WEBVTT

00:00:02.852 --> 00:00:04.770
...آنچه گذشت

00:00:04.771 --> 00:00:06.688
،میدونم زمانش خیلی مسخره‌س

00:00:06.689 --> 00:00:08.857
اما واقعا باید اینو بهت بگم

00:00:08.858 --> 00:00:11.401
ـ تو همچین حسی نداری
ـ نه

00:00:11.402 --> 00:00:14.112
،در مورد کتابچه بهشون گفتم

00:00:14.113 --> 00:00:15.781
و فکر می‌کنن ممکنه چیز بدردبخوری توش باشه

00:00:15.782 --> 00:00:17.366
،فکر کنم این کتابچه مدتیه دست به دست چرخیده

00:00:17.367 --> 00:00:19.826
چون دستخط‌ها عوض میشن

00:00:19.827 --> 00:00:22.079
ـ باید درباره‌ی مارک ریگان حرف بزنیم
ـ چرا اسمش واسم آشناس؟

00:00:22.080 --> 00:00:24.289
مارک و هنری با هم مسابقه تنیس میدادن

00:00:24.290 --> 00:00:27.501
بعدش یهویی، از پل میپره پایین

00:00:27.502 --> 00:00:29.377
،پس وایلت واسه این یارو یه معبد ساخته

00:00:29.378 --> 00:00:30.754
و اونم خودکشی می‌کنه

00:00:30.755 --> 00:00:32.506
خیلی عجیب ـه

00:00:32.507 --> 00:00:34.925
مارک خودکشی نکرد
هلش دادن

00:00:34.926 --> 00:00:37.177
ـ تو بازی کردی
ـ به سبکی پر

00:00:37.178 --> 00:00:38.887
و بعدش همه‌ میمیرن

00:00:38.888 --> 00:00:40.972
ـ این چیه؟
ـ شبیه پیله میمونه

00:00:40.973 --> 00:00:42.224
چیزی توشه؟

00:00:42.225 --> 00:00:43.892
مثل بمب ساعتیه

00:00:43.893 --> 00:00:45.644
،قرار بود تهدیدش کنیم

00:00:45.645 --> 00:00:47.270
نه اینکه بکشیش

00:00:47.271 --> 00:00:48.789
حقش بود

00:01:11.921 --> 00:01:14.005
واو، انگار هیچ کدومتون تا حالا ندیده

00:01:14.006 --> 00:01:16.258
یه نفر ساندویچ درست کنه

00:01:16.259 --> 00:01:17.801
کسی نصفش رو نمی‌خواد؟

00:01:17.802 --> 00:01:19.719
،احتمالا همش واسم زیاد باشه

00:01:19.720 --> 00:01:21.638
الکس، به نظر میاد ساندویچ لازم باشی

00:01:21.639 --> 00:01:23.432
باشه، نه، بسه دیگه

00:01:23.433 --> 00:01:25.767
میشه واسه یه دقیقه دست از مسخره بازی برداری؟

00:01:25.768 --> 00:01:27.561
!شرمنده
،گرسنم بود

00:01:27.562 --> 00:01:29.855
از اونجایی فکر می‌کنم اجازه ندارم برم

00:01:29.856 --> 00:01:31.940
چاره‌ی دیگه‌ای واسمون نذاشتی

00:01:31.941 --> 00:01:33.775
،مُردنت رو دیدیم

00:01:33.776 --> 00:01:35.527
یا حداقل باید میمردی

00:01:35.528 --> 00:01:38.363
فقط میخواییم یه راه‌حل پیدا کنیم

00:01:38.364 --> 00:01:41.450
واو، راه‌حل

00:01:41.451 --> 00:01:43.451
فکر واقعا خوبیه

00:01:43.452 --> 00:01:45.120
چرا به فکر خودم نرسید؟

00:01:45.121 --> 00:01:46.496
حداقل من دارم سعی می‌کنم

00:01:46.497 --> 00:01:47.747
داری وقتت رو تلف می‌کنی، مک‌کنا

00:01:47.748 --> 00:01:48.915
طفره میره

00:01:48.916 --> 00:01:50.417
آره، منتظره

00:01:50.418 --> 00:01:51.918
هر جفتمون بمیریم
تا خودش برنده بشه

00:01:51.919 --> 00:01:53.729
برنده؟

00:01:55.256 --> 00:01:56.798
