WEBVTT 00:00:06.902 --> 00:00:08.947 ...آنچه گذشت 00:00:08.948 --> 00:00:10.576 فکر نمی کردم تا محاکمه دوباره ببینمت 00:00:10.577 --> 00:00:12.287 من اشتباه کردم 00:00:12.288 --> 00:00:14.040 فهمیدی ، مگه نه؟ 00:00:14.041 --> 00:00:15.586 گل داوودی فقط روی بدن تأثیر نمیذاره 00:00:15.587 --> 00:00:16.796 روی سرت هم تأثیر میذاره 00:00:16.797 --> 00:00:18.675 ما میتونیم این رو شکست بدیم. من میتونم کمک کنم 00:00:18.676 --> 00:00:21.305 شاید بهتر باشه فعلا یه استراحتی بکنیم 00:00:21.306 --> 00:00:22.558 آره، شاید همینه 00:00:22.559 --> 00:00:24.352 سلام، من پری هستم - سلام، من الکسم - 00:00:24.353 --> 00:00:26.273 آره 00:00:26.274 --> 00:00:28.653 درد، کابوس، این سیاهنمایی‌ها 00:00:28.654 --> 00:00:30.239 من مدام تو یه جا های عجیب بیدار میشم 00:00:30.240 --> 00:00:32.202 که هیچ نظری ندارم که چجوری به اونجاها رسیدم 00:00:32.203 --> 00:00:35.166 شاید بتونیم به حالت سابق برگردیم 00:00:35.167 --> 00:00:37.003 از قلبم عبور کن و امیدوارم که بمیرم 00:00:37.004 --> 00:00:39.049 چه اتفاقی واسه پدر و مادرت افتاد؟ 00:00:39.050 --> 00:00:40.969 والدینم مردن. تو اینو میدونی 00:00:40.970 --> 00:00:43.098 من بیشتر نگران چیزی‌ام که بعدش رخ میده 00:00:43.099 --> 00:00:44.977 نحوه‌ی مردن اون پسر 00:00:44.978 --> 00:00:46.731 دقیقاً همونطوری بود که پیش‌بینی کرده بودی 00:00:46.732 --> 00:00:48.067 چی؟ 00:00:48.068 --> 00:00:49.779 وقتی با ما اون بازی رو کردی 00:00:49.780 --> 00:00:51.365 خواهش میکنم بهم بگو که با اونا بازی نکردی 00:00:51.366 --> 00:00:53.495 آره، با مک‌کنا و چند نفر دیگه 00:00:53.496 --> 00:00:55.289 نادیا، یا، حضرت، عباس 00:00:55.290 --> 00:00:57.210 هرچیزی که اونجا هست، روی ما تاثیر نمیذاره 00:00:57.211 --> 00:00:59.799 !خواهش ميكنم! این مربوط به گذشته است 00:00:59.800 --> 00:01:02.053 من با اونا بازی کردم و دو نفر مردن 00:01:02.054 --> 00:01:03.974 و سمی تو خطره 00:01:03.975 --> 00:01:05.477 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:01:05.478 --> 00:01:07.272 جنی برادی اختیار مک‌کنا رو در دست داشت و من رو ناک‌ اوت کرد 00:01:07.273 --> 00:01:08.817 و امروز منو توی یه جعبه یخ حبس کرد 00:01:08.818 --> 00:01:10.654 جینی 00:01:10.655 --> 00:01:12.449 مارگارت آبوت. همه جا رو گشتم 00:01:12.450 --> 00:01:13.910 واسه اینکه بفهمم مرده، اما هیچ‌جا نیست 00:01:13.911 --> 00:01:15.706 خب ، من مارگارت آبوت رو پیدا کردم 00:01:15.707 --> 00:01:17.459 مارگارت اسمش رو به سیلویا گالاگر تغییر داده 00:01:17.460 --> 00:01:19.714 ما یه آدرس داریم - این همه‌ی چیزیه که من میدونم - 00:01:19.715 --> 00:01:21.425 گرفتیم. بیاین بریم 00:01:21.426 --> 00:01:24.347 !مک‌کنا 00:01:24.348 --> 00:01:25.601 اون گفت ما باید دوباره بازی کنیم 00:01:25.602 --> 00:01:27.312 کجا؟ 