WEBVTT 00:00:02.902 --> 00:00:05.028 ...آنچه گذشت 00:00:05.029 --> 00:00:06.155 این چه وضعشه؟ 00:00:06.156 --> 00:00:07.156 در مورد خودمون بهش گفتی؟ 00:00:07.157 --> 00:00:08.532 مایی وجود نداره 00:00:08.533 --> 00:00:10.868 تری بهم گفت تو ماشین چه اتفاقی افتاد 00:00:10.869 --> 00:00:13.662 دقیقا همونطوری بود که وایلت پیش‌بینی کرده بود 00:00:13.663 --> 00:00:16.540 ...ـ اما اون ـ دقیقا مثل پیش‌بینی اون بوده 00:00:16.541 --> 00:00:18.750 ـ میخوام برم خونه‌ش ـ چی؟ چرا؟ 00:00:18.751 --> 00:00:20.961 چون دست رو دست نمیذارم تا تو غرق بشی 00:00:20.962 --> 00:00:22.855 یا الکس خفه بشه تا کاری کنم 00:00:24.048 --> 00:00:25.632 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:25.633 --> 00:00:28.177 ـ به خدا مال من نیستن ـ پاشو بریم 00:00:28.178 --> 00:00:30.929 الکس پروتنوی بخاطر مواد تو کیفش لو رفت 00:00:30.930 --> 00:00:32.723 حداقل کسی نمرد 00:00:32.724 --> 00:00:34.492 خب، به هر حال ایندفعه نه 00:00:51.784 --> 00:00:53.493 صبح بخیر، خوابالو 00:00:53.494 --> 00:00:55.412 هی 00:00:55.413 --> 00:00:56.747 ساعت چنده؟ 00:00:56.748 --> 00:00:57.956 7:15 00:00:57.957 --> 00:00:59.875 فکر کردم بذارم بخوابی 00:00:59.876 --> 00:01:04.254 از اونجایی که دیشب همش غلت میزدی 00:01:04.255 --> 00:01:06.381 واقعا؟ 00:01:06.382 --> 00:01:08.342 ببخشید امیدوارم بیدارت نکرده باشم 00:01:08.343 --> 00:01:09.694 نه 00:01:13.932 --> 00:01:15.658 فقط وقتی اون کابوس رو دیدی 00:01:19.312 --> 00:01:20.496 کابوس؟ 00:01:23.107 --> 00:01:24.691 آره 00:01:24.692 --> 00:01:27.962 شرمنده مایه آبروریزی ـه 00:01:30.198 --> 00:01:31.658 یادته درباره‌ی چی بود؟ 00:01:33.660 --> 00:01:34.910 نه 00:01:34.911 --> 00:01:37.120 احتمالا خواب دیدم 00:01:37.121 --> 00:01:38.413 واسه امتحانی چیزی درس نخوندم 00:01:38.414 --> 00:01:40.099 از این خوابا زیاد می‌بینم 00:01:41.209 --> 00:01:42.309 صحیح 00:01:44.254 --> 00:01:46.088 ،خب، برم آماده بشم 00:01:46.089 --> 00:01:47.339 و بعدش دستشویی در اختیار خودت 00:01:47.340 --> 00:01:48.440 ایول 00:02:45.732 --> 00:02:47.458 تنبیه میشی 00:02:53.197 --> 00:02:55.115 شانس آوردی اخراجت نکردن 00:02:55.116 --> 00:02:56.658 پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ 00:02:56.659 --> 00:02:57.784 اون قرصا به کشتنت میده 00:02:57.785 --> 00:03:00.245 هی متاسفم 00:03:00.246 --> 00:03:04.082 ،الی، عزیزم میدونم اخیرا خیلی سختی کشیدی 00:03:04.083 --> 00:03:06.585 اما باید از این کارت دست برداری 00:03:06.586 --> 00:03:09.355 چیزی هست که بهمون نمیگی؟ 