WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.062 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.972 --> 00:00:08.850 آنچه گذشت 00:00:08.851 --> 00:00:10.812 چجوری میتونم دوباره اون بازی رو انجام بدم؟ 00:00:10.813 --> 00:00:13.920 فقط دقیق یادم نیست - بخاطر خاموشی ها - 00:00:13.945 --> 00:00:15.948 من مدام تو این جاهای عجیب بیدار میشم 00:00:15.949 --> 00:00:17.743 که هیچ نظری ندارم چجوری به اونجا رسیدم 00:00:17.744 --> 00:00:19.837 خب، مامانت هنوز گوشیتو ردیابی می‌کنه؟ 00:00:19.862 --> 00:00:21.793 اون ال.تی مخفف تری کوچولوئه. (لیتل تری) 00:00:21.794 --> 00:00:23.587 اسمش رو یه نام من گذاشتی؟ - آره - 00:00:23.612 --> 00:00:26.948 شاید بتونیم به حالت قبلی برگردیم 00:00:28.090 --> 00:00:29.909 کی همچین هنرمندی شدی؟ 00:00:29.934 --> 00:00:31.737 این فقط کاریه که من تو بیمارستان شروع کردم 00:00:31.925 --> 00:00:33.823 این آدما کی‌ان؟ - نمیدونم - 00:00:34.235 --> 00:00:35.862 فقط چهره‌هاییه که میاد تو ذهنم 00:00:35.863 --> 00:00:37.533 پس از کجا فهمیدی اون پسر می‌میره؟ 00:00:37.534 --> 00:00:39.035 ربطی به بازی داره؟ 00:00:39.036 --> 00:00:40.622 نه، هیچ ربطی به بازی نداره 00:00:40.623 --> 00:00:42.250 تو با ویولت سبک مثل یک پر رو بازی کردی؟ 00:00:42.251 --> 00:00:44.606 ویولت کیه؟ نه من با دوستت مک‌کنا بازی کردم 00:00:44.631 --> 00:00:45.633 این تموم نشده 00:00:52.605 --> 00:00:54.836 نادیا آبرامز همیشه جنب‌و‌جوش داشت 00:00:55.469 --> 00:00:57.063 اما این بار اونقدر زیاد شد 00:00:57.088 --> 00:00:58.509 که اون حتی نمیتونست درست فکر کنه 00:01:00.943 --> 00:01:02.489 اون فقط میخواست از شخصی که 00:01:03.293 --> 00:01:07.893 خیلی زود نفرت رو یادگرفته دور باشه. 00:01:10.390 --> 00:01:12.019 و اون مبارزه‌ی وحشیانه 00:01:14.357 --> 00:01:16.444 اون وقت بود 00:01:19.993 --> 00:01:21.114 تو یه چشم به هم زدن 00:01:24.537 --> 00:01:27.543 به جمجمه‌اش ضربه میخوره و زندگیش تموم میشه 00:01:28.699 --> 00:01:31.700 به دست بدترین دشمن که فکرشو نمیکرد 00:01:35.465 --> 00:01:38.380 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:01:38.405 --> 00:01:41.155 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:01:41.403 --> 00:01:43.975 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:01:44.000 --> 00:01:45.503 سبک مثل یک پر 00:01:45.528 --> 00:01:47.053 سخت مثل یک تخته 00:01:47.545 --> 00:01:48.748 اوه خدای من 00:01:49.093 --> 00:01:50.512 منظورم اینه، میدونم که والدین ویولت مردن 00:01:50.513 --> 00:01:52.967 اما از نشت گاز تو شب کریسمس؟ 00:01:53.476 --> 00:01:55.605 باورم نمیشه نصف شب رفتی اونجا 00:01:55.606 --> 00:01:57.109 چی؟ تو فکر میکنی من میتونم؟ 00:01:58.779 --> 00:01:59.944 براساس ردیاب من 00:01:59.969 --> 00:02:01.649 من از اون به بعد، سیاهنمایی نمی‌کنم، اما.. 00:02:01.967 --> 00:02:04.053 اما منظورم اینه کی میدونه کی دوباره اتفاق میوفته؟ 00:02:05.142 --> 00:02:06.239 کی میدونه چیکار میکنم؟ 00:02:10.623 --> 00:02:11.864 خوب میشی؟ 00:02:11.889 --> 00:02:13.637 میدونم مامانت تا دیروقت کار میکنه 00:02:13.662 --> 00:02:15.478 اوه، آره، خوبم 00:02:15.479 --> 00:02:17.941 حتی اگه اون نبود، من به پرستار بچه نیاز ندارم 00:02:17.942 --> 00:02:19.402 می‌دونم، می‌دونم 00:02:19.403 --> 00:02:20.781 فقط، این اولین کریسمس ماست 00:02:20.782 --> 00:02:22.367 بدون کندیس، الیویا و .... 