WEBVTT

00:00:02.708 --> 00:00:04.584
...آنچه گذشت

00:00:04.585 --> 00:00:05.918
با کی میای مهمونی الویا؟

00:00:05.919 --> 00:00:06.919
میخوای با هم بریم؟

00:00:06.920 --> 00:00:08.296
ـ آره
ـ باشه

00:00:08.297 --> 00:00:09.672
نگو یکی دیگه از

00:00:09.673 --> 00:00:11.340
اون شوخیای خرکی هالویینت هست

00:00:11.341 --> 00:00:13.342
،یه کم عجیب غریبه
اما مشکل چیه

00:00:13.343 --> 00:00:15.136
واسه یه شب با خودمون ببریمش؟

00:00:15.137 --> 00:00:16.762
ـ دعوتش کن
ایول

00:00:16.763 --> 00:00:19.724
یه چیزی برات خریدم
همون لباسی که میخواستی

00:00:19.725 --> 00:00:20.975
باید یه کار خوفناک بکنیم

00:00:20.976 --> 00:00:22.226
،بازی به سبکی پر

00:00:22.227 --> 00:00:23.227
به سفتی تخته چطوره؟

00:00:23.218 --> 00:00:24.885
استاد درباره‌ی چگونگی مُردن طرف

00:00:24.866 --> 00:00:25.813
یه داستان تعریف می‌کنه

00:00:25.814 --> 00:00:27.732
الویا با سرعت تو بزرگراه می‌روند

00:00:27.733 --> 00:00:29.901
...وقتی کامیون رو دید

00:00:29.902 --> 00:00:31.569
دیگه خیلی دیر بود

00:00:31.570 --> 00:00:33.779
دست قطع‌شده تو بزرگراه
فکرت خیلی خرابه

00:00:33.780 --> 00:00:35.549
خب نفر بعدی کیه؟

00:00:37.159 --> 00:00:40.495
الکس پورتنوی هیچ وقت حرف کم نمی‌آورد

00:00:40.496 --> 00:00:42.705
جز آخرین لحظاتش روی زمین

00:00:45.501 --> 00:00:47.710
وقتی اونجا افتاده بود
،خیلی خوار به نظر می‌اومد

00:00:47.711 --> 00:00:50.421
،در حال خفگی، وحشت‌زده

00:00:50.422 --> 00:00:52.715
با زبون بی‌زبونی التماس می‌کرد

00:00:52.716 --> 00:00:54.508
‌اما هیچ کس نمی‌تونست کمک کنه

00:00:54.509 --> 00:00:57.428
میگن ده دقیقه بدون اکسیژن بمونی

00:00:57.429 --> 00:01:00.056
تا ابد دچار آسیب مغزی میشی

00:01:00.057 --> 00:01:02.058
شاید الکس شانس آورد

00:01:02.059 --> 00:01:04.352
قلبش بعد از پنج دقیقه از کار افتاد

00:01:12.361 --> 00:01:14.820
!واقعا بهترین هالویینیِ که داشتیم

00:01:14.821 --> 00:01:16.739
باورم نمیشه خواهر آیزیک

00:01:16.740 --> 00:01:18.241
ما رو آورده مهمونی کالج

00:01:18.242 --> 00:01:20.076
از نظر فنی کالج فوق دیپلمی‌ها

00:01:20.077 --> 00:01:21.577
مشکلت چیه؟

00:01:21.578 --> 00:01:22.954
هنوز بخاطر جریان قبرستون ـه؟

00:01:22.955 --> 00:01:25.623
راستش، آره بخاطر همونه

00:01:25.624 --> 00:01:27.625
چیه؟
فقط من فکر کردم

00:01:27.626 --> 00:01:29.669
یه بازیِ واقعا مشکل‌دار بود؟

00:01:29.670 --> 00:01:30.878
من فکر کردم بامزه بود

00:01:30.879 --> 00:01:32.421
،وایلت خاص ـه

00:01:32.422 --> 00:01:33.965
اما فقط میخواد دوست پیدا کنه

00:01:33.966 --> 00:01:35.633
تازه ما کار خیلی خوبی کردیم

00:01:36.885 --> 00:01:39.053
راستی حالا کجاست؟

00:01:39.054 --> 00:01:42.431
میدونی، احتمالا داره مرگ
یه مشت غریبه رو پیش‌بینی می‌کنه

