WEBVTT

00:00:02.545 --> 00:00:04.629
...آنچه گذشت

00:00:04.630 --> 00:00:06.965
،تا حالا به سبکی پر
به سفتی چوب رو بازی کردی؟

00:00:06.966 --> 00:00:08.424
همون بازی دورهمی شبونه؟

00:00:08.425 --> 00:00:09.717
،قبل از اینکه همدیگه رو بلند کنیم

00:00:09.718 --> 00:00:11.302
وایلت تعریف کرد

00:00:11.303 --> 00:00:12.971
هر کدوممون چطور میمیریم

00:00:12.972 --> 00:00:14.698
لعنتی، چرا نمی‌تونم ذهنت رو بخونم؟

00:00:16.350 --> 00:00:18.518
پس وایلت واسه
،این پسره مارک یه معبد درست کرده

00:00:18.519 --> 00:00:19.894
و پسره خودکشی کرده

00:00:19.895 --> 00:00:21.145
به نظرت اون کشتتش؟

00:00:21.146 --> 00:00:22.272
نمیدونم

00:00:22.273 --> 00:00:23.982
،میدونم منو خراب کردی

00:00:23.983 --> 00:00:25.483
حالا ثابت می‌کنم تو الویا رو کشتی

00:00:25.484 --> 00:00:28.111
بهتره عجله کنی
ممکنه نفر بعدی تو باشی

00:00:28.112 --> 00:00:29.487
!اول زده الویا رو کشته

00:00:29.488 --> 00:00:31.406
به من نزدیک نشو
!دیوونه‌ای

00:00:31.407 --> 00:00:33.074
کندیس حق داشت
تو روانی هستی

00:00:33.075 --> 00:00:34.843
حالا توضیح میدم

00:00:45.129 --> 00:00:46.730
این چه کوفتیه؟

00:00:47.756 --> 00:00:48.857
وای نه

00:01:23.876 --> 00:01:25.710
آره، آقای موریس هستم
از پارکینگ معلم‌ها

00:01:25.711 --> 00:01:27.378
کسی صدامو داره؟

00:01:27.379 --> 00:01:28.647
الو؟

00:01:35.220 --> 00:01:37.096
هی، رفیق؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.640
خوبی؟

00:01:38.641 --> 00:01:40.242
نمیشه اینجا پارک کنی

00:01:45.731 --> 00:01:47.982
!هی

00:01:47.983 --> 00:01:49.793
!هی، رفیق

00:01:57.284 --> 00:01:58.451
هی

00:01:58.452 --> 00:02:00.679
هی، مرد، روبراهی؟

00:02:08.462 --> 00:02:10.588
،مدیر موریس هستم

00:02:10.589 --> 00:02:12.340
پارگینک دبیرستان ویلو فالز

00:02:12.341 --> 00:02:13.442
!کمک لازم دارم

00:02:14.952 --> 00:02:25.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.318 --> 00:02:32.735
هی، ازش پرسیدی؟