00:01:27.313 --> 00:01:28.898 او گفت که روح بازی رو تغذیه میکنه 00:01:28.899 --> 00:01:30.527 تو یه جایی که آدمای زیادی مرده‌ان 00:01:30.528 --> 00:01:33.993 متاسفم. پس بیاین شروع کنیم 00:01:35.997 --> 00:01:39.920 در آخرین شب از زندگی‌اش، تری اموری تنها بود 00:01:39.921 --> 00:01:44.638 محکم، درمونده، بی حرکت 00:01:44.639 --> 00:01:47.018 فشار زیادی روی سینه‌اش وارد میشه 00:01:47.019 --> 00:01:51.318 که توانایی تنفس اون رو محدود میکنه 00:01:54.493 --> 00:01:57.664 الکس پورتنوی در اونجا بسیار وحشت زده به نظر می رسید 00:01:57.665 --> 00:02:01.254 خفه می‌شد و چشمهایش التماس می‌کردند 00:02:05.347 --> 00:02:07.518 ضربان قلب سمی کاراس کاهش یافت 00:02:07.519 --> 00:02:09.939 و تنفسش کند شد 00:02:09.940 --> 00:02:13.362 و بعدش، اون مرد 00:02:13.363 --> 00:02:15.157 سبک مثل یک پر 00:02:15.158 --> 00:02:16.661 سخت مثل یک تخته 00:02:16.662 --> 00:02:20.627 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:02:20.628 --> 00:02:22.965 اون داره میمیره، داره میمیره 00:02:22.966 --> 00:02:26.388 اون مرد، اون مرد 00:02:33.361 --> 00:02:36.784 قطعا هرگز دوباره نمیرم توی این گوه 00:02:36.785 --> 00:02:39.832 بعدی کیه؟ 00:02:39.833 --> 00:02:43.297 نگو الان عقب نشینی می کنی 00:02:43.298 --> 00:02:45.050 نه ، گفتم می خوام 00:02:45.051 --> 00:02:46.889 بیاین این کار رو تموم کنیم 00:02:52.525 --> 00:02:54.820 ویولت سیمونز در زندگی مختصر خودش 00:02:54.821 --> 00:02:57.408 بیش از چیزی که دوست داشت یادش بمونه، به مردم آسیب زد 00:02:57.409 --> 00:03:00.122 بنابراین به نوعی اون همیشه میدونست که این اتفاق تو راهه 00:03:01.710 --> 00:03:03.797 شوک این چلپ چلوپ به زودی تبدیل به عذاب شد 00:03:03.798 --> 00:03:06.009 چون مایع به بدن اون سرازیر شد 00:03:06.010 --> 00:03:09.475 باعث حباب و شکافتن پوستش میشه 00:03:09.476 --> 00:03:11.896 چون لایه‌های درم و چربی رو میجوئه لایه درم، یکی از لایه‌های اصلی پوست 00:03:11.897 --> 00:03:14.359 استخوان زیر اون لخت میشه 00:03:14.360 --> 00:03:16.572 این آخرین لحظات ویولت بود 00:03:16.573 --> 00:03:19.788 که فهمید ماده‌ای که اون رو زنده میخوره 00:03:21.667 --> 00:03:23.795 اسید بود 00:03:25.675 --> 00:03:28.136 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:03:28.137 --> 00:03:31.602 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:03:31.603 --> 00:03:35.902 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:03:35.903 --> 00:03:38.365 داره میمیره، داره میمیره 00:03:38.366 --> 00:03:42.206 مرد. مرد 00:03:51.685 --> 00:03:54.774 پس تو فکر میکنی این کار کنه؟ 00:03:58.532 --> 00:04:00.242 بهتره بکنه 00:04:02.000 --> 00:04:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.500 --> 00:04:13.500 دو روز بعد 00:04:20.576 --> 00:04:23.456 !الکس 00:04:25.043 --> 00:04:26.754 ساعت چنده؟ 00:04:29.594 --> 00:04:31.388 8:30. 00:04:33.017 --> 00:04:35.354 با این اوصاف، سال نو مبارک 00:04:35.355 --> 00:04:36.941 ممنون 00:04:36.942 --> 00:04:38.903 کار فوق العاده‌ایه که دوباره من رو تحت نظر داری 00:04:38.904 --> 00:04:40.907 آره می ترسیدم بخوابم 00:04:40.908 --> 00:04:44.372 پس یه نقشه‌ی پشتیبان طراحی کردم 00:04:47.922 --> 00:04:49.466 درخشانه 00:04:49.467 --> 00:04:52.013 من واقعاً فکر میکنم که تو دوباره میتونی شروع کنی که سر جای خودت بخوابی 00:04:52.014 --> 00:04:53.599 واقعاً؟ 00:04:53.600 --> 00:04:55.269 آره 00:04:55.270 --> 00:04:57.148 دردش بهتره 00:04:57.149 --> 00:04:59.653 من توی خواب راه نرفته‌ام - یا حرضت عباس - 00:04:59.654 --> 00:05:02.826 ...