WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.972 --> 00:00:08.517 آنچه در سبک همانند پر گذشت 00:01:10.850 --> 00:01:14.482 هی چیشده 00:01:15.818 --> 00:01:17.362 چرا تو بهم نمیگی 00:01:17.363 --> 00:01:18.990 از دیروز دارم بهت پیام میدم 00:01:18.991 --> 00:01:20.869 میدونم ببخشید من.. 00:01:20.870 --> 00:01:22.831 میدونی چقد نگران بودم؟ 00:01:22.832 --> 00:01:25.754 قاطی کردی یهو در رفتی 00:01:25.755 --> 00:01:27.591 گوشیتم که جواب نمیدادی 00:01:27.592 --> 00:01:29.177 میدونم میخاستم بهت زنگ بزنم 00:01:29.178 --> 00:01:30.681 اما برای مامانم مشکل پیش اومد 00:01:30.682 --> 00:01:32.518 مجبور شدم ببرمش بیمارستان 00:01:32.519 --> 00:01:34.605 واستا چیشد؟الان خوبه؟ 00:01:34.606 --> 00:01:37.653 آره نه، خوبه، فقط فقط خورد زمین 00:01:37.654 --> 00:01:39.615 بعد دکتر خاست چند ساعتی نگهش داره 00:01:39.616 --> 00:01:41.536 اما امروز بعدازظهر برمیگرده خونه 00:01:41.537 --> 00:01:43.998 خب خوشحالم که خوبه 00:01:43.999 --> 00:01:47.631 اما واقعا دیشب چیشد؟ 00:01:49.886 --> 00:01:51.639 نمیدونم 00:01:51.640 --> 00:01:53.872 فک کنم قرصام با 00:01:53.884 --> 00:01:55.605 نوشیدنی بهم نساخت 00:01:55.606 --> 00:01:58.485 و دچار اظطراب و وحشت شدم 00:01:58.486 --> 00:02:01.826 و فقط میخاستم برم خونه 00:02:01.827 --> 00:02:04.164 ببخشید، نمیخاستم نگرانت کنم 00:02:04.165 --> 00:02:05.834 می فهمم 00:02:05.835 --> 00:02:08.798 اما دفعه بعد بهم بگو باشه؟ 00:02:08.799 --> 00:02:10.970 باشه 00:02:16.940 --> 00:02:19.737 من.. 00:02:19.738 --> 00:02:22.200 باید برم وکیلامو ببینم 00:02:22.201 --> 00:02:24.078 اما بهت زنگ میزنم خب؟ 00:02:24.079 --> 00:02:25.666 باشه 00:02:27.796 --> 00:02:32.011 درواقع میخاستم ازت یچیزی بپرسم 00:02:32.012 --> 00:02:35.059 داشتم روی اپ کالجم کار میکردم 00:02:35.060 --> 00:02:37.230 و میخاستم ببینم 00:02:37.231 --> 00:02:40.194 اگه میخای ، میای یه نگاهی بندازی؟ 00:02:40.195 --> 00:02:42.198 یه نگاه به مدارس ساحل شرقی کردم 00:02:42.199 --> 00:02:43.993 نزدیک جایی که درخواست دادی 00:02:43.994 --> 00:02:48.293 احتمالا قبول نمیشم ، اما 00:02:48.294 --> 00:02:50.257 باشه 00:02:52.261 --> 00:02:54.265 حتما 00:02:58.607 --> 00:03:02.155 بعدا میبینمت خب؟ 00:03:57.432 --> 00:04:00.648 یه قهوه میخورم باشه 00:04:03.361 --> 00:04:05.616 اوه سلام 00:04:08.121 --> 00:04:09.707 میتونم یه قهوه بگیرم 00:04:09.708 --> 00:04:11.376 بفرما مرسی 00:04:11.377 --> 00:04:13.047 خواهش میکنم 00:04:25.906 --> 00:04:27.951 هی اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:27.952 --> 00:04:30.414 اونور خیابون کار میکنم یادت میاد؟ 00:04:30.415 --> 00:04:31.452 درسته 00:04:31.453 --> 00:04:32.862 صدای آهنگو شنیدمو گفتم 00:04:32.863 --> 00:04:36.092 هی اون الف چقد آشنا به نظر میاد 00:04:36.093 --> 00:04:38.346 لطفا بهم بگو همشو ندیدی بجز الان 00:04:38.347 --> 00:04:40.476 منظورت فینال بزرگ با ظربات بالا 00:04:40.477 --> 00:04:41.771 و کفش های نوکدارت؟ 00:04:41.772 --> 00:04:43.356 نه من فقط میدونی 00:04:43.357 --> 00:04:46.112 فکر کردم یه چیرلدر استندفورده 00:04:48.306 --> 00:04:49.984 متاسفم ، نتونستم مقاومت کنم 00:04:50.009 --> 00:04:51.122 نه 00:04:51.123 --> 00:04:53.251 خیلی بامزه بود ، و تو خیلی عالی انجامش دادی 00:04:53.252 --> 00:04:55.399 خب حالا که من واقعی رو دیدی 00:04:55.411 --> 00:04:57.719 یه هابیت طبیعی 00:04:57.720 --> 00:04:59.388 میتونم به یه درخت علاقه مندت کنم؟ 