،ممکنه زنده بمونم

00:01:56.799 --> 00:01:59.217
اما عمرا برنده شده باشم

00:01:59.218 --> 00:02:01.595
از کجا اینقدر مطمئنی راه‌ فراری نیست؟

00:02:01.596 --> 00:02:03.180
چون من خیلی بیشتر از شماها

00:02:03.181 --> 00:02:05.283
با این وضع زندگی کردم

00:02:10.354 --> 00:02:11.438
هی، خوشتیپ

00:02:11.439 --> 00:02:13.565
هی

00:02:13.566 --> 00:02:15.400
همین الان تو فکرت بودم

00:02:15.401 --> 00:02:17.569
واقعا؟
به چی فکر می‌کردی؟

00:02:17.570 --> 00:02:19.446
جمعه‌س

00:02:19.447 --> 00:02:20.822
و تو این فکر بودم
شاید بتونیم بریم تو اتاقت

00:02:20.823 --> 00:02:22.699
...فیلمی چیزی تماشا کنیم یا

00:02:22.700 --> 00:02:24.910
میدونی، همون کار هفته پیش رو بکنیم

00:02:24.911 --> 00:02:28.121
،خوب اومدی
اما تمرین نمایش دارم

00:02:28.122 --> 00:02:29.581
اومدم بهت بگم

00:02:29.582 --> 00:02:30.749
برای مهمونی خدافظی گبی

00:02:30.750 --> 00:02:31.917
امشب دور هم جمع میشیم

00:02:31.918 --> 00:02:33.460
چه جور مهمونی؟

00:02:33.461 --> 00:02:35.086
،یه دورهمی با دوستا

00:02:35.087 --> 00:02:36.880
موسیقی گوش میدیم
بازی می‌کنیم

00:02:36.881 --> 00:02:38.798
بازی، خدایی؟

00:02:38.799 --> 00:02:41.134
آره، میدونستم همینو میگی

00:02:41.135 --> 00:02:42.903
...پس برات اینا رو گرفتم

00:02:43.971 --> 00:02:45.347
ایول

00:02:45.348 --> 00:02:47.491
خب قراره چی بازی کنیم؟

00:02:48.559 --> 00:02:50.435
یه تصور غلط وجود داره

00:02:50.436 --> 00:02:52.354
که میگن کسایی که از ارتفاع بلند می‌افتن

00:02:52.355 --> 00:02:54.123
قبل از برخورد به زمین
بر اثر شوک میمیرن

00:02:55.233 --> 00:02:56.775
اما مارک ریگان

00:02:56.776 --> 00:02:59.945
از تک تک لحظات طاقت‌فرسای اون روز آگاه بود

00:02:59.946 --> 00:03:01.029
،وقتی سقوط کرد

00:03:01.030 --> 00:03:03.198
و بعدش بوم

00:03:03.199 --> 00:03:05.575
،ضربه‌ی شدید مغزی
،جمجمه‌ی متلاشی شده

00:03:05.576 --> 00:03:07.953
کبد، طحال و قلبش پاشید بیرون

00:03:07.954 --> 00:03:10.163
حفره‌ی بدن مارک از خون سرازیر شد

00:03:10.164 --> 00:03:12.290
سقوط رعب و وحشت کامل بود

00:03:12.291 --> 00:03:13.959
خودِ مرگ؟

00:03:13.960 --> 00:03:15.585
داغون

00:03:15.586 --> 00:03:17.170
اما خوشبختانه سریع بود

00:03:17.171 --> 00:03:18.630
،به سبکی پر

00:03:18.631 --> 00:03:20.048
به سفتی چوب

00:03:20.049 --> 00:03:21.258
،به سبکی پر

00:03:21.259 --> 00:03:22.759
به سفتی چوب

00:03:22.760 --> 00:03:23.969
،به سبکی پر

00:03:23.970 --> 00:03:25.303
به سفتی چوب

00:03:25.304 --> 00:03:26.554
،به سبکی پر

00:03:26.555 --> 00:03:27.948
به سفتی چوب

00:03:29.475 --> 00:03:31.726
!خدا لعنتت کنه، لینا
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:31.727 --> 00:03:33.520
چیه؟
منم میخوام بازی کنم