00:01:43.852 --> 00:01:46.052
مامان: "ساعت 11 شده. کجایی؟
"جواب بده

00:01:46.853 --> 00:01:48.062
ای بابا، باید پیداش کنم

00:01:50.857 --> 00:01:52.584
خب چیه؟
قرار بود منو برسونه خونه

00:02:05.163 --> 00:02:07.164
دو ساعت از موعد گذشته؟

00:02:07.165 --> 00:02:09.208
مامانت حتما بدجور پدرت رو در میاره؟

00:02:09.209 --> 00:02:12.104
به گمونم به زودی می‌فهمم

00:02:13.255 --> 00:02:16.757
،هی، مک‌کنا
واسه امشب بازم ممنونم

00:02:16.758 --> 00:02:19.385
ببخشید اگه اون بازی شماها رو ترسوند

00:02:19.386 --> 00:02:20.845
باور کن

00:02:20.846 --> 00:02:23.723
شاید یه کم، اما مشکلی نیست

00:02:23.724 --> 00:02:26.309
باشه، ایول

00:02:26.310 --> 00:02:28.644
،هی، اگه بخوای
می‌تونیم یه چیزی سرهم کنیم

00:02:28.645 --> 00:02:31.022
به مامانت بگو
ماشین من خراب شد

00:02:31.023 --> 00:02:33.399
یا شارژ گوشیت تموم شد

00:02:33.400 --> 00:02:35.359
عیب نداره

00:02:35.360 --> 00:02:38.195
خودم یه کاریش می‌کنم

00:02:38.196 --> 00:02:40.048
ـ شب بخیر
ـ شب بخیر

00:02:43.076 --> 00:02:45.620
لباس رو برات نگه میدارم

00:02:45.621 --> 00:02:47.180
ممنون

00:03:02.512 --> 00:03:05.139
!گندش بزنن
!ترسوندیم

00:03:05.140 --> 00:03:06.807
یک صبح؟

00:03:06.808 --> 00:03:08.643
،مشغول هر کاری بودی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:03:08.644 --> 00:03:10.519
چون تنبیه میشی

00:03:10.520 --> 00:03:12.772
چی؟
مامان، نه

00:03:12.773 --> 00:03:14.106
مهمونی الویا شنبه‌س

00:03:14.107 --> 00:03:16.317
میدونی که قراره با هنری برم

00:03:16.318 --> 00:03:18.944
قبل از اینکه دیرتر از موعد مقرر بیای
باید فکرشو می‌کردی، مک‌کنا

00:03:18.945 --> 00:03:20.112
پیش خودت چه فکری کردی؟

00:03:20.113 --> 00:03:21.322
از تو بعید ـه

00:03:21.323 --> 00:03:22.907
آره، دقیقا

00:03:22.908 --> 00:03:25.451
آخه هیچ کار اشتباهی انجام نمیدم

00:03:25.452 --> 00:03:27.328
میشه خواهشا مثل یه مادر عادی

00:03:27.329 --> 00:03:28.746
اینو زیر سبیلی رد کنی؟
تو رو خدا؟

00:03:28.747 --> 00:03:30.373
خب، من مادر عادی نیستم، مک‌کنا

00:03:30.374 --> 00:03:31.999
باور کن، کاش بودم

00:03:32.000 --> 00:03:33.125
باشه، خب که چی؟

00:03:33.126 --> 00:03:34.752
پس من چی؟

00:03:34.753 --> 00:03:38.172
من کِی میتونم دوباره عادی بشم؟

00:03:38.173 --> 00:03:40.383
صبح در موردش حرف میزنیم

00:03:40.384 --> 00:03:41.943
خوشحالم زنده‌ای

00:03:45.816 --> 00:03:59.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.205 --> 00:04:12.706
هی، مک‌کنا، دیشب با مامانت چه کردی؟