00:04:59.389 --> 00:05:01.184 میتونی از تخفیف کارمندی من استفاده کنی 00:05:01.185 --> 00:05:04.023 وسوسم کردی ، اما فکر نمیکنم که 00:05:04.024 --> 00:05:05.652 هیچکدوم ازونا از در خونم رد شن 00:05:05.653 --> 00:05:07.321 آره 00:05:07.322 --> 00:05:09.201 اما 00:05:09.202 --> 00:05:12.290 میخاستم بدونم اگه میخای شاید 00:05:13.877 --> 00:05:16.716 باااشه صبر کن هیجا هیجا نرو 00:05:19.221 --> 00:05:22.059 شت 00:05:22.060 --> 00:05:24.606 اوکی ، ببخشید من باید برم 00:05:24.607 --> 00:05:26.109 الان باید بری؟ 00:05:26.110 --> 00:05:28.155 اره،قضیه دوستمه 00:05:28.156 --> 00:05:29.950 باید برم خونه لباسامو عوض کنم 00:05:29.951 --> 00:05:31.286 واقعا ببخشید 00:05:31.287 --> 00:05:32.831 باشه اشکال نداره 00:05:32.832 --> 00:05:34.878 شاید یوقت دیگه گیرت بندازم 00:05:38.259 --> 00:05:40.598 صبر کن پری 00:05:42.142 --> 00:05:44.980 شاید بتونن بهت پیام بدم 00:05:44.981 --> 00:05:46.735 اگه بخای 00:05:54.542 --> 00:05:56.629 پیام بده 00:06:00.470 --> 00:06:01.690 نمیفهمم 00:06:01.702 --> 00:06:02.933 چرا باید اینکارو بکنی مک‌کنا 00:06:02.934 --> 00:06:04.770 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:06:04.771 --> 00:06:07.066 عواقب بدی در انتظاره 00:06:07.067 --> 00:06:09.391 چه خبر شده؟ ظاهرا مک‌کنا 00:06:09.392 --> 00:06:11.701 باید با الکس تنهایی حرف بزنم 00:06:18.882 --> 00:06:22.096 اون یارو چی میگفت 00:06:22.097 --> 00:06:23.664 بهشون گفتم میخام اتهامات رو 00:06:23.676 --> 00:06:25.103 علیه وایولت پس بگیرم 00:06:27.190 --> 00:06:29.026 چیکار کنی؟ 00:06:29.027 --> 00:06:31.824 گفتم دروغ گفتیم تو بیانیه‌یه اصلیمون 00:06:31.825 --> 00:06:33.536 و احساس خوبی نداشتم که 00:06:33.537 --> 00:06:35.707 به محاکمه برم سکته کردی؟ 00:06:35.708 --> 00:06:38.211 چرا اینکارو کردی؟ چون که ما دروغ گفتیم الکس 00:06:38.212 --> 00:06:39.840 اره چون نتونستیم به پلیس بگیم که 00:06:39.841 --> 00:06:41.677 وایولت نفرین مرگ رومون گذاشت 00:06:41.678 --> 00:06:43.263 مک ما توافق کردیم 00:06:43.264 --> 00:06:45.100 اره ما باید باهم حرف بزنیم 00:06:45.101 --> 00:06:46.687 تو دادگاه و با قسم خوردن 00:06:46.688 --> 00:06:48.315 فک میکنی داستانمون رو میتونیم نگه داریم تا وقتی که 00:06:48.316 --> 00:06:49.776 ازمون سوال بپرسن؟ 00:06:49.777 --> 00:06:51.446 خب، باید سعیمون رو بکنیم 00:06:51.447 --> 00:06:53.951 اون خطرناکه مک باید تو زندان باشه 00:06:53.952 --> 00:06:56.247 کندیس و الویا رو کشت 00:06:56.248 --> 00:06:58.627 میخاست مارم بکشه میدونم 00:06:58.628 --> 00:07:01.424 ماام اونقد بی گناه نیستیم الکس 00:07:01.425 --> 00:07:03.386 تو وان حموم بهش حمله کردی 00:07:03.387 --> 00:07:04.890 اگه بخاطر نفرین نبود 00:07:04.891 --> 00:07:06.095 الان کشته بودیش 00:07:06.120 --> 00:07:07.120 این 00:07:09.232 --> 00:07:11.277 این قابل مقایسه نیست 00:07:11.278 --> 00:07:13.074 میخاستم نجاتمون بدم 00:07:16.080 --> 00:07:19.586 خب در مورد جنی چی؟ 00:07:19.587 --> 00:07:22.592 کیو میخاستی نجات بدی اون موقع؟ 00:07:26.518 --> 00:07:28.312 چرا داری اینطوری میکنی؟ 00:08:08.727 --> 00:08:11.733 اماده‌ای؟ 