00:02:23.763 --> 00:02:24.765 من نگرانم 00:02:25.583 --> 00:02:26.655 دوستت دارم 00:02:27.837 --> 00:02:28.928 منم دوستت دارم 00:02:30.444 --> 00:02:31.444 این چیه؟ 00:02:34.656 --> 00:02:37.247 اوه، فقط چیزیه که ویولت بهم داد 00:02:37.428 --> 00:02:39.442 "یک ارتقاء". از چی؟ 00:02:39.443 --> 00:02:40.568 ردیاب من 00:02:40.897 --> 00:02:42.114 منظورم اینه یه‌کمی فکر کن 00:02:42.115 --> 00:02:43.162 یه چیز بهتر از یه چیزی 00:02:43.187 --> 00:02:44.686 این بهت میگه کجا بودی؟ 00:02:45.252 --> 00:02:46.631 چیزی که بهت نشون میده 00:03:27.665 --> 00:03:28.756 چیکار میکنی؟ 00:03:30.565 --> 00:03:31.980 این چه کوفتی ـه؟ 00:03:32.005 --> 00:03:33.934 "آتیش سوزی خونه، نوجوون رو می‌کشه"؟ 00:03:33.959 --> 00:03:36.222 "دختر محلی تو تصادف با اسکوتر می‌میره"؟ 00:03:36.223 --> 00:03:37.643 تمام این ماجرا پر از گند ـه 00:03:37.644 --> 00:03:38.978 اون چیه؟ مثلاً جایزه‌ی جام تو؟ 00:03:38.979 --> 00:03:40.147 پس بده - عمراً - 00:03:54.236 --> 00:03:55.236 مک‌کنا؟ 00:03:57.517 --> 00:03:58.631 مک‌کنا؟ 00:04:25.880 --> 00:04:27.969 اوه نه، اوه.... 00:04:35.551 --> 00:04:38.222 فکر نکنم تا وقتی که بخریمش، اجازه داشته باشی توش بنویسی 00:04:38.974 --> 00:04:41.101 هیششش. دارم پرتره‌ات رو می‌کشم 00:04:41.126 --> 00:04:42.718 می‌دونی، تو تنها هنرمند اینجا نیستی 00:04:42.976 --> 00:04:44.443 اوه، آره؟ بذار ببینم 00:04:44.882 --> 00:04:46.085 خب، باشه 00:04:47.157 --> 00:04:49.494 باشه. - دیدی؟ کاملا مشابه ـه. - 00:04:49.495 --> 00:04:50.495 آره، این خوبه 00:04:52.710 --> 00:04:54.463 وای، اونو بیین 00:04:57.897 --> 00:04:59.038 وای 00:05:01.288 --> 00:05:04.226 150دلار؟ کدوم کصخلی واسه یه دفترچه اینو میده؟ 00:05:05.568 --> 00:05:06.568 من 00:05:08.351 --> 00:05:09.483 این یه هدیه‌ست 00:05:10.495 --> 00:05:12.491 اون، آره، شب کریسمس ـه 00:05:14.294 --> 00:05:16.334 یه جورایی حالم بهم میخوره. همه چیز داره اتفاق میوفته 00:05:17.115 --> 00:05:19.029 فک کن فقط یه هدیه‌ی معمولیه 00:05:21.063 --> 00:05:22.685 من واقعا کریسمس رو جدی نمیگیرم 00:05:23.939 --> 00:05:25.609 کریسمس رو جدی نمیگیری؟ 00:05:31.162 --> 00:05:32.435 تهش اینجا افتادم 00:05:32.460 --> 00:05:34.231 اما چیز دیگه‌ای یادم نیست. 00:05:34.256 --> 00:05:35.842 و هیچ اثری از دوربین نیست 00:05:36.093 --> 00:05:38.527 واسه ضبط کردن، من از گفتن « من بهت گفتم» متنفرم، اما 00:05:38.552 --> 00:05:40.155 ویولت، حالا چیکار کنیم؟ 00:05:40.180 --> 00:05:42.927 وا، از کی نظر اونو می‌پرسیم؟ 00:05:42.952 --> 00:05:44.187 درواقع، اون حتی اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:44.188 --> 00:05:45.857 نادیا نمیدونست که اگه اونو تنها بذارم 00:05:45.858 --> 00:05:48.202 اشتباهه، همونطور که ویولت گفت 00:05:48.227 --> 00:05:49.800 اون می‌دونه چجوری اینو ردیف کنه. - مرسی - 00:05:49.824 --> 00:05:51.756 حالا دیگه جوری درموردم حرف نزن که انگار اینجا نیستم 00:05:51.780 --> 00:05:52.818 چی شده؟ 00:05:52.843 --> 00:05:53.998 آخرین چیزی که یادم میاد 00:05:53.999 --> 00:05:55.919 زدم تو سرم و افتادم رو زمین 00:05:55.920 --> 00:05:57.421 اما بعد تو تخت‌خواب بیدار شدم 00:05:57.422 --> 00:05:59.093 و دوربین تو جیبم، غیب شده بود 00:06:00.030 --> 00:06:02.223 فک میکنی نادیا اونو برداشته؟ - و چجوری دوباره به تختخواب برگشتی؟ - 00:06:02.224 --> 00:06:05.093 نمیدونم. بدون دوربین، کاری واسه ادامه دادن ندارم 00:06:05.843 --> 00:06:07.567 باشه، پس اگه بخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:06:07.568 --> 00:06:09.233 باید با نادیا حرف بزنیم 00:06:09.694 --> 00:06:12.637 میخوای من با دختری که بیرحمانه بهم حمله کرد حرف بزنم؟ 00:06:12.662 --> 00:06:14.372 ما دقیقا نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم 00:06:14.373 --> 00:06:17.006 و قطعا بهش یه فرصت دیگه واسه آسیب زدن بهت نمیدیم 00:06:17.805 --> 00:06:19.067 اوه، خدا 00:06:19.092 --> 00:06:21.670 چیه؟ - من فقط با ویولت موافقم - 00:06:27.377 --> 00:06:29.092 مطمئنی این آدرس نادیا ئه؟ 00:06:29.117 --> 00:06:31.801 آره، من اونو از رو برگه‌ی تماس با خدمات اجتماعی برداشتم 00:06:38.588 --> 00:06:40.257 نادیا! اوه خدای من. 00:06:40.258 --> 00:06:42.269 اوه خدااااا - ریدم توش - 00:06:42.294 --> 00:06:44.517 نادیا، نه! - چجوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟ - 00:06:44.747 --> 00:06:45.874 اوه خدای من... 00:06:45.899 --> 00:06:47.540 مک، نه! - نه. ما باید یه کاری کنیم. - 00:06:47.565 --> 00:06:49.346 خیلی دیر شده. به من اعتماد کن 00:06:52.700 --> 00:06:54.119 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:55.682 --> 00:06:56.932 این دوربین منه 00:06:57.345 --> 00:06:58.516 اینجا چکار میکنه؟ 00:06:58.541 --> 00:07:01.337 سوال بهتر اینه که این اگه به تو وصل بوده، چجوری اومدی اینجا؟ 00:07:11.361 --> 00:07:12.970 گوه توش 00:07:13.282 --> 00:07:15.578 یکی داره میاد. باید بریم 00:07:15.579 --> 00:07:16.997 وایسا، بریم؟ شوخی میکنی؟ 00:07:16.998 --> 00:07:18.291 چی؟ ترجیح میدی اینجا بمونی؟ 00:07:18.292 --> 00:07:19.302 به پلیس خبر میدی؟ 00:07:19.935 --> 00:07:21.420 باشه. خوبه. تو راست میگی. بزن بریم 00:07:26.248 --> 00:07:28.888 اوف، کیری پخش نمیشه - مطمئنی مال خودته؟ - 00:07:28.913 --> 00:07:29.913 آره، مطمئناً مال خودمه 00:07:29.938 --> 00:07:31.310 و ون قطعاً اونو گذاشته بودم 00:07:31.335 --> 00:07:33.607 پس، یا وقتی نادیا کشته شد من اینجا بودم یا.... 00:07:33.632 --> 00:07:35.365 نه، ممکن نیست، باشه؟ 00:07:35.390 --> 00:07:37.451 اون احتمالاً بعد از حمله بهت اونو برداشته 00:07:37.476 --> 00:07:39.894 یا وقتی از پنجره‌اش‌ بالا می‌رفتم افتاده. 00:07:39.919 --> 00:07:42.623 نادیا گفت پیش‌بینی شده اون بعد یه دعوا بمیره 00:07:42.648 --> 00:07:43.756 و ببین چه اتفاقی افتاده 00:07:43.781 --> 00:07:45.095 مک‌کنا، این چیزیه که سعی دارم بهت بگم 00:07:45.096 --> 00:07:46.490 نفرین باعث میشه یه کارایی بکنی 00:07:46.515 --> 00:07:47.865 که هرگز فکرشو نمی‌کردی 00:07:47.890 --> 00:07:49.271 نه! غیر ممکنه، خب؟ 