خب بازی کردن توی کارخونه، همونطور که سیلویا گفت 00:05:02.827 --> 00:05:04.287 آره، فکر میکنم کار کنه 00:05:04.288 --> 00:05:06.709 هرگز فکر نمیکردم که اینو بگم 00:05:06.710 --> 00:05:09.088 اما ازتون ممنونم، ارواح بیقرار 00:05:10.383 --> 00:05:12.303 این شگفت انگیزه 00:05:12.304 --> 00:05:14.559 باید فرار کنم، اما امشب بعداً باهات تماس می گیرم 00:05:38.106 --> 00:05:40.610 پدال جدید ، عالیه 00:05:40.611 --> 00:05:43.658 آره ، ممنون. 80 دلار 00:05:43.659 --> 00:05:45.912 البته، وقتی اونو سفارش دادم ، فهمیدم که 00:05:45.913 --> 00:05:50.713 وقتی نامادری‌ام بفهمه که من اونو با کارت دیسکاور اون پرداخت کردم، مرده‌ام 00:05:50.714 --> 00:05:52.424 امیدوارم نتیجه معکوس داشته باشه 00:05:52.425 --> 00:05:54.387 بله ، من و تو، جفتمون 00:05:54.388 --> 00:05:57.978 پس آماده‌ی بازکردن آدمخوار‌های تابستونی هستی؟ 00:05:57.979 --> 00:05:59.731 شوخی می کنی؟ 00:05:59.732 --> 00:06:01.401 من هنوز نمیتونم باور کنم که تو توی این برنامه حرف زدی 00:06:01.402 --> 00:06:03.238 اون بچه ها بزرگن 00:06:03.239 --> 00:06:05.284 اگر از این گودال بیرون بیایم، ما هم میتونیم بزرگ باشیم 00:06:05.285 --> 00:06:07.204 یعنی پورتلند، آستین، ال.ای ال.ای همون لس آنجلسه اگه نمیدونستین 00:06:07.205 --> 00:06:09.375 اینها جاهایی هستند که صحنه های موسیقی واقعی دارن 00:06:09.376 --> 00:06:13.258 درسته، بذار فقط اول امشب رو پشت سر بذاریم 00:06:13.259 --> 00:06:16.640 پس درمورد اون بازی‌ای که دیشب انجام دادیم 00:06:16.641 --> 00:06:18.185 درموردش چی؟ 00:06:18.186 --> 00:06:19.897 خب، ما هنوز قطعی نمیدونیم 00:06:19.898 --> 00:06:22.276 که این نفرین رو برمیداره 00:06:22.277 --> 00:06:26.786 فک کنم فقط میخواستم بدونم، اگه که تو.... پشیمونی 00:06:28.372 --> 00:06:30.877 هیچ شانسی نیست، اموری 00:06:30.878 --> 00:06:33.007 و میدونی چَرا؟ 00:06:35.512 --> 00:06:39.268 چو هر اتفاقی که حالا بیوفته 00:06:39.269 --> 00:06:43.360 من و دوست‌پسرم باهم توی اون هستیم 00:06:53.130 --> 00:06:57.262 ویولت سیمونز، توی این صبح دوست داشتنی در چه حالی؟ 00:06:57.263 --> 00:07:00.770 واقعاً اینقدر خوشحالی یا دوباره زدی تو کار مواد؟ 00:07:00.771 --> 00:07:03.316 بیخیال ، چطور ممکنه روحیه بدی داشته باشی؟ 00:07:03.317 --> 00:07:05.028 نفرین برداشته شده 00:07:05.029 --> 00:07:07.282 خیلی مطمئن به نظر میرسی 00:07:07.283 --> 00:07:09.663 البته که هستم. تا حالا در مورد قدرت تفکر مثبت شنیدی؟ 00:07:09.664 --> 00:07:11.124 نه، چیزی نخوندم 00:07:11.125 --> 00:07:13.086 و حتی اگه ما پاک شده باشیم 00:07:13.087 --> 00:07:15.842 هنوز یکی هست که سعی میکنه منو نابود کنه 00:07:15.843 --> 00:07:17.846 ویولت، جینی سمی رو انداخت توی فریزر 00:07:17.847 --> 00:07:19.933 چون سعی میکرد از مک محافظت کنه 00:07:19.934 --> 00:07:22.564 منطقیش اینه که اون همون کسیه که ترمزهات رو برید 00:07:22.565 --> 00:07:25.778 من متوجه نشدم که تو توی تلاش واسه قتل خیلی خوبی 00:07:25.779 --> 00:07:28.324 فکر می کنم اونقدر با این نفرین زندگی میکنی 00:07:28.325 --> 00:07:31.039 که نمیدونی چگونه در موردش پارانوئید نباشی 00:07:31.040 --> 00:07:33.961 پس اگه فقط واسه امشب 00:07:33.962 --> 00:07:37.552 ...همه‌ی اینا رو کنار بذاری و 00:07:37.553 --> 00:07:40.098 با ما بیای بیرون چی؟ 00:07:40.099 --> 00:07:43.522 درسته، تو، من، مک‌کنا، تعطیلات بزرگ 00:07:43.523 --> 00:07:45.108 منظورم اینه که چه مشکلی ممکنه رخ بده؟ 