WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.960 --> 00:00:08.725 ...آنچه گذشت 00:00:08.726 --> 00:00:10.061 یا ابلفضل 00:00:10.062 --> 00:00:11.062 کی رو کشتی؟ 00:00:11.087 --> 00:00:12.125 سیاهنمایی باشه یا نه 00:00:12.150 --> 00:00:14.007 من هنوز همون کاری رو میکنم که اون انجام داد 00:00:14.032 --> 00:00:16.912 با هیپنوتیزم ، ما میتونیم مغزت رو وادار کنیم 00:00:16.937 --> 00:00:19.125 که فکر کنه خوابه و ببینیم چی میشه 00:00:19.610 --> 00:00:20.767 یا حرضت عباس 00:00:24.273 --> 00:00:26.296 جای اشتباه، زمان اشتباه، ها؟ 00:00:26.553 --> 00:00:27.930 فکر میکردم مردی 00:00:27.931 --> 00:00:29.140 بودم 00:00:29.141 --> 00:00:30.560 ما هنوز نفرین شده‌ایم 00:00:30.561 --> 00:00:31.656 فقط بگو چی شده 00:00:31.681 --> 00:00:33.133 اون.... خودش قصد انجام این کار رو نداشت 00:00:33.157 --> 00:00:34.717 مجبور شدم این کار رو واسه اون انجام بدم 00:00:35.132 --> 00:00:36.164 جینی؟ 00:00:43.029 --> 00:00:45.937 دم، دو سه 00:00:46.780 --> 00:00:49.912 بازدم، دو، سه 00:01:13.026 --> 00:01:14.203 جینی؟ 00:01:14.941 --> 00:01:16.414 من هنوز اینجام 00:01:18.117 --> 00:01:19.695 نمیفهمم 00:01:25.962 --> 00:01:27.453 یک جسم، یک روح 00:01:28.522 --> 00:01:29.613 اون رفته 00:01:31.892 --> 00:01:33.692 من کارهایی رو که باید انجام بشه رو انجام میدم 00:01:35.775 --> 00:01:36.945 اون تو بودی 00:01:38.242 --> 00:01:41.536 سیاهنمایی‌ها، تو.... تو اون بازی رو رهبری کردی؟ 00:01:41.537 --> 00:01:42.554 چطور؟ 00:01:43.070 --> 00:01:44.476 بنابراین مجبور نیستی 00:01:45.640 --> 00:01:47.131 من متاسفم 00:01:54.454 --> 00:01:55.679 جینی؟ 00:01:58.335 --> 00:01:59.781 چه‌جوری این اتفاق میوفته؟ 00:02:01.031 --> 00:02:02.757 این مزخرفات همچنان فقط عجیب‌تر میشن 00:02:03.731 --> 00:02:04.731 ....جینی 00:02:06.091 --> 00:02:07.301 سمی کجاست؟ 00:02:07.856 --> 00:02:10.575 .یا خودش بود یا مک .چاره ای نداشتم 00:02:11.053 --> 00:02:12.192 ...من متا 00:02:19.403 --> 00:02:20.637 تری 00:02:21.090 --> 00:02:22.333 تری، این جینی ـه 00:02:22.358 --> 00:02:23.895 نه، میدونم. اون با سمی یه کاری کرده 00:02:23.920 --> 00:02:25.381 اون فکر میکنه که از من محافظت میکنه 00:02:25.406 --> 00:02:26.972 اون کجاست؟ - نمی دونم ... نمی دونم - 00:02:26.997 --> 00:02:28.590 سعی کن یادت بیاد - میفهمی، نمیتونم - 00:02:28.615 --> 00:02:29.926 یا چهارده معصوم، مک‌کنا 00:02:31.344 --> 00:02:32.615 ...اگه اون مرده باشه 00:02:33.607 --> 00:02:34.958 این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:02:35.569 --> 00:02:36.914 این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:02:36.939 --> 00:02:39.693 ....اگه مرده .نه نه نه نه نه نه نه 00:02:39.694 --> 00:02:41.394 اینجا خانه یخ سامرویل ـه 00:02:44.568 --> 00:02:45.693 یخ؟ 00:02:46.442 --> 00:02:47.871 یا امام هشتم 00:02:48.005 --> 00:02:49.145 بجنب 00:03:10.108 --> 00:03:11.283 !سمی 00:03:16.033 --> 00:03:18.329 ... هیچ وقت خودم رو نمی بخشم اگه اون 00:03:18.354 --> 00:03:21.640 حتی اگه جینی بود ، نمیتونم باور کنم . که اون همچین کاری کرده باشه 00:03:21.665 --> 00:03:23.908 کی جینی نبردهای تو رو واست انجام نداد؟ 00:03:25.625 --> 00:03:27.169 سمی 00:03:28.182 --> 00:03:29.275 سمی 00:03:35.388 --> 00:03:36.509 تری؟ 00:03:37.532 --> 00:03:39.221 !تری - سمی - 00:03:39.572 --> 00:03:40.587 الو؟ 00:03:41.281 --> 00:03:42.314 !کمک 00:03:43.237 --> 00:03:44.448 الوو 00:03:50.611 --> 00:03:52.333 این ... خودش بود 00:03:52.358 --> 00:03:53.358 اشکالی نداره 00:03:53.383 --> 00:03:54.510 اون خودش بود - بیا - 00:03:54.511 --> 00:03:55.993 !