00:03:33.521 --> 00:03:35.146
اون آبجو ـه؟

00:03:35.147 --> 00:03:37.691
آره، و تو 14 سالته
!بیرون

00:03:37.692 --> 00:03:39.460
عوضی

00:03:43.364 --> 00:03:46.658
ضربه‌ی شدید مغزی
اینو از کجات در آوردی؟

00:03:46.659 --> 00:03:48.743
نمیدونم
همینطوری به فکرم رسید

00:03:48.744 --> 00:03:50.912
ـ نظرت چیه، وی؟
ـ میدونی که دوست ندارم

00:03:50.913 --> 00:03:52.914
بلایی سرت بیاد

00:03:52.915 --> 00:03:54.433
یا سر طحالت

00:03:56.210 --> 00:03:59.671
!باشه، بسه
بعدی کیه؟

00:03:59.672 --> 00:04:00.797
به گمونم نوبت منه

00:04:00.798 --> 00:04:02.108
عالیه

00:04:10.099 --> 00:04:11.742
شروع می‌کنیم

00:04:12.426 --> 00:04:22.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:25.656 --> 00:04:28.992
چیه، میخوای دلمون برات بسوزه یا چی؟

00:04:28.993 --> 00:04:31.953
نه
ازتون میخوام درک کنید

00:04:31.954 --> 00:04:35.599
مارک اولین عشقم بود

00:04:36.834 --> 00:04:39.753
و تنها عشقم

00:04:39.754 --> 00:04:41.212
مک‌کنا راست میگه

00:04:41.213 --> 00:04:43.048
،متاسفم تو هم درگیر این بازی شدی

00:04:43.049 --> 00:04:45.133
اما چطور کارت رو توجیه می‌کنه
که همین بلا رو سر ما بیاری؟

00:04:45.134 --> 00:04:46.760
قضیه شوخی خرکی هالویین ـه؟

00:04:46.761 --> 00:04:49.929
میدونی که کارت اشتباه بود، درسته؟

00:04:49.930 --> 00:04:51.365
،یه بخشیش

00:04:52.266 --> 00:04:54.184
اما میدونستم چه جور آدمایی هستید

00:04:54.185 --> 00:04:56.561
،یه مشت عوضی
فقط از یه مدرسه دیگه

00:04:56.562 --> 00:04:58.021
چه جور آدمایی هستیم؟

00:04:58.022 --> 00:04:59.606
ما باهات مهربون بودیم

00:04:59.607 --> 00:05:03.234
،بیا رو راست باشیم

00:05:03.235 --> 00:05:04.986
تنها دلیلی که اون شب دعوتم کردید

00:05:04.987 --> 00:05:06.797
اینه که احساس گناه میکردی، درسته؟

00:05:07.948 --> 00:05:10.325
می‌بینی؟
دقیقا

00:05:10.326 --> 00:05:13.036
هیچ کدومتون به مهربونیِ
چیزی که تظاهر می‌کنید نیستید