00:07:45.109 --> 00:07:47.362 گروه تری توی بِلِند پت اجرا داره 00:07:47.363 --> 00:07:50.327 ما میخوایم لباس بپوشیم، یکمی خوش بگذرونیم 00:07:50.328 --> 00:07:53.291 فقط درموردش فکر کن، خب؟ 00:07:53.292 --> 00:07:55.253 شاید، اما روش حساب نکن 00:08:00.682 --> 00:08:02.101 هی، من باید برم 00:08:12.038 --> 00:08:13.373 صبح بخیر 00:08:13.374 --> 00:08:14.960 سلام 00:08:14.961 --> 00:08:17.339 یکمی صبحونه آماده میکنم امیدوارم تخم‌مرغ خوب باشه 00:08:17.340 --> 00:08:21.139 این نوجوان غریب و خندان توی آشپزخونه‌ی من کیه؟ 00:08:21.140 --> 00:08:24.396 اون من بودم 00:08:25.941 --> 00:08:27.694 سال نو مبارک 00:08:27.695 --> 00:08:30.323 درسته، یا ابلفضل، تقریباً یادم رفته بود 00:08:30.324 --> 00:08:32.787 حس میکنم تعطیلات تموم شده 00:08:32.788 --> 00:08:34.583 بدون اینکه ما وقتی رو باهم بگذرونیم 00:08:34.584 --> 00:08:38.591 آره، اما شاید بتونیم فردا این کارو بکنیم 00:08:38.592 --> 00:08:41.013 باوشه 00:08:45.856 --> 00:08:47.942 یا امام هشتم - همه‌چی ردیفه؟ - 00:08:47.943 --> 00:08:52.409 آره ، این از مدرسه طراحی کامدن ـه 00:08:52.410 --> 00:08:54.539 من فقط ... خیلی سرم شلوغ بود 00:08:54.540 --> 00:08:56.752 من واقعا حواسم به ایمیل های پذیرش نبود 00:08:56.753 --> 00:08:57.879 که امروز منتشر میشن 00:08:57.880 --> 00:08:59.381 خب، بازش کن 00:08:59.382 --> 00:09:01.302 من.... من خیلی مضطربم. تو انجامش بده 00:09:01.303 --> 00:09:04.099 باشه 00:09:06.606 --> 00:09:09.694 چیه؟ 00:09:09.695 --> 00:09:11.698 خب ، این اشکهای خوبه یا اشکهای بده؟ 00:09:11.699 --> 00:09:13.368 نمیتونم بگم - خوبه - 00:09:13.369 --> 00:09:15.371 خیلی خیلی خوب 00:09:15.472 --> 00:09:17.084 جدی میگی؟ پشمام 00:09:18.630 --> 00:09:20.090 یا چهارده معصوم 00:09:20.091 --> 00:09:23.096 یا.... بخونش 00:09:23.187 --> 00:09:27.110 سلام نانا. من یه‌کم وقت دیگه با ماشینت برمیگردم 00:09:27.111 --> 00:09:30.033 لباس مخصوص امشب رو پیدا کردم 00:09:30.034 --> 00:09:31.494 فقط چند تا از رفیقا 00:09:31.495 --> 00:09:35.961 ....مک‌کنا، الکس 00:09:37.925 --> 00:09:40.638 دوباره بهت میزنگم 00:09:40.639 --> 00:09:42.474 ریدم توش 00:09:54.082 --> 00:09:55.375 یکمی کمک میخوای؟ 00:09:55.376 --> 00:09:56.837 نه جناب سروان. من خوبم 00:09:56.838 --> 00:10:00.218 این جعبه بزرگه. مال توئه؟ 00:10:00.219 --> 00:10:02.725 ببخشید، چی؟ 00:10:05.981 --> 00:10:08.861 این یه سوال ترفندی نیست 00:10:08.862 --> 00:10:13.161 اون جعبه‌ی عظیم رو میبینی که کنارته، درسته؟ 00:10:13.162 --> 00:10:18.045 آره، من اول نفهمیدم چی گفتی 00:10:18.046 --> 00:10:20.926 به نظر من باورش سخته 00:10:20.927 --> 00:10:22.555 به هر حال مال منه 00:10:22.556 --> 00:10:26.353 خب ، حالا که همه چیز روشن شد 00:10:26.354 --> 00:10:28.024 توش چیه؟ 00:10:36.084 --> 00:10:38.046 چیز مهمی نیست جناب سروان ناموساً کی واستون اینجوری ترجمه میکنه؟ جناب سروان؟! 00:10:38.047 --> 00:10:40.175 می تونم با یکی از دوستام تماس بگیرم و تا یه ساعت دیگه اون رو از اینجا بکشم بیرون 00:10:40.176 --> 00:10:43.223 ایده‌ی توپیه. فقط واسه بعد اینکه نشونم دادی چی توشه. 00:10:45.696 --> 00:10:48.618 بازش کن یا بازش میکنم 00:11:11.426 --> 00:11:14.347 این چه کوفتیه؟ 