به من دست نزن 00:03:56.018 --> 00:03:57.968 میدونم که دیوونه‌وار به نظر می رسه، چون هست 00:03:57.993 --> 00:03:59.626 اما این اون نبود 00:04:01.333 --> 00:04:02.556 اون جینی بود 00:04:10.556 --> 00:04:14.556 دو سال قبل 00:04:35.801 --> 00:04:37.227 رفیق، ناموساً؟ 00:04:37.972 --> 00:04:40.936 حداقل یه دقیقه بهت وقت میدم تا همه چیز رو واسه هنری قشنگ کنی 00:04:41.724 --> 00:04:42.957 بس کن 00:04:42.982 --> 00:04:45.864 شکایت باعث نمیشه سریع‌تر برم 00:04:47.909 --> 00:04:50.332 اوه، پنکیک، عاشقشم 00:04:50.357 --> 00:04:52.661 آره ، تا ظهر اصلاً مریض نبود 00:04:52.686 --> 00:04:56.128 و من سی‌و‌هفت ماهه که کربوهیدرات دریافت نکردم 00:04:57.753 --> 00:04:59.411 پنکیک 00:04:59.436 --> 00:05:01.217 جینی ، بشقاب بیار 00:05:01.747 --> 00:05:02.872 شما بچه ها زود بیدار میشین 00:05:02.897 --> 00:05:04.501 آره، هنری ریچموند مسابقه تنیس داره 00:05:04.526 --> 00:05:06.839 و مک‌کنا مجبوره ازش مراقبت کنه 00:05:06.864 --> 00:05:08.122 اون فوق‌العاده عاشقه 00:05:08.147 --> 00:05:10.971 ...یا حرضت عباس، بس کن من .من عاشق هنری نیست. 00:05:10.996 --> 00:05:12.289 کصشره - هی - 00:05:12.290 --> 00:05:15.079 قانون فحش دادن رو بهمون یادآوری کن - تماشا کن - 00:05:15.104 --> 00:05:16.250 نه کنار مادربزرگ 00:05:16.275 --> 00:05:18.725 نه در مدرسه. نه سر میز شام 00:05:18.750 --> 00:05:20.598 ما سر ... ما سر میز نیستیم 00:05:20.599 --> 00:05:22.079 و وقت شام نیست 00:05:23.165 --> 00:05:24.743 این الکسه. خدافظ 00:05:28.532 --> 00:05:30.703 چی ، هی ، چی؟ - چی؟ واسه مک ـه - 00:05:31.891 --> 00:05:32.907 امیدوارم گرسنه باشی 00:05:34.502 --> 00:05:36.204 من یه راهی پیدا کردم که میتونم کمک کنم 00:05:37.540 --> 00:05:38.688 کمک به چی؟ 00:05:39.657 --> 00:05:41.031 خب ، شما بچه‌ها گفتین که تا جایی که میتونین 00:05:41.055 --> 00:05:44.270 در مورد این نفرین تحقیق کنین 00:05:44.271 --> 00:05:46.609 و یه پوستر گم شده واسه مارگارت ابوت پیدا کردین 00:05:46.610 --> 00:05:48.290 اما هیچ نشونه‌ای از مرگش وجود نداشت 00:05:49.239 --> 00:05:50.297 ....پس 00:05:51.181 --> 00:05:53.247 شاید اون از نفرین خارج شده 00:05:53.875 --> 00:05:56.507 پس شاید مک‌کنا هم میتونه 00:05:57.757 --> 00:06:00.397 اما تعداد چیزایی که از اون توی اینترنته، صفره 00:06:01.374 --> 00:06:05.508 داداشم بعضی وقتا گم میشد 00:06:10.574 --> 00:06:13.852 و بعد از اینکه دیگه پلیس به من کمک نکرد تا اون رو پیدا کنم 00:06:14.164 --> 00:06:18.805 من از این انجمن آنلاین کارآگاهان صندلی استفاده کردم 00:06:18.830 --> 00:06:21.836 و آنها ، مثلاً ، افراد رو بر اساس سوابق عمومی تعقیب می کنند 00:06:23.234 --> 00:06:24.773 هربار اون رو پیدا می کردند 00:06:26.516 --> 00:06:28.977 من قبلاً نام مارگارت رو به اونا دادم 00:06:36.458 --> 00:06:37.938 اون واسه چی بود؟ 00:06:38.672 --> 00:06:42.727 تو نه تنها ما رو در مورد بعضی بازی های نفرین شده و خواب غفلت باور می کنی 00:06:42.752 --> 00:06:46.174 بلکه بدون اینکه وثیقه بگیری کمک میکنی 00:06:46.931 --> 00:06:48.712 ...نمیدونم چی بگم پس 00:06:49.228 --> 00:06:51.507 فقط کمی تو رو در آغوش میگیرم 00:06:56.048 --> 00:06:58.079 معنی "عشق" به معنی "صفر" چیه 00:06:58.104 --> 00:06:59.657 و بعد مستقیماً به 15 می پری؟ 00:07:00.681 --> 00:07:01.884 داره چی میشه؟ 00:07:01.885 --> 00:07:03.275 ممنون بابت سواری 00:07:03.300 --> 00:07:05.320 عالیجناب امروز به طرز آزاردهنده‌ای قمه زنی میکرد 00:07:05.345 --> 00:07:06.345 حتماً 00:07:06.801 --> 00:07:08.540 از شیطان حرف بزن 00:07:08.565 --> 00:07:10.150 بذار حدس بزنم ، الکس هنوز در حال عوضی بازی 00:07:10.151 --> 00:07:11.987 درمورد پیچیدگی امتیازات تنیسه 00:07:11.988 --> 00:07:14.326 هی، تنیس معنیش کونی بازی نیست 00:07:15.056 --> 00:07:17.056 !مک، اینجا 00:07:18.835 --> 00:07:20.506 ببخشید، اون خواهرمه 00:07:20.907 --> 00:07:22.118 داره با کی حرف میزنه؟ 