00:07:49.296 --> 00:07:50.423 ما فقط دوربین رو درست میکنیم 00:07:50.448 --> 00:07:51.490 و میبینی که تو نبودی 00:07:51.515 --> 00:07:53.060 نه، باید بعداً این کارو بکنیم 00:07:53.085 --> 00:07:55.076 هنوز از رفتن نادیا حس عجیبی دارم 00:07:55.389 --> 00:07:57.178 مک، اینجا چیزی نیست که ما بتونیم انجامش بدیم 00:07:57.203 --> 00:07:59.749 ما میتونیم به سمی و لوک تا دیر نشده خبر بدیم 00:07:59.750 --> 00:08:02.023 اگه این کارو بکنی، فقط دوباره مثل نادیا میشه 00:08:02.048 --> 00:08:04.067 نه، اگه به اونا بگیم قراره چه‌شکلی بمیرن 00:08:04.092 --> 00:08:06.449 اونا میتونن ازش فرار کنن تا وقتی که ما اینو شکست بدیم 00:08:06.474 --> 00:08:07.560 این کاریه که می‌کنیم 00:08:09.937 --> 00:08:11.054 باشه. خوبه 00:08:11.079 --> 00:08:12.960 تو با سمی حرف بزن. من سعی میکنم لوک رو پیدا کنم 00:08:12.985 --> 00:08:13.985 باشه 00:08:13.987 --> 00:08:15.929 خیابان گرینگر 252 00:08:16.450 --> 00:08:17.778 لوک چیبا، درسته؟ 00:08:18.000 --> 00:08:20.075 فقط یدونه لوک چیبا در ویلو فالز هست 00:08:20.349 --> 00:08:21.410 بزن بریم 00:08:22.254 --> 00:08:23.398 وایسا! فقط بذار من این‌کار رو بکنم 00:08:23.422 --> 00:08:25.091 پس میتونی پشت سر ما کار مبهمی بکنی؟ 00:08:25.092 --> 00:08:26.239 به هیچ‌وجه امکان نداره 00:08:28.012 --> 00:08:29.532 من نیاز دارم که تو منو با سمی آشنا کنی 00:08:29.887 --> 00:08:30.887 شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:08:30.912 --> 00:08:33.060 واقعاً میخوای دختری رو که باهاش قرار میذارم رو بهت. معرفی کنم؟ 00:08:33.084 --> 00:08:34.528 تری، جدی میگم، این مهم ـه 00:08:34.553 --> 00:08:35.864 چی مهمه؟ 00:08:37.899 --> 00:08:39.260 من دوباره بازی کردم 00:08:42.335 --> 00:08:43.335 چی؟ 00:08:47.692 --> 00:08:49.850 اوه خدای من. تو خوبی؟ 00:08:50.978 --> 00:08:52.979 من این بازی رو کردم، و دو نفر افتادن مردن 00:08:54.819 --> 00:08:56.573 و سمی تو خطره 00:08:56.598 --> 00:08:58.618 واسا،تو.... تو با سامی بازی کردی؟ 00:08:58.643 --> 00:08:59.643 چرا؟ 00:08:59.668 --> 00:09:01.434 راستش دقیقاً نمیدونم 00:09:03.275 --> 00:09:05.637 و قسم میخورم میخواستم بهت بگم... 00:09:06.848 --> 00:09:10.199 اما نفرین قراره افرادی رو که واسشون مهمم رو بکشه 00:09:13.835 --> 00:09:16.005 واسا، به خاطر همین از من جدا شدی؟ 00:09:16.904 --> 00:09:18.187 واسه حفاظت از من؟ 00:09:18.950 --> 00:09:20.871 خودتو مجبور کردی همه رو تنها بزاری؟ 00:09:21.488 --> 00:09:23.675 بهت قول میدم همه چیز رو تو راه بهت توضیح میدم 00:09:24.175 --> 00:09:26.858 اما سمی تو خطره و ما باید همین‌حالا بریم. 00:09:38.238 --> 00:09:39.479 من ظاهر اونو میشناسم. 00:09:39.825 --> 00:09:40.825 سکته قلبی؟ 00:09:41.479 --> 00:09:43.153 یادته که با برق زدم بهت؟ 00:09:43.833 --> 00:09:44.833 اوقات خوبی بود 00:09:46.380 --> 00:09:47.840 واسا،واسا، واسا. همینه 00:09:50.062 --> 00:09:51.607 مشکل چیه؟ - هیچی، اینا.... - 00:09:51.632 --> 00:09:53.434 چراغی که روی دوربین چشمک میزنه 00:09:53.459 --> 00:09:54.803 اون لوکه. - سلام - 00:09:55.733 --> 00:09:57.044 شما دو‌تا رو نمی‌شناسم؟ 00:09:57.069 --> 00:09:58.904 آم، این عجیب به نظر میاد 00:09:58.905 --> 00:10:01.686 اما ما باید دررمورد بازی‌ای که دیشب کردی بپرسیم. 00:10:01.994 --> 00:10:04.331 سبک‌مثل پر. ما می‌دونیم که اونو تو خونه ی دریاچه‌ی ریج بازی کردی 00:10:04.332 --> 00:10:05.332 اوه آره 00:10:05.585 --> 00:10:06.712 منظورم اینه که من شنیدم اونا درمورد 00:10:06.713 --> 00:10:07.714 اون خواب پارتی گوه، حرف میزدن 00:10:07.715 --> 00:10:08.772 اما من بازی نکردم 00:10:09.802 --> 00:10:11.569 نکردی؟ - پس کی کرد؟ - 00:10:11.594 --> 00:10:13.033 اوه، دوستت، مک‌کنا بود. 00:10:13.058 --> 00:10:14.427 اون جوجه نادیا 00:10:14.452 --> 00:10:16.083 ریج، دختر پانک 00:10:16.108 --> 00:10:18.359 و چند نفر با کاپشن قرمز 00:10:18.360 --> 00:10:19.654 می‌دونی می بود؟ 00:10:19.655 --> 00:10:21.202 کسی از خدمات اجتماعی؟ 00:10:21.871 --> 00:10:22.871 نمی‌دونم 00:10:25.124 --> 00:10:27.920 ببین، من باید برم یکی از دوستامو ببینم 00:10:27.921 --> 00:10:29.311 متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری کنم 00:10:30.772 --> 00:10:32.889 خب، اگه لوک بازی نمیکرد، پس کی بازی میکرد؟ 00:10:32.890 --> 00:10:34.058 نمی‌دونم 00:10:34.315 --> 00:10:36.358 چرا امروز جواب همه سوالا هست؟ 00:10:37.546 --> 00:10:38.966 شاید همشون نه 00:10:41.532 --> 00:10:42.785 بذار اون دوربین رو ببینم 00:10:44.997 --> 00:10:47.311 خب، چراغ معنیش اینه به وای.فای وصل میشه 00:10:47.795 --> 00:10:50.341 به این معنی که فیلم باید تو فضای ابری ذخیره بشه 00:10:51.886 --> 00:10:53.311 لپ‌تاپ من تو ماشینته 00:10:53.336 --> 00:10:55.034 من همه‌ی رمز های مک‌کنا رو می‌دونم 00:10:55.059 --> 00:10:56.143 وولا 00:10:56.144 --> 00:10:57.257 یعنی، صادقانه 00:10:57.282 --> 00:10:59.000 شما بچه‌ها قبل من چیکار کردین؟ 00:11:04.765 --> 00:11:05.880 اوف 00:11:11.100 --> 00:11:12.960 این تا ابد طول میکشه 00:11:13.470 --> 00:11:15.223 فقط اجازه بده. - آره. درسته - 00:11:15.715 --> 00:11:17.393 چی؟ بعد این همه وقت به من اعتماد نداری؟ 00:11:17.418 --> 00:11:18.996 تو واقعاً از من میخوای جواب اینو بدم؟ 00:11:19.390 --> 00:11:22.217 خداااا. یه ثانیه فکر کن، واقعاً واست متاسف شدم 00:11:22.242 --> 00:11:23.617 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:11:24.994 --> 00:11:26.594 ما درموردش به صورت آنلاین میخونیم، باشه؟ 00:11:27.599 --> 00:11:29.079 ما همه‌چیز رو درمورد نشت گاز می‌دونیم 00:11:30.337 --> 00:11:32.593 درباره‌ی نحوه‌ی مرگ والدینت تو شب کریسمس 00:11:34.304 --> 00:11:36.112 اوه، آره. تو همه چیزو درمورد این میدونی؟ 00:11:37.769 --> 00:11:39.732 مثلاً چطور من بیدار شدم و اونا رو پیدا کردم؟ 00:11:41.986 --> 00:11:43.276 مثلاً میتونم چشمای مرده‌ی 00:11:43.301 --> 00:11:45.370 مادرمو ببینم که به من خیره شدن؟ 00:11:46.082 --> 00:11:48.587 خدایا، خیلی واسه تو و مک‌کنا متاسفم 00:11:48.612 --> 00:11:49.990 تو فکر میکنی خیلی متفاوتی 00:11:50.015 --> 00:11:51.355 اما تو میتونی فردا صبح از خواب بیدار بشی 00:11:51.379 --> 00:11:52.729 و مثل من باشی 00:11:53.943 --> 00:11:57.136 هرکسی که دوستش داری رفته باشه و تنها مونده باشی 00:11:58.511 --> 00:12:00.484 ببین، متاسفم واسه اون چیزی که پشت سر گذاشتی 00:12:00.968 --> 00:12:01.968 واقعاً 00:12:01.993 --> 00:12:03.734 اما بخاطر این نیست که تو تنهایی. 00:12:04.367 --> 00:12:05.490 هر فرصتی که به دست میاری رو 00:12:05.491 --> 00:12:07.077 دستکاری میکنی و دروغ میگی. 00:12:07.078 --> 00:12:09.039 واسه همینه که تنهایی 00:12:11.606 --> 00:12:12.606 دانلود ها تموم شد 00:12:12.631 --> 00:12:13.632 ... چیزی که از این گند پرشده. 00:12:13.656 --> 00:12:14.892 اون چیه؟ مثلاً جایزه جام تو ئه؟ 00:12:14.916 --> 00:12:16.430 - پسش بده. - عمرا! 00:12:18.844 --> 00:12:19.852 چی تو تصویر اشتباهه؟ 00:12:19.877 --> 00:12:21.618 ضرب و شتم اون طول کشید. پرونده‌ها باید بهم ریخته باشن 00:12:21.642 --> 00:12:23.956 مک‌کنا؟ مک‌کنا! مک‌کنا! 00:12:23.981 --> 00:12:26.575 خیلی خب، حداقل خواهیم دید بعد نجات نادیا چی شد 00:12:27.934 --> 00:12:29.138 اوه خدای من، اون بلند شد؟ 00:12:31.711 --> 00:12:33.815 صبر‌کن، کجا داره میره؟ داره میره؟ 00:12:34.480 --> 00:12:36.145 مک‌کنا واقعاً سیاهنمایی کرد 00:12:36.762 --> 00:12:38.181 و اون از خونه زد بیرون 00:12:39.685 --> 00:12:41.104 این دیوونه‌ کنندست 00:12:41.322 --> 00:12:43.215 باشه؟ یا شما بچه‌ها نمک های حمام رو‌ مصرف کردین 00:12:43.240 --> 00:12:44.457 یا منو‌ گول میزنین 00:12:45.112 --> 00:12:46.957 ببین، من میدونم که مسخره به‌نظر میاد 00:12:46.991 --> 00:12:48.160 اوه،چه مسخره‌است؟! 00:12:48.185 --> 00:12:50.347 اینکه یه بازی دبیرستانی که انجام دادم منو میکشه؟ 00:12:50.692 --> 00:12:52.042 چرا این مسخره میشه؟ 00:12:52.043 --> 00:12:54.337 سامی، نادیا و ریج مرده‌ان 00:12:54.338 --> 00:12:56.759 اونو پس میگیرم. شما بچه‌ها خیلی از نمک حموم گذشته‌این 00:12:56.784 --> 00:12:58.447 هی، تو باید گوش کنی، باشه؟ 00:12:58.472 --> 00:12:59.759 رفیق، مشکلت چیه؟ 00:12:59.784 --> 00:13:01.492 سمی، تو باید این موضوع رو جدی بگیری 00:13:01.517 --> 00:13:02.855 متاسفم، اون داره میگیره روی من 00:13:02.856 --> 00:13:04.191 و از اون دفاع میکنی؟ 00:13:04.192 --> 00:13:05.528 من از کسی دفاع نمیکنم 00:13:06.379 --> 00:13:08.660 ببین، من مشکلت رو نمیفهمم، اما این... 00:13:10.538 --> 00:13:12.626 رفیق، جدی، چه مرگته؟ 00:13:20.903 --> 00:13:22.687 فقط تصویر بدتر میشه 00:13:26.904 --> 00:13:27.906 اوه، نه 00:13:30.086 --> 00:13:31.344 همینه؟ 00:13:31.918 --> 00:13:33.347 باشه، خوبه. پس... 00:13:33.372 --> 00:13:34.376 مک‌کنا اونجا بود 00:13:34.377 --> 00:13:36.714 اما ما نمی‌دونیم اون نادیا رو کشته، می‌دونیم؟ 00:13:36.715 --> 00:13:38.442 آره، اما نمیدونیم هم که اون نبوده 00:13:39.348 --> 00:13:41.793 من به فیلم نیاز ندارم که بهم بگه مک‌کنا بیگناهه. 00:13:41.818 --> 00:13:43.185 بعدش اینقدر نگران چی هستی؟ 00:13:43.186 --> 00:13:44.897 نگرانم، چون اگه مک‌کنا اینو ببینه، 00:13:44.898 --> 00:13:46.420 اون بیشتر خودشو سرزنش میکنه 00:13:48.623 --> 00:13:49.950 اگه اون اینو ببینه 00:13:52.100 --> 00:13:54.292 حافظه‌ابری با دوربین همگام سازی میشه 00:13:54.448 --> 00:13:57.026 پس، اگه از اینجا حذف بشه... 00:13:58.261 --> 00:14:00.056 از دوربین هم پاک میشه 00:14:00.370 --> 00:14:01.831 اون هرگز نمیفهمه 00:14:06.331 --> 00:14:08.613 و بعد اونا نادیا رو پیدا کردند که سرش زیر آب شده بود. 00:14:09.300 --> 00:14:10.401 پس، اونا 00:14:10.742 --> 00:14:13.401 همه‌ی اونا دقیقا به همون روشی که پیش‌بینی کرده بود مردند. 00:14:14.258 --> 00:14:15.258 آره 00:14:16.227 --> 00:14:18.649 ایـ... این دیوونه عه. باید بریم سراغ پلیس. 00:14:18.674 --> 00:14:19.781 و چی گفت؟ 00:14:22.364 --> 00:14:23.701 من نمیـ... نمیدونم 00:14:24.132 --> 00:14:25.828 اما مـ... ما.... - گوش کن. گوش کن - 00:14:26.468 --> 00:14:28.396 هیچ اتفاقی واست نمیوفته، خب؟ من نمیذارم 00:14:31.867 --> 00:14:32.867 نه 00:14:32.892 --> 00:14:35.015 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:14:35.040 --> 00:14:36.166 چی شده؟ 