشه
ـ منم

00:00:44.796 --> 00:00:46.880
یادته یه بار پشت ماشینش بالا آوردی؟

00:00:46.881 --> 00:00:48.548
!وای خدا

00:00:48.549 --> 00:00:50.092
خیلی خوب برخورد کرد

00:00:50.093 --> 00:00:52.636
آره، و الان برگشته بکُشتت

00:00:54.097 --> 00:00:56.848
وای، منم شنیدم

00:00:56.849 --> 00:00:58.076
منم

00:01:00.478 --> 00:01:02.562
خیلی خب، بچه‌ها
آروم باشید

00:01:02.563 --> 00:01:04.314
احتمالا همون یارو حراست باشه

00:01:04.315 --> 00:01:05.774
که 40 دلار بهش دادیم

00:01:05.775 --> 00:01:08.318
شاید بهتره دیگه بریم مهمونی؟

00:01:08.319 --> 00:01:09.528
لوس نشو بابا

00:01:09.529 --> 00:01:11.321
دور و برت رو بیین

00:01:11.322 --> 00:01:13.115
سنگ قبر

00:01:13.116 --> 00:01:17.661
همه اینجا صد در صد مُردن

00:01:19.080 --> 00:01:21.832
!آیزیک"! عوضی"
!چه مرگته

00:01:21.833 --> 00:01:22.958
چی فکر می‌کنی؟

00:01:22.959 --> 00:01:24.501
تلافی دفعه قبل بود

00:01:24.502 --> 00:01:25.669
شانس آوردی بانمکی

00:01:25.670 --> 00:01:27.004
خب، اینو میدونم

00:01:27.005 --> 00:01:28.046
برو پی کارت

00:01:28.047 --> 00:01:29.464
مراسم مشروب خوری دخترونه‌س

00:01:29.465 --> 00:01:31.008
باشه بابا
تا یه ساعت دیگه تو خونه "جیک" می‌بینمت؟

00:01:31.009 --> 00:01:32.402
حتما

00:01:34.095 --> 00:01:36.263
"شرمنده، "مک
باید میدونستم اینطور میشه

00:01:36.264 --> 00:01:37.389
عیب نداره

00:01:37.390 --> 00:01:38.765
هی، بچه‌ها، هوا داره سرد میشه

00:01:38.766 --> 00:01:40.267
شاید بهتره بریم؟

00:01:40.268 --> 00:01:42.352
!ـ نه
ـ نه، تو که رسم رو میدونی

00:01:42.353 --> 00:01:44.521
اول باید یه کار خوفناک بکنیم

00:01:44.522 --> 00:01:45.689
می‌تونیم داستانای ارواح تعریف کنیم

00:01:45.690 --> 00:01:48.358
یا مامان‌بزرگ رو احضار کنیم

00:01:48.359 --> 00:01:49.901
هیولاهای تو تاریکی؟

00:01:49.902 --> 00:01:52.696
نه، پارسال این کار رو کردیم

00:01:52.697 --> 00:01:54.865
فکر دیگه‌ای ندارید؟

00:01:54.866 --> 00:01:57.909
بازیِ به سبکی پر، به سفتی تخته چی؟

00:01:57.910 --> 00:02:00.662
مگه 12 سالمون ـه؟

00:02:00.663 --> 00:02:03.248
،آره، میدونم اون نسخه عادیش بیمزه‌س

00:02:03.249 --> 00:02:06.126
اما من یه نوع سختش رو بلدم

00:02:06.127 --> 00:02:08.003
باشه

00:02:08.004 --> 00:02:09.796
،خب، قبل از ورد خوندن

00:02:09.797 --> 00:02:12.924
،میدونید
تو قسمت بلند کردن بدن، استاد یه داستان میگه

00:02:12.925 --> 00:02:15.135
چه جور داستانی؟

00:02:15.136 --> 00:02:17.804
در مورد چگونگی مرگ کسی که بلند شده

00:02:17.805 --> 00:02:19.640
باشه، خب، خیلی داغونِ که

00:02:19.641 --> 00:02:21.284
من خوشم اومد

00:02:22.477 --> 00:02:23.810
ایولا

00:02:23.811 --> 00:02:25.354
وایلت، تو استاد باش

00:02:25.355 --> 00:02:28.541
مک‌کنا، چرا تو اول شروع نمی‌کنی؟

00:02:30.610 --> 00:02:31.878
باشه

00:02:48.169 --> 00:02:49.854
خب شروع می‌کنیم

00:02:50.435 --> 00:02:58.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.627 --> 00:03:01.307
[قبل‌تر همان روز]

