WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.015 --> 00:00:08.616 ...آنچه گذشت 00:00:08.641 --> 00:00:11.241 درد، کابوس... این خاموشی‌ها 00:00:11.266 --> 00:00:12.702 داره بدتر میشه - ؟این خاموشی‌ها - 00:00:12.727 --> 00:00:14.615 این یکی جدیده - تا حالا سیاه‌نمایی نکردی؟ - 00:00:14.640 --> 00:00:16.552 نه، هرگز - این حس خیلی درستی ـه - 00:00:16.577 --> 00:00:17.777 درست؟ - آره، اینـ.....اینطوره - 00:00:22.319 --> 00:00:23.590 ...من - متاسفم - 00:00:23.591 --> 00:00:26.011 این ریج، لوک و نادیا ـست 00:00:26.012 --> 00:00:28.015 درواقع به خونه‌ی ریج برمیگردیم 00:00:28.016 --> 00:00:29.727 و شاید یه‌کمی هم بازی‌ کنیم 00:00:29.728 --> 00:00:30.728 نع، ببخشید 00:00:30.753 --> 00:00:32.429 من و ویولت، درواقع جایی واسه حضور داریم 00:00:32.454 --> 00:00:34.838 تو و ایزاک پشت سر الیویا قرار میگیرین 00:00:34.863 --> 00:00:36.857 اون دیوونه ـست، واون الیویا رو کشت 00:00:36.882 --> 00:00:38.421 جلو نیا! تو دیوونه‌ای! 00:00:38.446 --> 00:00:40.535 من با این سوراخ در حافظه‌ام تسخیر شدم.... 00:00:40.560 --> 00:00:42.227 من هنوز واسه تو اینجام، ایزاک 00:00:42.252 --> 00:00:43.838 و من میخوام کمکت کنم که یادت بیاد 00:00:43.839 --> 00:00:45.299 اوه، باید با من شوخی کنی 00:00:45.300 --> 00:00:46.948 ...الکس - از من دور باش - 00:00:46.973 --> 00:00:48.214 جفتتون 00:00:48.239 --> 00:00:49.409 ماشین من کدوم گوریه؟ 00:00:49.434 --> 00:00:51.176 ...هی، من فقط گفتم - !وایسا - 00:00:51.953 --> 00:00:53.402 درست همونطور بود که گفتی. 00:00:57.586 --> 00:00:59.340 !کمک 00:01:00.288 --> 00:01:04.502 داره بی اختیار، با سرعت بالا و بی سروصدا، به سمت سرنوشت قریب‌الوقوع خودش میره 00:01:04.527 --> 00:01:07.009 تنها با چند ثانیه بی‌تدبیری 00:01:07.010 --> 00:01:08.480 که اونو به اینجا رسوند 00:01:09.168 --> 00:01:11.060 و بعد، اون اینو احساس کرد 00:01:12.542 --> 00:01:14.715 غیر ممکنه که نوک یه نیزه تیز نباشه 00:01:15.044 --> 00:01:16.738 اون از درد فریاد می‌زد 00:01:16.763 --> 00:01:19.512 وقتی فلز گوشت و احشا ی بدن رو پاره می‌کنه 00:01:19.537 --> 00:01:22.949 به قلب تپنده‌ی ریج ریز نفوذ می‌کنه 00:01:23.965 --> 00:01:27.434 سبک مثل یه پر، سفت و سخت مثل یه تخته 00:01:27.848 --> 00:01:30.457 سبک مثل یه پر، سفت و سخت مثل یه تخته 00:01:30.855 --> 00:01:33.739 سبک مثل یه پر، سفت و سخت مثل یه تخته 00:01:33.856 --> 00:01:36.676 سبک مثل یه پر، سفت و سخت مثل یه تخته 00:01:37.246 --> 00:01:41.303 داره می‌میره، داره می‌میره، اون مرده 00:01:41.328 --> 00:01:42.621 اون مرده 00:01:44.035 --> 00:01:45.253 ریدم توش 00:01:45.629 --> 00:01:47.973 این دیوونه کننده بود درست همون‌طور که تو گفتی بود 00:01:48.844 --> 00:01:50.285 من متاسفم، چی؟ 00:01:50.310 --> 00:01:51.894 روشی که اون مَرد، مُرد 00:01:52.082 --> 00:01:54.521 دقیقاً همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودی، بود 00:01:56.419 --> 00:01:57.574 شب دیگه؟ 