00:03:11.799 --> 00:03:13.258 نه 00:03:13.259 --> 00:03:15.445 نه، فقط گند زدم 00:03:22.477 --> 00:03:23.602 مدیر موریس رو راضی کردم 00:03:23.603 --> 00:03:25.479 با تعلیق تو مدرسه کنار بیاد 00:03:25.480 --> 00:03:27.689 میدونم دیگه تکرار نمیشه 00:03:27.690 --> 00:03:28.910 بهتره نشه 00:03:30.706 --> 00:03:45.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.420 --> 00:03:52.297 ـ هی، بچه‌ها ـ هی 00:03:52.298 --> 00:03:54.424 هی، مک، میخوای بعدا بیای 00:03:54.425 --> 00:03:55.675 و برای امتحان فرانسه درس بخونیم؟ 00:03:55.676 --> 00:03:58.112 شاید اس بده 00:04:02.558 --> 00:04:04.768 پس از یه شب با اون روانی جون سالم به در بردی؟ 00:04:04.769 --> 00:04:05.977 ،خدایی، اگه امروز صبح خبری ازت نمیشد 00:04:05.978 --> 00:04:07.118 پلیس خبر می‌کردم 00:04:10.650 --> 00:04:13.443 هی تو خوبی؟ 00:04:13.444 --> 00:04:15.112 ببخشید بهت زنگ نزدم 00:04:15.113 --> 00:04:16.822 مهم نیست بابام اینا گوشیم رو گرفتن 00:04:16.823 --> 00:04:18.740 تا 53 سالگی تنبیه شدم 00:04:18.741 --> 00:04:20.534 چه انتظاری داری، الکس؟ 00:04:20.535 --> 00:04:21.785 آخه مسئله جدّی ـه 00:04:21.786 --> 00:04:23.286 میدونی که ممکنه چه بلایی سرت بیاد 00:04:23.287 --> 00:04:24.746 درست میگی 00:04:24.747 --> 00:04:26.998 ،متاسفم 00:04:26.999 --> 00:04:29.334 ...بخصوص بعد از اون همه مصیبت که 00:04:29.335 --> 00:04:32.129 ـ وایسا ببینم. از تری خریدی؟ ـ وای خدا، نه 00:04:32.130 --> 00:04:34.005 باید در مورد مارک ریگان حرف بزنیم 00:04:34.006 --> 00:04:35.632 ببخشید جریان چیه؟ 00:04:35.633 --> 00:04:37.759 مارک ریگان همون پسره که وایلت باهاش دوست بوده 00:04:37.760 --> 00:04:40.345 یه حرم عجیب و غریب از پسره تو اتاقش داشت 00:04:40.346 --> 00:04:41.638 وایسا ببینم، چی؟ 00:04:41.639 --> 00:04:43.098 مارک ریگان چرا اسمش واسم آشناس؟ 00:04:43.099 --> 00:04:45.016 شاید الویا اسمشو آورده؟ 00:04:45.017 --> 00:04:46.977 مارک و هنری قبلا با هم مسابقه تنیس میدادن 00:04:46.978 --> 00:04:48.770 رقابت شدیدی داشتن 00:04:48.771 --> 00:04:50.731 ،قسمت داغونش اینه که 00:04:50.732 --> 00:04:52.524 مارک همه چی تموم بود 00:04:52.525 --> 00:04:54.067 بعدش یه روز، یکدفعه‌ای 00:04:54.068 --> 00:04:55.527 از پل میپره پایین 00:04:55.528 --> 00:04:56.820 ـ فکر کنم درباره‌ش شنیدم ـ وای خدای من 00:04:56.821 --> 00:04:58.155 چرا همچین کاری کرده؟ 