00:05:13.037 --> 00:05:15.080
حتی تو، مک‌کنا

00:05:15.081 --> 00:05:17.332
چون اگه بودی، میدونستی

00:05:17.333 --> 00:05:21.395
که روز هالویین اولین دیدارمون نبود

00:05:27.426 --> 00:05:30.053
هی. ببخشید
ما تازه رسیدیم

00:05:30.054 --> 00:05:31.596
و میخواییم بدونیم بازی چند چنده

00:05:31.597 --> 00:05:32.972
آره، مارک ریگان سِت اول رو برد

00:05:32.973 --> 00:05:34.724
و تو ست دوم چهار به سه جلوئه

00:05:34.725 --> 00:05:38.019
خب، عیب نداره
داداش بزرگه خودشو میرسونه

00:05:38.020 --> 00:05:40.355
!بچه سوسول پیش دانشگاهی رو کله پا کن، هنری

00:05:40.356 --> 00:05:41.898
وای خدای من

00:05:41.899 --> 00:05:43.793
!ایول، ریچموند

00:05:45.069 --> 00:05:46.611
جنی و الکس اونجان

00:05:46.612 --> 00:05:49.364
شرمنده، فقط چرند و پرند دوستانه بود

00:05:49.365 --> 00:05:52.283
ما یه جورایی تیم تشویق کننده خصوصی هنری هستیم

00:05:52.284 --> 00:05:56.121
عیب نداره
منم خودم یه جورایی تشویق‌کننده شخصی هستم

00:05:56.122 --> 00:05:57.622
مارک دوست پسرمه

00:05:57.623 --> 00:05:59.332
جداً؟

00:05:59.333 --> 00:06:01.126
آره، این هفته میشه دو سال

00:06:01.127 --> 00:06:02.377
پس تو و هنری...؟

00:06:02.378 --> 00:06:03.545
با همیم؟
نه

00:06:03.546 --> 00:06:05.755
...ای کاش بودیم اما

00:06:05.756 --> 00:06:08.133
فقط وانمود کن من چیزی نگفتم

00:06:08.134 --> 00:06:09.801
قول میدم به کسی نگم

00:06:09.802 --> 00:06:11.010
راستی من وایلت هستم

00:06:11.011 --> 00:06:12.387
مک‌کنا

00:06:12.388 --> 00:06:14.264
هوی، مک، بیا اینجا

00:06:14.265 --> 00:06:16.808
اون خواهرمه
باید برم

00:06:16.809 --> 00:06:18.369
ـ از آشناییت خوشحال شدم
ـ اره، منم

00:06:30.740 --> 00:06:32.031
به خدمت ریچموند رسیدی

00:06:32.032 --> 00:06:33.950
بد نبودم، نه؟

00:06:33.951 --> 00:06:37.118
چند تا کالج خوب دنبالش هستن

00:06:38.497 --> 00:06:40.140
هی، صبر کن

00:06:42.084 --> 00:06:43.793
چیه؟

00:06:43.794 --> 00:06:45.754
،خب، از اونجاییه که دو سال میشه با همیم

00:06:45.755 --> 00:06:47.630
فکر کردم یه کار ویژه بکنیم

00:06:47.631 --> 00:06:48.882
تا تو خاطرمون بمونه

00:06:48.883 --> 00:06:51.843
اینجا رو پل؟

00:06:51.844 --> 00:06:53.178
هی، من که پایه‌م

00:06:53.179 --> 00:06:55.364
خیلی آشغالی

00:07:11.030 --> 00:07:15.200
آره، به گمونم این یعنی که رسما مال همیم

00:07:15.201 --> 00:07:17.243
میدونی که

00:07:17.244 --> 00:07:18.596
بیا

00:07:40.313 --> 00:07:43.313
!شنیدی؟ هانا مرده"
"هم‌اتاقیش امروز صبح پیداش کرده، آلرژی

00:07:45.314 --> 00:07:47.732
واکنش آلرژی؟

00:07:47.733 --> 00:07:49.651
ای بابا، سر به سرمون گذاشته

00:07:49.652 --> 00:07:51.832
همون بازی مسخره دیشبی ـه، یادته؟

00:07:52.738 --> 00:07:54.423
آره، اما

00:07:55.424 --> 00:07:57.424
شوخی می‌کنی، نه"؟"

00:07:58.315 --> 00:07:59.425
"نه"