00:02:32.736 --> 00:02:34.028
از کی؟

00:02:34.029 --> 00:02:35.530
.کاپیتان پوست برنزه
ریچموند

00:02:35.531 --> 00:02:37.448
در مورد مارک ریگان ازش پرسیدی؟

00:02:37.449 --> 00:02:39.534
دست خودم نبود
اما دیدم جمعه خونه‌تون بود

00:02:39.535 --> 00:02:41.369
ـ نه، نپرسیدم
ـ وایسا ببینم، چی؟

00:02:41.370 --> 00:02:43.871
مک‌کنا، یادت رفته اینجا چه خبره؟

00:02:43.872 --> 00:02:45.790
نه
معلومه که نه

00:02:45.791 --> 00:02:47.792
با یه جور جادوی سیاه لامصبی سر و کار داریم

00:02:47.793 --> 00:02:49.544
می‌فهمم، تری

00:02:49.545 --> 00:02:50.837
اما باید به روش خودم انجامش بدم

00:02:50.838 --> 00:02:52.922
باید لحظه‌ی مناسبش برسه

00:02:52.923 --> 00:02:54.274
و کِی هست؟

00:02:59.263 --> 00:03:00.763
چی شده؟

00:03:00.764 --> 00:03:02.306
نمیدونم
تازه رسیدم

00:03:02.307 --> 00:03:04.559
بِر و بر منو نگاه نکنید
برید سر کلاس

00:03:04.560 --> 00:03:06.394
هی، کیم، جریان چیه؟

00:03:06.395 --> 00:03:07.729
مگه خبر ندارید؟
مدیر موریس آیزیک رو

00:03:07.730 --> 00:03:09.313
امروز صبح تو ماشینش بیهوش پیدا کرده

00:03:09.314 --> 00:03:10.732
،تو کماس

00:03:10.733 --> 00:03:12.084
و همه میگن اور دوز کرده

00:03:30.169 --> 00:03:32.378
قضیه آیزیک رو شنیدی؟

00:03:32.379 --> 00:03:33.963
آره

00:03:33.964 --> 00:03:36.233
،همه میگن بخاطر مواد بوده
اما من باور نمی‌کنم

00:03:37.301 --> 00:03:38.676
مطمئنی؟

00:03:38.677 --> 00:03:40.970
آخه تصمیمات بد مُده شده انگار

00:03:40.971 --> 00:03:43.264
تو این فکرم کندیس میدونه یا نه

00:03:43.265 --> 00:03:46.184
نمیدونم
،آخر هفته بهش زنگ زدم

00:03:46.185 --> 00:03:48.644
ـ اما جواب نداد
ـ به منم جواب نداد

00:03:48.645 --> 00:03:50.813
چون امروز نیومده
نمی‌تونم بگم شوکه شدم

00:03:50.814 --> 00:03:53.524
صبح بخیر، دانش‌آموزان و معلمان

00:03:53.525 --> 00:03:55.568
فقط میخواستم در خصوص

00:03:55.569 --> 00:03:57.695
اتفاق ناخوشایندی
که این آخر هفته برای دوستمون

00:03:57.696 --> 00:03:59.322
آیزیک سالکدو افتاده، خبر بدم

00:03:59.323 --> 00:04:01.115
حالا شده "کیتی کوریک"؟

00:04:01.116 --> 00:04:03.493
،همین الان با خانواده آیزیک حرف زدم

00:04:03.494 --> 00:04:05.745
و خیلی امیدوارن که
،به زودی از کما بیرون میاد

00:04:05.746 --> 00:04:07.830
اما فعلا میخوان کسی مزاحمشون نشه

00:04:07.831 --> 00:04:11.292
به محض اینکه خبری شد
با شما در میون میذارم

00:04:11.293 --> 00:04:14.837
،در این حین
براش دعا کنید

00:04:14.838 --> 00:04:17.441
خیلی ممنون، دبیرستان ویلو فالز

00:04:18.884 --> 00:04:21.344
از کِی تا حالا آیزیک و وایلت با هم دوست بودن؟

00:04:21.345 --> 00:04:22.762
،نمیدونم

00:04:22.763 --> 00:04:25.449
اما کندیس دل خوشی نداشت

00:04:26.975 --> 00:04:28.559
ببین، تا نتونستیم

00:04:28.560 --> 00:04:29.977
،توضیح مناسبی واسه این اتفاقات عجیب پیدا کنیم

00:04:29.978 --> 00:04:31.979
باید از وایلت دوری کنیم

00:04:31.980 --> 00:04:34.899
از خدامه، اما بر حسب اتفاق
،با خون‌آشام خانم کلاس کارگاه دارم