00:11:14.348 --> 00:11:16.978 بنفشه‌های مرده معنی ویولت میشه بنفشه. طرف همینو سوژه کرده 00:11:16.979 --> 00:11:19.399 یکی از رفیقامه که باهام شوخی خرکی میکنه 00:11:19.400 --> 00:11:24.576 بعضی از دوستان - آره، نه، جناب سروان - 00:11:24.577 --> 00:11:28.292 منظورم اینه شوخی ندارم 00:11:28.293 --> 00:11:29.837 نیم ساعت دیگه برمیگردم 00:11:29.838 --> 00:11:33.385 و تو و اون جعبه بهتره که رفته باشین 00:11:35.385 --> 00:11:43.385 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط 00:12:21.191 --> 00:12:23.778 سلام مک - سلام - 00:12:23.779 --> 00:12:26.533 ....سلام پری. خوشحالم که تو رو خارج از همه‌ی این 00:12:26.534 --> 00:12:28.204 ... دفعه قبل خیلی چیزها در جریان بود 00:12:28.205 --> 00:12:29.790 آره - اشکالی نداره - 00:12:29.791 --> 00:12:32.295 پس من میرم بار 00:12:32.296 --> 00:12:34.717 بعداً میبینمت، خب؟ - باشه - 00:12:34.718 --> 00:12:36.553 اون عالی نیست؟ - آره - 00:12:36.554 --> 00:12:38.015 و شما بچه‌ها با همدیگه خیلی ناز به نظر میرسین 00:12:38.016 --> 00:12:39.643 اما خوشحالم که تو رو اینجا تنها دارم 00:12:39.644 --> 00:12:40.938 چون باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:12:40.939 --> 00:12:44.319 اوه، نه، مشکل چیه؟ - نه نه. درواقع خوبه - 00:12:44.320 --> 00:12:46.866 من... من امروز قبولی دانشگاه رو گرفتم 00:12:46.867 --> 00:12:48.118 چی؟ - آره - 00:12:48.119 --> 00:12:50.623 دانشکده طراحی کامدن 00:12:50.624 --> 00:12:54.047 توی شیکاگو. واو، من حتی نمیدونستم درخواست دادی 00:12:54.248 --> 00:12:55.876 میدونم، نمیخواستم چیزی بگم 00:12:55.877 --> 00:12:58.255 ...چون فکر نمیکردم شانسی داشته باشم، پس 00:12:58.256 --> 00:13:00.051 مک‌کنا، مدرسه‌ی رویایی تو 00:13:00.052 --> 00:13:01.680 میدونی این چقدر بزرگه؟ 00:13:01.681 --> 00:13:03.307 آره، آره - بزرگ - 00:13:03.308 --> 00:13:05.437 میدونم، اما به من فشار نیار، خب؟ 00:13:05.438 --> 00:13:08.401 من هنوز سه روز وقت دارم تا تصمیم . بگیرم که اصلاً حتی میخوام برم 00:13:08.402 --> 00:13:10.279 چی؟ البته که میری چرا نخوای بری؟ 00:13:10.280 --> 00:13:12.075 یعنی، نمی‌دونم 00:13:12.076 --> 00:13:14.079 قبل از امروز ، رفتن به دانشگاه 00:13:14.080 --> 00:13:18.797 ... مثل این مفهوم انتزاعی بود و حالا 00:13:19.398 --> 00:13:20.801 چی؟ 00:13:20.802 --> 00:13:23.347 هیچی ، فقط قبل از این که تصمیم بگیرم 00:13:23.348 --> 00:13:26.604 اینجا یه کاری هست که باید انجام بدم 00:13:28.484 --> 00:13:30.612 میبینم 00:13:30.613 --> 00:13:34.912 بذار بگیم که من درمورد همه‌چیز کاملاً صادق نبودم 00:13:58.461 --> 00:14:00.839 به من نگو که مشکل پسر داری 00:14:00.840 --> 00:14:02.802 ببخشید ، قصد فریب دادن نداشتم 00:14:02.803 --> 00:14:05.056 و با این وجود ، این کار رو کردی 00:14:05.057 --> 00:14:07.938 من پری هستم. دوست دختر الکس 00:14:09.691 --> 00:14:12.738 یا ابلفضل پورعرب! سلام 00:14:12.739 --> 00:14:15.452 مشروبت مشکلی داره؟ 00:14:15.453 --> 00:14:18.374 فقط ای کاش من یکی از اون مچ بندهای بالای 21 رو داشتم 00:14:18.375 --> 00:14:21.255 آره، خب من نمیتونم توی این مورد کمکت کنم 00:14:21.256 --> 00:14:23.593 ...