WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.017 --> 00:00:08.645 آنچه گذشت 00:00:08.646 --> 00:00:10.147 نمیدونستم کار میکنه یا نه 00:00:10.148 --> 00:00:11.316 اما هیشکی نمرد 00:00:11.317 --> 00:00:13.070 این همه‌ی چیزیه که من میدونم 00:00:13.071 --> 00:00:15.157 گرفتیم. بیاین بریم 00:00:15.158 --> 00:00:16.201 !مک‌کنا 00:00:17.747 --> 00:00:19.374 از کی همچین هنرمندی شدی؟ 00:00:19.375 --> 00:00:21.086 این فقط کاریه که از بیمارستان شروع کردم 00:00:21.087 --> 00:00:22.422 این مردم کی‌ان؟ 00:00:22.423 --> 00:00:25.177 نمیدونم. فقط چهره‌هاییه که میاد تو ذهنم، فکر کنم 00:00:25.178 --> 00:00:28.392 مشکل بهتر شده، توی خواب راه نرفتی 00:00:28.393 --> 00:00:30.354 ...همونطور که سیلویا گفت، بازی کردن توی کارخونه 00:00:30.355 --> 00:00:31.816 آره، فکر کنم کار کنه 00:00:31.817 --> 00:00:33.737 من واقعاً روز بدی داشتم ، خب؟ 00:00:33.738 --> 00:00:36.659 یکی یه چیز مهمی رو از من دزدید 00:00:36.660 --> 00:00:38.955 امروز قبولی دانشگاه رو گرفتم - چی؟ - 00:00:38.956 --> 00:00:40.207 قبل از تصمیم گیری 00:00:40.208 --> 00:00:42.378 اول باید یه کاری رو انجام بدم 00:00:42.379 --> 00:00:43.840 اوه، میبینم 00:00:43.841 --> 00:00:46.638 بعدش من باهات میرم نیویورک 00:00:47.641 --> 00:00:49.309 این تموم نشده مک‌کنا 00:00:49.310 --> 00:00:52.357 حتی وقتی تموم بشه، هنوز تموم نشده 00:00:52.358 --> 00:00:55.071 در آخرین لحظات زندگی ویولت بود که فهمید 00:00:55.072 --> 00:00:57.325 ....چیزی که اونو زنده میخوره 00:00:59.873 --> 00:01:01.627 اسیده 00:01:07.179 --> 00:01:08.807 باشه، خب 00:01:08.808 --> 00:01:10.936 خبر خوب اینه که به نظر میرسه بدتر از اونه 00:01:10.937 --> 00:01:12.397 اسمت چیه عزیزم؟ 00:01:12.398 --> 00:01:13.983 ویولت 00:01:13.984 --> 00:01:15.570 خب، ویولت، می خوای به من بگی چیکار کردی 00:01:15.571 --> 00:01:17.532 که تو شب سال نو دچار سوختگی شیمیایی شدی؟ 00:01:17.533 --> 00:01:20.371 اسید 00:01:20.372 --> 00:01:21.540 این اسیده 00:01:21.541 --> 00:01:22.710 اوکی. نگران نباش 00:01:22.711 --> 00:01:24.087 ما یه‌کم مورفین واسه اون 00:01:24.088 --> 00:01:26.926 و یه داروی دیگه به اسم زوفران واسه کنترل تهوع بهت زدیم 00:01:26.927 --> 00:01:28.763 باید استراحت کنی 00:01:28.764 --> 00:01:30.767 شب سختی رو پشت سر گذاشتی 00:01:35.570 --> 00:01:38.073 سوختگی سطحی ـه و هیچ علامتی از استنشاق وجود نداره 00:01:38.074 --> 00:01:40.411 تا زمانی که این وضعیت رو ثابت نگه داریم، اون خوب میشه 00:01:40.412 --> 00:01:41.433 سر دوش اون شل شده بود 00:01:41.434 --> 00:01:42.958 و ما توی اون اثری از لیمو یافتیم 00:01:42.959 --> 00:01:45.379 ما فکر میکنیم که یکی اونو جوری ...تنظیم کرده که وقتی آب رو باز کرده 00:01:45.380 --> 00:01:47.049 اون زیر دوش اسیدی وایساده؟ 00:01:47.050 --> 00:01:48.678 چرا یکی باید یه همچین کصخل بازی‌ای رو در بیاره؟ 00:01:48.679 --> 00:01:50.014 اون نمیگه 00:01:50.015 --> 00:01:52.101 شاید یکی از اعضای خانواده‌اش بدونن 00:01:52.102 --> 00:01:55.651 اون از ما خواست با کسی تماس نگیریم ...