00:08:04.708 --> 00:08:07.335
وای خدای من
...این

00:08:07.336 --> 00:08:08.479
آشنا نیست؟

00:08:10.005 --> 00:08:12.507
چرا وقتمون رو اینطور تلف کنیم؟

00:08:12.508 --> 00:08:14.175
همه میدونیم چطور تموم میشه

00:08:14.176 --> 00:08:16.427
دوست پسره قاطی می‌کنه
و خودشو از پل میندازه پایین

00:08:16.428 --> 00:08:17.929
اینطوری درباره‌ش حرف نزن

00:08:17.930 --> 00:08:19.556
!اصلا نمیدونی برای من چیکار کرد

00:08:19.557 --> 00:08:21.015
هر کاری کرده
همچین کار خاصی نبوده

00:08:21.016 --> 00:08:22.809
آخه اون چیز پشت کمرت رو ببین

00:08:22.810 --> 00:08:25.270
ـ باشه، کاسه‌ی صبرم لبریز شد
ـ وایسا، هنری، نکن

00:08:25.271 --> 00:08:26.646
،بگو چطور جلوی نفرین رو بگیریم

00:08:26.647 --> 00:08:27.981
یا بخدا این لامصبی رو میسوزونم

00:08:27.982 --> 00:08:29.524
چیه، فکر کردی بلوف میزنم؟

00:08:29.525 --> 00:08:31.276
جواب میخوام، و الان میخوام

00:08:31.277 --> 00:08:32.569
!نه! نه

00:08:32.570 --> 00:08:34.338
ـ چطور جلوشو بگیریم؟
!ـ نه

00:08:35.990 --> 00:08:37.991
هنری، بهش نیاز داریم
!نکن

00:08:37.992 --> 00:08:39.510
هنری، بندازش، خواهش می‌کنم

00:08:41.203 --> 00:08:43.263
ـ نه
ـ نه

00:08:44.540 --> 00:08:46.249
!هی

00:08:46.250 --> 00:08:47.726
لعنتی

00:08:58.387 --> 00:09:00.388
عالی شد
حالا چیکار کنیم؟

00:09:00.389 --> 00:09:01.848
ممکنه هر جایی باشه

00:09:01.849 --> 00:09:03.516
باورم نمیشه ما گذاشتیم در بره

00:09:03.517 --> 00:09:05.268
ما؟

00:09:05.269 --> 00:09:06.936
شوخی می‌کنی؟

00:09:06.937 --> 00:09:07.979
چیه؟

00:09:07.980 --> 00:09:09.606
پیش خودت چه فکر کردی؟

00:09:09.607 --> 00:09:11.566
چرا اینطوری بهش پریدی؟

00:09:11.567 --> 00:09:13.109
ببین، متاسفم
ببخشید

00:09:13.110 --> 00:09:16.446
فقط اینکه اون خواهرم رو کشته

00:09:16.447 --> 00:09:19.449
و دیگه نمی‌تونستم به مزخرفاتش گوش کنم

00:09:19.450 --> 00:09:21.284
،و خطر کنم یکی دیگه بمیره

00:09:21.285 --> 00:09:23.745
...بخصوص

00:09:23.746 --> 00:09:25.955
...بخصوص کسی که برام خیلی مهمتر

00:09:25.956 --> 00:09:27.808
متاسفم

00:09:37.217 --> 00:09:39.385
هی، عجیبه

00:09:39.386 --> 00:09:41.721
آره
توی نون شیرینی

00:09:41.722 --> 00:09:44.223
یه حشرات عجیبی وول میخوردن

00:09:44.224 --> 00:09:46.100
خیلی چندش بود

00:09:46.101 --> 00:09:47.977
آره، متاسفم، وی
خیلی بده

00:09:47.978 --> 00:09:50.855
این تنها اتفاق عجیبی نبود که افتاد، مارک

00:09:50.856 --> 00:09:52.815
،میدونم دیوونگی به نظر میاد

00:09:52.816 --> 00:09:55.109
...اما از وقتی اون بازی رو کردیم

00:09:55.110 --> 00:09:56.444
چه خبر شده؟

00:09:56.445 --> 00:09:58.088
نمیدونم

00:10:12.127 --> 00:10:13.378
کیه؟