00:08:21.251 --> 00:08:23.046 بدین وسلیه اعتراف میکنم 00:08:23.047 --> 00:08:25.008 برای دادن اطلاعات و حقایق نادرست 00:08:25.009 --> 00:08:27.304 به اداره پلیس ویلوو فالز 00:08:27.305 --> 00:08:30.811 وایولت آنه سیمونز 00:08:30.812 --> 00:08:32.816 به اشتباه و به ناحق منجر به دستگیری شد 00:08:34.820 --> 00:08:37.199 بدین وسیله درخواست میکنم که وکیل منطقه 00:08:37.200 --> 00:08:39.370 موارد فوق را رد کند 00:08:39.371 --> 00:08:42.251 که اینجانب عمدا و از روی قصد 00:08:42.252 --> 00:08:45.049 به متهم اتهام وارد کردم 00:08:47.638 --> 00:08:50.100 جدی بودن اعمالم رو میفهمم 00:08:50.101 --> 00:08:53.733 و مسئولیت کلیه خسارت وارد شده رو برعهده میگیرم 00:08:56.405 --> 00:08:57.640 پشیمونم 00:08:57.652 --> 00:08:59.493 که به دروغ شهادت دادم 00:08:59.494 --> 00:09:01.038 در دادگاه 00:09:01.039 --> 00:09:04.003 که طبق قانون ایالتی ، جرم حساب میشه 00:09:04.004 --> 00:09:05.553 من معذرت خواهی میکنم 00:09:05.565 --> 00:09:07.342 به خانم سیمونز که در نتیجه از اتهام ناعادلانه ما 00:09:07.343 --> 00:09:10.348 رنج فراوانی متحمل شده است 00:09:10.349 --> 00:09:13.021 و همینطورم از ایالت کالیفرنیا عذرخواهی میکنم 00:09:13.022 --> 00:09:14.691 و شهرستان هلم 00:09:14.692 --> 00:09:16.570 برای هدر دادن زمان ارزشمند اجرای قانون 00:09:16.571 --> 00:09:18.364 و منابع. 00:09:18.365 --> 00:09:20.995 به عنوان بازپرداخت، حکم دادگاه‌را که انجام خدمات اجتماعی 00:09:20.996 --> 00:09:23.250 بیست ساعته است قبول میکنم 00:09:54.605 --> 00:09:55.981 مرسی 00:09:55.982 --> 00:09:57.735 و اون یکی کلیدم؟ 00:09:57.736 --> 00:09:59.572 چرا انقدر اون کلید برات مهمه وایولت؟ 00:09:59.573 --> 00:10:01.492 تو گفتی میتونی کمکم کنی 00:10:01.493 --> 00:10:03.121 بعد ازینکه کلیدمو بهم بدی 00:10:03.122 --> 00:10:05.083 نه این قرارمون نبود 00:10:05.084 --> 00:10:07.003 مگه اینکه بخای تا مارس برگردی این تو 00:10:07.004 --> 00:10:08.381 آروم باش بابا 00:10:08.382 --> 00:10:10.009 گفتم کمکت میکنم و انجامشم میدم 00:10:10.010 --> 00:10:11.513 خب پس وقتمو هدر نده 00:10:11.514 --> 00:10:13.307 برنامه چیه؟ 00:10:13.308 --> 00:10:15.228 خب از موقعی که حرف زدیم دارم فکر میکنم 00:10:15.229 --> 00:10:17.942 و ما جنی رو میخایم تا نفرین رو برداره درسته؟ 00:10:17.943 --> 00:10:20.071 خب داشت کار میکرد تا زمانی که الکس ارتباط رو قطع نکرده بود 00:10:20.072 --> 00:10:21.992 ارتباط رو قطع کرد چون داشتی منو میکشتی 00:10:21.993 --> 00:10:23.219 باشه ، نکته اینجاست 00:10:23.220 --> 00:10:25.457 جنی برداشتن نفرین رو ازت تموم نکرد 00:10:25.458 --> 00:10:26.877 خب توام الان باهاش گیر کردی 00:10:26.878 --> 00:10:29.423 مگه اینکه بتونی دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی 00:10:29.424 --> 00:10:32.305 چطور باید انجامش بدم؟ 00:10:36.313 --> 00:10:37.899 نه 00:10:37.900 --> 00:10:39.318 نه معلومه که نه 00:10:39.319 --> 00:10:41.155 دوباره اون بازی رو انجام نمیدم وایولت 00:10:41.156 --> 00:10:43.702 اگه ایده دیگه‌ای داری ، سراپا گوشم 00:10:43.703 --> 00:10:45.706 اما ، منظورم ، به هر صورت ، زودتر یا دیرتر، 00:10:45.707 --> 00:10:47.919 دیدی که میتونه چیکار کنه 00:10:47.920 --> 00:10:49.463 و ببین واسه مامانت چه اتفاقی افتاد 00:10:49.464 --> 00:10:52.427 باید یه راهی دیگه ای باشه 00:10:52.428 --> 00:10:56.477 ببین اگه نمیخای انجامش بدی مجبورت نمیکنم 00:10:56.478 --> 00:10:59.149 میتونیم فردا همو ببینیم با ایده‌های دیگه 00:10:59.150 --> 00:11:00.485 شاید فردا صبح 00:11:00.486 --> 00:11:03.784 نمیتونم خدمات اجتماعی دارم 00:11:03.785 --> 00:11:05.579 خب بازم زمان داریم 00:11:05.580 --> 00:11:07.835 چون منم خدمات اجتماعی دارم 00:11:20.527 --> 00:11:22.739 هی مک 00:11:26.162 --> 00:11:28.374 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:28.375 --> 00:11:30.086 هردوتامون خدمات اجتماعی داریم 00:11:30.087 --> 00:11:32.048 و کارپولینگ برای محیط زیست خوبه ( کارپولینگ یعنی استفاده کمتر از وسیله نقلیه ) 00:11:32.049 --> 00:11:33.301 نمیتونی یهویی بیای اینجا 00:11:33.302 --> 00:11:35.096 اگه مامانم یا تری تو رو میدیدن چی؟ 00:11:35.097 --> 00:11:36.766 خب بهتره سوار شی تا ندیدن 00:11:36.767 --> 00:11:39.355 بیا 00:11:49.000 --> 00:11:51.253 به کسی نگفتی که من اومدم بیرون؟ 00:11:51.254 --> 00:11:53.382 مشکل ساز میشه 00:11:53.383 --> 00:11:55.053 میدونم میخای بری گه تمیز کنی 00:11:55.054 --> 00:11:57.015 برای اینکه شهادتتو عوض کردی 00:11:57.016 --> 00:11:59.647 اما فکر میکنی چقدر میتونی دووم بیاری؟ 00:12:04.113 --> 00:12:05.991 مک 00:12:05.992 --> 00:12:08.412 بیخیال اونا دیر یا زود میفهمن 00:12:08.413 --> 00:12:10.083 منظورم اینه اگه از خودت دورشون کنی 00:12:10.084 --> 00:12:12.756 نفرین بازم سراغشون میره 00:12:14.760 --> 00:12:16.596 باشه 00:12:16.597 --> 00:12:18.725 صبر کن صبر کن صبر کن فقط گوش بده 00:12:18.726 --> 00:12:21.105 شبی که تو مقبره بودیم، بعد ازینکه بازی کردیم 00:12:21.106 --> 00:12:23.484 خوشحال کننده‌ترین لحظه زندگیم بود 00:12:23.485 --> 00:12:25.405 منظورم، الکس رو یکم صدمه زدم 00:12:25.406 --> 00:12:26.908 و تورم گذاشتم تو کفن 00:12:26.909 --> 00:12:28.704 اما نقشمون کار کرد 00:12:28.705 --> 00:12:30.535 منظورم اینه که پیله رفت 00:12:30.547 --> 00:12:32.043 آره نه با تشکر از تو 00:12:32.044 --> 00:12:34.882 اون چیز همه چیزمو ازم گرفت 00:12:34.883 --> 00:12:37.429 هیچوقت فکرشو نمیکردم بتونم ازش فرار کنم 00:12:37.430 --> 00:12:39.099 تا زمانی که تو نجاتم دادی 00:12:39.100 --> 00:12:41.646 مک‌کنا بهت مدیونم واقعا هم مدیونم 00:12:41.647 --> 00:12:44.443 میدونم که تو رو تو این وضع قرار دادم 00:12:44.444 --> 00:12:46.363 و واقعا هم متاسفم 00:12:46.364 --> 00:12:48.660 نمیخام مجبور به انجام کاری‌شی که من کردم 00:12:48.661 --> 00:12:50.914 یا یه چیز دیگه 00:12:50.915 --> 00:12:53.085 اینو برای بدترین دشمنم نمیخام 00:12:53.086 --> 00:12:55.966 خب حالا هرچی که میخای ما حلش میکنیم 00:12:55.967 --> 00:12:57.845 درستش میکنیم قول میدم 00:12:57.846 --> 00:13:00.308 برای تو اینجام 00:13:00.309 --> 00:13:02.353 حتما داری شوخی میکنی 00:13:02.354 --> 00:13:04.316 الکس 00:13:04.317 --> 00:13:06.236 هی خیلی خوشحالم که میبینمت 00:13:06.237 --> 00:13:09.911 خوشحالم که اتهامات رو پس گرفتین 00:13:09.912 --> 00:13:14.504 فقط یبار بهت میگم ازم دور بمون 00:13:14.505 --> 00:13:16.509 هردوتون 00:13:18.136 --> 00:13:19.681 الکس 00:13:23.731 --> 00:13:25.943 خب ، قدماتونو بپایی، قدماتونو بپایید 00:13:25.944 --> 00:13:28.072 مک‌کنا پارتنرش شو 00:13:28.073 --> 00:13:30.076 تو سطلتو بردار دنبالم بیا 00:13:30.077 --> 00:13:32.164 بپا اینجا خیلی لیزه 00:13:35.212 --> 00:13:38.384 سلام من مک‌کنام 00:13:38.385 --> 00:13:40.096 عالیه 00:13:40.097 --> 00:13:42.811 تو طی بزن منم اسپره میزنم 00:13:46.944 --> 00:13:48.445 فکر کنم این از استراژیمونم 00:13:48.457 --> 00:13:49.740 سریعتر پیش بره 00:13:51.244 --> 00:13:53.122 من بالا رو تمیز میکنم تو پایینو 00:13:53.123 --> 00:13:55.126 میدونی به هرکی که اول تمیزکنه 00:13:55.127 --> 00:13:57.171 جایزه نمیدن؟ 