اما 00:14:23.594 --> 00:14:26.266 من این رو دارم 00:14:38.457 --> 00:14:41.378 نه، نگهش دار 00:14:41.379 --> 00:14:44.092 امیدوارم شبت بهتر بشه 00:14:49.479 --> 00:14:51.691 ممنون رفقا! ما یکمی در حال فروپاشی هستیم 00:14:51.692 --> 00:14:53.570 آدمخوار های تابستونی بعدی هستند 00:14:53.571 --> 00:14:56.744 ممنون 00:14:59.791 --> 00:15:01.878 به سلامتی شما بچه‌ها - به سلامتی، آره - 00:15:03.464 --> 00:15:05.259 آره 00:15:05.260 --> 00:15:09.559 فکر می کردم قراره امشب جشن بگیریم 00:15:09.560 --> 00:15:13.400 قبلا خیلی مطمئن بودم که هنری ...یه جایی زنده است، اما حالا 00:15:13.401 --> 00:15:15.446 ویولت، قسم میخوری که هیچی نمیدونی 00:15:15.447 --> 00:15:17.575 واسه هزارمین بار، نه 00:15:17.576 --> 00:15:21.499 باشه. متاسفم 00:15:21.500 --> 00:15:24.255 هرچند من رو به فکر 00:15:24.256 --> 00:15:27.888 اون پسر توی زیرزمین انداخته 00:15:27.889 --> 00:15:29.767 اون چطور؟ 00:15:29.768 --> 00:15:32.647 منظورم اینه که یکی دنبال اون میگرده 00:15:32.648 --> 00:15:35.737 درست مثل لنا و هنری این باید روی دوش تو سنگینی کنه 00:15:35.738 --> 00:15:38.367 خب میخوای چیکار کنم؟ جسد رو مثل آشغال بندازم بیرون؟ 00:15:38.368 --> 00:15:40.454 نه، مثل آشغال نه 00:15:40.455 --> 00:15:44.212 فقط بذارش یه جایی که یکی بتونه پیداش کنه 00:15:44.213 --> 00:15:45.840 من که فکر نمیکنم امکانش وجود داشته باشه 00:15:45.841 --> 00:15:48.595 خب، پس بذار کمکت کنم، ویولت. لطفاً 00:15:48.596 --> 00:15:50.599 تو باید این کار رو بکنی 00:15:50.600 --> 00:15:54.399 و نه تنها به این دلیل که خانواده‌ی پسره بتونن به زندگیشون ادامه دهند. 00:15:54.400 --> 00:15:56.236 پس تو هم میتونی 00:15:56.237 --> 00:15:59.410 وقتی اینو میگی، خیلی آسون به نظر میاد 00:16:09.638 --> 00:16:11.349 خب، پس قطعاً زمان رفتن فرا رسیده 00:16:11.350 --> 00:16:13.103 تاحالا؟ نیم ساعت دیگه 00:16:13.104 --> 00:16:15.316 اینو نیم ساعت پیش گفتی 00:16:15.317 --> 00:16:17.738 چی؟ چه خبره؟ 00:16:17.739 --> 00:16:19.407 باشه 00:16:19.408 --> 00:16:21.787 مک‌کنا بهم گفت که دانشگاه هنر قبول شده 00:16:21.788 --> 00:16:24.250 ...اما تصور رفتن اون به شیکاگو 00:16:24.251 --> 00:16:26.087 شیکاگو؟ 00:16:26.088 --> 00:16:28.508 چی؟ 00:16:28.509 --> 00:16:31.097 تو گفتی مک‌کنا داره میره شیکاگو 00:16:31.098 --> 00:16:33.018 من گفتم؟ 00:16:33.019 --> 00:16:35.272 آره، تو گفتی که مک‌کنا میخواد بره دانشگاه هنر شیکاگو 00:16:35.273 --> 00:16:38.445 هیجان انگیزه، درسته؟ 00:16:38.446 --> 00:16:41.744 ما میریم برقصیم 00:16:49.468 --> 00:16:50.887 خوبی؟ 00:16:50.888 --> 00:16:52.724 آره 00:16:52.725 --> 00:16:56.189 متاسفم، من .... من نمیدونستم که مک‌کنا توی اونجا درخواست میده 00:16:56.190 --> 00:16:57.901 این یه مشکله؟ 00:16:57.902 --> 00:17:00.197 نه، فقط اینکه من و مک‌کنا از بچگی با هم همسایه بودیم 00:17:00.198 --> 00:17:03.578 ...پس فکر کردن بهش عجیبه 00:17:03.579 --> 00:17:05.332 هیچی 00:17:05.333 --> 00:17:08.881 فقط همه‌چیز من رو غافلگیر کرد 00:17:08.882 --> 00:17:11.302 خب، شاید مشکل اصلی، ترک مک‌کنا نباشه 00:17:11.303 --> 00:17:14.308 شاید فقط از اینکه اون داره حرکت میکنه ناراحتی 00:17:14.309 --> 00:17:16.354 درحالی که تو بدون هیچ برنامه‌ای اینجا گیر کردی 00:17:16.355 --> 00:17:18.693 واقعاً؟ و برنامه‌ی تو چیه؟ 00:17:18.694 --> 00:17:22.491 ...مثلاً مامانم ...