00:04:12.707 --> 00:04:14.834
تنبیه شدم

00:04:14.835 --> 00:04:16.710
لعنتی

00:04:16.711 --> 00:04:18.379
مهمونی الویا چی میشه؟

00:04:18.380 --> 00:04:19.713
هنری چی؟

00:04:19.714 --> 00:04:22.049
،هنوز به هنری نگفتم

00:04:22.050 --> 00:04:25.302
اما مگه میشه کاری کرد؟

00:04:25.303 --> 00:04:27.555
هر کاری که لازمه

00:04:27.556 --> 00:04:29.098
خب، یکشنبه بعدی بر می‌گرده دانشگاه

00:04:29.099 --> 00:04:31.267
این تنها فرصتم بود

00:04:31.268 --> 00:04:34.311
خب، مامانت رو بپیچون
و برو مهمونی

00:04:34.312 --> 00:04:37.398
نمی‌تونم. محاله

00:04:37.399 --> 00:04:39.584
مک‌کنا، همیشه یه راهی هست

00:04:41.403 --> 00:04:44.530
همونطور که در طول انتخابات
،رئیس انجمن وعده داده بودم

00:04:44.531 --> 00:04:47.450
امسال 30 درصد درآمد حاصل از خیریه

00:04:47.451 --> 00:04:50.453
صرف سیاست ضد زورگویی در دبیرستان ویلو فالز میشه

00:04:50.454 --> 00:04:53.247
زورگویی؟
منظورت مثل همون روز

00:04:53.248 --> 00:04:55.458
که با اون دستگاه اسپری کوچیکت
سرتا پای دختر تازه‌وارد رو قرمز کردی؟