00:10:13.379 --> 00:10:17.090
سم آلاگاش
میشناسیش؟

00:10:17.091 --> 00:10:19.109
وای خدای من

00:10:20.427 --> 00:10:22.095
تصادف ماشین؟

00:10:22.096 --> 00:10:23.429
مارک، مثل همونیِ که پیش‌بینی کرد

00:10:23.430 --> 00:10:24.931
میدونم

00:10:24.932 --> 00:10:28.309
یه بار اتفاقیه، اما دو بار؟

00:10:28.310 --> 00:10:29.310
نمیدونم

00:10:29.311 --> 00:10:30.937
گبی کجاست؟

00:10:30.938 --> 00:10:32.855
آخر هفته پیش برگشت سنت باربارا

00:10:32.856 --> 00:10:35.250
همونجا باید بریم

00:10:37.736 --> 00:10:40.196
،اگه میدونستیم چطور قراره بمیره

00:10:40.197 --> 00:10:41.280
دست بالا رو داشتیم

00:10:41.281 --> 00:10:42.323
میتونستیم به حرفش بیاریم

00:10:42.324 --> 00:10:44.367
آره

00:10:44.368 --> 00:10:46.661
،اول باید پیداش کنیم

00:10:46.662 --> 00:10:48.830
...و بعدش

00:10:48.831 --> 00:10:51.040
چیه؟

00:10:51.041 --> 00:10:53.126
لینا گفت دیده اونا بازی "به سبکی پر" می‌کردن

00:10:53.127 --> 00:10:54.502
وایلت هم گفت

00:10:54.503 --> 00:10:56.087
درسته

00:10:56.088 --> 00:10:57.922
خب، اگه بازی کردنشون رو تماشا کرده

00:10:57.923 --> 00:10:59.799
پس لینا شنیده
وایلت چطور قرار بوده بمیره

00:10:59.800 --> 00:11:01.759
ـ باشه، بریم
ـ وایسا، وایسا

00:11:01.760 --> 00:11:05.138
تو برو
خانواده ریگان دیگه نمیخوان منو ببینن

00:11:05.139 --> 00:11:06.347
مطمئنی؟

00:11:06.348 --> 00:11:08.683
آره، برو
من نمی‌تونم

00:11:08.684 --> 00:11:10.143
تازه، من باید وایلت رو پیدا کنم

00:11:10.144 --> 00:11:12.246
،وقتی لینا رو پیدا کردی
زنگ بزن، خب؟

00:11:17.901 --> 00:11:19.128
هنری؟

00:11:21.321 --> 00:11:22.506
ممنون

00:11:52.311 --> 00:11:54.187
بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟

00:11:54.188 --> 00:11:56.731
گبی، دو نفر همونطور که پیش‌بینی کردی مردن

00:11:56.732 --> 00:11:59.251
و نگو که اتفاقی بوده

00:12:02.654 --> 00:12:07.200
نمیدونم
متاسفم. فقط یه بازی بود

00:12:07.201 --> 00:12:09.553
چه اتفاقی تو بازی افتاد؟
چیکار کردی؟

00:12:11.205 --> 00:12:12.622
ما هم قراره بمیریم؟

00:12:12.623 --> 00:12:15.166
متاسفم
نمیدونستم

00:12:15.167 --> 00:12:17.251
ما هم قراره بمیریم؟

00:12:17.252 --> 00:12:20.463
باشه، بین، باید بگی قضیه چیه

00:12:20.464 --> 00:12:24.383
باور کنید
اگرم می‌گفتم حرفم رو باور نمی‌کردید

00:12:24.384 --> 00:12:26.177
پس میدونی

00:12:26.178 --> 00:12:28.739
برید قبل از اینکه پلیس خبر کنم، خب؟

00:12:30.140 --> 00:12:31.283
!برید

00:12:32.601 --> 00:12:34.620
حالا چیکار کنیم؟

00:12:37.606 --> 00:12:39.899
داری وقتت رو تلف می‌کنی

00:12:39.900 --> 00:12:42.628
حتما یه دلیلی داره
که وایلت این همه راه اومد دنبال این