کونش داره میسوزه 00:17:22.492 --> 00:17:24.495 اون منو حرص میده که برم نیویورک 00:17:24.496 --> 00:17:26.541 چی؟ مثل یه سفر؟ - آره - 00:17:26.542 --> 00:17:28.253 یا شاید طولانی تر 00:17:28.254 --> 00:17:31.176 مثلاً، یه سال، یا دو سال 00:17:32.847 --> 00:17:36.269 نمیتونم بگم که جدی میگی یا نه 00:17:36.270 --> 00:17:38.900 تو میخوای بری نیویورک؟ 00:17:38.901 --> 00:17:46.122 احتمالاً. یا شاید ما باید بریم نیویورک 00:17:56.853 --> 00:17:58.522 این دیگه کدوم خریه؟ 00:17:58.523 --> 00:18:00.108 نهصد و یازده، مورد اورژانسی شما چیه؟ 00:18:00.109 --> 00:18:02.781 ...نه، من زنگ نزدم - الو؟ نهصد و یازده؟ - 00:18:02.782 --> 00:18:04.575 یا ابلفضل. من کمک میخوام 00:18:04.576 --> 00:18:06.496 خواهش میکنم. یکی رو همین الان بفرستین 00:18:06.497 --> 00:18:08.625 باشه خانم سعی کن آروم باشی 00:18:08.626 --> 00:18:10.839 به من بگو چی شده - نمیدونم - 00:18:10.840 --> 00:18:14.847 ...نمیدونم ، ما واسه شام آماده می‌شدیم و 00:18:14.848 --> 00:18:18.688 !مامان!مامان 00:18:33.342 --> 00:18:35.345 من تو رو وسط جمع دیدم 00:18:35.346 --> 00:18:37.976 امیدوارم چیز زیاد بدی نخورده باشیم - لطفاً - 00:18:37.977 --> 00:18:40.982 جینی همیشه در مورد اینکه شما بچه‌ها چقدر شگفت انگیز بودین حرف میزد 00:18:40.983 --> 00:18:43.612 درست میگفت 00:18:43.613 --> 00:18:46.200 حالا که همه چیز به حالت عادی برگشته 00:18:46.201 --> 00:18:49.373 فقط میخواستم یه چیزی رو بهت بگم 00:18:49.374 --> 00:18:51.419 ...مک‌کنا، اشکالی نداره. من 00:18:51.420 --> 00:18:53.506 فکر کنم میدونم چی میخوای بگی 00:18:53.507 --> 00:18:55.469 میدونی؟ 00:18:55.470 --> 00:18:59.352 آره، و من واقعاً واست خوشحالم 00:18:59.353 --> 00:19:01.690 درمورد کامدون 00:19:01.691 --> 00:19:04.362 من از حرفای الکس و پری فهمیدم 00:19:06.450 --> 00:19:09.038 درسته 00:19:09.039 --> 00:19:13.004 صادقانه بگم ، عجیبه که من همیشه تو رو نبینم 00:19:13.005 --> 00:19:17.973 اما فکر کنم ما باید یه جایی حرکت کنیم بالاخره. درسته؟ 00:19:17.974 --> 00:19:20.687 آره 00:19:20.688 --> 00:19:24.068 آره، وقت... وقت حرکته 00:19:26.156 --> 00:19:28.953 به هرحال من باید به سمی کمک کنم تا یه چیزایی رو توی ون بذاره 00:19:28.954 --> 00:19:32.126 حتماً - اما تبریک میگم - 00:19:32.127 --> 00:19:34.046 ببخشید 00:19:45.194 --> 00:19:46.780 تو میخوای تا نصف شب بمونی، درسته؟ 00:19:46.781 --> 00:19:48.993 آره - رواله - 00:19:48.994 --> 00:19:51.665 بعداً میبینمت 00:19:51.666 --> 00:19:53.919 حله 00:20:19.554 --> 00:20:23.269 از من دور شدی کونی - چه‌خبره؟ - 00:20:23.270 --> 00:20:25.565 مثل اینکه داری گوه خوری میکنی 00:20:25.566 --> 00:20:28.404 باشه مست شدی بذار کمکت کنم 00:20:28.405 --> 00:20:30.659 چرا؟ چون تو رفیقمی؟ 00:20:30.660 --> 00:20:32.412 چون برات مهمه؟ 00:20:32.413 --> 00:20:34.625 همونطور که میدونم ، احتمالاً تو هم درگیر اون هستی 00:20:34.626 --> 00:20:36.587 ناموساً؟ ویولت، ما این داستان رو پشت سر گذاشتیم 00:20:36.588 --> 00:20:38.550 آره، شاید دروغ گفتی - هی، چه خبره؟ - 00:20:38.551 --> 00:20:42.266 هیچ نظری ندارم - خب ، مک کنا میدونه - 00:20:42.267 --> 00:20:44.562 یا باید بگم جینی؟ - باشه، ویولت بس کن - 00:20:44.563 --> 00:20:46.607 راستش رو بخوای، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:20:46.608 --> 00:20:48.236 چجوری اون صدا رو ضبط کردی؟ 