00:04:58.156 --> 00:05:02.033 ،نمیدونم اما میخوام ازش سر در بیارم 00:05:02.034 --> 00:05:04.578 از کیِ تا حالا با تری میپری؟ 00:05:04.579 --> 00:05:06.705 آره، الان دیگه باید بریم پشت تعمیرگاه ماشین سیگار بکشیم؟ 00:05:06.706 --> 00:05:08.457 ببین، اونم اندازه ما پاش گیره 00:05:08.458 --> 00:05:10.375 و هنری چی؟ 00:05:10.376 --> 00:05:13.545 نه، بهتره پای اونو وسط نکشیم، باشه؟ 00:05:13.546 --> 00:05:16.548 ،پس وایلت از این یارو مارک یه حرم ساخته 00:05:16.549 --> 00:05:17.758 و پسره خودکشی کرده 00:05:17.759 --> 00:05:19.569 خیلی عجیب ـه 00:05:24.265 --> 00:05:26.099 به نظرت وایلت اونو کشته؟ 00:05:26.100 --> 00:05:28.226 نمیدونم 00:05:28.227 --> 00:05:30.830 ،اما از الان به بعد باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:05:49.707 --> 00:05:52.584 اولین چیزی که در دبیرستان ویلو فالز توجهم رو جلب کرد 00:05:52.585 --> 00:05:54.937 مهربانی بچه‌های مدرسه بود 00:05:57.340 --> 00:05:59.299 باشه، خانما 00:05:59.300 --> 00:06:00.967 وقتشه بدرخشید 00:06:00.968 --> 00:06:02.677 تا پنج دقیقه دیگه پخش زنده داریم 00:06:02.678 --> 00:06:04.679 برم از تو کمدم باتری بیارم 00:06:04.680 --> 00:06:05.780 کندیس، نفر اول توئی 00:06:09.894 --> 00:06:11.603 ...پس با حمایت شما 00:06:11.604 --> 00:06:14.815 میخوام امسال بهترین سال آخری باشه 00:06:14.816 --> 00:06:16.459 که ویلو فالز به خودش دیده 00:06:25.159 --> 00:06:27.494 فقط وانمود کن داری با دوستت حرف میزنی 00:06:27.495 --> 00:06:29.079 چی؟ 00:06:29.080 --> 00:06:32.457 دوربین وانمود کن بهترین دوستته 00:06:32.458 --> 00:06:33.917 ،میدونی، مثلا اگه الویا اینجا بود 00:06:33.918 --> 00:06:35.210 چی بهش می‌گفتی؟ 00:06:35.211 --> 00:06:36.631 میشه خواهشا حرف نزنی؟ 00:06:37.630 --> 00:06:38.713 باشه، متاسفم 00:06:38.714 --> 00:06:39.965 فقط میخوام بهت خوبی کرده باشم 00:06:39.966 --> 00:06:41.132 ببین، حواسم بهت هست 00:06:41.133 --> 00:06:43.093 باشه؟ 00:06:43.094 --> 00:06:44.553 منظورت چیه؟ 00:06:44.554 --> 00:06:46.304 تو بهترین دوستم رو کشتی 00:06:46.305 --> 00:06:50.475 واو ...آیزیک می‌گفت مشکل داری اما 00:06:50.476 --> 00:06:53.186 آیزیک درباره‌ی من با تو حرف زده؟ 