00:13:57.172 --> 00:13:59.886 هر تابستونمون رو بیرون میگذرونیم 00:13:59.887 --> 00:14:02.098 تا حالا رفتی دریاچه ؟ نه 00:14:02.099 --> 00:14:04.687 میتونم ببرمت اونجا اگه بخای 00:14:04.688 --> 00:14:06.315 ما اونجا یه خونه داریم اگه.. 00:14:06.316 --> 00:14:08.068 دوست ندارم مرسی 00:14:08.069 --> 00:14:10.114 ببخشید میشه اونو ... 00:14:10.115 --> 00:14:12.786 صب کن تو از پسرا خوشت نمیاد؟ 00:14:12.787 --> 00:14:15.624 اگه‌ام بخام نه 00:14:15.625 --> 00:14:16.284 باشه خب خب 00:14:16.296 --> 00:14:16.988 عالیه بعضی وقتا 00:14:16.989 --> 00:14:18.223 میتونیم بریم بیرون نه؟ 00:14:18.235 --> 00:14:19.299 داداش گفتم دوست ندارم 00:14:19.300 --> 00:14:20.761 من فقط میخام اره اره اره 00:14:20.762 --> 00:14:23.768 هیچ زوری نیست فقط 00:14:27.734 --> 00:14:30.030 مرسی 00:14:31.867 --> 00:14:33.662 چه غلطا 00:14:33.663 --> 00:14:35.540 کارت امروز خوب بود 00:14:35.541 --> 00:14:36.977 یادت نره وسایلاتو چک کنی 00:14:36.989 --> 00:14:38.129 قبل ازینکه بری 00:14:48.483 --> 00:14:50.444 میتونم تا خونه برسونمت؟ 00:14:50.445 --> 00:14:52.700 نه ترجیح میدم راه برم 00:14:52.701 --> 00:14:56.916 باشه قبل ازینکه یادم بره 00:14:56.917 --> 00:14:59.379 اون کلیدو ازت میخام 00:14:59.380 --> 00:15:01.718 هروقت کمک کنی پس میگیری 00:15:01.719 --> 00:15:03.513 که هنوز نکردی 00:15:03.514 --> 00:15:06.185 میخای ثابت کنی که متاسفی؟ یه راه دیگه پیدا کن 00:15:09.901 --> 00:15:12.321 کلاس چطور بود؟ خیلی خوب بود 00:15:12.322 --> 00:15:14.075 بعضی وقتا باید بس کنی 00:15:14.076 --> 00:15:16.080 میدونی، میتونم برات تخفیف بگیرما 00:15:17.291 --> 00:15:18.918 میدونم داری شوخی میکنی 00:15:18.919 --> 00:15:21.214 اما واقعا نیاز دارم دوباره ورزش کنم 00:15:21.215 --> 00:15:24.847 وقتی که رقابت میکردم میرقصیدم 00:15:24.848 --> 00:15:27.978 نه مثل الف 00:15:27.979 --> 00:15:30.901 اما واقعا رقصو دوست دارم 00:15:30.902 --> 00:15:34.240 واقعا؟ پس چرا نمیرقصی؟ 00:15:34.241 --> 00:15:36.369 ببخشید ببخشید اگه نمیخای درموردش حرف بزنی.. 00:15:36.370 --> 00:15:39.836 نه بهت یه توضیح بدهکارم 00:15:42.592 --> 00:15:44.637 یادت میاد تو پارتی ، خواهرم 00:15:44.638 --> 00:15:48.686 در مورد اوردزم چی‌گفت؟ 00:15:48.687 --> 00:15:52.443 خب 00:15:52.444 --> 00:15:55.032 چندماه پیش از کمک های مطالعه نسخه ایدز 00:15:55.033 --> 00:15:56.451 سواستفاده کردم 00:15:56.452 --> 00:15:59.207 از گروه رقص پرتم کردن بیرون 00:15:59.208 --> 00:16:02.714 بعدش دوتا از دوستام مردن 00:16:02.715 --> 00:16:05.805 سال وحشتناکی بوده برام 00:16:07.976 --> 00:16:11.106 خب من ، من برات متاسفم 00:16:11.107 --> 00:16:12.693 مرسی 00:16:12.694 --> 00:16:15.866 یکم سخت بود اما 00:16:15.867 --> 00:16:19.289 وقتی تورو دیدم باحال به نظر میرسیدی 00:16:19.290 --> 00:16:22.378 و زندگی منم حسابی داغونه 00:16:22.379 --> 00:16:26.721 خب دروغ گفتم 00:16:26.722 --> 00:16:28.600 اما الان الکس واقعی‌ام 00:16:28.601 --> 00:16:31.479 یه مدرسه‌ای معتاد با سابقه کیفری 00:16:31.480 --> 00:16:33.275 درک میکنم میدونم 00:16:33.276 --> 00:16:34.874 اول از همه 00:16:34.886 --> 00:16:36.281 جرم که نکردی 00:16:36.282 --> 00:16:40.414 دومن من یه چند سالی ازت بزرگترم 00:16:40.415 --> 00:16:43.003 ببین نمیخوام تظاهر کنم که 00:16:43.004 --> 00:16:45.759 چی می کشی 00:16:45.760 --> 00:16:48.765 اما یه شروع تازه میخام 00:16:48.766 --> 00:16:51.729 دلیل اینکه از مدرسه یه ترم مرخصی گرفتم رو میدونی 00:16:51.730 --> 00:16:54.777 میخام بعضی چیزا رو تو خودم پیدا کنم 00:16:54.778 --> 00:16:57.658 آره اره 00:16:57.659 --> 00:16:59.662 ورزش کردن چطوره برات؟ 