00:01:58.277 --> 00:01:59.477 "شب دیگه?" 00:02:00.105 --> 00:02:02.037 آره، وقتی اون بازی رو با ما کردی 00:02:20.448 --> 00:02:22.884 چجوری میتونم دوباره اون بازی رو انجام بدم؟ 00:02:22.909 --> 00:02:23.909 می‌دونی که این 00:02:23.934 --> 00:02:26.128 قرار بود اتفاق بیفته؟ - نه، نه، البته که نه - 00:02:26.847 --> 00:02:27.972 نه، فقط…فقط فکر کردم 00:02:27.997 --> 00:02:30.394 سعی کن کارهایی رو که چند شب پیش انجام دادی رو یادت باشه 00:02:30.699 --> 00:02:32.556 من نمیتونم - چرا نمیتونی؟ - 00:02:32.557 --> 00:02:35.102 چون دقیقا یادم نیست 00:02:35.103 --> 00:02:36.495 به‌خاطر خاموشی‌ها 00:02:38.384 --> 00:02:39.384 این غیر ممکنه 00:02:39.409 --> 00:02:40.558 من هرگز 00:02:41.082 --> 00:02:43.245 اون بازی رو انجام نمیدم - هی، آروم باش، آروم - 00:02:43.542 --> 00:02:44.831 سعی کن نفس بکشی، خب؟ 00:02:45.230 --> 00:02:46.503 مهمترین چیز اینه که 00:02:46.528 --> 00:02:48.683 با بچه‌های دیگه حرف نزنی 00:02:49.019 --> 00:02:50.191 شوخی میکنی؟ 00:02:51.135 --> 00:02:52.135 نه 00:02:52.433 --> 00:02:54.390 مک، اگه اونا بفهمن، وحشت میکنن 00:02:54.391 --> 00:02:56.527 و اونا به همه میگن - خواهش میکنم، فقط... فقط خفه شو - 00:02:56.552 --> 00:02:57.753 مک، من سعی میکنم کمکت کنم 00:02:57.778 --> 00:02:59.659 خب، پس لطف کن و بس کن 00:03:29.747 --> 00:03:30.747 هی 00:03:31.684 --> 00:03:32.699 چه کوفتیه؟ 00:03:32.724 --> 00:03:35.363 من تو و مک کنا رو دیدم که بعد مرگ ریج با هم حرف میزدین 00:03:36.308 --> 00:03:37.727 پس تو چکار کردی؟ - منظورت چیه؟ - 00:03:37.728 --> 00:03:39.214 من هیچ کاری نکردم 00:03:39.565 --> 00:03:40.784 باورت نمی‌کنم 00:03:41.254 --> 00:03:42.605 گفتی تموم‌شد 00:03:42.630 --> 00:03:43.861 این که از نفرین خلاص شدیم 00:03:43.886 --> 00:03:45.144 تو گفتی - واقعا؟ - 00:03:45.169 --> 00:03:46.881 چون هیچ احتمالی نیست که اون یارو 00:03:46.906 --> 00:03:48.892 به طرز عجیب و تصادفی و بدون دلیل مرده باشه 00:03:48.917 --> 00:03:50.050 این درمورد توئه 00:03:50.075 --> 00:03:51.503 خب، بذار همینجا متوقفت کنم 00:03:52.472 --> 00:03:55.502 اگه داری اظهار میکنی که‌ من امروز کاری کردم 00:03:55.527 --> 00:03:56.894 یه خبرایی واست دارم 00:04:01.024 --> 00:04:02.433 من تنهام 00:04:03.269 --> 00:04:05.691 اتفاقی که واسه ریج افتاد، دقیقاً همونی بود که یه نظر میومد 00:04:06.448 --> 00:04:07.620 تصادف 00:04:09.661 --> 00:04:11.566 نمیدونم چطور این کارو می‌کنی 00:04:11.926 --> 00:04:14.080 اما مطمئنا همش زیر سر توئه 00:04:14.105 --> 00:04:15.316 و یه جایی 00:04:15.596 --> 00:04:17.573 همه اینو میفهمن 00:04:19.261 --> 00:04:20.980 چرا هربار اتفاق وحشتناکی میوفته 00:04:20.981 --> 00:04:22.480 همه تصور میکنن تقصیر منه؟ 00:04:23.674 --> 00:04:25.048 چون همیشه هست 00:04:25.073 --> 00:04:26.291 من مک‌کنا رو از دست دادم 00:04:26.469 --> 00:04:27.737 کار من با تو تموم شده 00:04:36.316 --> 00:04:37.635 مرسی - آره - 00:04:44.027 --> 00:04:45.697 نادیا، سلام 00:04:46.104 --> 00:04:47.659 نمیدونستم اینجا کار میکنی 00:04:47.660 --> 00:04:48.854 خب، حالا می‌دونی 00:04:50.791 --> 00:04:53.044 من.... من یه جورایی مک‌کنا هستم 00:04:53.045 --> 00:04:54.714 ....