00:06:53.187 --> 00:06:55.605 فقط یه چیزایی گفت 00:06:55.606 --> 00:06:57.983 تازگیا با هم صمیمی شدیم 00:06:57.984 --> 00:07:01.111 داری دروغ میگی اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه 00:07:01.112 --> 00:07:04.298 کندیس، تعجب می‌کنی حس گناه با آدما چیکار می‌کنه 00:07:05.491 --> 00:07:08.118 بخصوص اگه بعدش یکی جونشو از دست بده 00:07:08.119 --> 00:07:11.663 کوفتم درباره‌ی من و آیزیک نمیدونی 00:07:11.664 --> 00:07:13.582 علاقه‌مون واقعی بود 00:07:13.583 --> 00:07:15.917 ،صبر کن فکر می‌کردم آیزیک عاشق الویا بود 00:07:15.918 --> 00:07:17.502 میخواست باهاش به هم بزنه 00:07:17.503 --> 00:07:19.129 فقط نمیدونست چطور بهش بگه 00:07:19.130 --> 00:07:21.506 هیچ کدوممون نمی‌دونستیم 00:07:21.507 --> 00:07:23.550 پس حقیقت داره؟ 00:07:23.551 --> 00:07:27.012 تو و آیزیک پشت سر الویا رو هم ریخته بودید 00:07:27.013 --> 00:07:29.448 تو بهترین دوستش بودی 00:07:38.816 --> 00:07:40.292 نمیتونی درباره‌م قضاوت کنی 00:07:46.115 --> 00:07:47.657 منو ببین 00:07:47.658 --> 00:07:49.117 !کندیس، هیچی نگو 00:07:49.118 --> 00:07:50.594 چی؟ 00:07:52.330 --> 00:07:54.640 دوربین روشن بود کل مدرسه دارن تماشا می‌کنن 00:07:57.209 --> 00:07:58.877 !ای عوضی 00:07:58.878 --> 00:08:00.462 !برام تله گذاشتی 00:08:00.463 --> 00:08:03.048 نه! لابد استنلی تصادفی روشنش کرده 00:08:03.049 --> 00:08:04.149 داره حالم به هم میخوره 00:08:05.176 --> 00:08:07.135 مک، بیخیال 00:08:07.136 --> 00:08:08.595 من هرگز همچین کاری نمی‌کردم 00:08:08.596 --> 00:08:10.114 اصلا چطور کار من بوده؟ 00:08:13.351 --> 00:08:14.994 تو که حرفمو باور می‌کنی، درسته؟ 00:08:20.608 --> 00:08:21.709 مک؟ 00:08:24.904 --> 00:08:26.655 ،وای خدای من زندگیمو خراب کرد 00:08:26.656 --> 00:08:28.657 نه، نکرد فقط نفس بکش 00:08:29.992 --> 00:08:32.410 تو و آیزیک؟ دست انداختی ما رو؟ 00:08:32.411 --> 00:08:33.662 باشه، الکس 00:08:33.663 --> 00:08:35.205 !نه چند وقته؟ 00:08:35.206 --> 00:08:37.666 به تو هیچ ربطی نداره 00:08:37.667 --> 00:08:39.334 خب، قطعا به الویا ربط داشت 00:08:39.335 --> 00:08:41.336 تو چرا اینقدر ساکتی؟ 00:08:41.337 --> 00:08:44.005 ...ـ فقط من ـ ببین، برو پی کارت، باشه؟ 00:08:44.006 --> 00:08:46.508 نباید بری قرصی چیزی بخوری؟ 00:08:46.509 --> 00:08:48.635 واو، خدایی؟ 00:08:48.636 --> 00:08:50.738 !این کارت کمکی نمی‌کنه، کندیس 00:08:53.349 --> 00:08:54.617 نمیدونم 00:09:05.861 --> 00:09:08.196 سلام کمکی از دستم بر میاد؟ 00:09:08.197 --> 00:09:09.531 ـ خانم ریگان؟ ـ آره 00:09:09.532 --> 00:09:13.118 سلام من تری ایموری هستم 00:09:13.119 --> 00:09:17.681 و یه سوال در مورد پسرتون مارک داشتم 00:09:19.583 --> 00:09:21.167 از ملک من برو بیرون 00:09:21.168 --> 00:09:24.105 ،اگه باز برگردی پلیس خبر می‌کنم 00:09:28.718 --> 00:09:30.760 باید برگردم مدرسه 00:09:30.761 --> 00:09:31.928 جلسه قبل از مسابقه الان شروع میشه 00:09:31.929 --> 00:09:33.864 باشه، اما اول اینو بگیر 00:09:34.974 --> 00:09:37.392 باید یه چیزی بخوری 00:09:37.393 --> 00:09:38.893 ممنون 00:09:38.894 --> 00:09:41.271 خواهش 00:09:41.272 --> 00:09:43.398 خوشمزه‌س 00:09:43.399 --> 00:09:45.775 از کِی تا حالا میری جلسه قبل مسابقه؟ 