00:03:39.429 --> 00:03:42.514
!هفت و نیم صبح ـه

00:03:42.515 --> 00:03:43.991
ممنون که خبرم کردی

00:03:50.064 --> 00:03:51.356
هی، مامان

00:03:51.357 --> 00:03:53.042
صبح بخیر، مک

00:04:02.869 --> 00:04:04.328
امشب حاضری با هم شکلات و آبنبات بدیم؟

00:04:04.329 --> 00:04:05.954
خیلی چیز میز خریدم

00:04:05.955 --> 00:04:07.873
میدونی، راستش

00:04:07.874 --> 00:04:09.624
امشب یه برنامه‌هایی دارم

00:04:09.625 --> 00:04:11.126
ـ خب؟
ـ آره

00:04:11.127 --> 00:04:13.128
به "الویا" و دخترا قول دادم

00:04:13.129 --> 00:04:14.212
که باهاشون برم بیرون

00:04:14.213 --> 00:04:15.964
صحیح
قبرستون

00:04:15.965 --> 00:04:17.466
آره

00:04:17.467 --> 00:04:19.760
عزیزم، مطمئنی فکر خوبیه؟

00:04:19.761 --> 00:04:21.219
آخه با توجه به اوضاع موجود

00:04:21.220 --> 00:04:23.764
مامان، یه رسم ـه

00:04:23.765 --> 00:04:25.682
اونم بود میخواست من برم

00:04:25.683 --> 00:04:29.287
،و اگه خودشم بود
می‌اومد

00:04:30.938 --> 00:04:32.373
درست میگی

00:04:33.524 --> 00:04:36.026
،خب، با اینحال فردا مدرسه داری

00:04:36.027 --> 00:04:37.486
پس باید تا ساعت ده خونه باشی

00:04:37.487 --> 00:04:39.404
تو این فکر بودم اگه میشد

00:04:39.405 --> 00:04:42.115
یه کم وقت بهش اضافه کنیم؟

00:04:42.116 --> 00:04:44.034
واقعا؟
چقدر کم؟

00:04:44.035 --> 00:04:46.578
ـ تا نیمه شب؟
ـ نه

00:04:46.579 --> 00:04:48.705
ـ یازده و نیم
ـ نه

00:04:48.706 --> 00:04:51.249
ـ یازده و بیست و پنج
ـ نه

00:04:51.250 --> 00:04:53.710
یازده و هشت دقیقه

00:04:53.711 --> 00:04:55.462
همون یازده بهتر نیست؟

00:04:55.463 --> 00:04:57.422
ـ قبول
ـ باشه

00:04:58.367 --> 00:05:00.217
واقعا این شنبه لیموزین لازم داریم؟

00:05:00.218 --> 00:05:01.969
آخه خیلی گرون در میاد

00:05:01.970 --> 00:05:03.303
خب، اولاً یه کم سخته

00:05:03.304 --> 00:05:05.263
،هر شش تامون تو اسنپ جا بشیم

00:05:05.264 --> 00:05:06.974
پس آره

00:05:06.975 --> 00:05:09.434
تازه، میخوام یکی رو تحت تاثیر قرار بدم

00:05:09.435 --> 00:05:12.229
با این قرار داری؟
خیلی خوشگله

00:05:12.230 --> 00:05:14.398
میدونم، نه؟
دوست دختر عموم ـه

00:05:14.399 --> 00:05:15.607
،فقط دو بار دیدمش

00:05:15.608 --> 00:05:17.359
اما مگه اینکه بخوام زخم

00:05:17.360 --> 00:05:18.819
،کل قضیه "کیمبرلی" رو باز کنم

00:05:18.820 --> 00:05:21.363
واقعا هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:05:21.364 --> 00:05:22.739
تو با کی میای؟

00:05:22.740 --> 00:05:23.991
"جف"