فکر نکنم هیچ وقت 00:04:54.715 --> 00:04:56.908 آره، ما به نوعی اون شب رو باهم بودیم 00:04:59.143 --> 00:05:01.609 امروز صبح خیلی با عجله رفتی، مک‌کنا 00:05:04.375 --> 00:05:06.405 خب، از کجا فهمیدی اون پسر میمیره؟ 00:05:06.953 --> 00:05:08.408 ربطی به بازی داره؟ 00:05:08.409 --> 00:05:09.996 ربطی به اون بازی داره؟ 00:05:11.883 --> 00:05:14.063 اون فقط یه تصادف بود - واقعاً؟ - 00:05:14.461 --> 00:05:16.484 به نظر میرسه که اون دوستت اینطور فکر نمی‌کنه 00:05:16.750 --> 00:05:18.261 و روشی که تو صداش کردی؟ منظورم اینه که بی خیال 00:05:18.262 --> 00:05:20.015 این کثافت عملاً یه بازی به بازی بود 00:05:20.016 --> 00:05:21.109 یادم نیست 00:05:21.393 --> 00:05:22.393 اوه 00:05:22.865 --> 00:05:25.211 پس، یادت نیست که چی درمورد من میگفتی؟ 00:05:25.736 --> 00:05:27.279 این که من یه دعوا‌کن ـم 00:05:27.280 --> 00:05:29.070 که سر به زیرم 00:05:30.829 --> 00:05:32.742 راستش، نه 00:05:33.640 --> 00:05:36.925 اما، ااام، شاید تو بتونی کمکم کنی 00:05:41.350 --> 00:05:43.007 چجوری اون بازی رو شروع کردیم؟ 00:05:44.189 --> 00:05:46.225 ام..بی عیب 00:05:46.250 --> 00:05:48.781 خب، تو از پارک رفتی 00:05:49.171 --> 00:05:50.844 و بعد برگشتی 00:05:50.869 --> 00:05:52.747 همه‌ی ما به خونه‌ی دریاچه‌ی دوشبگ رفتیم 00:05:52.748 --> 00:05:54.171 ریج - آره - 00:05:54.812 --> 00:05:57.047 من میخواستم روحم تو بدنم باشه 00:05:57.048 --> 00:05:58.540 ...والدینش یه کابینت مشروب عالی دارن، پس 00:05:58.564 --> 00:05:59.664 همه رفتن؟ 00:05:59.963 --> 00:06:03.656 ...نه، فقط تو بودی، من، اون جوجه راکر، ریج 00:06:03.681 --> 00:06:04.960 و اون یکی پسره 00:06:04.985 --> 00:06:06.530 اسمش رو یادم میره - خب فکر کن - 00:06:06.540 --> 00:06:08.379 کی بود؟ - نمیدونم، تقریباً راندو؟ - 00:06:08.404 --> 00:06:10.324 لوک بود؟ - لوک؟ - 00:06:10.742 --> 00:06:12.148 آره، درست به نظر میاد 00:06:12.173 --> 00:06:13.425 درست به نظر میاد یا درسته؟ 00:06:13.455 --> 00:06:15.250 یو، چیل، نوستراداموس 00:06:15.251 --> 00:06:17.412 من دقیقاً اونجا نبودم که دوست پیدا کنم 00:06:17.437 --> 00:06:19.671 منو ببخش، من فقط دارم سعی میکنم چیزا رو کنار هم بذارم 00:06:21.242 --> 00:06:23.531 یادته که چطور گفتم بقیه خواهند مرد؟ 00:06:24.780 --> 00:06:26.332 نه، من.... من اینجا تموم شدم - وایسا، چرا؟ - 00:06:26.356 --> 00:06:28.270 چون حواست به‌ یه چیزی بود، عوضی 00:06:28.485 --> 00:06:31.115 گوش کن، باید به من بگی دقیقاً چه خبره 00:06:31.116 --> 00:06:33.184 یا من میرم دنبال یکی دیگه میگردم تا باهاش حرف بزنم 00:06:33.209 --> 00:06:34.684 مثلاً پلیس 00:06:39.424 --> 00:06:40.968 من متاسفم 00:06:40.969 --> 00:06:43.254 ...ام...من فقط 00:06:44.727 --> 00:06:46.481 ...