00:04:34.900 --> 00:04:37.318
و خبر مرگش هم‌گروهی منه

00:04:37.319 --> 00:04:39.111
با کندیس تماس گرفتید
یا گوشی دستم نیست جواب بدم

00:04:39.112 --> 00:04:40.112
کندیس جواب نمیده

00:04:41.323 --> 00:04:43.425
هی، منم
بهم زنگ بزن

00:04:47.454 --> 00:04:49.097
کدوم گوریه؟

00:05:02.970 --> 00:05:04.929
صبح بخیر، کندیس

00:05:04.930 --> 00:05:06.681
این چیه دیگه؟

00:05:06.682 --> 00:05:08.808
،یه کم انگور ـه
و گرانولا

00:05:08.809 --> 00:05:11.352
ـ و چای
ـ نه! نه... اینجا رو میگم! من کجام؟

00:05:11.353 --> 00:05:13.229
البته

00:05:13.230 --> 00:05:15.898
وقتی دیشب اومدی
بهت مسکن زده بودن

00:05:15.899 --> 00:05:17.859
...بیا، چرا داروهات رو نمیخوری

00:05:17.860 --> 00:05:19.819
!ـ نه، بهم دست نزن
ـ باشه

00:05:19.820 --> 00:05:21.904
باشه، خیلی مصیبت کشیدی، عزیزم

00:05:21.905 --> 00:05:23.489
اما نگران نباش

00:05:23.490 --> 00:05:24.532
اینجا بهتر میشی

00:05:24.533 --> 00:05:26.033
اینجا؟
کجا هست؟

00:05:26.034 --> 00:05:27.678
"مرکز روانی "دیبریج

00:05:28.704 --> 00:05:30.580
گوشیم کو؟

00:05:30.581 --> 00:05:32.248
با بقیه چیزات یه جای امن ـه

00:05:32.249 --> 00:05:33.416
اگه دوست داری
می‌تونیم به مادرت زنگ بزنیم

00:05:33.417 --> 00:05:34.750
!ـ آره! بهش زنگ بزن
ـ باشه

00:05:34.751 --> 00:05:36.669
فقط همینجا بشین و آروم باش

00:05:36.670 --> 00:05:39.255
همه میخواییم بهتر بشی

00:05:39.256 --> 00:05:41.215
دکترت الان میاد

00:05:41.216 --> 00:05:42.317
صبر کن، دکتر؟

00:05:47.556 --> 00:05:50.600
باشه، بچه‌ها
میخوام امروز 20 دور بدوید

00:05:50.601 --> 00:05:52.310
میخوام رو تمرینات دیروز تمرکز کنید

00:05:52.311 --> 00:05:54.937
20تا فورهند و 20 تا بک‌هند کار می‌کنیم

00:05:54.938 --> 00:05:56.718
...میخوام ضربه‌ی والی نزدیک تور رو تمرین کنید و

00:05:59.943 --> 00:06:02.445
برید زمین تنیس

00:06:02.446 --> 00:06:04.071
و تمرینات کششی جدید رو

00:06:04.072 --> 00:06:05.448
که مربی بهتون یاد داد
شروع کنید

00:06:05.449 --> 00:06:06.782
و الان منم میام

00:06:06.783 --> 00:06:08.326
ـ مشکلی نیست؟
ـ باشه

00:06:08.327 --> 00:06:09.428
ممنون، بچه‌ها

00:06:11.914 --> 00:06:13.789
هی، ریچموند

00:06:13.790 --> 00:06:16.167
شنیدم اینجایی

00:06:16.168 --> 00:06:18.461
میخوام شغل کمک مربی رو امتحان کنم

00:06:18.462 --> 00:06:20.922
ـ چی میخوای؟
...ـ واسه دعوا نیومدم. فقط

00:06:20.923 --> 00:06:23.257
،اگه درباره‌ی خواهرمه

00:06:23.258 --> 00:06:24.842
،نمیخوام درباره‌ش حرف بزنی

00:06:24.843 --> 00:06:26.761
یا حتی اسمشو به زبون بیاری