00:05:23.992 --> 00:05:25.659
ـ میدونم، کسل‌کننده‌س
!ـ واو

00:05:25.660 --> 00:05:27.369
فقط عکاسیش خیلی خوبه

00:05:27.370 --> 00:05:28.453
!آره

00:05:28.454 --> 00:05:29.955
!هالویین مبارک

00:05:29.956 --> 00:05:31.373
ـ هی
ـ سلام

00:05:31.374 --> 00:05:33.125
راستش داریم در مورد

00:05:33.126 --> 00:05:34.793
تعطیلات ملی بعدی حرف میزنیم

00:05:34.794 --> 00:05:36.461
با کی میای مهمونی الویه؟

00:05:36.462 --> 00:05:38.755
هنوز تصمیم نگرفتم

00:05:38.756 --> 00:05:41.107
ـ خدایی؟
ـ بجنب. همین آخر هفته‌س

00:05:41.108 --> 00:05:42.968
یادم بنداز چرا اینقدر مهمه

00:05:42.969 --> 00:05:44.261
یه قرار با خودمون بیاریم

00:05:44.262 --> 00:05:45.762
،الویا عاشق‌پیشه‌س

00:05:45.763 --> 00:05:47.222
!و دلش میخواد همه جفت بیان

00:05:47.223 --> 00:05:49.016
حتی اگه برای ظاهر کار باشه

00:05:50.977 --> 00:05:53.270
هی
!هنری

00:05:53.271 --> 00:05:55.939
دانشگاه کالیفرنیا هنوز هیچی نشده پرتت کرد بیرون؟

00:05:55.940 --> 00:05:57.858
راستش وقت دکتر دارم

00:05:57.859 --> 00:06:00.193
قبل شروع تمرینات
باید زانوم رو چک کنم

00:06:00.194 --> 00:06:01.820
واسه مهمونی خواهرت بر می‌گردی؟

00:06:01.821 --> 00:06:04.156
ـ مگه چاره‌ی ‌دیگه‌ای هم دارم؟
ـ نه

00:06:04.157 --> 00:06:06.116
ـ هی
ـ هی

00:06:06.117 --> 00:06:08.327
ـ هی، مک‌کنا، اوضاع و احوال؟

00:06:08.328 --> 00:06:10.346
!ممنون

00:06:13.207 --> 00:06:14.875
ممنون؟

00:06:14.876 --> 00:06:17.461
،گندش بزنن
!باید خودمونو برسونیم به کمد آیزیک

00:06:17.462 --> 00:06:19.046
واسه چی؟

00:06:19.047 --> 00:06:20.297
وقت تلافی ـه

00:06:23.593 --> 00:06:25.010
زود باش

00:06:25.011 --> 00:06:26.863
!وای خدای من

00:06:29.265 --> 00:06:31.391
آیزیک هنوز بخاطر اون جنین‌های خوک

00:06:31.392 --> 00:06:33.268
که پارسال تو کوله‌م گذاشت
بهم قیژیک میره

00:06:33.269 --> 00:06:35.062
امان از شما بچه‌ها
و پیش‌نوازی دیونه‌وارتون

00:06:35.063 --> 00:06:36.438
نگو که یکی از اون

00:06:36.439 --> 00:06:38.023
شوخیای خرکی هالویینیت ـه

00:06:38.024 --> 00:06:40.359
چرا، و بهترینش رو برای آخر نگه داشتم

00:06:40.360 --> 00:06:41.961
اوناهاش

00:06:43.738 --> 00:06:45.339
زود باش، جیگر

00:06:47.325 --> 00:06:48.926
!ببخشید

00:06:50.495 --> 00:06:51.763
اینم از این

00:06:54.791 --> 00:06:56.267
ـ سلام
ـ هی

00:07:15.645 --> 00:07:16.812
لعنتی

00:07:16.813 --> 00:07:17.980
جواب نداد

00:07:17.981 --> 00:07:19.874
خوب اومدی، عزیزم
شاید سال بعد

00:07:54.225 --> 00:07:55.660
خوبی؟

00:07:57.895 --> 00:07:58.937
سلام

00:07:58.938 --> 00:08:00.998
مک‌کنا هستم

00:08:12.160 --> 00:08:13.577
شرمنده که اونطور هول کردم

00:08:13.578 --> 00:08:15.370
نه، من می‌فهمم

00:08:15.371 --> 00:08:17.080
منم بودم همینطور میشدم

00:08:17.081 --> 00:08:20.709
،الویا و آیزیک یه مراسم عجیب بین خودشون دارن

00:08:20.710 --> 00:08:23.295
و تو یه جورایی این وسط گیر افتادی

00:08:23.296 --> 00:08:25.130
مشخصا

00:08:25.131 --> 00:08:27.716
جالبه چون از وقتی اومدم این مدرسه

00:08:27.717 --> 00:08:29.259
این بیشترین توجهی بود که بهم شد

00:08:29.260 --> 00:08:32.220
آره
...به گمونم تازه‌وارد بودن یه کم

00:08:32.221 --> 00:08:33.764
چرته؟

00:08:33.765 --> 00:08:36.141
آره، فکر کنم
یعنی نمیدونم

00:08:36.142 --> 00:08:38.393
کل عمرم همین جا زندگی کردم

00:08:38.394 --> 00:08:40.621
اون تو در چه حالی؟

00:08:43.858 --> 00:08:46.151
دقیقا سایزمون یکی ـه

00:08:46.152 --> 00:08:47.527
عجیب نیست؟

00:08:47.528 --> 00:08:49.154
آره، یه جورایی

00:08:49.155 --> 00:08:51.573
معلومه قسمت بوده با هم دوست بشیم

00:08:51.574 --> 00:08:54.743
آره. گوش کن، هر وقت خواستی
می‌تونی لباسا رو بهم پس بدی