من قبلاً هرگز تهدید نکردم 00:06:47.367 --> 00:06:50.215 و فکر کنم سرم به سقف خورده یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:06:50.864 --> 00:06:53.496 فقط یه جورایی میترسم 00:06:55.498 --> 00:06:56.498 اوه 00:06:57.376 --> 00:06:58.449 من باید برم 00:07:00.894 --> 00:07:01.894 مک‌کنا 00:07:04.782 --> 00:07:06.563 تو با من صادقی، درسته؟ 00:07:07.522 --> 00:07:09.673 ...چون اگه نباشی - این فقط یه بازیه، نادیا - 00:07:10.751 --> 00:07:11.782 همینه 00:07:12.146 --> 00:07:13.298 قول میدم 00:07:31.598 --> 00:07:32.598 ایزاک 00:07:32.623 --> 00:07:34.313 سلام، چه خبر - سلام - 00:07:34.338 --> 00:07:35.716 امیدوارم که مزاحم کارت نشده باشم 00:07:35.745 --> 00:07:37.149 نه، کاری نداشتم....نه 00:07:37.749 --> 00:07:40.352 من فقط به پیشنهاد دیشبت فکر میکردم 00:07:40.756 --> 00:07:42.507 فقط واسم عجیبه که نمیتونم به یاد بیارم که 00:07:42.508 --> 00:07:43.774 دیشب چه اتفاقاتی واسم افتاده 00:07:44.138 --> 00:07:45.899 آره، واقعا گند خورده توش 00:07:46.868 --> 00:07:47.915 من متاسفم 00:07:49.376 --> 00:07:50.962 شاید بتونیم دوباره راجبش بحث کنیم؟ 00:07:51.652 --> 00:07:54.142 تو میتونی حافظم رو هل بدی 00:07:54.867 --> 00:07:56.095 دوباره گرفتی؟ 00:07:57.581 --> 00:07:58.581 آره 00:07:59.789 --> 00:08:00.878 ...آره، اما من درواقع 00:08:00.879 --> 00:08:03.025 دارم یه کاری واسه مادربزرگم انجام میدم 00:08:03.050 --> 00:08:04.296 هرچند، میتونم بیام 00:08:04.803 --> 00:08:06.617 آره، عالی میشه 00:08:07.391 --> 00:08:09.228 باشه، عالیه، تا ساعت 15 اونجام 00:08:09.229 --> 00:08:10.229 باشه 00:08:14.984 --> 00:08:16.743 از نظر روحی، دوباره بازی میکنم 00:08:16.744 --> 00:08:18.371 حتی اگه فقط یک شب باشه 00:08:18.372 --> 00:08:19.372 آره 00:08:19.741 --> 00:08:21.188 ست تو، از زمان ترک کردنت، هرگز یکسان نبوده، 00:08:21.212 --> 00:08:23.584 پس، ممنون بابت انجامش 00:08:23.609 --> 00:08:24.844 آره، نگران نباش 00:08:25.762 --> 00:08:28.312 ام.... ببین...،اه 00:08:28.851 --> 00:08:31.155 ...درمورد....درمورد یه شب دیگه 00:08:31.857 --> 00:08:34.236 متأسفم اگه با اون بوس داغ وارد شدم 00:08:34.237 --> 00:08:36.216 این جالب نبود - تو خوبی - 00:08:36.241 --> 00:08:37.804 نه، نه، نباید داشته باشم 00:08:38.146 --> 00:08:40.266 ببین، من نباید درمورد دوست دخترت گوه خوری میکردم 00:08:40.291 --> 00:08:43.656 منظورم، دوسـ.... دوست دختر سابقته 00:08:43.681 --> 00:08:44.681 هرچی 00:08:44.964 --> 00:08:48.032 هی، بذار مسائل موسیقی رو حفظ کنیم، باشه؟ 00:08:48.390 --> 00:08:50.310 جدی؟ - آره - 00:08:50.311 --> 00:08:51.571 نه، آره، صددرصد 00:08:51.596 --> 00:08:54.712 ام، من همه چیز درمورد موسیقیم. یو 00:09:33.344 --> 00:09:35.733 عجب، زود رسیدی 00:09:35.758 --> 00:09:37.697 آره، متاسفم 00:09:37.698 --> 00:09:39.491 مامانت گذاشت بیام تو 00:09:39.492 --> 00:09:41.705 ...من باید - نه، من تقریباً آمادم - 00:09:41.706 --> 00:09:42.876 بشین، چیل 00:09:45.852 --> 00:09:48.623 می‌دونی، میتونستیم تلفنی حرف بزنیم 00:09:49.271 --> 00:09:51.098 می‌دونم، اما واقعاً خوشحالم که اینجام 00:09:51.099 --> 00:09:53.232 من میخوام تو یادآوری بهت کمک کنم 00:09:53.974 --> 00:09:55.558 عالیه، ممنون 00:09:56.927 --> 00:09:58.597 ...