00:07:22.392 --> 00:07:24.236 چند تا از گروه های تنیس مقدماتی مدرسه. 00:07:24.835 --> 00:07:26.036 کسی پول نقد داره؟ 00:07:26.061 --> 00:07:28.113 من یه مخروط برفی از جایگاه امتیاز میخوام 00:07:28.138 --> 00:07:30.776 من دقیقاً یک دلار دارم 00:07:31.302 --> 00:07:32.435 این کافی نیست 00:07:32.863 --> 00:07:34.448 فقط یک لیووی بکش 00:07:34.449 --> 00:07:36.630 مژه هات رو بکش تا راهت رو پیدا کنی 00:07:37.163 --> 00:07:39.638 یا امامزاده هوشنگ، تو هنوز کصخلی 00:07:40.021 --> 00:07:41.547 توی راه اینجا ، واسه قهوه وایسادیم 00:07:41.548 --> 00:07:43.926 افتضاح بود ، پس یه چیزی گفتم 00:07:43.927 --> 00:07:46.185 و مجبور نبودم هزینه مال خودم رو بپردازم و او عصبانیه 00:07:46.210 --> 00:07:48.730 قهوه‌ی مزخرفی بود، و من هنوز مجبور بودم هزینه قهوه ام رو بپردازم 00:07:48.770 --> 00:07:50.271 باشه عزیزم 00:07:50.296 --> 00:07:52.168 من الان یکمی میگیرم 00:07:53.572 --> 00:07:55.099 اما بهتره قدر من رو بدونی 00:07:55.638 --> 00:07:57.091 هی - کی پایه‌است؟ - 00:07:59.584 --> 00:08:00.584 من کمک می کنم 00:08:03.091 --> 00:08:04.216 خدافظ 00:08:05.193 --> 00:08:08.140 ...باشه، منم یا لیوی، این انگار واقعاً 00:08:08.165 --> 00:08:09.507 امسال فوق‌العاده ئه؟ 00:08:09.532 --> 00:08:10.532 آره 00:08:10.731 --> 00:08:13.348 از وقتی که با ایزاک شروع به کار کرد ، اون اینطور بود 00:08:13.699 --> 00:08:15.699 نه ، فکر نمی کنم اون خودش باشه 00:08:16.408 --> 00:08:18.203 سلام بر و بچ - سلام - 00:08:18.204 --> 00:08:20.598 اسم این تپه عنی که دوباره می کُشین چیه؟ 00:08:20.848 --> 00:08:22.416 مارک ریگان 00:08:22.441 --> 00:08:25.067 او واقعاً خیلی خوبه - مارک ریگان کصه - 00:08:25.092 --> 00:08:26.573 !بووو 00:08:26.598 --> 00:08:28.264 میتونی منو شرمنده نکنی؟ 00:08:28.265 --> 00:08:29.746 بله ، اون کشتی حرکت کرد 00:08:30.215 --> 00:08:31.559 امروز کون خوبیه، هنری 00:08:31.584 --> 00:08:34.098 یعنی، موفق..... امروز موفق باشی، هنری 00:08:34.731 --> 00:08:36.029 مک رو‌ مسخره می کردی؟ 00:08:36.390 --> 00:08:38.600 فقط یکمی، هرچند تو رو داشتم، درسته؟ 00:08:38.983 --> 00:08:40.289 این.... این خیلی خوب بود 00:08:41.547 --> 00:08:43.145 مک هنوز تو نخ هنری ـه؟ 00:08:43.170 --> 00:08:45.317 آره، درحد وسواس روم، کام 00:08:45.342 --> 00:08:48.342 هروقت که دنبال اون باشه سی امتیاز آی‌کیوش از دست میده 00:08:48.367 --> 00:08:49.975 آره، هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:08:49.976 --> 00:08:53.320 پس من باید صددرصد اونا رو بگا بدم 00:08:53.711 --> 00:08:55.101 آره 00:09:01.054 --> 00:09:02.054 بیا 00:09:02.836 --> 00:09:04.236 این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم 00:09:04.625 --> 00:09:06.773 شاید تو هم واسه من یه گوشی جدید بخری 00:09:09.579 --> 00:09:10.579 هی 00:09:11.018 --> 00:09:12.563 چه بلایی سرت اومده؟ 00:09:12.937 --> 00:09:15.190 جنی برادی صاحب اختیار مک کنا بود 00:09:15.215 --> 00:09:17.902 من رو ناک اوت کرد و امروز منو توی ... یه جعبه یخ حبس کرد ، پس 00:09:18.490 --> 00:09:19.597 روزت چطور گذشت؟ 00:09:21.204 --> 00:09:22.415 جینی؟ 00:09:25.682 --> 00:09:26.699 ابلفضل 00:09:30.269 --> 00:09:32.351 ....پری، من 00:09:32.352 --> 00:09:34.363 ای کاش میتونستم زودتر از 00:09:34.849 --> 00:09:37.167 این شرایط عجیب و غریب تو رو ببینم 00:09:39.519 --> 00:09:41.627 خب، مارگارت آبوت رو پیدا کردم 00:09:41.652 --> 00:09:42.652 چی؟ 00:09:42.934 --> 00:09:43.934 چطور؟ 00:09:43.959 --> 00:09:45.902 مارگارت اسمش رو به سیلویا گالاگر تغییر داده 00:09:45.927 --> 00:09:47.340 و ما یه آدرس داریم 00:09:47.365 --> 00:09:49.347 وایسا، ناموساً؟ خب، ما باید بریم. مثلاً، همین حالا 00:09:49.372 --> 00:09:50.763 ما باید دمای اون رو بالا ببریم 00:09:50.764 --> 00:09:53.894 آره، اما اگه مارگارت یا سیلویا یا... یا هرکی که هست 00:09:53.895 --> 00:09:55.566 ...