00:04:55.459 --> 00:04:57.209
اون قلدری نبود، نورین

00:04:57.210 --> 00:04:59.545
یه اتفاق ناگوار بود

00:04:59.546 --> 00:05:01.106
درسته، وایلت؟

00:05:02.591 --> 00:05:04.175
صددرصد

00:05:04.176 --> 00:05:07.303
حتی وایلت این شنبه قراره بیاد مهمونی من

00:05:07.304 --> 00:05:08.929
یه آدم قلدر دعوتش می‌کرد؟

00:05:08.930 --> 00:05:11.098
خب بگذریم، 30 درصد درآمد

00:05:11.099 --> 00:05:14.244
باید فکر کنیم ببینیم
چه مراسم خیریه‌ای راه بندازیم

00:05:14.245 --> 00:05:15.445
"هنری: "هنوز برای شنبه پایه‌ای؟

00:05:45.175 --> 00:05:46.217
خیلی بی‌حال به نظر میای، پورتنوی

00:05:46.218 --> 00:05:47.384
همه چی مرتبه؟

00:05:47.385 --> 00:05:49.220
صددرصد، مربی

00:05:49.221 --> 00:05:50.846
هی
صبر کن

00:05:50.847 --> 00:05:54.308
اگه مشکلی داشتی بهم که میگی، درسته؟

00:05:54.309 --> 00:05:57.144
راستش احتمالا نگم

00:05:57.145 --> 00:05:58.354
جوش نزن

00:05:58.355 --> 00:05:59.789
چیزیم نیست

00:06:09.366 --> 00:06:12.618
ماکسی

00:06:12.619 --> 00:06:14.829
،از سوراخ حصار شما می‌اومد تو حیاطمون

00:06:14.830 --> 00:06:16.121
پس درستش کردم

00:06:16.122 --> 00:06:17.623
طفلکی

00:06:17.624 --> 00:06:20.393
احتمالا دلش واسه من تنگ میشه

00:06:22.003 --> 00:06:24.797
،گوش کن
درباره‌ی حرفی که اون روز بهت گفتم فکر کن

00:06:24.798 --> 00:06:26.257
،میدونی، دستم بنده

00:06:26.258 --> 00:06:28.509
...دارم واسه یه چیزی حاضر میشم پس

00:06:28.510 --> 00:06:31.720
صحیح
ضیافت آشغالی جقی الویا ریچموند

00:06:31.721 --> 00:06:34.890
انگار حسودیت شده
که دعوت نیستی

00:06:34.891 --> 00:06:36.559
شوخی می‌کنی؟

00:06:36.560 --> 00:06:38.435
امشب بلیط کنسرت "مایک وات" تو "مودستو" رو گرفتم

00:06:38.436 --> 00:06:39.770
چه عالی

00:06:39.771 --> 00:06:41.331
خوش بگذره

00:06:43.733 --> 00:06:46.461
قابلی نداشت سگت رو نجات دادم

00:06:50.365 --> 00:06:52.300
و بابت تعمیر حصار

00:06:55.036 --> 00:06:57.097
یه سورپرایز واست دارم

00:06:58.081 --> 00:06:59.957
میدونم نو نیست

00:06:59.958 --> 00:07:01.500
نه، نه
ممنون، مامان

00:07:01.501 --> 00:07:03.561
خیلی به لباسم میاد

00:07:04.796 --> 00:07:06.714
پس شب مهم الویاست، هان؟

00:07:06.715 --> 00:07:08.757
18سال

00:07:08.758 --> 00:07:10.968
آره، باید مهمونی بزرگی باشه

00:07:10.969 --> 00:07:14.430
،میدونی، الویا مثل دختر خودمه

00:07:14.431 --> 00:07:17.600
،اما امشب
،وقتی همه دارن سنگش رو به سینه میزنن

00:07:17.601 --> 00:07:19.268
میخوام یه چیزی یادت باشه

00:07:19.269 --> 00:07:21.287
خب؟

00:07:23.231 --> 00:07:27.502
،تو هیچ وقت زیر سایه‌ی اون دختره نبودی
کندیس پرستون

00:07:28.403 --> 00:07:30.797
هیچ وقت اینو فراموش نکن

00:07:32.115 --> 00:07:34.426
ممنون، مامان

00:08:17.952 --> 00:08:20.204
باید برم

00:08:20.205 --> 00:08:21.747
کتابخونه و بعدش خونه

00:08:21.748 --> 00:08:23.666
،گوش کن، اگه تصمیم گرفتی زود برگردی

00:08:23.667 --> 00:08:25.084
شاید بعدش بتونیم یه کاری با هم بکنیم

00:08:25.085 --> 00:08:27.670
،مثلا تلویزیون تماشا کنیم
پیتزا سفارش بدیم

00:08:27.671 --> 00:08:29.147
شاید

00:08:54.614 --> 00:08:55.948
!سلام

00:08:55.949 --> 00:08:57.967
برو که رفتیم، درسته؟

00:09:05.417 --> 00:09:06.917
اینجا رو ببین

00:09:06.918 --> 00:09:09.795
شما، خانم بردی
الان خیلی خوشگل‌تر شدی

00:09:09.796 --> 00:09:11.588
لطفا لباس رو بده

00:09:11.589 --> 00:09:13.650
ممنون

00:09:17.429 --> 00:09:19.596
این چیه دیگه؟

00:09:19.597 --> 00:09:21.640
لباسم

00:09:21.641 --> 00:09:23.892
ـ خریدیش؟
ـ با چی؟ کلیه‌ات رو فروختی؟

00:09:23.893 --> 00:09:25.602
پولش بیشتر از سه تا کلیه‌س

00:09:25.603 --> 00:09:27.187
نه، وایلت برام خریده

00:09:27.188 --> 00:09:29.273
ـ چی؟
ـ چیز مهمی نیست

00:09:29.274 --> 00:09:31.483
ببین، این لباس 400 دلار پولشه
اصلا دختره رو نمیشناسی