پس یادته که 00:09:59.658 --> 00:10:01.620 اون روز خیلی بهم ریخته بود؟ 00:10:02.214 --> 00:10:03.784 متاسفانه آره 00:10:04.083 --> 00:10:05.105 آره 00:10:06.171 --> 00:10:09.468 من بعد از اتفاقی که واسه کندیس افتاد خیلی ترسیدم 00:10:09.469 --> 00:10:11.987 پس، تو پیشنهاد کردی که منو به ماشین برسونی 00:10:15.397 --> 00:10:17.011 و، آم.... 00:10:17.736 --> 00:10:18.736 چیه؟ 00:10:19.063 --> 00:10:22.261 خب، تو کمی پیشم موندی 00:10:22.286 --> 00:10:24.248 تا مطمئن بشم حالم خوبه 00:10:25.960 --> 00:10:28.293 اما بعدش باید می‌رفتی یه سر به کندیس بزنی 00:10:29.145 --> 00:10:31.346 اما قبل از اینکه بری 00:10:33.225 --> 00:10:34.684 منو بوس کردی 00:10:35.622 --> 00:10:37.473 و بهم گفتی 00:10:37.795 --> 00:10:40.332 که هیچکی دیگه به من آسیب نمی‌رسونه 00:10:41.988 --> 00:10:42.988 ...این 00:10:44.145 --> 00:10:45.395 نمیتونه درست باشه 00:10:47.963 --> 00:10:49.606 چرا اینو میگی؟ 00:10:50.190 --> 00:10:51.253 ویولت، اگه من تو رو بوسیدم 00:10:51.870 --> 00:10:53.534 ویولت، اگه من تو رو بوسیدم 00:10:54.737 --> 00:10:56.659 مطمئنم که هرگز یادم نمی‌رفت 00:11:04.412 --> 00:11:06.050 ...یه جورایی دیدم 00:11:10.372 --> 00:11:12.292 کی همچین هنرمندی شدی؟ 00:11:13.167 --> 00:11:14.198 نشدم 00:11:14.347 --> 00:11:16.526 این فقط کاریه که تو بیمارستان شروع کردم 00:11:20.753 --> 00:11:22.620 اینا واقعاً خوبن 00:11:30.011 --> 00:11:31.300 این مردم چی کسایی ان؟ 00:11:32.174 --> 00:11:33.183 نمیدونم 00:11:33.208 --> 00:11:35.417 حس میکنم فقط چهره‌هایی هستند که سراغم میان 00:11:39.018 --> 00:11:40.675 خب، مطمئناً استعداد داری 00:11:50.239 --> 00:11:52.058 هی، من و براد میریم سمت پایگاه قدرت 00:11:52.083 --> 00:11:54.279 و من اون ژاکت پشمی قرمزه رو که بهت قرض دادم رو نیاز دارم 00:11:54.303 --> 00:11:56.939 بهت بگم، تو می‌تونی هرچیزی رو از کمد من برداری 00:11:56.964 --> 00:11:59.354 اگه الان منو بکشی 00:11:59.831 --> 00:12:01.628 خدایی خیلی دراماتیکه 00:12:02.654 --> 00:12:04.378 فاجعه نیست؟ 00:12:04.908 --> 00:12:06.440 برنامه های کاربردی کالج 00:12:06.580 --> 00:12:08.039 من روی مقاله گیرم 00:12:08.063 --> 00:12:09.244 تا کی وقت داره؟ 00:12:09.361 --> 00:12:10.361 امشب 00:12:11.017 --> 00:12:12.297 تا نصفه شب - الکس - 00:12:13.328 --> 00:12:14.892 باشه، خوبه، بیا دیگه 00:12:15.578 --> 00:12:17.075 بیا ببینیم تا حالا چی به دست اوردی - ...نه - 00:12:17.099 --> 00:12:19.220 این می‌تونه....زیلیچ باشه 00:12:19.756 --> 00:12:21.916 اوه، بیخیال، میتونی انجامش بدی 00:12:22.109 --> 00:12:24.990 مگه این‌که چیز دیگه‌ای اذیتت کنه 00:12:29.907 --> 00:12:30.907 خوبه 00:12:31.548 --> 00:12:34.353 ....من و مک‌کنا حرف نمیزنیم و 00:12:35.177 --> 00:12:37.973 و شاید من روی این دختری که شروع به دیدنش کردم، حرکت کرده باشم 00:12:37.974 --> 00:12:40.352 و معلوم میشه که اشتباه بوده 00:12:40.377 --> 00:12:42.774 منظورت از پری،مهمونیه 00:12:43.369 --> 00:12:45.266 اونو تو یوگا دیدم 00:12:45.836 --> 00:12:47.366 باهاش حرف زدی؟ 