00:09:45.776 --> 00:09:47.944 ،آره، واقعا تو خطش نیستم 00:09:47.945 --> 00:09:51.448 اما قراره نتایج ریاست دانش آموزی رو اعلام کنن 00:09:51.449 --> 00:09:53.783 و احتمالا باید کنار کندیس باشم 00:09:53.784 --> 00:09:55.493 به نظرت شانس بردن داره؟ 00:09:55.494 --> 00:09:57.721 احتمالا نه 00:09:59.498 --> 00:10:01.041 دوست خوبی هستی 00:10:01.042 --> 00:10:03.001 باشه، زود باش 00:10:03.002 --> 00:10:04.961 به نظر میاد کندیس به دلگرمیت نیاز داره 00:10:04.962 --> 00:10:06.188 آره 00:10:53.803 --> 00:10:56.763 بدون تو مثل قبل نیستن 00:10:56.764 --> 00:10:58.473 تو ستاره‌شون هستی 00:10:58.474 --> 00:11:01.851 ترجیح میدم در موردش حرف نزنم 00:11:01.852 --> 00:11:06.147 ،گوش کن ،من به شایعات گوش نمیدم 00:11:06.148 --> 00:11:07.899 اما شنیدم چه اتفاقی افتاد و 00:11:07.900 --> 00:11:10.151 ببخشید الان با هم دوست شدیم مثلا؟ 00:11:10.152 --> 00:11:11.861 چون اگه خیال میکنی اینجا میشینم و باهات حرف میزنم 00:11:11.862 --> 00:11:13.279 ...بعد از کاری که با کندیس کردی 00:11:13.280 --> 00:11:15.740 پس فکر می‌کنی کندیس دوستته؟ 00:11:15.741 --> 00:11:17.700 منظورت چیه؟ 00:11:17.701 --> 00:11:19.053 هیچی ...فقط 00:11:20.704 --> 00:11:22.705 بعد از چیزایی که به آیزیک گفته 00:11:22.706 --> 00:11:24.558 خیلی بیشتر از من با گذشتی 00:11:30.422 --> 00:11:32.257 مگه چی گفته؟ 00:11:32.258 --> 00:11:33.984 هیچی 00:11:36.220 --> 00:11:38.805 این اولین بار نبوده که با قرص به مشکل خوردی 00:11:38.806 --> 00:11:41.724 اما...چی گفت؟ 00:11:41.725 --> 00:11:46.080 "حداقل ایندفعه کسی نمرد" 00:11:48.774 --> 00:11:50.859 تو که چیزی به مک‌کنا نگفتی، نه؟ 00:11:50.860 --> 00:11:53.462 به مک‌کنا چه ربطی داره؟ 00:12:30.232 --> 00:12:31.932 عالی بود، خانما 00:12:46.040 --> 00:12:47.582 تری، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:47.583 --> 00:12:49.018 هی، باید حرف بزنیم 00:12:51.795 --> 00:12:55.131 رفتم خونه ریگان و مامانش رو دیدم 00:12:55.132 --> 00:12:57.550 ـ خب، چی گفت؟ ـ هول برش داشت 00:12:57.551 --> 00:12:59.302 ،گفتم درباره‌ی مارک یه سوال دارم 00:12:59.303 --> 00:13:00.720 ،اونم در رو تو صورتم کوبوند بست 00:13:00.721 --> 00:13:02.639 تهدید کرد پلیس خبر می‌کنه 00:13:02.640 --> 00:13:05.308 باشه، خب شاید نمیخواد در مورد پسر مُرده‌ش حرف بزنه 00:13:05.309 --> 00:13:07.644 تری، عیب نداره ...یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:13:07.645 --> 00:13:09.812 !نه تو متوجه نیستی 00:13:09.813 --> 00:13:12.023 باید اوضاع رو درست کنم، باشه؟ 00:13:12.024 --> 00:13:15.276 همه‌‌ی بچه‌های مدرسه فکر می‌کنن من الویا رو کشتم 00:13:15.277 --> 00:13:18.696 تو نکشتی، و همه چی درست میشه 00:13:18.697 --> 00:13:20.799 باشه؟ چیزی نیست 00:13:27.790 --> 00:13:29.099 مک‌کنا؟ 00:13:32.544 --> 00:13:33.937 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:35.589 --> 00:13:37.674 موریس گفت بیام و به تیم دلگرمی بدم 00:13:37.675 --> 00:13:39.485 ایولا 00:13:41.637 --> 00:13:43.363 بعدا زنگ بزن، باشه؟ 00:13:46.058 --> 00:13:47.326 قضیه چیه؟ 00:13:48.727 --> 00:13:51.187 میدونی اون بابا کیه، درسته؟ 00:13:51.188 --> 00:13:53.773 آره از شش سالگی میشناسمش 00:13:53.774 --> 00:13:56.835 ...آره، و همینطور پشت فرمون ماشینی بود که خواهرم 00:14:01.490 --> 00:14:03.825 فقط 00:14:03.826 --> 00:14:06.828 فقط قول بده مراقب خودت هستی 00:14:06.829 --> 00:14:08.347 باشه 00:14:10.541 --> 00:14:12.333 !هنری ریچموند 00:14:32.563 --> 00:14:34.998 ،آخرین بار که این بالا بودم 00:14:36.108 --> 00:14:37.692 خیلی چیزا فرق می‌کرد 00:14:41.905 --> 00:14:43.573 هی 00:14:43.574 --> 00:14:45.742 فکر نمی‌کردم پیدات بشه 00:14:45.743 --> 00:14:48.077 تو شب به این مهمی و اعلام نتایج؟ 00:14:48.078 --> 00:14:49.203 فکر می‌کنی اینو از دست میدادم؟ 00:14:49.204 --> 00:14:50.848 به گمونم نه 00:14:52.332 --> 00:14:54.208 هنوز چیزی اعلام نکردن؟ 00:14:54.209 --> 00:14:55.710 نه، اما دست بردار 00:14:55.711 --> 00:14:57.628 میدونم وایلت قراره نابودم کنه 00:14:57.629 --> 00:14:59.255 مجبور بودم بیام 00:14:59.256 --> 00:15:00.956 نمیخواستم خیلی ذوق مرگ بشه 00:15:03.260 --> 00:15:04.969 نمیخوام تظاهر کنم 00:15:04.970 --> 00:15:06.512 که اتفاقی که بین تو و آیزیک افتاد رو درک می‌کنم 00:15:06.513 --> 00:15:08.973 اما همیشه در کنارت هستم 00:15:08.974 --> 00:15:10.516 مهم نیست چی میشه 00:15:10.517 --> 00:15:13.436 پس امیدوارم بتونم از جانب خواهرم حرف بزنم 00:15:13.437 --> 00:15:15.938 !"وقتی میگم، "ایولا، ولوز 00:15:15.939 --> 00:15:17.482 و بیایید تو این فصل 00:15:17.483 --> 00:15:19.233 و تک تک مسابقات همراهشون باشیم 00:15:19.234 --> 00:15:20.276 !