00:09:31.484 --> 00:09:33.777
ـ فقط میخواستم کار خوبی کرده باشم
ـ و کردی

00:09:33.778 --> 00:09:35.612
نه، نه
ببین، هیچ کی به این خوبی نیست

00:09:35.613 --> 00:09:37.239
اینا همش گه‌کاری یه روانیه

00:09:37.240 --> 00:09:38.449
متاسفم که اینطور حس می‌کنی

00:09:38.450 --> 00:09:39.950
کندیس، کوتاه بیا

00:09:39.951 --> 00:09:41.285
بخاطر وایلت امشب تونستم بیام

00:09:41.286 --> 00:09:43.370
اون بهم گفت گوشی رو تو کتابخونه بذارم

00:09:45.373 --> 00:09:46.582
وای خدایا

00:09:46.583 --> 00:09:48.351
داره خفه میشه

00:09:54.049 --> 00:09:56.425
بلده؟  CPR ـ کسی
ـ نه، تو نه

00:09:56.426 --> 00:09:58.302
زود باش، الکس

00:09:58.303 --> 00:10:00.471
زود باش

00:10:02.515 --> 00:10:05.392
عوضی آشغال

00:10:05.393 --> 00:10:06.852
همش فیلم بود؟

00:10:06.853 --> 00:10:08.854
،اگه واقعی بود
الان افقی شده بودم

00:10:08.855 --> 00:10:11.791
ـ اصلا خنده‌دار نبود، الکس
!ـ شوخی کردم

00:10:13.193 --> 00:10:14.651
من که گول خوردم

00:10:25.121 --> 00:10:26.580
واو

00:10:26.581 --> 00:10:28.457
فرش قرمز، خدایی؟

00:10:28.458 --> 00:10:30.417
،خب، کندیس
تو همیشه میخواستی روش راه بری

00:10:30.418 --> 00:10:32.711
من باهات حرفی ندارم

00:10:32.712 --> 00:10:33.921
هی، بچه‌ها

00:10:33.922 --> 00:10:34.963
!هی

00:10:34.964 --> 00:10:36.715
ماشین جدیدم رو دیدید؟

00:10:36.716 --> 00:10:38.967
ـ آره. حرف نداره
!ـ واو

00:10:38.968 --> 00:10:41.863
برم نوشیدنی‌ ردیف کنم

00:10:46.351 --> 00:10:47.994
هی

00:10:48.770 --> 00:10:49.978
سلام

00:10:49.979 --> 00:10:52.665
ـ میشه؟
ـ آره

00:11:37.777 --> 00:11:39.403
برم با متصدری بار چک کنم

00:11:39.404 --> 00:11:41.029
نمیخوام یخ کم بیاد

00:11:41.030 --> 00:11:42.447
یخ مشکلی نداره

00:11:42.448 --> 00:11:44.408
ای بابا، لیوز
یه لحظه حواست به خودمون باشه

00:11:44.409 --> 00:11:47.053
آخه اصلا حرفی از هدیه‌ام نزدی

00:11:48.163 --> 00:11:49.788
ببخشید

00:11:49.789 --> 00:11:51.498
حق با توئه
چیزی نگفتم

00:11:51.499 --> 00:11:53.333
فقط تو حال و هوای برنامه‌ریزی مهمونی هستم

00:11:55.378 --> 00:11:57.713
خیلی قشنگه

00:11:57.714 --> 00:11:59.423
ممنونم

00:12:12.020 --> 00:12:13.562
واقعا خوشحالم اومدی

00:12:13.563 --> 00:12:15.772
منم همینطور

00:12:15.773 --> 00:12:17.357
حتی اگه به نظر میاد

00:12:17.358 --> 00:12:19.359
مجبور شدی به آب و آتیش بزنی
تا بتونی بیای

00:12:21.070 --> 00:12:22.946
خیلی دردسر نداشت

00:12:22.947 --> 00:12:25.449
ـ یه کوچولو
ـ به کوچولو

00:12:25.450 --> 00:12:27.242