00:12:47.367 --> 00:12:48.452 باهاش بی ادب بودی؟ 00:12:49.330 --> 00:12:52.062 بی ادب یه واژه‌ی ذهنیه 00:12:52.087 --> 00:12:53.853 یعنی، صادقانه بگم 00:12:53.878 --> 00:12:55.840 من واقعاً زیاد طرفدار بزرگی واسش نیستم 00:12:56.056 --> 00:12:59.128 عجب، باورکردنی نیستی 00:12:59.153 --> 00:13:00.685 اما، درواقع من نباید سوپرایز می‌شدم 00:13:00.686 --> 00:13:02.396 کسی که درواقع منو دوست داره 00:13:02.397 --> 00:13:03.524 با تایید تو روبرو نمیشه 00:13:03.525 --> 00:13:04.677 چی میتونم بگم؟ 00:13:04.879 --> 00:13:07.458 استانداردهای بالا، سنگ بنای موفقیت هستن 00:13:08.994 --> 00:13:10.856 می‌دونی، این باید تِم تو باشه 00:13:11.692 --> 00:13:12.856 یه لطفی به من بکن 00:13:13.294 --> 00:13:15.231 از زندگی من دست بردار 00:13:16.004 --> 00:13:18.259 درواقع، همه‌تون این کارو تنهایی میکنین 00:13:22.479 --> 00:13:24.024 تو اون مقاله موفق باشی 00:13:34.321 --> 00:13:35.415 ببخشید 00:13:35.766 --> 00:13:38.337 سلام. من دنبال سَمی کاراس می‌گردم 00:13:39.415 --> 00:13:43.415 ترجمه و هماهنگ سازی توسط MAŦIN008 t.me/diamondsubtitle 00:13:46.743 --> 00:13:47.798 مک‌کنا؟ 00:13:49.141 --> 00:13:50.360 اینجا چکار میکنی؟ 00:13:51.037 --> 00:13:52.037 سلام 00:13:52.602 --> 00:13:54.179 ام، من متاسفم 00:13:54.204 --> 00:13:56.046 تو دوباره اینجا بازی میکنی؟ 00:13:56.047 --> 00:13:57.181 با گروه‌ قدیمی من 00:13:57.206 --> 00:13:59.043 من درموردشون بهت گفتم، یادته؟ 00:13:59.141 --> 00:14:01.184 یه‌کم از تباهی، درسته. 00:14:02.012 --> 00:14:04.024 ...وایسا، این با 00:14:04.049 --> 00:14:05.049 سَمی 00:14:05.900 --> 00:14:08.171 این سَمیه 00:14:08.423 --> 00:14:10.673 دوست دختر سابقت 00:14:11.035 --> 00:14:13.329 ام، شما بچه‌ها با هم هستین؟ 00:14:13.354 --> 00:14:14.781 من... من متاسفم. بذار رک بگم 00:14:14.806 --> 00:14:16.086 تو به من غصه میدی 00:14:16.087 --> 00:14:17.407 واسه پخش موسیقی با یه دوست؟ 00:14:17.432 --> 00:14:19.485 این، بعد از اتفاقات تصادفی 00:14:19.510 --> 00:14:21.743 مهمونی چند شب پیش؟ 00:14:22.900 --> 00:14:24.219 کی بهت گفته؟ 00:14:24.897 --> 00:14:26.164 اون؟ 00:14:27.273 --> 00:14:28.963 فقط اگه درست نباشه مهمه 00:14:29.979 --> 00:14:30.979 همین؟ 00:14:35.542 --> 00:14:36.643 جواب من اونجاست 00:14:37.237 --> 00:14:38.798 چرا اهمیت میدی؟ 00:14:38.799 --> 00:14:40.354 ما دیگه باهم نیستیم - دقیقاً - 00:14:41.133 --> 00:14:43.613 به خاطر همینه که من دارم سعی میکنم بفهمم تو اینجا چیکار می‌کنی 00:14:45.145 --> 00:14:46.145 آره. 00:14:46.170 --> 00:14:47.893 حالا که بهش اشاره کردی، منم هستم 00:15:05.933 --> 00:15:06.933 !وایییی 00:16:34.529 --> 00:16:35.758 الان داری مسخره‌ام میکنی؟ 00:16:43.672 --> 00:16:44.922 ما نیاز داریم صحبت کنیم 00:16:45.318 --> 00:16:47.573 خب، این خیلی ترسناک نیست 00:16:47.598 --> 00:16:48.750 چی میخوای؟ 