اگه بازی کرده و هنوز زنده هست 00:09:56.280 --> 00:09:57.707 هی، هی، هی، تو خوبی؟ 00:09:57.732 --> 00:09:59.980 آره، آره. خوبم 00:10:01.194 --> 00:10:02.290 بزن بریم 00:10:21.239 --> 00:10:22.949 آره - ...خانم سیمونز - 00:10:22.974 --> 00:10:24.839 موری هستم از مغازه بدنه خودرو 00:10:24.864 --> 00:10:26.083 چه خسارتی داره؟ 00:10:26.084 --> 00:10:27.379 به معنای واقعی کلمه یا هزینه ... 00:10:27.403 --> 00:10:28.403 چی شده؟ 00:10:28.428 --> 00:10:29.833 خوب ، اگه ما توی یه فیلم جاسوسی بودیم ، 00:10:29.857 --> 00:10:31.692 میگفتم ترمزت بریده شده منظورش اینه عمدی بوده 00:10:32.371 --> 00:10:34.517 خوبه که هنگام اتفاق افتادنش روی تپه نبودین 00:10:34.518 --> 00:10:36.020 آره ، چیز خوبیه 00:10:36.942 --> 00:10:38.309 فقط درستش کن 00:10:59.620 --> 00:11:01.168 میدونم، درسته؟ - آره - 00:11:01.937 --> 00:11:02.937 من فقط میگم 00:11:02.962 --> 00:11:06.056 یه قانون در مورد قرار گذاشتن با برادر دوستت وجود داره 00:11:06.081 --> 00:11:07.387 من سعی نمی کنم با اون قرار بذارم 00:11:07.412 --> 00:11:09.364 این قاعده در مورد اتصال به همدیگه هم صدق می کنه 00:11:10.754 --> 00:11:13.253 آیا جینی چیزی واسه ناهنجاری تو، اونجا داره؟ 00:11:13.278 --> 00:11:14.870 تری؟ امکان نداره 00:11:14.895 --> 00:11:16.591 خب، دوست ندارین که از پروژه جامعه شناسی‌ای که 00:11:16.615 --> 00:11:19.625 من و لیووی در حال انجامش هستیم ، حرف بزنیم؟ 00:11:19.650 --> 00:11:23.951 صحبت درباره پروژه جامعه شناسی هنگام ناهار ، چیزیه که من دوست دارم ، پس ... 00:11:23.976 --> 00:11:25.554 ما این کار رو در مورد قلدری انجام میدیم 00:11:25.579 --> 00:11:27.952 و من هنوز وظیفه‌ام رو کامل انجام نداده‌ام 00:11:27.977 --> 00:11:29.789 قراره با افرادی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند مصاحبه کنم 00:11:29.813 --> 00:11:32.349 ...اما دبیرستان ویلوو فالز یا قلدر نداره 00:11:33.014 --> 00:11:34.709 یا هیشکی نمیخواد مصاحبه کنه 00:11:36.437 --> 00:11:37.894 ...هی ، شما بچه ها میخواین 00:11:37.895 --> 00:11:40.273 مک ، گزارشات رو تموم کردی؟ 00:11:40.274 --> 00:11:44.239 در واقع ، میخواستم از دوشیزه جی چند وقت دیگه مهلت بگیرم 00:11:44.240 --> 00:11:46.646 چی؟ چرا؟ هفته ها وقت داشتی 00:11:46.671 --> 00:11:48.080 ارائه فردا انجام میشه 00:11:48.081 --> 00:11:51.295 میدونم، اما من سعی کردم و هیشکی نمی‌خواست حرف بزنه 00:11:51.296 --> 00:11:54.420 اوکی، من این کلاس رو به گاج نمیدم 00:11:54.445 --> 00:11:58.093 بنابراین من حدس می زنم که ما فقط باید اون رو جبران کنیم یعنی میخواد شواهد رو بیخیال شه و یچی از خودش دربیاره 00:11:58.117 --> 00:12:00.355 توصیه‌ها ، میخوای من دروغ بگم؟ 00:12:00.356 --> 00:12:02.073 بیخیال، مک، کی اهمیت میده؟ 00:12:02.098 --> 00:12:03.449 خب، من میدم 00:12:03.474 --> 00:12:05.043 آره، و من به معدلم اهمیت میدم 00:12:05.367 --> 00:12:07.915 پس فقط جبران کن، حالا 00:12:11.504 --> 00:12:13.136 خوب، حداقل ما میدونیم 00:12:13.161 --> 00:12:15.487 که یه قلدر هست که به دبیرستان ویلوو فالز میره 00:12:17.433 --> 00:12:18.949 این کاریه که تو باید انجام بدی، مک 00:12:19.143 --> 00:12:20.761 تو شاهد باشی 00:12:21.894 --> 00:12:23.317 آره، این خیلی خوب پیش میره 00:12:23.318 --> 00:12:26.241 نه ، جدی میگم ، اون رو بکوب زمین 00:12:40.939 --> 00:12:41.939 الو؟ 00:12:41.964 --> 00:12:43.817 لیزا، ویولت سیمونز ام 00:12:43.818 --> 00:12:45.447 آیزاک گوشیش رو جواب نمیده 00:12:45.472 --> 00:12:46.698 اونجاست؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:12:46.699 --> 00:12:47.832 اون اینجا نیست 00:12:48.113 --> 00:12:49.569 میدونی اون کجاست؟ 