برید بترکونیم 00:15:21.987 --> 00:15:23.255 ممنون 00:15:29.078 --> 00:15:31.704 این واسه روحیه مدرسه چطور بود؟ 00:15:31.705 --> 00:15:34.207 باشه، حالا میشه لطفا توجه کنید؟ 00:15:34.208 --> 00:15:37.210 یه اعلامیه کوتاه اما خیلی مهم دارم 00:15:37.211 --> 00:15:40.421 نتایج انتخابات دانش‌آموزی آماده شده 00:15:40.422 --> 00:15:43.633 ،پس بدون اتلاف وقت بیشتر مفتخرم تا 00:15:43.634 --> 00:15:46.695 رئیس انجمن جدید دانش ‌آموزی 00:15:53.018 --> 00:15:55.394 وایلت سیمنز رو معرفی کنم 00:15:55.395 --> 00:15:57.188 مبارکه، وایلت 00:15:57.189 --> 00:15:59.499 میخوای بیای و چند کلام حرف بزنی؟ 00:16:10.953 --> 00:16:12.870 میدونم مخصوصا خرابم کردی 00:16:12.871 --> 00:16:15.623 و میخوام ثابت کنم تو الویا رو کشتی 00:16:15.624 --> 00:16:16.999 بهتره عجله کنی 00:16:17.000 --> 00:16:18.417 ممکنه نفر بعدی تو باشی 00:16:18.418 --> 00:16:20.503 چی گفتی؟ 00:16:20.504 --> 00:16:23.172 چی؟ نمیدونم منظورت چیه؟ 00:16:23.173 --> 00:16:24.298 خانما، اونجا چه خبره؟ 00:16:24.299 --> 00:16:26.134 !همین الان تهدیدم کرد 00:16:26.135 --> 00:16:28.636 اما اون الویا رو کشته 00:16:28.637 --> 00:16:31.597 ،نمیدونم چطور این کار رو کرده اما کار خودشه 00:16:31.598 --> 00:16:34.100 و گفت نفر بعدی منم دیگه هیچ وقت منو تهدید نکنی 00:16:34.101 --> 00:16:35.268 !من چیزی بهت نگفتم 00:16:35.269 --> 00:16:37.186 !فقط بهم نزدیک نشو تو دیوونه‌ای 00:16:37.187 --> 00:16:39.355 نه، خودت روانی هستی دختره عوضی 00:16:39.356 --> 00:16:40.982 !کندیس، بس کن !بس کن 00:16:40.983 --> 00:16:42.358 خانم پرستون، کافیه 00:16:42.359 --> 00:16:44.694 نه، اون دیوونه‌س و الویا رو کشته 00:16:44.695 --> 00:16:46.654 !ولم کنید !مک‌کنا، بهشون بگو 00:16:46.655 --> 00:16:48.156 کار خودشه 00:16:48.157 --> 00:16:49.857 ـ کار خودشه !ـ ببرتیش بیرون! ببریتش بیرون 00:16:50.909 --> 00:16:53.077 مک‌کنا، لطفا بشین سر جات 00:16:53.078 --> 00:16:54.388 لطفا 00:17:14.016 --> 00:17:15.683 خوبی؟ 00:17:15.684 --> 00:17:18.811 کندیس بازم تو پارکینگ قاطی کرد 00:17:18.812 --> 00:17:20.980 نمیدونم چرا اینقدر ازم متنفره 00:17:20.981 --> 00:17:23.649 همه‌شون همینطورن فقط میخوام باهاشون مهربون باشم 00:17:23.650 --> 00:17:25.043 میدونم 00:17:27.196 --> 00:17:29.780 ،این دخترا خیلی وقته با هم هستن 00:17:29.781 --> 00:17:32.617 ،و وقتی الویا مرد قاطی کردن 00:17:32.618 --> 00:17:34.845 همه‌مون قاطی کردیم 00:17:36.079 --> 00:17:37.179 درک می‌کنم 00:17:39.666 --> 00:17:41.209 هر چند هنوز یه کم پریشونم 00:17:41.210 --> 00:17:42.894 میشه منو برسونی خونه؟ 