00:16:49.414 --> 00:16:51.312 من اون عکسای تو و دوستات رو دیدم 00:16:51.313 --> 00:16:52.515 تو اینیستا ی مک‌کنا 00:16:52.817 --> 00:16:54.140 حتی اونایی که مُردن 00:16:54.165 --> 00:16:55.476 کندیس و الیویا 00:16:56.448 --> 00:16:57.826 منظورت چیه؟ 00:16:57.827 --> 00:16:59.579 خب، مک‌کنا یه سایه است 00:16:59.580 --> 00:17:01.008 پس تو میخواستی به من بگی 00:17:01.033 --> 00:17:04.064 که دقیقاً چطوری دوتا از اعضای سالم تیم می‌میرن 00:17:04.089 --> 00:17:05.676 با فاصله‌ی دو هفته از همدیگه؟ 00:17:07.763 --> 00:17:08.763 نمی‌دونم 00:17:09.214 --> 00:17:11.029 زندگی مزخرفه، اتفاقای وحشتناکی میوفته 00:17:11.054 --> 00:17:12.790 ...ببین من - کصشر تحویل من نده! - 00:17:15.612 --> 00:17:17.032 من بازی کردم 00:17:17.231 --> 00:17:19.386 و امروز تقریباً سرم رفت زیر ماشین 00:17:19.411 --> 00:17:20.901 دقیقاً همونطور که‌ اون دختر پیش‌بینی کرده بود 00:17:20.925 --> 00:17:23.019 وایسا وایسا وایسا، صبرکن 00:17:23.044 --> 00:17:24.993 تو با ویولت، سبک مثل یه پر رو بازی کردی؟ 00:17:25.699 --> 00:17:26.704 ویولت کیه؟ 00:17:26.729 --> 00:17:28.407 نه، من با دوستت بازی میکنم مک‌کنا 00:17:30.814 --> 00:17:32.392 راستش رو بهم بگو. من در خطرم؟ 00:17:32.417 --> 00:17:33.720 منو ول کن - همین حالا بهم بگو! - 00:17:33.745 --> 00:17:35.462 هی، یه کمکی اینجا میدی؟ 00:17:39.159 --> 00:17:40.517 این تموم‌ نشده 00:17:51.665 --> 00:17:52.665 یک هفته میرم 00:17:52.690 --> 00:17:55.165 سعی کن خونه‌ رو آتیش نزنی و چیزی رو خراب نکنی 00:17:55.190 --> 00:17:56.212 ماشینتو لازم دارم 00:17:56.812 --> 00:17:59.508 من چهار ساعت رانندگی در پیش دارم،پس نه 00:17:59.533 --> 00:18:01.252 مشکل چیه؟ - نمیتونم بهت بگم چرا - 00:18:01.277 --> 00:18:02.582 اما من حالا به ماشینت نیاز دارم 00:18:03.074 --> 00:18:04.644 میتونی فقط این یه بارو بهم اعتماد کنی؟ 00:18:04.677 --> 00:18:05.878 این مربوط به برنامه‌های کالجته؟ 00:18:05.902 --> 00:18:07.324 نه، این خیلی مهمتره! 00:18:07.349 --> 00:18:09.144 مهمتر از ورود یه یه مدرسه‌ی خوب؟ 00:18:09.169 --> 00:18:10.425 اپریل، وایسا 00:18:11.683 --> 00:18:14.228 من متاسفم، خب؟ من متاسفم 00:18:14.229 --> 00:18:15.496 نمیتونم بهت بگم چرا 00:18:16.108 --> 00:18:18.011 اما من از تو به عنوان خواهرت می‌پرسم 00:18:18.362 --> 00:18:21.075 فقط خواهش میکنم همه‌ی این کصشرای بینمون رو کنار یذار 00:18:21.076 --> 00:18:24.308 و.... واسه من باش 00:18:27.464 --> 00:18:29.050 باشه، باشه 00:18:29.417 --> 00:18:30.628 باشه، خوبه 00:18:31.246 --> 00:18:32.390 برو 00:18:32.640 --> 00:18:33.777 ممنون 00:19:04.773 --> 00:19:06.500 خدایا، من هنوز خیلی گیجم 00:19:06.882 --> 00:19:08.419 مثل اینه که اون بالا روی صحنه باشی 00:19:08.420 --> 00:19:10.257 به من آدرنالین یا یه چیزی تو این مایه‌ها زد 00:19:10.258 --> 00:19:11.593 خیلی توپ بود 00:19:12.136 --> 00:19:14.307 فکر کنم نفهمیدم که چقدر دلم براش تنگ شده بود 00:19:22.664 --> 00:19:23.804 ....