باشه، چند نفر هستن

00:12:27.243 --> 00:12:29.036
که میخوان چند کلام حرف بزنن

00:12:29.037 --> 00:12:30.787
مگه سخنرانی هم هست؟

00:12:30.788 --> 00:12:32.956
میخوای بریم بیرون؟

00:12:32.957 --> 00:12:34.642
آره

00:12:45.220 --> 00:12:47.137
،وقتی به الویا ریچموند فکر می‌کنیم

00:12:47.138 --> 00:12:49.473
یاد تمام دستاوردهاش می‌افتیم

00:12:49.474 --> 00:12:52.392
ورزشی، انجمن دانش آموزی، خدمات اجتماعی

00:12:52.393 --> 00:12:56.146
اما به عنوان یکی از دوستانش
،که با هم بزرگ شدیم

00:12:56.147 --> 00:12:59.233
من یه چیزایی در موردش میدونم
که شماها خبر ندارید

00:12:59.234 --> 00:13:03.862
مثلا میدونستید دوستمون الویا

00:13:03.863 --> 00:13:08.533
یه دزد

00:13:08.534 --> 00:13:10.202
خیلی افتضاحه؟

00:13:15.083 --> 00:13:17.251
قضیه مال سه سال پیش ـه

00:13:17.252 --> 00:13:19.044
سر قاب دوزاری موبایل

00:13:19.045 --> 00:13:21.880
نگهبان حراست اون بار گذاشت بره

00:13:21.881 --> 00:13:24.508
نمیخوام بدونم چطور شدنی شد

00:13:27.887 --> 00:13:29.304
،مرد

00:13:29.305 --> 00:13:31.407
این بالا چقدر گرم ـه

00:13:32.642 --> 00:13:34.285
ـ نوش
ـ نوش

00:13:35.645 --> 00:13:38.689
ممنون که باهام هستی

00:13:38.690 --> 00:13:40.190
واقعا حوصله‌ی

00:13:40.191 --> 00:13:41.692
آدمای امشب رو نداشتم

00:13:41.693 --> 00:13:44.236
واقعا؟
،فکر کردم بهت خوش می‌گذره

00:13:44.237 --> 00:13:48.365
در مورد دانشگاه و موفقیتات حرف بزنی

00:13:48.366 --> 00:13:50.534
منظورت همونایی که
الان مامان بابام دارن پُزشون رو میدن

00:13:50.535 --> 00:13:55.372
خب، میدونی
تو هنری ریچموند هستی

00:13:55.373 --> 00:13:56.748
واسه خودت کله ‌گنده‌ای

00:13:56.749 --> 00:13:59.084
شاید اینجا

00:13:59.085 --> 00:14:01.854
...اما تو دانشگاه

00:14:05.174 --> 00:14:07.259
،اگه یه چیزی بهت بگم

00:14:07.260 --> 00:14:09.362
میشه پیش خودت نگه داری؟

00:14:10.430 --> 00:14:11.781
حتما

00:14:13.391 --> 00:14:14.808
از تیم تنیس اومدم بیرون

00:14:14.809 --> 00:14:17.310
بخاطر زانوت؟

00:14:17.311 --> 00:14:19.521
چون استعداد ندارم

00:14:19.522 --> 00:14:21.898
اینجا کارم عالی بود

00:14:21.899 --> 00:14:24.526
،وقتی وارد جایی با نوزده هزار نفر دیگه میشی

00:14:24.527 --> 00:14:26.278
کم کم می‌فهمی

00:14:26.279 --> 00:14:27.988
یه عالمه هنری ریچموند‌ دیگه هست

00:14:27.989 --> 00:14:29.573
از یه عالمه دبیرستان ویلو فالز

00:14:29.574 --> 00:14:32.844
خب، مامانت اینا چی گفتن؟

00:14:34.037 --> 00:14:36.681
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم

00:14:38.332 --> 00:14:40.184
چرا من؟

00:14:41.878 --> 00:14:43.420
نمیدونم

00:14:43.421 --> 00:14:46.381
به گمونم تو یه نقطه‌ای فکر کردم

00:14:46.382 --> 00:14:49.026
تو تنها کسی هستی
که میخوام باهاش درددل کنم

00:14:49.802 --> 00:14:51.511
از کِی؟

00:14:51.512 --> 00:14:54.073
از اون روز که با اون لباس دیدمت

00:14:57.310 --> 00:14:59.394
لباس خوشگلیه

00:14:59.395 --> 00:15:00.687
باید نو باشه

00:15:00.688 --> 00:15:02.832
با همه خدافظی کن
داریم میریم

00:15:07.487 --> 00:15:09.154
مامان، داری آبرومو میبری

00:15:09.155 --> 00:15:13.784
ـ شاید حقّته
ـ ببخشید

00:15:13.785 --> 00:15:15.160
هی، دختر

00:15:15.161 --> 00:15:16.661
فکر کردم وقت خوبیه

00:15:16.662 --> 00:15:18.347
با دوستات چند تا عکس بگیری؟

00:15:19.207 --> 00:15:20.808
کدوم دوستا؟

00:15:23.878 --> 00:15:27.380
،تو خانواده‌مون دروغ نمیگیم
مک‌کنا بردی

00:15:27.381 --> 00:15:29.132
ـ موبایلت کو؟
ـ چمیدونم. شما بگو

00:15:29.133 --> 00:15:31.093
خودت کل شب ردم رو گرفتی

00:15:31.094 --> 00:15:33.095
چیه، اسمم رو تو عکسی چیزی تگ کردن؟

00:15:33.096 --> 00:15:34.888
خیلی خوبه که کردن

00:15:34.889 --> 00:15:36.973
،زیر پا گذاشتن ساعت خاموشی
دزدکی رفتن به مهمونی؟

00:15:36.974 --> 00:15:39.869
فقط خدا میدونه اون لباس رو از کجا آوردی

00:15:41.229 --> 00:15:43.915
ببخشید
مستی؟

00:15:45.691 --> 00:15:46.817
سوار شو

00:15:46.818 --> 00:15:50.237
سوییچ رو بده من
!همین حالا

00:15:52.740 --> 00:15:54.074
...به مهمونیم

00:15:54.075 --> 00:15:56.201
ریده شد رفت

00:15:56.202 --> 00:15:57.953
،رفتار آیزیک عجیب شده

00:15:57.954 --> 00:15:59.871
و آلکس جلوی مامان و بابا بزرگم

00:15:59.872 --> 00:16:01.414
لو داد که خلافکارم

00:16:01.415 --> 00:16:03.083
و سر و کله مامان مک‌کنا پیدا شد

00:16:03.084 --> 00:16:05.085
و مثل درخت کریسمس آتیشی بود

00:16:05.086 --> 00:16:07.462
راستی

00:16:07.463 --> 00:16:10.507
کدوم گوری هستی، کندیس پرستون؟

00:16:10.508 --> 00:16:12.425
!همین حالا بهم زنگ بزن

00:16:16.305 --> 00:16:17.722
چیه؟

00:16:17.723 --> 00:16:19.182
هیچی

00:16:19.183 --> 00:16:20.767
متاسفم

00:16:20.768 --> 00:16:22.894
شاید این کمک کنه؟

00:16:22.895 --> 00:16:24.521
چی هست؟

00:16:24.522 --> 00:16:26.123
رام

00:16:33.614 --> 00:16:34.865
ممنون

00:16:34.866 --> 00:16:36.366
خواهش می‌کنم

00:16:36.367 --> 00:16:38.928
،و اگه کمک می‌کنه
فکر کنم بدونم کندیس کجاست

00:16:42.832 --> 00:16:45.167
یه لحظه صبر کن

00:16:45.168 --> 00:16:47.603
باید دست از این کار بکشیم
زیادی جلو رفتیم

00:16:48.921 --> 00:16:50.672
شاید دیگه واسم مهم نیست

00:16:50.673 --> 00:16:53.216
خب، برای من مهمه، آیزیک

00:16:53.217 --> 00:16:55.719
...نمیدونم، فقط

00:16:55.720 --> 00:17:00.432
،تا وقتی با الویا حرف نزدم
باید دست برداریم

00:17:00.433 --> 00:17:01.909
باشه؟

00:17:16.908 --> 00:17:18.759
الویا، صبر کن

00:17:23.623 --> 00:17:25.248
الویا، وایسا