00:12:49.594 --> 00:12:50.594 آره 00:12:51.175 --> 00:12:52.175 لیزا 00:12:52.200 --> 00:12:54.589 مامانم به آیزاک گفت که دیگه باهات معاشرت نداشته باشه 00:12:54.590 --> 00:12:55.591 این رو میدونستی؟ 00:12:55.592 --> 00:12:57.122 چون توی جووی بودی 00:12:57.905 --> 00:12:59.686 لطفاً بهم بگو اون کجاست 00:13:00.257 --> 00:13:02.077 خب حالا قطع میکنم 00:13:02.102 --> 00:13:03.292 گوش کن 00:13:03.317 --> 00:13:05.489 من واقعاً روز مزخرفی داشتم، خب؟ 00:13:05.514 --> 00:13:08.151 یکی یه چیزی که واقعاً واسم مهمه رو ازم دزدید 00:13:08.176 --> 00:13:10.034 و من روی آخرین اعصاب کیری‌ام هستم 00:13:10.059 --> 00:13:11.850 آخرین باری که یکی من رو تا این حد هل داد منظورش اینه که اعصابش رو ریخته بهم 00:13:11.874 --> 00:13:14.002 جمجمه دوستم رو ترکوندم و به جووی ختم شد 00:13:14.003 --> 00:13:16.745 پس، تو دیگه از اون نگرش برتر واسه من برخورداری؟ 00:13:19.430 --> 00:13:20.471 نه 00:13:21.602 --> 00:13:23.773 آیزاک کجاست؟ 00:13:24.531 --> 00:13:26.151 او به دیدن مادربزرگمون رفت 00:13:26.152 --> 00:13:28.657 .اون موردعلاقه‌ی اونه .اون مورد علاقه‌ی همه است 00:13:28.658 --> 00:13:30.369 یه جورایی تهوع آوره 00:13:35.019 --> 00:13:36.273 ریدم توش 00:13:43.267 --> 00:13:44.453 خانم گالاگر؟ 00:13:46.109 --> 00:13:48.398 سلام، آم، میشه ازتون چند تا سوال بپرسیم؟ 00:13:50.016 --> 00:13:51.250 شما مارگارت آبوت هستید؟ 00:13:52.079 --> 00:13:53.149 شمایین؟ 00:13:54.125 --> 00:13:56.210 برین.... برین از ملکم بیرون 00:13:56.235 --> 00:13:58.048 خواهش میکنم، فقط یه ثانیه طول میکشه 00:13:58.049 --> 00:13:59.384 صبر کن، ما سبک مثل پر رو بازی کردیم 00:13:59.385 --> 00:14:00.847 مردم مرده‌اند 00:14:03.696 --> 00:14:05.000 شما بازی رو انجام دادین؟ 00:14:06.079 --> 00:14:08.235 آره، و به سختی از اون بیرون اومدم 00:14:08.236 --> 00:14:09.750 خوب چطور؟ چطور بیرون اومدی؟ 00:14:10.610 --> 00:14:13.706 بار اول ، من تنها کسی بودم که زنده موند 00:14:14.206 --> 00:14:17.112 بار دوم ، به من مربوط بود 00:14:17.839 --> 00:14:22.057 این بازی از ارواح تغذیه میکنه ، پس من اون را به اندازه کافی برای سیر کردنش دادم 00:14:22.264 --> 00:14:23.545 یعنی چی؟ 00:14:24.943 --> 00:14:29.185 ما توی یه بیمارستان قدیمی بازی می کردیم که در اون شیوع یه بیماری ده ها نفر رو کشته بود 00:14:29.210 --> 00:14:32.159 من نمیدونستم که کار میکنه یا نه، اما هیشکی نمرد 00:14:32.452 --> 00:14:36.881 و کم‌کم اون چیزی که پشتم بود، خوب شد و رفت 00:14:37.069 --> 00:14:38.467 این همه‌ی چیزیه که میدونم 00:14:38.772 --> 00:14:39.983 !حالا برین 00:14:47.983 --> 00:14:49.170 یا حضرت عباس 00:14:50.514 --> 00:14:51.882 گرفتیم. بیاین بریم 00:14:57.241 --> 00:14:58.514 !مک‌کنا 00:14:58.959 --> 00:15:00.350 !الکس 00:15:05.350 --> 00:15:10.350 ترجمه و هماهنگ سازی توسط MAŦIN008 00:15:21.174 --> 00:15:22.899 تازه از دستگاه خشک کن اومده بیرون 00:15:25.892 --> 00:15:29.122 تا حالا سعی کردی با سرمازدگی، یه آکورد نوازنده رو اجرا کنی؟ 00:15:34.431 --> 00:15:35.431 این مک ـه 00:15:35.456 --> 00:15:38.443 ببین، تو حق داری عصبانی بشی 00:15:38.468 --> 00:15:41.036 اما باید من رو باور کنی. من اون رو در تموم زندگی‌ام میشناسم 00:15:41.061 --> 00:15:43.171 و اون کاری نمیکنه که به کسی صدمه بزنه 00:15:43.343 --> 00:15:44.897 آره، مطمئناً او یه قدیس ـه 00:15:45.866 --> 00:15:47.333 تا زمانی که به خواب بره 00:15:49.773 --> 00:15:52.069 هی اون بود؟ 00:15:52.366 --> 00:15:55.491 آره، اون بازی کرد و جون سالم به در برد و بهمون گفت که چه‌جوری 00:15:55.492 --> 00:15:57.444 اون گفت که ما باید دوباره بازی کنیم 00:15:57.624 --> 00:15:59.147 که این ایده‌ی وحشتناکیه 00:15:59.172 --> 00:16:00.972 اون گفت که ارواح بازی رو در مکانی تغذیه می‌کنند 00:16:00.996 --> 00:16:02.712 که افراد زیادی توی اون می میرند 00:16:02.737 --> 00:16:04.510 نمی.... نمیدونم 00:16:04.511 --> 00:16:06.096 ما باید این کار رو انجام بدیم تری، در اسرع وقت. 00:16:06.097 --> 00:16:07.558 من نمیتونم اجازه بدم یکی دیگه هم بمیره 00:16:07.559 --> 00:16:08.964 باشه. گرفتم 00:16:09.574 --> 00:16:10.784 پس کی بازی میکنه؟ 