00:06:26.762 --> 00:06:30.431
،ببین، یه اتفاقات خطرناکی داره می‌افته

00:06:30.432 --> 00:06:32.951
و مک‌کنا اونقدر ترسیده
که نمیتونه بهت بگه

00:06:33.977 --> 00:06:36.354
چی؟

00:06:36.355 --> 00:06:38.689
خدایی از گه‌کاریات خسته شدم

00:06:38.690 --> 00:06:40.983
می‌فهمم
،از همدیگه خوشمون نمیاد

00:06:40.984 --> 00:06:45.672
اما باید بهم بگی
درباره‌ی مارک ریگان چیا میدونی

00:06:47.866 --> 00:06:49.617
مارک؟
چرا مارک؟

00:06:49.618 --> 00:06:51.410
تا حالا در مورد دوست دخترش برات گفته بود؟

00:06:51.411 --> 00:06:52.721
وایلت؟

00:06:53.955 --> 00:06:55.539
چرا اینقدر مهمه؟

00:06:55.540 --> 00:06:56.707
به مک‌کنا مربوط میشه

00:06:56.708 --> 00:06:58.542
و الویا

00:06:58.543 --> 00:07:00.169
هیچ کدومشون در مورد بازیِ

00:07:00.170 --> 00:07:02.105
که تو شب هالویین کردن
بهت چیزی نگفتن؟

00:07:03.507 --> 00:07:05.174
باشه، تکلیف ساده‌اییه

00:07:05.175 --> 00:07:07.385
هر تیم باید تک تک قطعات

00:07:07.386 --> 00:07:08.803
کاربراتور رو جدا و ثبت کنه

00:07:08.804 --> 00:07:10.554
و بعدش دوباره سر همش کنه

00:07:10.555 --> 00:07:11.865
شروع کنید

00:07:13.684 --> 00:07:15.601
اول باید کارتل رو در بیاریم

00:07:15.602 --> 00:07:16.787
ممنون، میدونم

00:07:21.858 --> 00:07:23.359
چیه؟

00:07:23.360 --> 00:07:24.860
یه لینک دارم برات میفرستم

00:07:24.861 --> 00:07:26.612
بابام اینا گوشیم رو گرفتن

00:07:26.613 --> 00:07:28.593
باشه، پس وقتی رفتی خونه
چک کن

00:07:29.700 --> 00:07:32.010
،از نگرانیت ممنونم
اما الان پاک شدم

00:07:34.162 --> 00:07:35.996
منظورم تو نبودی

00:07:35.997 --> 00:07:38.332
به خواهر مک‌کنا فکر می‌کردم

00:07:38.333 --> 00:07:41.794
،جالبه، همه خیلی نگران تو و این قرصات هستن

00:07:41.795 --> 00:07:46.590
و بعدش جنی از حمله قلبی میمیره

00:07:46.591 --> 00:07:49.051
که بخاطر مصرف مواد بوده

00:07:49.052 --> 00:07:51.262
مسخره‌س هیچ کس نفهمیده قضیه چیه

00:07:51.263 --> 00:07:53.347
بخصوص مک‌کنا

00:07:54.933 --> 00:07:56.600
سریعتر کار کن

00:07:56.601 --> 00:07:58.245
نمیخوام 14 بشم

00:08:04.943 --> 00:08:07.069
یا می‌تونم به مک‌کنا بگم

00:08:07.070 --> 00:08:09.572
!بس کن
چی میخوای؟

00:08:09.573 --> 00:08:11.949
باید دوباره بازی به سبکی پر رو بکنیم

00:08:11.950 --> 00:08:13.284
تو، من، و مک‌کنا و کندیس

00:08:13.285 --> 00:08:15.220
ـ چرا؟
ـ چون من میگم

00:08:16.538 --> 00:08:18.098
راضیشون کن

00:08:24.212 --> 00:08:26.064
یا همه چی رو لو میدم

00:08:30.343 --> 00:08:32.261
هی، وایلت تو کارگاه چطور بود؟