می‌دونی، من 00:19:25.007 --> 00:19:27.710 ببخشید که بعد جداییمون تماس نگرفتم 00:19:29.671 --> 00:19:30.718 مشکلی نیست 00:19:31.539 --> 00:19:34.388 منظورم اینه که مطمئن نبودم که به عقب برگردم 00:19:34.389 --> 00:19:36.342 کیندا هم اتفاقات زیادی رو داشت 00:19:37.794 --> 00:19:40.817 اما، میدونی، امروز یه روز جدیده 00:19:41.738 --> 00:19:42.995 آره، همینه 00:19:45.262 --> 00:19:47.625 این بهترین زمانی بود که تاحالا داشتم. 00:19:49.336 --> 00:19:50.411 مرسی سامی 00:20:05.035 --> 00:20:06.254 ...میدونی 00:20:07.538 --> 00:20:11.088 شاید بتونیم به حالت قبلی برگردیم 00:20:11.598 --> 00:20:14.594 یعنی، شاید بتونیم مجبورت کنیم به گروه برگردی 00:20:14.595 --> 00:20:16.168 یه چیز ثابت 00:20:16.641 --> 00:20:19.604 هی،قول میدم که اونو صددرصد درمورد موسیقی نگه دارم 00:20:19.605 --> 00:20:21.191 از قلب من عبور من، به امید مرگ 00:21:08.826 --> 00:21:11.183 این ویولته، پیام بذارین 00:21:13.253 --> 00:21:14.489 حق با تو بود 00:21:15.080 --> 00:21:17.028 پس اگه میخوای درموردش غر بزنی، خوبه 00:21:17.053 --> 00:21:18.131 بفرما 00:21:19.217 --> 00:21:21.067 من هرگز نباید با نادیا حرف میزدم 00:21:21.562 --> 00:21:23.286 نباید با هیچکدومشون حرف میزدم 00:21:24.693 --> 00:21:27.323 این فکر احمقانه‌ای بود که خودم میتونم انجامش بدم 00:21:27.348 --> 00:21:30.379 همه‌چیز یک میلیون بار بدتره 00:21:31.119 --> 00:21:32.879 تو گفتی این اتفاق میوفته 00:21:33.732 --> 00:21:35.607 که نفرین منو غارت می‌کنه 00:21:35.632 --> 00:21:39.054 انرژی و امید منو 00:21:39.055 --> 00:21:42.562 تک تک چیزها رو که 00:21:42.563 --> 00:21:44.418 تو این دنیا بهشون اهمیت میدم رو گرفته 00:21:45.710 --> 00:21:47.554 و من کاملاً 00:21:49.184 --> 00:21:50.551 من کاملاً 00:22:19.626 --> 00:22:20.934 تو دوباره بازی کردی؟ 00:22:26.168 --> 00:22:27.192 مک‌کنا 00:22:28.286 --> 00:22:29.379 مک کنا 00:22:30.742 --> 00:22:31.918 این درسته؟ 00:22:40.929 --> 00:22:42.364 اوه، خدای من؟ 00:22:44.477 --> 00:22:45.989 حالت خوبه؟ 00:22:46.691 --> 00:22:48.129 نه واقعاً 00:22:53.328 --> 00:22:54.413 این خوبه 00:22:54.832 --> 00:22:56.554 ما قبلاً یه بار این مشکل رو پشت سر گذاشتیم 00:22:57.117 --> 00:22:58.484 ما دوباره اونو انجام میدیم 00:22:59.465 --> 00:23:01.469 کاش می‌تونستم اونو باور کنم 00:23:07.678 --> 00:23:08.765 خوب میشه 00:23:09.937 --> 00:23:11.163 قول میدم 00:23:14.260 --> 00:23:15.562 من....من متاسفم 00:23:28.335 --> 00:23:29.734 همه چیز اوکیه؟ 00:23:30.862 --> 00:23:33.427 به نوعی، آره 00:23:42.607 --> 00:23:44.693 الکس، من چیکار کنم؟ 00:23:47.275 --> 00:23:48.454 مطمئن نیستم 00:23:48.946 --> 00:23:50.884 اما ما باهم اونو معلوم می‌کنیم 00:23:52.024 --> 00:23:54.563 بعضی وقتا باید اعتماد کرد 00:23:54.588 --> 00:23:56.133 که افرادی که واقعاً تو رو دوست دارن 00:23:56.158 --> 00:23:57.735 قراره پشتت وایسن 00:24:00.170 --> 00:24:01.435 و من مال تو رو دارم 00:24:06.725 --> 00:24:07.725 بیا دیگه 00:24:12.200 --> 00:24:27.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.