00:16:11.143 --> 00:16:13.623 من امیدوار بودم که بقیه بازی‌کن‌های گذشته، به این ترتیب باشند: 00:16:14.143 --> 00:16:15.143 آیزاک 00:16:15.358 --> 00:16:16.358 سمی 00:16:17.612 --> 00:16:19.073 مثل اینکه من یه انتخاب دارم 00:16:19.768 --> 00:16:21.335 و ویولت به ما مدیونه 00:16:21.854 --> 00:16:23.965 باید پنج تا داشته باشی هنوز یک قد کوتاه داری 00:16:23.966 --> 00:16:25.294 میدونم، و نمیتونم فقط 00:16:25.319 --> 00:16:27.279 از یه یارو شانسی توی خیابون بخوام این کار رو بکنه 00:16:27.933 --> 00:16:29.091 حق با اونه 00:16:29.853 --> 00:16:31.223 ما به افراد بیشتری نیاز داریم 00:16:32.075 --> 00:16:33.526 مک‌کنا، من نمیتونم 00:16:33.527 --> 00:16:36.755 من نمیتونم توی اون حلقه بشینم و همه چیز رو دوباره مرور کنم 00:16:37.284 --> 00:16:38.578 لطفاً از من اینو نخواه 00:16:38.579 --> 00:16:39.903 نه، هرگز نمیخوام 00:16:40.788 --> 00:16:42.082 قول میدم 00:16:43.254 --> 00:16:44.340 نگران نباش 00:16:44.974 --> 00:16:45.974 باشه 00:16:46.231 --> 00:16:48.591 من این کار رو می کنم. کجا؟ 00:16:51.208 --> 00:16:52.645 .من یه ایده در موردش دارم 00:16:53.747 --> 00:16:57.575 اون کارخونه قدیمی واقع در بزرگراه 99 رو در شمال شهر می شناسین؟ 00:16:58.216 --> 00:17:02.645 همیشه من رو بیرون میکشه، اما آتیش سوزی یا حادثه‌ای در اونجا رخ نداده؟ 00:17:03.364 --> 00:17:04.739 آره ، می دونیم کجاست 00:17:05.262 --> 00:17:06.333 ما تو راهیم 00:17:08.698 --> 00:17:10.979 ما فقط به ایزاک و ویولت نیاز داریم تا باهامون ملاقات کنند 00:17:12.605 --> 00:17:13.958 فک کنم بهش زنگ بزنم 00:17:14.788 --> 00:17:15.788 هی 00:17:16.694 --> 00:17:18.419 ما باید این کار رو قبل از اینکه جینی 00:17:19.786 --> 00:17:22.059 کاری بکنه که قابل برگشت نیست، انجام بدیم 00:17:23.387 --> 00:17:24.465 بیخیال 00:17:30.833 --> 00:17:33.270 مک ، داری باهام شوخی می کنی؟ 00:17:33.939 --> 00:17:36.944 پیشنهاد دولت دانشجویی من بر اساس موضع ضد خشونته 00:17:36.945 --> 00:17:38.405 و شما به من برچسب زورگو می زنید 00:17:38.406 --> 00:17:39.700 این... این یه شوخی بود 00:17:39.701 --> 00:17:41.300 تو اون رو تحویل ندادی، نه؟ 00:17:41.325 --> 00:17:43.051 آره، البته که دادم. موعدش بود 00:17:43.076 --> 00:17:46.090 تو باید اعتراف کنی که این ، ام ، یکمی خنده داره 00:17:47.356 --> 00:17:49.653 آره، فکر نمیکنم تو خانه کارت اینجا رو درک کنی 00:17:49.929 --> 00:17:51.932 دولت دانشجویی از نظر ریزنمرات خوبه 00:17:51.933 --> 00:17:53.667 یه متن خوب منجر به یه کالج خوب میشه 00:17:53.692 --> 00:17:55.012 اون دروغ نگفت، لیووی 00:17:55.037 --> 00:17:57.215 همه ما دیدیم که تو از اون میخوای که این مزخرف رو به زبون بیاره 00:17:57.239 --> 00:17:59.323 باشه ، بس کن، من نمیخوام همه با هم دعوا کنند 00:17:59.348 --> 00:18:00.825 فکر میکردم جالب باشه 00:18:00.826 --> 00:18:02.067 پس دوباره انجامش میدی؟ 00:18:02.232 --> 00:18:04.059 سعی میکنم افرادی رو پیدا کنم که مایل به صحبت هستند 00:18:04.083 --> 00:18:06.301 اما من دروغ نمیگم، لیو 00:18:07.507 --> 00:18:09.218 لیوی، وایسا 00:18:09.512 --> 00:18:11.106 چه بلایی سرت اومده؟ 00:18:11.347 --> 00:18:14.060 من ... من فقط ... خیلی تحت فشارم ، خب؟ 00:18:14.061 --> 00:18:16.566 پدر و مادرم به رفتن من به آیوی علاقه دارن 00:18:16.823 --> 00:18:18.360 و من نمیتونم این موضوع رو بهم بزنم 00:18:18.361 --> 00:18:20.354 خب ، چرا این رو از اول نگفتی؟ 00:18:20.379 --> 00:18:21.807 چرا مک‌کنا را مجبور می‌کنی کاری رو 00:18:21.832 --> 00:18:23.269 انجام بده که میدونی اون نمیخواد انجام بده؟ 