00:08:32.262 --> 00:08:34.180
ـ مک‌کنا
ـ چیه؟ الکس، چی شده؟

00:08:34.181 --> 00:08:36.891
باید یه چیزی بهت بگم

00:08:36.892 --> 00:08:38.076
این دیگه چه جورشه؟

00:08:42.606 --> 00:08:45.584
من و ریچموند تو اتاق رختکن سنگامون رو وا کندیم

00:08:47.778 --> 00:08:49.528
آره، بهم گفت

00:08:49.529 --> 00:08:51.906
تو تصادف ماشین چه اتفاقی برای الویا افتاد

00:08:51.907 --> 00:08:53.616
و در مورد بازیِ تو قبرستون

00:08:53.617 --> 00:08:57.328
خب الان فکر می‌کنی ما دیوونه‌ایم؟

00:08:57.329 --> 00:08:58.430
نه

00:09:00.082 --> 00:09:01.791
نه اگه تو فکر می‌کنی راسته

00:09:01.792 --> 00:09:03.584
واقعیه، مک‌کنا؟

00:09:03.585 --> 00:09:05.377
فقط

00:09:05.378 --> 00:09:07.838
،نمیخواستم اوضاع بینمون ناجورتر بشه

00:09:07.839 --> 00:09:10.841
،و نمیخواستم فکر کنی خل شدم

00:09:10.842 --> 00:09:12.593
یا این حرفا رو در مورد الویا از خودم در میارم

00:09:12.594 --> 00:09:16.615
اما آره، فکر کنم حقیقت داره

00:09:17.682 --> 00:09:18.849
باشه

00:09:18.850 --> 00:09:20.577
پس به خانم ریگان زنگ میزنم

00:09:30.904 --> 00:09:33.989
بهت گفتم خودم همه چیو بهش میگم

00:09:33.990 --> 00:09:36.033
متاسفم
دیگه گفتم

00:09:36.034 --> 00:09:37.827
بقیه یا فکر می‌کنن زده به سرمون

00:09:37.828 --> 00:09:40.329
یا اگه همچین حرفایی بشنون

00:09:40.330 --> 00:09:42.790
فکر می‌کنن تو مرگ الویا دست داشتیم

00:09:42.791 --> 00:09:44.583
نمیشه این حرفا رو جار بزنی

00:09:44.584 --> 00:09:47.002
فکر می‌کنی به کسی میگم؟

00:09:47.003 --> 00:09:48.879
علیرغم اینکه همه بدجور بهم نگاه میکنن

00:09:48.880 --> 00:09:50.548
و فکر می‌کنن من الویا رو کشتم

00:09:50.549 --> 00:09:52.883
هنری حق داره بدونه
پای اونم گیره

00:09:52.884 --> 00:09:55.320
خیلی ممنونم، خانم ریگان
دستتون درد نکنه

00:10:11.778 --> 00:10:13.445
!وای خدا
خوبی؟

00:10:13.446 --> 00:10:15.656
چی شد؟
چت شد؟

00:10:15.657 --> 00:10:20.303
مک‌کنا، دقیقا همونطوری بود که وایلت گفته

00:10:21.580 --> 00:10:23.265
وایلت اینو پیش‌بینی کرده

00:10:26.001 --> 00:10:27.686
خونه ریگان؟

00:10:29.254 --> 00:10:30.434
آره
بعد از مدرسه میریم

00:10:33.508 --> 00:10:35.968
هی، نمیخوای بری پیش پرستاری چیزی؟

00:10:35.969 --> 00:10:37.070
خوبم

00:10:46.146 --> 00:10:47.146
شوخی می‌کنی؟

00:10:47.147 --> 00:10:48.606
...من

00:10:48.607 --> 00:10:50.458
اصلا برات درس عبرت نشده

00:10:52.068 --> 00:10:54.069
مک‌کنا، وایسا

00:10:54.070 --> 00:10:58.758
،علاوه بر بقیه چیزا
باید با این وضع هم سر و کله بزنم؟