00:08:54.744 --> 00:08:57.412
و بازم، بخاطر اون قضیه معذرت میخوام

00:08:57.413 --> 00:08:59.498
همچین فاجعه هم نبود

00:08:59.499 --> 00:09:01.708
آخه با تو آشنا شدم، درسته؟

00:09:01.709 --> 00:09:04.211
آره

00:09:04.212 --> 00:09:06.463
،باشه، میدونم دختره یه کم عجیب غریبه

00:09:06.464 --> 00:09:07.881
اما مشکل چیه

00:09:07.882 --> 00:09:09.591
یه شب دنبالمون بیاد؟

00:09:09.592 --> 00:09:11.969
مگه ندیدی چطور کولی بازی در آورد؟

00:09:11.970 --> 00:09:13.595
آخه خیلی عجیب بود

00:09:13.596 --> 00:09:15.097
نمیشه بهش کارت هدیه چیزی بدیم؟

00:09:15.098 --> 00:09:16.807
!"کندیس"

00:09:16.808 --> 00:09:19.267
و مراسم مشروب‌خوری تو قبرستون یه چیز بین خودمون ـه

00:09:19.268 --> 00:09:21.061
از یقه‌ش خوشم نمیاد

00:09:21.062 --> 00:09:22.604
بیا این صورتی رو بپوش

00:09:22.605 --> 00:09:24.731
فقط فکر کردم کار خوبیه

00:09:24.732 --> 00:09:26.858
،میدونید، وایلت تازه‌وارده
و هیچ دوستی نداره

00:09:26.859 --> 00:09:28.193
شاید دلیلی داره

00:09:28.194 --> 00:09:29.528
هی، کندیس، یادت نره

00:09:29.529 --> 00:09:30.946
،وقتی سال سوم خودت اومدی این مدرسه

00:09:30.947 --> 00:09:32.531
خیلیا میگفتن عجیب غریبی

00:09:32.532 --> 00:09:34.157
حقیقت نداره

00:09:34.158 --> 00:09:36.034
،خب، جلو روت نمی‌گفتن
اما پشت سرت می‌گفتن

00:09:36.035 --> 00:09:37.703
می‌گفتن خیلی مغروری
و بوی خمیر بازی میدادی

00:09:37.704 --> 00:09:39.246
از روی حسادت

00:09:39.247 --> 00:09:41.123
اما ما بهت فرصت دادیم

00:09:41.124 --> 00:09:42.624
و ببین چطور شد

00:09:42.625 --> 00:09:44.793
نه، حق با توئه
پذیرفتن فضیلت ـه

00:09:44.794 --> 00:09:46.378
بهتره دعوتش کنیم

00:09:46.379 --> 00:09:48.005
ایول
امشب بهش زنگ میزنم

00:09:48.006 --> 00:09:49.298
باشه، همه واسه مهمونی شنبه شب من

00:09:49.299 --> 00:09:50.757
کسی جور کردن؟

00:09:50.758 --> 00:09:52.843
چون اگه نکردن، ایده زیاد دارم

00:09:52.844 --> 00:09:54.094
مک‌کنا؟

00:09:54.095 --> 00:09:55.637
"خواهشا نگو پسر عموت "تاد

00:09:55.638 --> 00:09:57.306
مگه تاد چشه؟

00:09:57.307 --> 00:09:59.308
تاد؟
همونی نیست که یه عالمه پرنده داره؟

00:09:59.309 --> 00:10:00.726
،نه، یه دونه داره

00:10:00.727 --> 00:10:02.352
اما یکسره ازش عکس می‌گیره

00:10:03.604 --> 00:10:04.896
آره، همینطوره
آره

00:10:04.897 --> 00:10:06.773
آره، تاد خیلی مزخرفه

00:10:06.774 --> 00:10:08.042
اما

00:10:09.819 --> 00:10:12.237
این لباس چطوره؟

00:10:15.199 --> 00:10:16.908
محشره