00:17:46.757 --> 00:17:48.775 حتما آره 00:17:56.350 --> 00:17:57.892 ممنون منو رسوندی 00:17:57.893 --> 00:17:59.202 خواهش 00:18:02.981 --> 00:18:04.065 همه چی روبراهه؟ 00:18:04.066 --> 00:18:08.337 آره، آره 00:18:09.655 --> 00:18:12.448 ،الکس با مامان کندیس حرف زده 00:18:12.449 --> 00:18:14.509 و اون خونه‌س 00:18:15.786 --> 00:18:17.995 خب، خوبه 00:18:17.996 --> 00:18:19.096 آره 00:18:22.084 --> 00:18:24.752 ببین، بابت اون موقع متاسفم 00:18:24.753 --> 00:18:26.337 میدونم تو و تری با هم گذشته‌ای دارید 00:18:26.338 --> 00:18:28.506 ...فقط اینکه دیدن صورتش 00:18:28.507 --> 00:18:29.733 نه، می‌فهمم 00:18:31.927 --> 00:18:34.303 الان اوضاع خیلی ناجور شده 00:18:34.304 --> 00:18:38.432 فقط کاش یه شب عادی داشتیم 00:18:38.433 --> 00:18:40.911 بدون اینکه اتفاق بدی بیفته 00:18:43.397 --> 00:18:47.334 خب، شب هنوز تموم نشده 00:18:49.236 --> 00:18:50.336 آره 00:18:53.282 --> 00:18:55.300 مامانم شیفت شب داره 00:18:57.536 --> 00:18:58.679 میخوای بیای تو؟ 00:19:00.455 --> 00:19:02.790 آره 00:19:16.930 --> 00:19:19.432 اتاق قشنگیه 00:19:19.433 --> 00:19:20.850 بهتره برم 00:19:20.851 --> 00:19:23.102 بازم ممنون منو رسوندی خونه، آیزیک 00:19:23.103 --> 00:19:25.229 پسر خیلی خوبی هستی 00:19:25.230 --> 00:19:27.023 آره، خواهش 00:19:27.024 --> 00:19:29.609 هی، میشه یه کم بمونی؟ 00:19:29.610 --> 00:19:31.962 باشه 00:19:47.502 --> 00:19:49.003 هیچ جا نری 00:19:49.004 --> 00:19:50.272 الان میام 00:20:26.541 --> 00:20:28.626 درباره‌ی مامانت مطمئنی؟ 00:20:28.627 --> 00:20:29.877 آره، کل شب نیست 00:20:40.972 --> 00:20:42.324 این چه کوفتیه؟ 00:21:03.745 --> 00:21:05.055 لعنتی 00:21:14.131 --> 00:21:15.631 چی شده؟ 00:21:15.632 --> 00:21:16.966 چیکار می‌کنی؟ 00:21:16.967 --> 00:21:19.385 جاسوسی اونا رو می‌کنی؟ 00:21:19.386 --> 00:21:21.303 نه آیزیک، تو متوجه نیستی 00:21:21.304 --> 00:21:22.722 کندیس حق داشت تو روانی هستی 00:21:22.723 --> 00:21:23.848 به همه میگم 00:21:23.849 --> 00:21:25.182 !نه، نه میدونم عجیب به نظر میاد 00:21:25.183 --> 00:21:26.559 اما دلیلی داره 00:21:26.560 --> 00:21:27.935 ـ برای این کار؟ ـ آره 00:21:27.936 --> 00:21:30.396 بعدا همه‌ش رو توضیح میدم 00:21:30.397 --> 00:21:33.542 ...فقط الان واقعا ترجیح میدم 00:21:54.171 --> 00:21:55.689 این چه کوفتیه؟ 00:22:18.306 --> 00:22:33.806 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.