00:11:21.681 --> 00:11:23.807
نمی‌فهمم

00:11:23.808 --> 00:11:25.517
همه‌ی گلدونا دارن خشک میشن

00:11:25.518 --> 00:11:27.686
شاید بخاطر آب شیر باشه

00:11:27.687 --> 00:11:29.647
...باید فیلتر آب بگیرم

00:11:29.648 --> 00:11:32.816
هی، خوبی؟

00:11:32.817 --> 00:11:34.109
آره

00:11:34.110 --> 00:11:36.237
فقط

00:11:36.238 --> 00:11:37.363
روز بدی داشتم

00:11:37.364 --> 00:11:39.073
،خب، وضع آیزیک ثابت شده

00:11:39.074 --> 00:11:42.368
اما در مورد سم‌شناسی نمیشه با قطعیت چیزی گفت

00:11:42.369 --> 00:11:44.596
حالش خوب میشه؟

00:11:50.710 --> 00:11:54.088
نمیدونم میخوای

00:11:54.089 --> 00:11:55.631
فیلمی چیزی ببینیم؟

00:11:55.632 --> 00:11:58.943
راستش هنری قراره بیاد دنبالم

00:12:00.804 --> 00:12:03.806
رابطه‌تون داره جدّی میشه، هان؟

00:12:03.807 --> 00:12:05.891
آره

00:12:05.892 --> 00:12:09.228
یه جورایی
نمیدونم

00:12:09.229 --> 00:12:11.313
آخه هنری فوق‌العاده‌س

00:12:11.314 --> 00:12:14.984
...فقط

00:12:14.985 --> 00:12:16.294
همه‌ی اون چیزیِ که فکرشو می‌کردی باشه؟

00:12:18.113 --> 00:12:19.214
آره

00:12:20.949 --> 00:12:23.993
فقط نمیدونم بتونم الان از عهده‌ش بر بیام

00:12:23.994 --> 00:12:28.122
هی، تو قوی‌ترین کسی هستی
که میشناسم

00:12:28.123 --> 00:12:29.974
مامان

00:12:33.295 --> 00:12:35.629
میخوای یه بسته کاندوم از داروخانه بیمارستان بگیرم؟

00:12:35.630 --> 00:12:36.731
!مامان

00:12:38.300 --> 00:12:39.466
حالم به هم خورد

00:12:39.467 --> 00:12:42.195
خب، باشه، شرمنده

00:12:45.390 --> 00:12:46.598
چه خبرا؟

00:12:46.599 --> 00:12:48.701
من یا "فلنری اوکانر"؟

00:13:01.364 --> 00:13:04.134
خدایی؟
بابا، دارم تکالیفم رو انجام میدم

00:13:11.249 --> 00:13:12.517
خوشحالم میشنوم

00:13:57.796 --> 00:13:59.355
رسیدیم

00:14:11.184 --> 00:14:14.770
باشه، تو همینجا منتظر باش

00:14:14.771 --> 00:14:16.396
چرا؟

00:14:16.397 --> 00:14:18.107
یه بار کفریش کردی

00:14:18.108 --> 00:14:19.149
درست میگه

00:14:19.150 --> 00:14:21.401
باشه

00:14:21.402 --> 00:14:24.321
و میشه رو ماشین من تکیه نزنی؟

00:14:24.322 --> 00:14:25.423
لطفا؟

00:14:28.535 --> 00:14:30.470
ممنون

00:14:32.247 --> 00:14:33.831
چقدرم با ادبه

00:14:33.832 --> 00:14:35.666
میگه لطفا و این چیزا

00:14:35.667 --> 00:14:36.917
میشه درست رفتار کنی؟

00:14:36.918 --> 00:14:38.168
خسته شدم از بس از دستت عصبانی بودم

00:14:38.169 --> 00:14:39.419
خیلی ساله از دستم عصبانی هستی

00:14:39.420 --> 00:14:40.546
فکر کردم بهش عادت کردی

00:14:40.547 --> 00:14:41.922
خب، داشت یادم میرفت

00:14:41.923 --> 00:14:43.924
تا پای اونو کشیدی وسط

00:14:43.925 --> 00:14:47.570
کم کم داشت یادم می‌اومد
دوستت بودن چطوریه

00:14:48.888 --> 00:14:50.573
دلم تنگ شده

00:15:01.526 --> 00:15:03.152
!هنری ریچموند

00:15:03.153 --> 00:15:04.778
از دیدنت خیلی خوشحالم
!بیا تو

00:15:04.779 --> 00:15:06.446
هی، خانم ریگان

00:15:06.447 --> 00:15:08.532
بفرمایید، بشین

00:15:08.533 --> 00:15:09.842
بفرمایید

00:15:11.411 --> 00:15:12.703
وای خدا، از دیدنت خیلی خوشحالم

00:15:12.704 --> 00:15:14.454
آره

00:15:14.455 --> 00:15:16.999
این دوست دخترم مک‌کنا ـس

00:15:17.000 --> 00:15:18.333
از آشنایی با شما خوشبختم

00:15:18.334 --> 00:15:19.835
کلوچه درست کردم

00:15:19.836 --> 00:15:21.456
ـ بذار براتون بیارم
ـ ممنون

00:15:22.881 --> 00:15:24.482
بفرمایید

00:15:25.592 --> 00:15:27.134
ممنون

00:15:27.135 --> 00:15:28.427
خواهش می‌کنم

00:15:28.428 --> 00:15:32.139
راستی رفتی دانشگاه کالیفرنیا؟

00:15:32.140 --> 00:15:34.725
آره، آره، قبول شدم

00:15:34.726 --> 00:15:36.435
راستش آره

00:15:36.436 --> 00:15:38.562
،باید بگم

00:15:38.563 --> 00:15:40.522
یه کم از چیزی که فکر می‌کردم
رقابت شدیدتر ـه