00:12:43.862 --> 00:12:46.489
هنری کو؟

00:12:46.490 --> 00:12:48.866
رفت خونه ریگان

00:12:48.867 --> 00:12:51.637
چیزی از دفترچه مونده؟

00:12:52.704 --> 00:12:54.664
نه

00:12:54.665 --> 00:12:56.058
اما اینو ببین

00:12:57.751 --> 00:13:00.461
بخاطر همین بوده که وایت اومده اینجا

00:13:00.462 --> 00:13:01.921
به نظرت کلید چیه؟

00:13:01.922 --> 00:13:03.381
می‌تونیم ازش بپرسیم

00:13:03.382 --> 00:13:05.150
اگه میدونستیم کجا رفته

00:13:07.219 --> 00:13:09.821
راستش فکر کنم بدونم کجاست

00:13:44.715 --> 00:13:46.191
این چه کوفتیه؟

00:14:00.898 --> 00:14:02.624
بوی چیه؟

00:14:03.984 --> 00:14:05.735
بنزین ـه؟

00:14:05.736 --> 00:14:07.904
مارک، جریان چیه؟

00:14:07.905 --> 00:14:10.281
رفتم خونه‌ی گبی

00:14:10.282 --> 00:14:13.326
،کسی خونه نبود
یواشکی رفتم تو، و اینو پیدا کردم

00:14:13.327 --> 00:14:16.162
،صفحه به صفحه پیش‌گویی مرگ ـه
همینطور مرگ ما

00:14:16.163 --> 00:14:17.830
چی؟

00:14:17.831 --> 00:14:19.957
می‌بینی چطور دست‌خط ها عوض شدن؟

00:14:19.958 --> 00:14:21.751
هی، ببین
...بازی

00:14:21.752 --> 00:14:23.961
دست به دست مثل یه نفرین چرخیده

00:14:23.962 --> 00:14:26.130
،پنج نفر بازی می‌کنن

00:14:26.131 --> 00:14:28.549
اما فقط یه نفر زنده میمونه
تا دوباره بازی کنه

00:14:28.550 --> 00:14:30.152
شوخی می‌کنی

00:14:33.639 --> 00:14:38.035
من، تو و گبی فقط موندیم، درسته؟

00:14:40.145 --> 00:14:41.955
مارک، مگه نه؟

00:14:43.649 --> 00:14:45.942
!منو ببین

00:14:45.943 --> 00:14:48.045
،بر طبق این

00:14:49.780 --> 00:14:51.280
یه نفر از بازی قبلی

00:14:51.281 --> 00:14:53.508
گفته بود که گبی با آتیش میمیره

00:14:54.785 --> 00:14:56.094
وای خدا

00:14:57.955 --> 00:14:59.121
بنزین

00:14:59.122 --> 00:15:00.790
مارک، چیکار کردی؟

00:15:00.791 --> 00:15:02.124
گبی کجاست؟

00:15:02.125 --> 00:15:03.351
کاری رو کردم که مجبور بودم

00:15:06.546 --> 00:15:07.981
اونو کشتی؟

00:15:09.508 --> 00:15:11.384
!نه

00:15:11.385 --> 00:15:14.011
مارک، زده به سرت؟

00:15:14.012 --> 00:15:17.014
،متاسفم
اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:15:17.015 --> 00:15:19.350
،گبی این بلا رو سرمون آورد

00:15:19.351 --> 00:15:21.161
،و اگه قرار باشه یکیمون زنده بمونه

00:15:22.604 --> 00:15:24.247
اون توئی

00:15:25.190 --> 00:15:26.732
نه

00:15:26.733 --> 00:15:28.442
نه

00:15:28.443 --> 00:15:30.486
نه، می‌تونیم حلش کنیم

00:15:30.487 --> 00:15:32.321
باید توضیحی در کار باشه

00:15:32.322 --> 00:15:33.715
نه، زمان نداریم

00:15:35.117 --> 00:15:37.952
آره، وقتی داشتم بر می‌گشتم
دوربین مدار بسته رو دیدم