00:17:25.249 --> 00:17:26.625
کجا میری؟

00:17:26.626 --> 00:17:28.001
هر جایی غیر اینجا

00:17:28.002 --> 00:17:30.545
ببین، ناراحتی
،درک می‌کنم

00:17:30.546 --> 00:17:33.173
اما مشروب خوردی
لااقل بذار من پشت فرمون بشینم

00:17:33.174 --> 00:17:35.884
،خواهش می‌کنم
برای خیلیا مهم هستی

00:17:35.885 --> 00:17:37.361
برای منم همینطور

00:18:02.787 --> 00:18:04.412
با کندیس تماس گرفتید

00:18:04.413 --> 00:18:05.580
یا گوشی دستم نیست تا جواب بدم

00:18:05.581 --> 00:18:07.040
یا به کل ‌بی محلی می‌کنم

00:18:08.251 --> 00:18:10.377
ای خائن

00:18:10.378 --> 00:18:12.963
،شبم رو خراب کردی
حالام به تلفنم جواب نمیدی؟

00:18:12.964 --> 00:18:16.508
آره، خب، امیدوارم لب دادن
با دوست پسرم ارزشش رو داشته باشه

00:18:16.509 --> 00:18:19.386
چون جنده خانم، دیگه واسم مُردی

00:18:19.387 --> 00:18:20.887
...من و تو کاملا

00:18:48.666 --> 00:18:52.061
واو
انگاری یکی جشن تولد گُهی داشته

00:19:00.636 --> 00:19:02.738
میخوای برسونمت؟

00:19:46.230 --> 00:19:48.630
"بچه‌ها، تصادف جاده‌ی 51 رو دیدید؟"

00:19:54.231 --> 00:19:55.899
هی، لیوی هستم

00:19:55.900 --> 00:19:57.525
لطفا پیغام تولد رو همینجا بذارید

00:20:26.806 --> 00:20:28.640
ـ هی
ـ هی

00:20:28.641 --> 00:20:30.392
ترسوندیم
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:30.393 --> 00:20:33.687
ببخشید
فکر کردم به این نیاز داری

00:20:33.688 --> 00:20:35.647
ممنون
...وایسا، از کجا

00:20:35.648 --> 00:20:37.941
دوستت بهم گفت کجا پیداش کنم

00:20:37.942 --> 00:20:39.567
صبر کن
کدوم دوست؟

00:20:39.568 --> 00:20:41.569
همون دختر جدیده

00:20:41.570 --> 00:20:43.964
اسمش یادم نمیاد

00:20:45.375 --> 00:20:46.965
"وایلت: "گفتم هواتو دارم

00:20:49.245 --> 00:20:50.954
میخوای بیای تو؟

00:20:50.955 --> 00:20:52.747
باشه

00:21:05.261 --> 00:21:07.679
ـ هی
ـ هی

00:21:07.680 --> 00:21:10.306
از الویا خبر نداری؟

00:21:10.307 --> 00:21:12.809
.نه
نه، چطور؟ مگه چی گفته؟

00:21:12.810 --> 00:21:15.645
هیچی
،فقط اینکه به گوشیش جواب نمیده

00:21:15.646 --> 00:21:17.856
...و یه خبرایی خوندم درباره‌ی

00:21:17.857 --> 00:21:20.775
پلیس تایید کرد که یک
دختر نوجوان در این تصادف جان سپرد

00:21:20.776 --> 00:21:23.278
نام قربانی تا اطلاع رسانی به خانواده‌اش

00:21:23.279 --> 00:21:25.923
فاش نشده

00:21:30.578 --> 00:21:32.495
الو؟

00:21:32.496 --> 00:21:33.931
الی؟

00:21:43.299 --> 00:21:45.467
ببخشید

00:21:45.468 --> 00:21:47.177
همش زنک میخوره

00:21:47.178 --> 00:21:49.554
الکس ـه

00:21:51.640 --> 00:21:53.349
هی

00:21:58.606 --> 00:22:00.899
هی، مک‌کنا

00:22:00.900 --> 00:22:03.168
همه چی مرتبه؟

00:22:04.487 --> 00:22:06.630
چی شده؟
چه خبره؟

00:22:08.699 --> 00:22:11.201
بطور معجزه‌آسایی راننده‌ی ماشین

00:22:11.202 --> 00:22:13.745
با جراحت جزئی جان سالم به در برد

00:22:17.177 --> 00:22:30.177
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.