00:15:40.523 --> 00:15:43.650
خب، مطمئنم از پسش بر میای

00:15:43.651 --> 00:15:44.818
ممنون، خانم ریگان

00:15:44.819 --> 00:15:46.570
نهایت سعیم رو می‌کنم

00:15:46.571 --> 00:15:49.323
شما چطوری؟
باغچه‌تون در چه حاله؟

00:15:49.324 --> 00:15:52.201
خیلی نازنینی که هنوز یادته

00:15:52.202 --> 00:15:55.871
،میدونی، درخت یاس گل کرده

00:15:55.872 --> 00:15:58.999
اما زیاد بهش نمیبالم

00:15:59.000 --> 00:16:00.876
درخت لیمو حیاط پشتی چی؟

00:16:00.877 --> 00:16:02.961
عالیه

00:16:02.962 --> 00:16:04.630
درسته، منطقیه

00:16:14.140 --> 00:16:15.974
اونم هم دانشگاهیت ـه؟

00:16:15.975 --> 00:16:18.977
،نه، سال آخر دبیرستان ـه

00:16:18.978 --> 00:16:22.231
اما از وقتی کوچیک بودیم
همدیگه رو میشناسیم

00:16:22.232 --> 00:16:24.208
درسته، مک‌کنا؟

00:16:25.318 --> 00:16:27.277
ببخشید؟

00:16:27.278 --> 00:16:29.488
داشتم می‌گفتم چطور همدیگه رو میشناسیم

00:16:29.489 --> 00:16:31.740
...از وقتی خیلی کم سن بودیم، اما اخیرا

00:16:31.741 --> 00:16:33.992
درسته، آره

00:16:33.993 --> 00:16:36.787
به گمونم فهمیدیم چه حسی به هم داریم

00:16:36.788 --> 00:16:38.890
بعد از اتفاقی که برای الویا افتاد

00:16:40.541 --> 00:16:41.642
الویا؟

00:16:42.961 --> 00:16:44.836
چی شده، هنری؟

00:16:44.837 --> 00:16:47.256
شما خبر ندارید؟

00:16:47.257 --> 00:16:48.715
نه

00:16:48.716 --> 00:16:52.070
...خب، اون

00:16:53.721 --> 00:16:55.347
تصادف کرد

00:16:55.348 --> 00:16:57.391
وای خدایا
!خدای من

00:16:57.392 --> 00:16:59.184
ـ خیلی متاسفم
ـ نه، من متاسفم

00:16:59.185 --> 00:17:03.081
نمیخواستم روزتون رو خراب کنم

00:17:06.776 --> 00:17:09.319
،میدونم ممکنه یه کم دیوونگی باشه

00:17:09.320 --> 00:17:14.258
اما مرگ الویا

00:17:15.660 --> 00:17:17.136
یه جور عجیبی بود

00:17:19.664 --> 00:17:20.831
منظورت چیه؟

00:17:20.832 --> 00:17:23.792
،با یه دختره آشنا شد

00:17:23.793 --> 00:17:27.796
و فکر می‌کنم شاید مارک اونو میشناخته

00:17:27.797 --> 00:17:30.233
وایلت سیمنز؟

00:17:33.428 --> 00:17:35.012
هنری

00:17:35.013 --> 00:17:37.448
واو

00:17:38.808 --> 00:17:40.034
فکر کنم باید برید

00:17:41.352 --> 00:17:43.395
ـ خانم ریگان
!ـ باید برید بیرون

00:17:43.396 --> 00:17:45.373
چطور جرات می‌کنی؟
برید بیرون

00:17:52.864 --> 00:17:54.656
ـ چقدر نامحسوس گفتی، مک‌کنا
ـ متاسفم

00:17:54.657 --> 00:17:56.477
نتونستم تحمل کنم
باید یه چیزی می‌گفتم

00:18:00.246 --> 00:18:01.705
چی شد؟

00:18:01.706 --> 00:18:04.916
وسط کشیدن اسم وایلت خوب پیش نرفت

00:18:04.917 --> 00:18:07.437
پس الان از همه‌مون متنفره

00:18:13.343 --> 00:18:15.093
این کیه؟

00:18:15.094 --> 00:18:16.988
میخوایید درباره وایلت بدونید؟

00:18:18.306 --> 00:18:19.782
وایلت رو میشناختی؟

00:18:23.519 --> 00:18:25.437
همه‌شون مُردن

00:18:25.438 --> 00:18:26.855
میدونید که

00:18:26.856 --> 00:18:27.898
چی؟

00:18:27.899 --> 00:18:30.025
همه‌شون

00:18:30.026 --> 00:18:32.110
تو هم همین حالاشم مردی

00:18:32.111 --> 00:18:34.571
این چه کوفتیه؟

00:18:34.572 --> 00:18:36.907
...ـ چرا
ـ بازی رو کردی

00:18:36.908 --> 00:18:39.785
اونا بهم اجازه ندادن

00:18:39.786 --> 00:18:41.495
به سبکی پر؟

00:18:41.496 --> 00:18:43.205
تو مدرسه شبانه روزی

00:18:43.206 --> 00:18:45.499
،گفتن برای بزرگتراس

00:18:45.500 --> 00:18:47.059
،و من نمیتونستم بازی کنم

00:18:48.294 --> 00:18:49.878
اما تماشا کردم

00:18:49.879 --> 00:18:52.148
و بعدش همه‌ مردن

00:18:55.176 --> 00:18:56.635
!لینا

00:18:56.636 --> 00:18:58.488
!بیا تو

00:19:00.932 --> 00:19:02.766
مارک خودکشی نکرد

00:19:02.767 --> 00:19:04.535
هلش دادن

00:19:19.575 --> 00:19:22.869
پسره باحال بوده

00:19:22.870 --> 00:19:25.163
یعنی چی، مک‌کنا؟

00:19:25.164 --> 00:19:26.456
همین الانشم مردی"؟"