00:15:37.953 --> 00:15:40.079
هر لحظه ممکنه سر و کله پلیسا پیدا بشه

00:15:40.080 --> 00:15:41.455
مارک

00:15:41.456 --> 00:15:43.374
زندگی من تموم شد

00:15:43.375 --> 00:15:46.043
فقط قدم بعدی آسونتر شد

00:15:46.044 --> 00:15:47.628
چی میگی؟

00:15:47.629 --> 00:15:49.171
قدم بعدی کدومه؟

00:15:49.172 --> 00:15:51.340
پیش‌بینی رو شنیدی

00:15:51.341 --> 00:15:55.177
،باید سقوط کنم
و کاریِ که خودم نمی‌تونم انجام بدم

00:15:55.178 --> 00:15:56.804
فکر کنم قسمتی از نفرین باشه

00:15:56.805 --> 00:15:59.849
!اینو که نمیدونی
از کجا میدونی؟

00:15:59.850 --> 00:16:00.992
از کجا؟

00:16:02.185 --> 00:16:03.602
چون رفتم پریدم

00:16:03.603 --> 00:16:05.038
وای خدا

00:16:08.233 --> 00:16:11.027
وایلت، خواهش میکنم

00:16:11.028 --> 00:16:12.379
تنها راه همینه

00:16:13.405 --> 00:16:15.340
چی میگی؟

00:16:17.284 --> 00:16:19.136
باید هلم بدی

00:17:13.590 --> 00:17:14.941
لینا؟

00:17:16.093 --> 00:17:17.968
باید یه چیزی بهم بگی

00:17:17.969 --> 00:17:20.155
خوبی؟

00:17:21.515 --> 00:17:23.015
هنری ریچموند

00:17:23.016 --> 00:17:24.492
آره، آره، هی

00:17:25.894 --> 00:17:27.120
گوش کن

00:17:28.688 --> 00:17:31.357
اون شب تو مدرسه کینی

00:17:31.358 --> 00:17:32.858
وقتی بردارت بازی به سبکی پر رو کرد

00:17:32.859 --> 00:17:34.944
تو اونجا بودی، درسته؟

00:17:34.945 --> 00:17:37.297
شنیدی وایلت چطور قراره بمیره

00:17:39.116 --> 00:17:41.384
لینا، لطفا

00:17:43.412 --> 00:17:45.162
خیلی مهمه

00:17:45.163 --> 00:17:47.665
باید بدونم وایلت سیمنز چطور میمیره

00:17:47.666 --> 00:17:49.100
تو میدونی؟

00:17:51.086 --> 00:17:53.939
باشه
میتونی بهم بگی؟

00:17:56.633 --> 00:17:58.527
لینا لطفا

00:18:02.055 --> 00:18:04.491
اگه قول بدم به کسی نمیگم چی؟

00:18:15.861 --> 00:18:19.214
...وایلت سیمنز قراره

00:18:24.995 --> 00:18:26.036
خیلی ممنونم

00:18:26.037 --> 00:18:27.163
...تو

00:18:27.164 --> 00:18:28.330
عالیه، ممنون

00:18:28.331 --> 00:18:29.975
دستت درد نکنه

00:19:01.406 --> 00:19:03.908
مارک؟

00:19:03.909 --> 00:19:08.245
مارک، هنوز وقت داریم
میتونیم درستش کنیم

00:19:08.246 --> 00:19:10.164
،اگه الان این کار رو نکنیم
ممکنه قبل از من بمیری

00:19:10.165 --> 00:19:11.916
خب؟

00:19:11.917 --> 00:19:13.459
چرا باید تو بمیری؟

00:19:13.460 --> 00:19:15.586
من بدون تو چیکار کنم؟

00:19:15.587 --> 00:19:17.505
چون چاره‌ای نیست

00:19:17.506 --> 00:19:19.715
وایلت، این دو سال

00:19:19.716 --> 00:19:22.551
شادترین سالای عمرم بود

00:19:22.552 --> 00:19:24.637
فقط اینطور تموم میشه

00:19:24.638 --> 00:19:26.347
تو باید زنده بمونی

00:19:26.348 --> 00:19:28.241
مارک

00:19:30.644 --> 00:19:32.996
دوستت دارم

00:20:06.346 --> 00:20:07.781
قفلت رو پیدا کردی؟

00:20:10.642 --> 00:20:13.602
فکر نمی‌کردم به حرفام دقت کرده باشی

00:20:13.603 --> 00:20:15.563
حالا چیکار کنیم؟

00:20:15.564 --> 00:20:17.624
بستگی داره

00:20:18.733 --> 00:20:20.401
بهت اعتماد ندارم

00:20:20.402 --> 00:20:22.111
و مطمئنم نمی‌بخشمت

00:20:22.112 --> 00:20:24.613
اما اگه میدونستی چطور

00:20:24.614 --> 00:20:26.198
الان منو میکشتی؟

00:20:26.199 --> 00:20:27.950
من حاضرم دوباره امتحان کنم

00:20:27.951 --> 00:20:29.094
نه

00:20:30.412 --> 00:20:32.204
تو یه هیولایی، وایلت

00:20:32.205 --> 00:20:35.082
و بخاطر کاری که کردی
تا ابد ازت متنفر میمونم

00:20:35.083 --> 00:20:36.584
اما اگه فقط یه چیز باشه

00:20:36.585 --> 00:20:38.544
که من، تو و الکس با هم توش مشترکیم

00:20:38.545 --> 00:20:40.462
اینه که هیچ کدوممون نمیخواییم بمیریم

00:20:40.463 --> 00:20:43.924
قبل از این اتفاقات
،یه دختر عادی بودی

00:20:43.925 --> 00:20:45.593
و میدونی چه حسی داره
جای ما باشی

00:20:45.594 --> 00:20:47.344
پس این کار رو می‌کنیم

00:20:47.345 --> 00:20:48.512
مک؟

00:20:48.513 --> 00:20:49.989
به همدیگه کمک می‌کنیم

00:20:53.393 --> 00:20:54.619
نظرت چیه؟

00:20:55.933 --> 00:21:02.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.