00:20:48.237 --> 00:20:49.990 کدوم صدا رو؟ - تماس نهصد و یازده - 00:20:49.991 --> 00:20:51.910 میدونم تو بودی. گوشیت رو بده 00:20:51.911 --> 00:20:54.206 چی؟ - گوشیت. بده به من - 00:20:54.207 --> 00:20:55.668 باشه. حله 00:20:59.217 --> 00:21:01.722 خوب ، پس شاید تو نبودی 00:21:01.723 --> 00:21:03.516 خب ، پس کی ، سمی؟ 00:21:03.517 --> 00:21:06.732 یعنی، خدا میدونه ، تری از اول از من متنفر بود 00:21:06.733 --> 00:21:08.151 ویولت، به ما بگو چی شده 00:21:08.152 --> 00:21:10.530 صحنه سازی رو بس کن - صحنه سازی؟ - 00:21:10.531 --> 00:21:12.994 تموم زندگیم جهنمه 00:21:12.995 --> 00:21:15.332 یعنی، آیزاک به من زنگ نمیزنه 00:21:15.333 --> 00:21:17.044 یکی صدای من رو توی زیرزمین ضبط کرد 00:21:17.045 --> 00:21:19.006 احتمالاً همون کونی گوزپیچ‌ایه که 00:21:19.007 --> 00:21:21.594 از شب مرگ پدر و مادرم با من از نهصد و یازده تماس گرفت 00:21:21.595 --> 00:21:24.350 پس، آره. من یه صحنه میسازم 00:21:24.351 --> 00:21:26.145 و میدونی دیگه چی؟ 00:21:26.146 --> 00:21:29.360 یکی جسد اون یارو رو از زیرزمینم بیرون برده 00:21:31.406 --> 00:21:34.119 همگی، اون شوخی میکنه 00:21:34.120 --> 00:21:38.461 دختر مسته داره زر میزنه فقط به سرگرمی خود برگردین 00:21:45.351 --> 00:21:48.147 من واقعاً متأسفم 00:21:48.148 --> 00:21:50.903 آره ، مطمئنم که هستی 00:21:50.904 --> 00:21:54.953 ....میدونی چی، شما بچه‌ها همه‌تون میتونین 00:21:54.954 --> 00:21:58.293 ...همه‌تون میتونین 00:21:59.964 --> 00:22:03.052 باشه، آره 00:22:03.053 --> 00:22:04.889 بیا... بیا تو رو برسونیم خونه 00:22:04.890 --> 00:22:07.019 من کمک میکنم - بیا دیگه - 00:22:07.020 --> 00:22:08.856 یالا 00:22:14.409 --> 00:22:16.872 این هنوز تموم نشده، مک‌کنا 00:22:16.873 --> 00:22:20.212 حتی وقتی تموم شد، هنوز تموم نشده 00:22:30.441 --> 00:22:32.611 نمیدونم چجوری این کارو میکنی - چی؟ - 00:22:32.612 --> 00:22:34.991 با تموم کارایی که اون دختر باهات کرده ، هنوز دلتنگ اونی. 00:22:34.992 --> 00:22:36.285 اون یه روان‌پریشه 00:22:36.286 --> 00:22:39.124 ....آره، اما 00:22:39.125 --> 00:22:40.669 اون روانپزشک ماست 00:22:40.670 --> 00:22:42.297 تو خوبی؟ 00:22:42.298 --> 00:22:45.136 آره، این در واقع یه پایان عالی واسه 00:22:45.137 --> 00:22:47.809 بدترین سال زندگیمونه 00:22:47.810 --> 00:22:51.190 ....خب، راستش 00:22:51.191 --> 00:22:52.985 هنوز یه دقیقه تا نیمه‌شب وقت داریم 00:22:52.986 --> 00:22:55.532 !بیاین برگردیم تو. یالا 00:23:04.760 --> 00:23:06.512 سلام - سلام - 00:23:06.513 --> 00:23:09.268 من احتیاج دارم که یه چیزی رو بهت بگم - آره؟ - 00:23:09.269 --> 00:23:12.190 من با تو میرم - چی؟ - 00:23:12.191 --> 00:23:16.031 گفتم با تو میرم نیویورک 00:23:18.454 --> 00:23:21.041 خب، همگی، تقریباً نیمه شبه. بیاین اونو بشماریم 00:23:21.042 --> 00:23:25.759 پنج، چهار، سه، دو، یک 00:23:25.760 --> 00:23:28.264 !سال نو مبارک 00:24:29.805 --> 00:24:32.392 سال نو مبارک 00:24:50.847 --> 00:24:53.517 در آخرین لحظات ویولت بود که متوجه شد 00:24:53.518 --> 00:24:57.233 ...ماده ای که زنده اون رو میخوره 00:24:59.322 --> 00:25:00.448 اسیده 00:25:05.200 --> 00:25:20.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.