00:10:16.909 --> 00:10:18.327
رنگ مشکی خیلی بهت میاد

00:10:18.328 --> 00:10:19.911
راست میگه

00:10:19.912 --> 00:10:21.455
،کاش میتونستم بهت قرض بدم

00:10:21.456 --> 00:10:22.956
اما طراح ساعت شش میاد

00:10:22.957 --> 00:10:24.458
ـ بقیه لباسا رو میبره
ـ عیب نداره

00:10:24.459 --> 00:10:25.959
اما شاید میتونستی بخریش

00:10:25.960 --> 00:10:28.378
نه، بعید میدونم

00:10:28.379 --> 00:10:30.505
یوقتایی الویا یادش میره

00:10:30.506 --> 00:10:33.592
ما بودجه کمد لباسش رو نداریم

00:10:33.593 --> 00:10:35.552
بیا، حداقل خاطره‌ش رو ثبت کنیم

00:10:36.763 --> 00:10:38.889
بانمکه

00:10:38.890 --> 00:10:40.324
اینجا چه خبره؟

00:10:42.310 --> 00:10:45.228
واو
این لباس مهمونیه؟

00:10:45.229 --> 00:10:47.522
نه، احتمالا نه

00:10:47.523 --> 00:10:50.168
خیلی بد شد
واقعا خوشگل شدی

00:10:51.653 --> 00:10:53.445
هی، به مامان میگی

00:10:53.446 --> 00:10:56.114
بعد از فیزیوتراپی میرم خونه‌ی مایک؟

00:10:56.115 --> 00:10:58.742
،هی، مک
مگه مامانت نگفت زود برگردی خونه؟

00:10:58.743 --> 00:11:00.494
هان؟

00:11:00.495 --> 00:11:02.996
یادت رفت؟
گفت یه کاری باید انجام بدی؟

00:11:02.997 --> 00:11:04.998
خب، بعدا به اون کار میرسم

00:11:04.999 --> 00:11:06.416
اما فکر کردم گفت خیلی مهمّه

00:11:06.417 --> 00:11:07.834
نه، چیزی نیست

00:11:07.835 --> 00:11:09.195
اگه بخوای می‌تونم برسونمت

00:11:12.006 --> 00:11:13.465
باشه

00:11:37.991 --> 00:11:40.492
ببخشید
چی؟

00:11:40.493 --> 00:11:43.745
گفتم سال آخر چطور پیش میره؟

00:11:43.746 --> 00:11:45.664
خیلی خوب

00:11:45.665 --> 00:11:48.000
سریع میگذره

00:11:48.001 --> 00:11:50.919
تقاضانامه‌های کالج و این چیزا

00:11:50.920 --> 00:11:52.504
ـ درسته
ـ آره

00:11:52.505 --> 00:11:53.588
وای خدا، از اینا متنفرم

00:11:55.174 --> 00:11:57.301
میخوای هنر بخونی، درسته؟

00:11:57.302 --> 00:11:58.844
آره

00:11:58.845 --> 00:12:01.096
وایسا ببینم، از کجا میدونستی؟

00:12:01.097 --> 00:12:02.848
ای بابا

00:12:02.849 --> 00:12:04.516
یادته وقتی بچه بودیم
یه نقاشی کشیدی؟

00:12:04.517 --> 00:12:07.185
یه خانم سوار اسب بود

00:12:07.186 --> 00:12:09.062
با منظره آتیش‌بازی پشت سرش

00:12:09.063 --> 00:12:10.814
نه، راستش تیکه‌های کاغذ رنگی بود

00:12:10.815 --> 00:12:13.859
و باورم نمیشه یادته

00:12:13.860 --> 00:12:16.528
دست بردار
واقعا با استعداد بودی

00:12:16.529 --> 00:12:18.238
البته، مامانم ترجیح میداد

00:12:18.239 --> 00:12:20.032
اگه روی دیوارمون نقاشی نکشیده بودی