00:16:59.663 --> 00:17:02.083 ظاهرا یه چیز زن جنایتکارانه دارم 00:17:02.084 --> 00:17:04.088 خیلی عجیبه 00:17:15.235 --> 00:17:18.407 کادوی کریسمسه برای مک‌کنا ؟ 00:17:18.408 --> 00:17:20.077 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:20.078 --> 00:17:22.541 خرید میکنم به نظرت دارم چیکار میکنم 00:17:22.542 --> 00:17:24.127 چطوری اومدی بیرون 00:17:24.128 --> 00:17:27.466 اه، مک‌کنا بهت نگفته؟ تازه آزاد شدم 00:17:27.467 --> 00:17:29.638 حداقل باید یه هشدار میداد بهت که 00:17:29.639 --> 00:17:32.644 اظهارنامه‌شو پس گرفته ، نه؟ 00:17:32.645 --> 00:17:34.773 اره البته 00:17:34.774 --> 00:17:36.819 گرفتم 00:17:36.820 --> 00:17:39.449 خب خیلی خوشحالم که این قضایا رو حل کردیم 00:17:39.450 --> 00:17:43.708 مادربزرگم خیلی خوشحال میشه کریسمس پیشش باشم 00:17:43.709 --> 00:17:46.297 تعطیلات مبارک 00:18:04.500 --> 00:18:06.754 هی چه خبرا 00:18:06.755 --> 00:18:09.409 هی بعد ازینکه وکیلارو دیدی 00:18:09.410 --> 00:18:11.806 بهم زنگ نزدی 00:18:11.807 --> 00:18:13.475 همه چی مرتبه؟ 00:18:13.476 --> 00:18:16.899 اره، شت، ببخشید یادم رفتش 00:18:16.900 --> 00:18:20.072 ولش کن خب چطور پیش رفت؟ 00:18:20.073 --> 00:18:21.867 خوب بودش 00:18:21.868 --> 00:18:25.040 فقط یبار دیگه اظهارنامه‌‌ممون رو خوندیم 00:18:25.041 --> 00:18:26.752 میدونی ، کاملا اماده‌ایم 00:18:26.753 --> 00:18:30.426 همه چیش خوب بود؟ 00:18:30.427 --> 00:18:32.013 اره اینطور که معلومه 00:18:34.561 --> 00:18:38.108 میدونی، من متاسفم 00:18:38.109 --> 00:18:40.279 الان دارم کارای اپلیکیشنم رو تموم میکنم 00:18:40.280 --> 00:18:43.243 میشه فردا بهت زنگ بزنم؟ 00:18:43.244 --> 00:18:46.417 اره موفق باشی 00:18:49.131 --> 00:18:51.093 خدای من 00:19:15.003 --> 00:19:18.213 بخشید کل دیروزو سرکار بودم 00:19:18.214 --> 00:19:19.248 و تو صبر کردی 00:19:19.249 --> 00:19:22.572 مطمئنی که هیچکاری نمیتونیم بکنیم؟ 00:19:22.573 --> 00:19:24.116 میفهمم 00:19:24.117 --> 00:19:26.997 باشه ممنون 00:19:26.998 --> 00:19:29.001 هی 00:19:29.002 --> 00:19:30.964 چه خبر 00:19:30.965 --> 00:19:32.759 وکیلمون بود 00:19:32.760 --> 00:19:35.890 لطفا بگو همه اینا یه سوتفاهمه 00:19:35.891 --> 00:19:37.351 نه، باشه، ببین 00:19:37.352 --> 00:19:39.188 وایولت بهت چیزی گفته؟ 00:19:39.189 --> 00:19:40.859 منظورم اینه تهدیدت کرده؟ 00:19:40.860 --> 00:19:42.444 نه نه همچین چیزی نیس 00:19:42.445 --> 00:19:44.533 هیچکاری نکرده 00:19:44.534 --> 00:19:47.246 پس چی؟ منظورم چی.. 00:19:47.247 --> 00:19:49.668 چی میتونه تو رو منصرف کنه؟ 00:19:49.669 --> 00:19:51.881 ما درمورد همه چی 00:19:51.882 --> 00:19:53.843 دروغ گفتیم 00:19:53.844 --> 00:19:55.247 اتفاقی که اونشب افتاد 00:19:55.259 --> 00:19:56.891 تقصیر وایولت نبود 00:19:56.892 --> 00:19:58.603 چی داری میگی؟ 