00:19:26.457 --> 00:19:27.600
منظورش چی بود؟

00:19:28.918 --> 00:19:31.128
همه آگهی فوت ـه

00:19:31.129 --> 00:19:33.922
گفت مثل شماها اون بازی رو کردن

00:19:33.923 --> 00:19:36.258
باید به الکس و کندیس بگیم

00:19:36.259 --> 00:19:38.510
کجان؟

00:19:38.511 --> 00:19:40.053
نمیدونم

00:19:40.054 --> 00:19:42.573
فکر کنم از دست همدیگه عصبانی هستیم

00:19:44.726 --> 00:19:46.536
میشه لطفا یه کاریش بکنی؟

00:20:14.630 --> 00:20:17.382
هی، الکس
زیاد سرحال نیستی

00:20:17.383 --> 00:20:21.219
،خانم پرستون
هیچ کمکی به اعتماد به نفسم نمی‌کنی

00:20:21.220 --> 00:20:22.947
میشه کندیس رو ببینم؟

00:20:24.015 --> 00:20:25.491
بیا تو

00:20:33.733 --> 00:20:35.358
چیزی نمیخوای بخوری؟

00:20:35.359 --> 00:20:37.569
نمیتونم
شام خوردم

00:20:37.570 --> 00:20:39.821
خب، یه چیزی لازم داری

00:20:39.822 --> 00:20:42.282
باید با کندیس حرف بزنم

00:20:42.283 --> 00:20:44.743
از روز قبل مسابقه ازش خبری ندارم

00:20:44.744 --> 00:20:46.012
خب، عزیزم

00:20:48.206 --> 00:20:49.557
کندیس خونه نیست

00:20:50.666 --> 00:20:52.501
چی؟
کجا رفته؟

00:20:52.502 --> 00:20:55.045
الکس، حس خیلی بدی دارم

00:20:55.046 --> 00:20:57.756
،پلیسا در مورد یه مرکز روانی حرف زدن

00:20:57.757 --> 00:20:59.966
و اینکه چطور سوء‌پیشینه پیدا میکنه

00:20:59.967 --> 00:21:02.385
خب چی شده؟

00:21:02.386 --> 00:21:04.429
کندیس چند شبه که

00:21:04.430 --> 00:21:05.806
تو مرکز درمانی ـه

00:21:05.807 --> 00:21:07.224
چی؟

00:21:07.225 --> 00:21:08.892
فقط اسمش ترسناک ـه

00:21:08.893 --> 00:21:11.937
فقط یه جای خوبه که بچه‌ها میرن

00:21:11.938 --> 00:21:14.397
تا یه کم آروم بشن
و مورد درمان قرار بگیرن

00:21:16.442 --> 00:21:19.211
،بعد از اون همه بلایی که سرتون اومده

00:21:21.405 --> 00:21:24.115
خوشحالم دوستتون اونجا رو توصیه کرد

00:21:24.116 --> 00:21:26.159
دوستم؟

00:21:45.137 --> 00:21:47.013
هی، الکس

00:21:47.014 --> 00:21:49.599
نگران نباش
مرکز دیبریج عالیه

00:21:49.600 --> 00:21:52.102
بعد از اینکه عزیزانم رو از دست دادم
یه مدت اونجا بودم

00:21:52.103 --> 00:21:54.288
درسته، مامان و بابات رو میگی

00:21:56.774 --> 00:22:00.443
یا منظورت مارک ریگان بود؟

00:22:15.293 --> 00:22:16.960
وایسید، نه، نه، نه

00:22:16.961 --> 00:22:18.670
نه، نه، نه، صبر کنید

00:22:18.671 --> 00:22:21.381
صبر کنید
شما متوجه نیستید

00:22:21.382 --> 00:22:23.633
صبر کنید
ببینید، نمیتونم برم اون زیر

00:22:23.634 --> 00:22:25.260
باور کن
خیلی زود آسون میشه

00:22:25.261 --> 00:22:26.887
نه، نه، نه
نمیتونم برم زیر آب

00:22:26.888 --> 00:22:28.722
تو رو خدا، گوش کنید

00:22:28.723 --> 00:22:29.806
نه، نه

00:22:29.807 --> 00:22:31.391
!نه، نکنید، خواهش می‌کنم

00:22:31.392 --> 00:22:32.684
!نکنید

00:22:32.685 --> 00:22:35.061
!نکنید

00:22:35.062 --> 00:22:36.855
شما متوجه نیستید

00:22:36.856 --> 00:22:39.482
،نمیتونم برم تو آب
!اینو میدونید

00:22:39.483 --> 00:22:41.568
!نه

00:22:41.569 --> 00:22:42.795
!نه

00:22:42.813 --> 00:22:50.913
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.