00:18:23.293 --> 00:18:25.236 ببین لیو ، این.... این تقصیر من بود 00:18:25.261 --> 00:18:27.417 من ... من اون رو خواهم نوشت 00:18:27.979 --> 00:18:30.019 من امشب این کار رو انجام میدم و اون رو واست میفرستم 00:18:30.143 --> 00:18:31.626 من میتونم درست مثل مک به نظر بیام 00:18:31.948 --> 00:18:34.046 واقعا؟ مگه مقاله‌ای واسه نوشتن نداری؟ 00:18:34.071 --> 00:18:35.071 من کشفش میکنم 00:18:35.079 --> 00:18:36.703 فقط مک رو بیخیال شو، خب؟ 00:18:37.650 --> 00:18:39.180 !ما در آغوش می گیریم 00:18:40.723 --> 00:18:42.455 من چی رو از دست دادم؟ - هیچی - 00:18:46.187 --> 00:18:49.193 بنابراین من یه شب طولانی رو در پیش دارم 00:18:50.805 --> 00:18:52.227 رفیق، تو نمیتونی 00:18:52.263 --> 00:18:53.263 اما تو میتونی؟ 00:18:54.078 --> 00:18:55.643 هرگز نباید به تو می گفتم 00:18:55.644 --> 00:18:56.937 بیخیال، میدونی که من از قهوه متنفرم 00:18:56.938 --> 00:18:59.617 اگه یک نوشیدنی انرژی زا بنوشم فقط یه سوراخ رو دیوار ایجاد میکنم 00:19:00.613 --> 00:19:01.711 الکس 00:20:10.238 --> 00:20:13.044 ما یه مشکلی داریم. یکی اومده بیرون تا من رو بگیره 00:20:13.372 --> 00:20:14.676 و این باعث تعجب تو میشه؟ 00:20:14.677 --> 00:20:16.429 اونا سیم ترمز من رو قطع کردند 00:20:16.430 --> 00:20:18.301 اونا توی خونه‌ام صدام رو ضبط کردند 00:20:18.786 --> 00:20:20.200 تو با من توی ماشین بودی 00:20:20.528 --> 00:20:22.528 تو تنها کسی هستی که من در حال حاضر بهش اعتماد دارم 00:20:23.012 --> 00:20:25.534 حتی نمیتونم به مک کنا اعتماد کنم او مدام سیاهنمایی میشه 00:20:25.824 --> 00:20:26.919 اون جینی ـه 00:20:26.944 --> 00:20:29.144 او هنگام خواب بدن مک کنا رو در اختیار می‌گیره 00:20:29.169 --> 00:20:30.800 جینی هنوز این طرفاست؟ 00:20:30.825 --> 00:20:33.129 هی، آیزاک کجاست؟ 00:20:33.130 --> 00:20:34.403 نمیدونم 00:20:34.428 --> 00:20:36.472 یکی از شما به اون نشون داد که من چیکار کردم 00:20:36.497 --> 00:20:39.284 اون جواب تماس‌هام رو نمیده اون حتی توی شهر نیست 00:20:39.309 --> 00:20:41.063 فکر کردم گفتی جواب داری 00:20:44.319 --> 00:20:45.363 اینجا 00:21:00.394 --> 00:21:01.521 ما مارگارت آبوت رو پیدا کردیم 00:21:01.545 --> 00:21:04.593 اون اسم جدیدی به نام سیلویا گالاگر داره 00:21:05.003 --> 00:21:06.507 اون به ما گفت که چه‌جوری میشه این چیز رو شکست داد 00:21:06.531 --> 00:21:08.408 اما اون گفت که ما باید بازی را دوباره انجام بدیم 00:21:08.409 --> 00:21:09.739 وایسا، چی؟ 00:21:10.567 --> 00:21:12.333 کصخلی؟ 00:21:12.590 --> 00:21:16.270 نه ، این همیشه "آخرین مرد ایستاده" یک چیز بوده است 00:21:16.634 --> 00:21:18.512 اگر اون رو شکست داد ، پس چه شکلی به من رسید؟ 00:21:18.513 --> 00:21:20.074 این فقط جمع نمیشه 00:21:20.284 --> 00:21:21.473 نمیدونم 00:21:21.498 --> 00:21:23.063 منظورم این است که شاید اون رو ترک کرده است 00:21:23.064 --> 00:21:24.608 و قبل از تو به یکی چسبیده بود 00:21:24.609 --> 00:21:25.895 این شبیه یه ویروسه 00:21:26.236 --> 00:21:27.864 شاید انواع مختلفی وجود داشته باشه 00:21:27.865 --> 00:21:29.176 یه ریشه مشترک وجود داره 00:21:29.201 --> 00:21:31.395 اما بعدش به چند خط منشعب میشه 00:21:31.790 --> 00:21:33.387 و سیلویا به اون خاتمه داد 00:21:34.837 --> 00:21:37.174 چی؟ من یه چیزهایی بلدم 00:21:37.175 --> 00:21:38.719 میدونی خواهرم سنش بالاست 00:21:38.720 --> 00:21:41.839 نه ، نه ، دیگه هرگز 00:21:41.864 --> 00:21:42.894 تو به ما مدیونی 00:21:42.895 --> 00:21:44.340 این رو به سر ما آوردی 00:21:44.365 --> 00:21:47.145 ویولت، تو سعی می کردی به من کمک کنی 00:21:47.170 --> 00:21:49.174 از روزی که من تو رو بیرون آوردم 00:21:49.199 --> 00:21:52.622 تو به روش عجیب و عقب افتاده‌ی خودت تلاش کردی 00:21:53.542 --> 00:21:56.862 منظورم اینه که تو میتونستی اجازه بدی الکس توی اون حادثه بمیره، اما این کار رو نکردی 00:21:57.173 --> 00:21:58.954 و من ... من هرگز فکر نمی کردم که 00:21:58.979 --> 00:22:00.489 این رو بگویم، اما از یه طرف دیگه 00:22:00.514 --> 00:22:02.626 من درک می کنم که تو چی رو پشت سر گذاشتی 00:22:03.665 --> 00:22:06.567 و اگه به همون اندازه که میگی در مورد همه کارهایی که انجام دادی احساس بدی داری 00:22:06.568 --> 00:22:08.352 تو این کار رو واسه ما انجام خواهی داد 00:22:08.947 --> 00:22:10.827 منظورم اینه که به همین دلیل تو اینجایی ، درسته؟ 00:22:11.219 --> 00:22:13.048 چون گفتیم راهی داریم 00:22:13.845 --> 00:22:15.344 پس به اون باور داشته باش 00:22:16.170 --> 00:22:17.751 ما باید بازی کنیم 00:22:18.675 --> 00:22:19.985 بچه‌ها 00:22:21.263 --> 00:22:22.399 بریم تو کارش 00:22:34.707 --> 00:22:36.627 این تصویر وحشتناک رو توی سرم داشتم 00:22:36.628 --> 00:22:38.321 که اینجا ممکنه چه‌جوری به نظر برسه 00:22:38.837 --> 00:22:40.175 معلومه، بدتره 00:22:40.176 --> 00:22:41.176 آره 00:22:42.065 --> 00:22:43.825 فوق العادست. 00:22:46.048 --> 00:22:47.790 تری، آیزاک نمیاد 00:22:48.789 --> 00:22:50.527 حتی اون زمان هم کار میکنه؟ 00:22:50.552 --> 00:22:51.594 یه کوتاه 00:22:52.005 --> 00:22:53.157 میدونم 00:22:59.256 --> 00:23:00.382 اوکی، باشه، من بازی میکنم 00:23:00.383 --> 00:23:01.467 نه، نه، نه، نه 00:23:01.468 --> 00:23:02.846 ما میتونیم منتظر آیزاک بمونیم 00:23:03.583 --> 00:23:04.583 !هی 00:23:04.616 --> 00:23:05.786 نه، نمیتونیم 00:23:05.811 --> 00:23:06.943 به اون دختر نگاه کن 00:23:07.272 --> 00:23:08.732 سرانجام ، اون میخوابه 00:23:08.733 --> 00:23:10.279 و جینی برمیگرده 00:23:10.361 --> 00:23:11.780 کی میدونه اونوقت چی میشه 00:23:11.781 --> 00:23:13.091 ما نمیتونیم منتظر بمونیم 00:23:13.582 --> 00:23:14.607 من هستم 00:23:14.880 --> 00:23:16.910 الکس ، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:23:16.935 --> 00:23:18.404 تو قول دادی 00:23:19.588 --> 00:23:20.670 میدونم 00:23:21.091 --> 00:23:22.576 انتخاب خودمه 00:23:23.552 --> 00:23:24.638 بقیه در حال غواصی هستند 00:23:24.663 --> 00:23:26.646 اگه به معنای نجات تو باشد عقب نشینی نمیکنم 00:23:27.638 --> 00:23:29.295 و این مکان متناسب با فرمان ـه؟ 00:23:30.576 --> 00:23:31.849 اوه ، نمیدونی؟ 00:23:32.573 --> 00:23:34.618 اینجا شمارشگر بدن داره 00:23:35.060 --> 00:23:38.248 اونا در دهه 60 عروسک‌های کوچک زیبا رو بیرون میاوردن 00:23:39.013 --> 00:23:41.482 رئیس شبیه یک "صاحب روح خود" بود 00:23:42.021 --> 00:23:43.904 او با همه تا حدی کار کرده بود 00:23:44.373 --> 00:23:47.341 بعد، یه روز ، یکی از همکاران به داخل کمد رفت 00:23:47.366 --> 00:23:48.878 سیگار روشن کرد 00:23:48.903 --> 00:23:52.277 به طور تصادفی روزنامه‌ای رو به آتیش کشید و البته 00:23:52.278 --> 00:23:55.367 باتری های سنسور‌های دود سالها بود که عوض نشده‌ بودند 00:23:55.368 --> 00:23:58.082 پس خیلی زود گر گرفت 00:23:58.473 --> 00:24:00.262 سی و هشت نفر مردند 00:24:01.059 --> 00:24:02.508 همه اینارو از کجا میدونی؟ 00:24:02.848 --> 00:24:04.594 کی داستان ارواح خوب رو دوست نداره؟ 00:24:04.595 --> 00:24:07.391 من. ناموساً، والا دوست ندارم 00:24:07.392 --> 00:24:09.829 وقتی روح رو می شناسی، ویولت یکمی متفاوته 00:24:10.048 --> 00:24:12.485 من از روز مرگ جینی با اون زندگی می کنم 00:24:13.118 --> 00:24:14.821 حالا دو نفر مرده‌اند 00:24:15.837 --> 00:24:17.618 و حتی اگه این کار اون بود 00:24:18.087 --> 00:24:19.251 اون حالا درون من ـه 00:24:21.577 --> 00:24:23.858 اینجا به نظر جای درستیه بیاین فقط انجامش بدیم 00:25:19.452 --> 00:25:20.923 متاسفم 00:25:30.134 --> 00:25:31.727 بنابراین بیاین شروع کنیم 00:25:36.200 --> 00:25:51.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.