00:19:58.604 --> 00:20:00.063 اون دختر بهت حمله کرد مک‌کنا 00:20:00.064 --> 00:20:02.026 مجبور شدم از تو کفن بهوشت بیارم 00:20:02.027 --> 00:20:03.654 نه نمیفهمی 00:20:03.655 --> 00:20:06.284 نظر من بود که بریم ارامگاه 00:20:06.285 --> 00:20:09.415 فقط جرعت حقیقت بود 00:20:09.416 --> 00:20:11.461 هیچکس قرار نبود صدمه ببینه 00:20:11.462 --> 00:20:13.799 صبر کن 00:20:13.800 --> 00:20:17.766 داری میگی خاکستر خاهرت رو دزدیدی 00:20:17.767 --> 00:20:20.145 فقط برای جرعت؟ 00:20:20.146 --> 00:20:22.651 قرار نبود از کنترل خارج شه 00:20:22.652 --> 00:20:24.988 اما تو و تری اومدین 00:20:24.989 --> 00:20:27.535 بعدش پلیس اومدو ازمون سوال پرسید 00:20:27.536 --> 00:20:31.042 و ماام ترسیده بودیم 00:20:31.043 --> 00:20:33.798 فکر کردیم اگه تقصیرو بندازیم گردن وایولت 00:20:33.799 --> 00:20:36.344 همه چی تموم میشه 00:20:36.345 --> 00:20:40.352 ببخشید ببخشید 00:20:40.353 --> 00:20:42.983 میدونم کاری که کردیم وحشتناک بود 00:20:42.984 --> 00:20:44.862 اما فقط نمیخاستیم تو دردسر بیوفتیم 00:20:51.543 --> 00:20:53.838 مامان 00:20:53.839 --> 00:20:55.926 توروخدا یچی بگو 00:20:58.389 --> 00:20:59.683 نمیتونم 00:20:59.684 --> 00:21:02.814 من فقط 00:21:02.815 --> 00:21:06.614 حتی نمیدونم تو الان کی هستی‌ مک‌کنا 00:21:19.515 --> 00:21:21.225 درمورد گروه خفنمون 00:21:21.226 --> 00:21:23.981 اطلاعات خنده‌دار پیدا کردم 00:21:23.982 --> 00:21:25.818 میدونی اون چیکار کرده؟ 00:21:25.819 --> 00:21:29.618 ماشین دزدیده، مست کرده، تصادف کردش 00:21:29.619 --> 00:21:31.580 خوشانسه که کسیو نکشته 00:21:31.581 --> 00:21:33.416 و باباشم خرپوله 00:21:33.417 --> 00:21:36.464 اونم بطریو تو سر یه یارو خورد کرده 00:21:36.465 --> 00:21:39.596 گفته لیاقتش بوده، اما هیئت منصفه قبول نکرده 00:21:39.597 --> 00:21:41.767 و اون یکیم 00:21:41.768 --> 00:21:44.212 با زاویه سنج گردن 00:21:44.224 --> 00:21:46.442 برادرناتنیشو زخمی کرده 00:21:46.443 --> 00:21:49.783 چیزای خوبی رو از دست داده کلا 00:21:49.784 --> 00:21:52.914 دوست جدیدتم دزده 00:21:52.915 --> 00:21:54.375 فک کن اون نمیتونست یه جفت 00:21:54.376 --> 00:21:56.295 هدفون رو حساب کنه 00:21:56.296 --> 00:21:59.176 چرا اینارو بهم میگی؟ 00:21:59.177 --> 00:22:01.222 فقط دارم میگم که 00:22:01.223 --> 00:22:04.229 هرکی به یه دلیلی اینجاست 00:22:15.251 --> 00:22:16.879 هی 00:22:16.880 --> 00:22:18.841 شنیدم روز اخرته 00:22:18.842 --> 00:22:21.221 بعدا باید دور هم جمع شیم 00:22:32.285 --> 00:22:35.249 هی مک بیا اینور 00:22:40.761 --> 00:22:43.724 هی چه خبر 00:22:43.725 --> 00:22:45.352 چیشده 00:22:45.353 --> 00:22:47.649 داریم برای روز اخر سمی جشن میگیریم 00:22:47.650 --> 00:22:50.153 این ریجه، لوک ، نادیا 00:22:50.154 --> 00:22:51.557 داشتیم حرف میزدیم که 00:22:51.569 --> 00:22:52.867 بریم خونه لب دریاچه ریج 00:22:52.868 --> 00:22:55.790 یکم مست کنیمو 00:22:55.791 --> 00:22:57.836 چندتا بازی بکنیم 00:22:59.464 --> 00:23:01.426 میتونم ببرمت اگه میخای 00:23:05.811 --> 00:23:07.396 نه متاسفم 00:23:07.397 --> 00:23:09.859 منو وایولت باید بریم جایی 00:23:09.860 --> 00:23:11.445 مرسی 00:23:11.446 --> 00:23:12.949 تبریک 00:23:12.950 --> 00:23:14.869 باورنکردنی‌ای 00:23:14.870 --> 00:23:16.455 بعد از اون قضایای‌ کوفتی 00:23:16.456 --> 00:23:18.084 درمورد اینکه منو نمیخاستی بکشونی تو این وضعیت الان میخای 00:23:18.085 --> 00:23:19.713 برم اونارو بکشم؟ 