00:14:36.167 --> 00:14:37.382 ال. تی. 00:14:37.754 --> 00:14:39.131 ال. تی! 00:14:39.453 --> 00:14:40.717 من واقعاً متأسفم 00:14:40.718 --> 00:14:42.470 به من دست نزن 00:14:42.471 --> 00:14:44.961 تـ....تو...این کارو کردی 00:14:44.986 --> 00:14:47.053 تو.... تو اونو کشتی 00:14:47.078 --> 00:14:48.651 تو.... تو.... 00:14:53.828 --> 00:14:56.490 من دارم میمیرم. دارم میمیرم 00:14:58.420 --> 00:15:00.823 شاید تو باید....بری. 00:15:11.093 --> 00:15:14.557 ببین، بابا، بذارش. 00:15:14.582 --> 00:15:16.456 بهم گفت واسه فردا یه نمایشنامه بنویسم. 00:15:27.604 --> 00:15:28.981 ف-ر-ا-ن... 00:15:30.192 --> 00:15:31.529 ک-ی-ن. 00:15:31.554 --> 00:15:32.971 سلام‌ بابا! 00:15:34.021 --> 00:15:35.128 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:15:35.153 --> 00:15:36.153 بابا؟ 00:15:38.957 --> 00:15:40.050 بابا؟ 00:15:41.938 --> 00:15:43.819 بابا. نه 00:15:43.844 --> 00:15:44.980 نه 00:15:48.825 --> 00:15:51.080 بابا، بذارش. 00:15:52.654 --> 00:15:53.707 مامان 00:15:54.202 --> 00:15:55.885 مامان 00:16:07.129 --> 00:16:08.136 سلام! 00:16:16.121 --> 00:16:17.995 سلام - ببخشید که دیر رسیدم - 00:16:17.996 --> 00:16:19.230 مشکلی نیست 00:16:19.255 --> 00:16:21.722 من فقط به همه این تزیینات نگاه میکردم 00:16:22.547 --> 00:16:24.925 اونا واقعاً روی گلوت رو فشار میدن، مگه نه؟ 00:16:24.926 --> 00:16:26.050 آره 00:16:26.513 --> 00:16:28.283 ببین، من... من... میدونم که گفتی 00:16:28.308 --> 00:16:32.252 تو طرفدار بزرگی واسه تعطیلات نیستی، پس... 00:16:32.277 --> 00:16:34.617 اینو واست گرفتم که روش نوشته"کریسمس کارآمد" 00:16:47.984 --> 00:16:49.236 هی، خوبی؟ 00:16:49.261 --> 00:16:52.949 آره، من...خوبم. آم.... 00:16:57.293 --> 00:16:59.964 من زیاد درموردش حرف نمیزنم، اما... 00:17:02.042 --> 00:17:05.465 والدین من درواقع یه سال قبل از امشب مردند. 00:17:06.151 --> 00:17:07.339 اوه خدای من 00:17:08.270 --> 00:17:09.606 تو شب کریسمس؟ 00:17:10.105 --> 00:17:11.185 من.... 00:17:11.957 --> 00:17:14.785 من تمام تلاشمو کردم که نجاتشون بدم 00:17:16.613 --> 00:17:18.491 من واقعاً متأسفم، ویولت 00:17:22.503 --> 00:17:24.721 ممنون بابت اعتماد به من 00:17:33.789 --> 00:17:35.369 نگفت، ولی... 00:17:36.355 --> 00:17:38.398 منظورم اینه که اون میتونه به‌خاطر من بمیره 00:17:38.423 --> 00:17:39.825 و.... و.... و.... نه فقط اون.... 00:17:39.826 --> 00:17:43.016 هرکی که تو اون کاپشن قرمز بود. - مک، آروم باش - 00:17:43.330 --> 00:17:45.045 ما اونو مشخص میکنیم، باشه؟ 00:17:45.369 --> 00:17:47.126 خدایااا، اون دوربین باید واقعاً خراب شده باشه. 00:17:47.150 --> 00:17:48.766 هیچکدوم از فیلما ذخیره نشدن 00:17:48.791 --> 00:17:50.302 باید راه دیگه‌ای باشه 00:17:50.327 --> 00:17:53.116 باشه، مک، به من گوش کن 00:17:53.561 --> 00:17:55.880 این که تو نادیا رو کشتی یه راه نیست 00:17:55.905 --> 00:17:57.026 اینو از کجا میدونی؟ 