00:12:20.033 --> 00:12:22.534
چی؟
همش شش سالم بود

00:12:22.535 --> 00:12:25.495
آره، حسابی عصبانی شد

00:12:27.415 --> 00:12:31.251
حرف از کالج شد، دانشگاه چطوره؟

00:12:31.252 --> 00:12:33.629
شرط می‌بندم لس‌آنجلس خیلی هیجان‌انگیزه

00:12:33.630 --> 00:12:36.465
بعد از اینکه تموم عمرت اینجا بودی

00:12:36.466 --> 00:12:37.924
آره

00:12:37.925 --> 00:12:40.135
...دانشگاه

00:12:40.136 --> 00:12:41.178
حرف نداره

00:12:41.179 --> 00:12:43.430
دانشجو زیاد داره

00:12:43.431 --> 00:12:44.890
کلاساش عالی ـه

00:12:44.891 --> 00:12:46.868
مهمونیا

00:12:48.603 --> 00:12:51.313
فکر می‌کنی تقاضا میدی؟

00:12:51.314 --> 00:12:53.249
آره، شاید

00:12:54.901 --> 00:12:56.461
بگذریم

00:12:57.570 --> 00:12:58.695
ممنون که منو رسوندی

00:12:58.696 --> 00:13:00.506
خواهش

00:13:02.158 --> 00:13:05.786
آخر هفته بعد تو مهمونی الویا می‌بینمت

00:13:05.787 --> 00:13:07.245
درسته

00:13:07.246 --> 00:13:10.183
آره، اونجا می‌بینمت

00:13:15.755 --> 00:13:17.255
هی، مک‌کنا؟

00:13:17.256 --> 00:13:18.715
بله؟

00:13:18.716 --> 00:13:20.676
،احتمالا واسه مهمونی قرار داری

00:13:20.677 --> 00:13:22.135
درسته؟

00:13:22.136 --> 00:13:25.514
راستش نه

00:13:25.515 --> 00:13:28.433
...میخواستم ببینم آخرش چیکار می‌کنم اما

00:13:28.434 --> 00:13:30.036
میخوای با هم بریم؟

00:13:31.104 --> 00:13:32.938
جدّی میگی؟

00:13:32.939 --> 00:13:34.731
باور کن

00:13:34.732 --> 00:13:36.525
،وقتی جشن تولد خواهرم در میون باشه

00:13:36.526 --> 00:13:37.985
بدجور جدّیم

00:13:37.986 --> 00:13:39.152
در غیر اینصورت، منو میکشه

00:13:39.153 --> 00:13:41.863
آره، ممنون

00:13:41.864 --> 00:13:44.449
یعنی قبول، خیلی دوست دارم بیام

00:13:44.450 --> 00:13:46.159
باشه، ایول

00:13:46.160 --> 00:13:47.744
،بعدا بهت اس میدم

00:13:47.745 --> 00:13:49.079
و بعدش جزئیات رو با هم در میون میذاریم

00:13:49.080 --> 00:13:50.622
باشه

00:13:50.623 --> 00:13:51.665
خوبه

00:13:51.666 --> 00:13:53.500
خوبه

00:13:53.501 --> 00:13:55.877
ـ خدافظ
ـ خدافظ

00:13:55.878 --> 00:13:56.962
خدافظ

00:14:03.052 --> 00:14:06.555
پس به گمونم سفرت به نیمه تاریکی کامل شد

00:14:06.556 --> 00:14:08.348
چی؟

00:14:08.349 --> 00:14:11.435
هنری ریچموند؟
خدایی؟

00:14:11.436 --> 00:14:13.437
مشکلت با هنری چیه؟

00:14:13.438 --> 00:14:15.480
ـ خب، عوضیه
ـ نه، نیست

00:14:15.481 --> 00:14:17.441
خب، شاید نسبت به تو
،و اون دوستای قرتیت اینطور نباشه