00:23:19.714 --> 00:23:21.465 قضیه کوفتی نبود 00:23:21.466 --> 00:23:22.438 همونطور که گفتم 00:23:22.450 --> 00:23:23.303 من تو رو تواین وضعیت قرار دادم 00:23:23.304 --> 00:23:24.723 زنده‌ام بیرون میارمت 00:23:24.724 --> 00:23:26.475 اصن چرا اهمیت میدی؟ 00:23:26.476 --> 00:23:27.979 حتی نمیدونم دارم به چی فکرمیکنم بعد از کاری که 00:23:27.980 --> 00:23:29.941 با کندیس و الویا کردی 00:23:29.942 --> 00:23:31.976 اشاره‌ای هم نمیکنم که هنری هم گمشده 00:23:31.988 --> 00:23:33.907 و ایزاک هم از کما درومد 00:23:33.908 --> 00:23:37.414 نمیدونم چه فکری کردم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:23:37.415 --> 00:23:39.503 همین الان میریم 00:23:47.978 --> 00:23:50.608 میدونم که از دستم عصبانی‌ای 00:23:50.609 --> 00:23:52.653 اما اگه میخای ازین قضیه دربیای بیرون 00:23:52.654 --> 00:23:54.365 مجبوری که باهام حرف بزنی 00:23:54.366 --> 00:23:56.871 شت تری 00:24:03.425 --> 00:24:05.136 تری 00:24:05.137 --> 00:24:07.432 تری، من 00:24:07.433 --> 00:24:09.980 میتونم توضیح بدم بسه لطفا بسه 00:24:11.526 --> 00:24:13.319 میدونم که اتهامات رو پس گرفتی 00:24:13.320 --> 00:24:14.428 میدونی من میدونم برای چی زنگ زدم 00:24:14.429 --> 00:24:15.952 میتونم توضیح بدم مک‌کنا دیگه نمیتونم 00:24:15.964 --> 00:24:17.703 یه دروغ دیگه ازت بشنوم 00:24:17.704 --> 00:24:19.541 اگه بهم نگی چیشده 00:24:19.542 --> 00:24:22.045 دیگه نمیخام بشنومش 00:24:22.046 --> 00:24:24.092 خب 00:24:28.810 --> 00:24:30.772 همون چیزی بود که فکرشو میکردم 00:24:31.983 --> 00:24:34.194 سعی کردم مک‌کنا خیلیم سعی کردم 00:24:34.195 --> 00:24:36.533 پیش خودم فک کردم هرچی که داره میکشه 00:24:36.534 --> 00:24:37.952 هرچی که هست 00:24:37.953 --> 00:24:39.664 وقتی که اماده باشه بهم میگه 00:24:39.665 --> 00:24:41.417 اما تو مثل من بهم اعتماد نداری 00:24:41.418 --> 00:24:42.962 نه بهت دارم 00:24:42.963 --> 00:24:45.133 پس چرا نمیتونی بهم بگی که چه خبر شده 00:24:45.134 --> 00:24:47.513 بخاطر بخاطر اینکه 00:24:47.514 --> 00:24:49.016 تو همیشه همین کارو میکنی 00:24:49.017 --> 00:24:51.395 گولم میزنی که من یه ادم درموندم که نیاز 00:24:51.396 --> 00:24:52.633 به مراقبت شدن داره 00:24:52.645 --> 00:24:53.984 اما دیگه نمیخام کسی ازم مراقبت کنه 00:24:53.985 --> 00:24:55.330 خودم میتونم برای خودم تصمیم بگیرم 00:24:55.342 --> 00:24:56.656 من نمیخام ازت مراقبت کنم 00:24:56.657 --> 00:24:58.159 چرا چرا میخای 00:24:58.160 --> 00:25:00.330 میدونی چیه؟ زندگی خودمه تری 00:25:00.331 --> 00:25:02.961 بهت هیچی بدهکار نیستم 00:25:06.384 --> 00:25:09.181 درست میگی درست میگی 00:25:09.182 --> 00:25:11.018 بهم هیچی بدهکار نیستی 00:25:11.019 --> 00:25:14.191 یکم زمان میخای منم بهت میدم 00:25:14.192 --> 00:25:16.446 چی داری میگی 00:25:18.576 --> 00:25:21.413 شاید درست باشه که ما 00:25:21.414 --> 00:25:24.211 رابطمون رو تموم کنیم 00:25:24.212 --> 00:25:27.176 اره شاید 00:25:39.284 --> 00:25:41.328 به همه چیز اعتراف کرده 00:25:41.329 --> 00:25:43.374 برگه‌هارو هم امضا کرده 00:25:43.375 --> 00:25:45.504 خب اگه خدمات اجتماعیشو تموم کنه 00:25:45.505 --> 00:25:48.134 سابقه دار نمیشه 00:25:48.135 --> 00:25:50.388 اره میدونم چقد جدیه این ماجرا 00:25:50.389 --> 00:25:51.976 نه 00:26:18.403 --> 00:26:21.284 سلام ؟ خوبی؟ 00:26:26.200 --> 00:26:41.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.