00:17:57.027 --> 00:17:58.218 بیخیال 00:17:58.243 --> 00:17:59.883 تو تموم روز خودتو صرف محافظت از 00:17:59.908 --> 00:18:01.843 دوست دختر جدید دوست پسر سابقت میکردی 00:18:02.243 --> 00:18:04.976 دختری که این کارو میکنه، مردم رو به قتل نمیرسونه 00:18:05.001 --> 00:18:07.378 آره، اما شنیدی ویولت درمورد نفرین چی گفت 00:18:07.403 --> 00:18:08.590 نه - این مردم رو عوض می‌کنه - 00:18:08.615 --> 00:18:11.030 نه. مهم نیست سمی باشه 00:18:11.055 --> 00:18:12.614 یا من یا مامانت 00:18:13.301 --> 00:18:15.669 تو همیشه از همه مواظبت می‌کنی 00:18:16.315 --> 00:18:18.161 تو یکی از آدمای خوبی، مک 00:18:18.629 --> 00:18:21.301 و دوماً اگه باور نکنی 00:18:21.973 --> 00:18:23.371 نفرین برنده میشه 00:18:26.692 --> 00:18:27.776 درست میگی 00:18:36.397 --> 00:18:38.090 از گفتنش متنفرم اما... 00:18:38.401 --> 00:18:40.028 در مورد یه چیزی حق با ویولت ـه 00:18:40.865 --> 00:18:43.161 زندگی اونقدر کوتاهه که نمیشه سر حدس دوم اونو هدر داد 00:18:59.638 --> 00:19:00.965 دارم میام 00:19:03.708 --> 00:19:04.801 الکس؟ 00:19:05.294 --> 00:19:07.113 من.... من... تازه میخواستم بهت بزنگم 00:19:07.138 --> 00:19:08.810 گوشیمو تو استودیو جا گذاشتم و بعد... 00:19:23.282 --> 00:19:24.575 از کجا اومده؟ 00:19:25.036 --> 00:19:26.653 فقط کاریه که باید می‌کردم 00:19:28.177 --> 00:19:29.816 من یه روز دیوونه کننده‌ی واقعی داشتم 00:19:29.841 --> 00:19:31.725 میخوای بیای تو و درموردش حرف بزنی؟ 00:19:32.718 --> 00:19:34.741 درواقع، آم.... - پس تو.... - 00:19:34.766 --> 00:19:36.874 نمیخوای بیای تو. - نه، نه، نه، نه،میام 00:19:36.899 --> 00:19:39.522 من... فقط نمیخوام....آم.... 00:19:41.891 --> 00:19:43.974 ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد 00:19:43.999 --> 00:19:46.803 و تو عادی ترین چیز درحال حاضر تو زندگی من هستی 00:19:47.330 --> 00:19:49.418 و من میتونم از هر چیز عادی‌ای که میتونم استفاده کنم 00:19:51.171 --> 00:19:52.364 این دیوونگی به نظر میاد؟ 00:19:53.467 --> 00:19:54.467 آره 00:19:54.960 --> 00:19:57.309 اما... من یه جورایی دیوونه دوست دارم 00:20:13.884 --> 00:20:16.100 مگه ما همشو یه میلیون بار تجربه نکردیم؟ 00:20:17.616 --> 00:20:20.241 آم.... آره 00:20:21.132 --> 00:20:22.866 یعنی باید یه کاری کنم 00:20:24.029 --> 00:20:25.515 این خط من بود 00:20:32.858 --> 00:20:34.633 ببین اگه میدونستم 00:20:34.634 --> 00:20:36.010 تو واسه محافظت از من این کارو میکردی 00:20:36.011 --> 00:20:37.093 من نمیکردم.... 00:20:37.851 --> 00:20:39.648 منظور من اینه که.... - سمی زیبا به نظر میاد - 00:20:40.371 --> 00:20:41.428 هست 00:20:42.357 --> 00:20:43.583 تو ازش خوشت میاد 00:20:45.698 --> 00:20:48.829 یعنی، در شرایط مختلف 00:20:50.813 --> 00:20:54.146 ببین، من فهمیدم که اگه میتونم کاری واسه همه‌مون بکنم 00:20:54.171 --> 00:20:55.765 می‌تونم مراقب باشم 00:20:55.790 --> 00:20:57.404 و مطمئن بشم دوباره سیاه‌نمایی نمیکنی 00:20:57.429 --> 00:20:59.057 و هر کار دیوونه‌واری رو انجام بدی 00:21:01.938 --> 00:21:03.989 فکر می‌کردم همه اینا تموم شده 00:21:05.529 --> 00:21:06.530 اما حالا 00:21:06.531 --> 00:21:07.531 خوبه 00:21:08.284 --> 00:21:09.482 ما پشتت هستیم 00:21:10.258 --> 00:21:12.847 فقط عادلانست، درسته؟ تو همیشه ما رو داری 00:21:14.672 --> 00:21:15.691 آره 00:21:18.396 --> 00:21:19.396 بیخیال 00:21:19.813 --> 00:21:21.216 یه‌کمی بخواب 00:21:29.619 --> 00:21:30.870 مشکل چیه؟ 00:21:30.871 --> 00:21:31.871 هیچی 00:21:32.332 --> 00:21:36.006 فقط...دوازده و دو دقیقه است 00:21:40.098 --> 00:21:41.536 کریسمس مبارک، تری 00:21:42.989 --> 00:21:44.450 کریسمس مبارک مک‌کنا 00:21:49.200 --> 00:22:04.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.