00:14:17.442 --> 00:14:20.027
ـ اما پسرایی از قماش اون...؟
ـ پسرایی از قماش اون

00:14:20.028 --> 00:14:23.739
،خودت چی
فقط حدس و گمان میزنی؟

00:14:23.740 --> 00:14:25.508
همون کاری که تو باهام می‌کنی؟

00:14:28.161 --> 00:14:29.804
در این مورد باهات حرفی ندارم

00:14:31.831 --> 00:14:34.207
،می‌تونی همینطور ازم متنفر باشی
مک‌کنا

00:14:34.208 --> 00:14:36.102
اما اشتباه می‌کنی

00:14:53.645 --> 00:14:56.104
یه خبرایی دارم

00:14:56.105 --> 00:14:57.814
لطفا بگو

00:14:57.815 --> 00:15:01.943
برای مهمونی الویا با یکی قرار دارم

00:15:01.944 --> 00:15:06.031
!آره، مناسبت اجتماعی سال

00:15:06.032 --> 00:15:08.617
خب، این مرد خوش‌شانس کیه؟

00:15:08.618 --> 00:15:09.910
هنری ریچموند

00:15:09.911 --> 00:15:11.495
آهان

00:15:11.496 --> 00:15:14.665
معلوم شد چرا کبکت خروس میخونه

00:15:14.666 --> 00:15:15.749
آره

00:15:15.750 --> 00:15:17.810
یه چیز دیگه

00:15:22.966 --> 00:15:25.676
خوشگله

00:15:25.677 --> 00:15:26.802
چنده؟

00:15:26.803 --> 00:15:32.891
374دلار

00:15:32.892 --> 00:15:34.476
...اما این شامل

00:15:34.477 --> 00:15:38.313
شام، کفش، لیموزین، هزینه کالج میشه؟

00:15:38.314 --> 00:15:40.399
مالیات

00:15:40.400 --> 00:15:42.901
شدنی نیست، دخترجون

00:15:42.902 --> 00:15:44.361
همیشه میتونی از بابات بخوای

00:15:44.362 --> 00:15:47.799
فعلا با هم حرف نمیزنیم

00:15:49.492 --> 00:15:50.659
مامان

00:15:50.660 --> 00:15:52.411
چیه؟

00:15:52.412 --> 00:15:55.831
مطمئنی مشکلی نیست
امشب تنهات بذارم؟

00:15:55.832 --> 00:15:57.541
من می‌تونم بمونم

00:15:57.542 --> 00:15:59.584
...و به بچه‌ها آبنبات بدم و بعدش

00:15:59.585 --> 00:16:02.170
عزیزم، البته که مشکلی نیست

00:16:02.171 --> 00:16:04.357
برو
با دوستات خوش باش

00:16:09.345 --> 00:16:11.221
مطمئنی؟

00:16:11.222 --> 00:16:12.514
آره، البته

00:16:12.515 --> 00:16:13.515
میخواییم تو هم بیای

00:16:13.516 --> 00:16:14.933
جدّی؟

00:16:14.934 --> 00:16:17.686
کم کم داشتم فکر می‌کردم امشب

00:16:17.687 --> 00:16:19.563
،"خودم هستم، فیلم "دانی دارکو

00:16:19.564 --> 00:16:21.648
و یه بشقاب گنده ناچو

00:16:21.649 --> 00:16:23.025
یه جورایی خیلی عالیه که

00:16:23.026 --> 00:16:24.401
واقعا؟

00:16:24.402 --> 00:16:26.778
شاید آخر هفته بعدی همین کار رو بکنیم

00:16:26.779 --> 00:16:28.572
خب برنامه چیه؟

00:16:28.573 --> 00:16:29.781
میخوای بیام دنبالت؟

00:16:29.782 --> 00:16:30.991
ماشین داری؟

00:16:30.992 --> 00:16:33.201
آره
هفت و نیم چطوره؟

00:16:33.202 --> 00:16:36.330
عالیه
می‌بینمت

00:16:36.331 --> 00:16:39.833
ببخشید گوش وایسادم، عزیزم

00:16:39.834 --> 00:16:42.169
درست شنیدم امشب برنامه داری؟

00:16:42.170 --> 00:16:45.088
آره، این دختره مک‌کنا دعوتم کرده

00:16:45.089 --> 00:16:47.215
فکر کنم میریم مهمونی

00:16:47.216 --> 00:16:49.426
خبر خوبیه

00:16:49.427 --> 00:16:51.053
،میدونم از نو شروع کردن سخته

00:16:51.054 --> 00:16:54.490
بخصوص با سختیایی که تو کشیدی

00:16:55.600 --> 00:16:58.453
فقدان عزیزان هیچ وقت آسون نیست

00:17:00.104 --> 00:17:01.372
ممنون، مامان بزرگ

00:17:23.628 --> 00:17:25.337
الان دیگه می‌گیریش

00:17:25.338 --> 00:17:26.672
!دارم میام سراغت، مک

00:17:27.966 --> 00:17:30.217
!نه، نه، نه

00:17:30.218 --> 00:17:31.927
!وای خدای من

00:17:38.935 --> 00:17:41.687
دارم میام سراغت، مک

00:17:41.688 --> 00:17:43.814
دارم میام

00:18:08.006 --> 00:18:10.090
عاشق اینام

00:18:10.091 --> 00:18:12.509
خیلی بامزه‌س

00:18:12.510 --> 00:18:14.094
ـ این کیه؟
،ـ این دخترا هستن

00:18:14.095 --> 00:18:15.762
"و پسر همسایه‌مون "تری

00:18:15.763 --> 00:18:18.724
جدانشدنی بودن

00:18:18.725 --> 00:18:19.933
...خب اون

00:18:19.934 --> 00:18:21.476
ـ سلام
!ـ مک

00:18:21.477 --> 00:18:24.313
،داشتم با دوست جدیدت آشنا میشدم

00:18:24.314 --> 00:18:25.814
که دختر خانمی ـه

00:18:28.568 --> 00:18:29.901
!ماکسی

00:18:29.902 --> 00:18:31.028
مامان بزرگم گربه داره

00:18:31.029 --> 00:18:32.612
احتمالا بوی اونا به مشامش خورده

00:18:32.613 --> 00:18:34.406
...بذارید من
!وای خدا

00:18:34.407 --> 00:18:36.158
برم حوله بیارم

00:18:36.159 --> 00:18:37.576
باید بریم

00:18:37.577 --> 00:18:39.953
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، وایلت

00:18:39.954 --> 00:18:41.330
!امشب خوش بگذره

00:18:41.331 --> 00:18:43.665
ساعت یازده می‌بینمت

00:18:43.666 --> 00:18:44.791
ـ باشه
ـ باشه؟

00:18:44.792 --> 00:18:46.269
"شب بخیر، "جنی

00:19:14.072 --> 00:19:15.447
هی، روبراهی؟

00:19:15.448 --> 00:19:17.658
...آره. آره

00:19:17.659 --> 00:19:20.369
ببخشید که مامانم رو تو اون وضع دیدی

00:19:20.370 --> 00:19:23.413
اگه اشکال نداره به دخترا

00:19:23.414 --> 00:19:24.623
چیزی نگو

00:19:24.624 --> 00:19:26.083
آره، البته که نه

00:19:26.084 --> 00:19:27.292
ممنون

00:19:27.293 --> 00:19:30.712
...حدس میزنم این جنی

00:19:30.713 --> 00:19:32.673
خواهر دوقلوم بود

00:19:32.674 --> 00:19:35.175
چند سال پیش فوت کرد

00:19:35.176 --> 00:19:37.636
سکته قلبی

00:19:37.637 --> 00:19:40.448
میدونی، لازم نیست در موردش حرف بزنیم

00:19:42.141 --> 00:19:43.266
،قبل از اینکه یادم بره

00:19:43.267 --> 00:19:44.685
یه چیزی واست گرفتم

00:19:44.686 --> 00:19:47.354
لازم نبود زحمت بکشی

00:19:51.359 --> 00:19:53.568
خدای من

00:19:53.569 --> 00:19:54.736
همون لباسی که میخواستی

00:19:54.737 --> 00:19:56.380
تو پیچ اینستاگرامت دیدم

00:19:57.532 --> 00:19:59.533
...وایلت

00:19:59.534 --> 00:20:01.076
نمی‌تونم قبول کنم

00:20:01.077 --> 00:20:02.411
چرا می‌تونی

00:20:02.412 --> 00:20:04.246
دوستا واسه همینن

00:20:04.247 --> 00:20:05.956
وقتی بعدا رسوندمت خونه

00:20:05.957 --> 00:20:07.290
یادم بنداز بهت بدمش، باشه؟

00:20:08.584 --> 00:20:10.085
برو، الان میام

00:20:10.086 --> 00:20:11.813
باشه

00:20:18.344 --> 00:20:21.489
مک‌کنا بردی یه دختری بود

00:20:23.933 --> 00:20:25.159
...یه

00:20:28.438 --> 00:20:31.106
مک‌کنا بردی یه دختری بود

00:20:36.988 --> 00:20:38.256
...که

00:20:41.284 --> 00:20:42.326
شاید بهتره یکی دیگه امتحان کنه

00:20:42.327 --> 00:20:43.744
...من

00:20:43.745 --> 00:20:45.329
آره، راست میگی

00:20:45.330 --> 00:20:46.913
،روش جدید این بازیه
و خیلی بیخود ـه

00:20:46.914 --> 00:20:48.665
،آره، به کارگردان ام. نایت شایامالان توهین نباشه

00:20:48.666 --> 00:20:50.751
اما ناسلامتی نباید یه کم بترسیم؟

00:20:50.752 --> 00:20:52.669
میدونی، من میخوابم

00:20:52.670 --> 00:20:55.297
همیشه میخواستم بدونم چطور می‌میرم

00:20:55.298 --> 00:20:57.299
،بدون درد تو خواب خیلی خوب میشه

00:20:57.300 --> 00:20:58.675
،با ملحفه‌های گرون

00:20:58.676 --> 00:21:00.653
"ترجیحا در آغوش "رایان گازلینگ

00:21:14.942 --> 00:21:18.820
الویا ریچموند هر چیزی که یه دختر میخواست داشت

00:21:18.821 --> 00:21:20.864
،لبخند عالی

00:21:20.865 --> 00:21:22.324
،بدن بدون عیب

00:21:22.325 --> 00:21:24.326
دوستای معرکه

00:21:24.327 --> 00:21:27.245
اما همه‌ی اینا تو یه شب ناپدید شد

00:21:28.665 --> 00:21:30.290
آهنگ "چی میگی؟" با خوانندگی بوگو

00:21:30.291 --> 00:21:31.625
از رادیو ماشین پخش میشد

00:21:31.626 --> 00:21:33.418
وقتی الویا با سرعت تو بزرگراه میروند

00:21:36.172 --> 00:21:37.965
،یه کوچولو با سرعت میرفت

00:21:37.966 --> 00:21:40.359
و مثل همیشه حواسش پرت بود

00:21:41.594 --> 00:21:45.013
،و وقتی کامیون رو دید

00:21:45.014 --> 00:21:46.473
دیگه خیلی دیر بود

00:21:49.811 --> 00:21:51.395
!بم

00:21:51.396 --> 00:21:53.397
داره میمیره
داره میمیره

00:21:53.398 --> 00:21:54.648
،جمجمه‌ش خرد شد

00:21:54.649 --> 00:21:56.149
دنده‌هاش شکست

00:21:56.150 --> 00:21:57.275
...دل و روده‌اش ریخت روی داشبوردِ

00:21:57.276 --> 00:21:58.902
ماشین داغون شده قرمز

00:21:58.903 --> 00:22:00.737
مُرد. مُرد

00:22:00.738 --> 00:22:01.780
،به سبکی پر

00:22:01.781 --> 00:22:02.948
به سفتی تخته چوب

00:22:02.949 --> 00:22:04.675
به سبکی پر

00:22:08.997 --> 00:22:10.914
تنها بخش الویا ریچموند

00:22:10.915 --> 00:22:13.333
...که تبدیل به برگر گیاهی نشد

00:22:13.334 --> 00:22:14.727
به سفتی تخته چوب

00:22:16.796 --> 00:22:19.464
دست چپ الویا روی آسفالت بود

00:22:19.465 --> 00:22:21.842
که 15 متری اونور ماشین افتاده بود

00:22:22.969 --> 00:22:25.304
یا پیغمبر

00:22:25.305 --> 00:22:27.156
انگار واقعا شناور شده بودی

00:22:28.433 --> 00:22:31.268
بازوی کَنده شده تو بزرگراه؟

00:22:31.269 --> 00:22:33.520
چه فکر خرابی

00:22:33.521 --> 00:22:35.355
ممنون

00:22:35.356 --> 00:22:37.941
خب نفر بعدی کیه؟

00:22:38.942 --> 00:22:47.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.