و سنش هم بالای هیجده ساله، پس 00:01:57.614 --> 00:02:00.994 وقتی ویولت پوستش سوخت، فریاد زد 00:02:00.995 --> 00:02:06.631 و فهمید که توسط اسید، زنده زنده خورده شده 00:02:20.367 --> 00:02:22.078 آیزاک - مک‌کنا، متاسفم - 00:02:22.079 --> 00:02:23.121 من... من میدونم که زوده 00:02:23.122 --> 00:02:24.374 من.... من میخواستم به ویولت زنگ بزنم 00:02:24.375 --> 00:02:26.002 ...اما ما دقیقاً نیستیم، میدونی 00:02:26.003 --> 00:02:29.008 نه، اشکال... اشکال نداره فقط کجایی؟ 00:02:29.009 --> 00:02:30.929 چه خبره؟ - دقیقاً مطمئن نیستم - 00:02:30.930 --> 00:02:32.808 چند روز پیش، طراحی چهره‌ها رو متوقف کردم 00:02:32.809 --> 00:02:35.104 و شروع به کشیدن چیزای دیگه کردم 00:02:35.105 --> 00:02:37.609 چه چیزایی؟ 00:02:37.610 --> 00:02:41.408 این کلیسا، بارها و بارها همین کلیسا 00:02:41.409 --> 00:02:43.997 ...پس درموردش تحقیق کردم و 00:02:45.166 --> 00:02:46.334 یا ائمه بقیع 00:02:46.335 --> 00:02:48.715 ...این - آره، همون کلیسا - 00:02:48.716 --> 00:02:53.473 انگار من این رو براساس حافظه‌ام کشیدم، اما تو عمرم همچین جایی نبودم 00:02:53.474 --> 00:02:57.231 یه چیزی داره رخ میده مک، یه چیز شیطانی 00:02:57.232 --> 00:02:58.776 ...نمیدونم ویولت با من چه کرد، اما 00:02:58.777 --> 00:02:59.904 نه، اشکالی نداره 00:02:59.905 --> 00:03:01.197 فقط کافیه بیای خونه، خب؟ 00:03:01.198 --> 00:03:02.618 ما این رو مشخص میکنیم - نه، نمیتونم - 00:03:02.619 --> 00:03:03.620 من خیلی نزدیکم 00:03:03.621 --> 00:03:05.957 اگه چیزی بود بیا پیشم 00:03:05.958 --> 00:03:08.003 !گاییدمش 00:03:08.004 --> 00:03:10.382 مشکل چیه؟ - هیچی - 00:03:10.383 --> 00:03:13.013 ....من فقط تازه اومدم 00:03:13.014 --> 00:03:15.434 آیزاک؟ - !گاییدمش - 00:03:15.435 --> 00:03:17.814 آیزاک؟ 00:03:17.815 --> 00:03:19.275 آیزاک، این سر و صدای چیه؟ 00:03:19.276 --> 00:03:21.822 !کمک!کمک!کمک - !آیزاک - 00:03:34.306 --> 00:03:35.725 دکتر کرولی به رادیولوژی 00:03:35.726 --> 00:03:38.022 دکتر کرولی به رادیولوژی 00:03:41.905 --> 00:03:43.448 !لنا 00:04:09.126 --> 00:04:10.169 کد سبز 00:04:18.979 --> 00:04:20.023 لنا؟ 00:04:21.943 --> 00:04:25.658 میدونستم که تویی اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:25.659 --> 00:04:26.869 تو اونجایی 00:04:26.870 --> 00:04:28.246 نمیدونی که قرار نیست اینجا باشی؟ 00:04:28.247 --> 00:04:29.499 اشکالی نداره، جف 00:04:29.500 --> 00:04:31.461 لنا از وقتی که رسیده اینجا هیچ حرفی نزده 00:04:31.462 --> 00:04:35.010 بیخیال لنا. برگرد تو اتاقت 00:04:41.273 --> 00:04:43.235 لنا، وایسا 00:05:07.033 --> 00:05:08.995 جناب سروان، همونطور که به آخرین نفر گفتم، 00:05:08.996 --> 00:05:10.582 آیزاک نگفت که کجاست 00:05:10.583 --> 00:05:12.126 خانواده‌اش رو امتحان کردین؟ 00:05:12.127 --> 00:05:14.172 بله، من سعی کردم به خونشون زنگ بزنم، اما هیشکی جواب نداد 00:05:14.173 --> 00:05:15.717 شاید بتونین گوشیش رو ردیابی کنین 00:05:15.718 --> 00:05:17.094 خانم، ما به حکم نیاز داریم 00:05:17.095 --> 00:05:19.600 خواهش میکنم، باید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین 00:05:19.601 --> 00:05:20.727 ببین، شاید ما بتونیم 00:05:20.728 --> 00:05:22.396 میتونین 00:05:22.397 --> 00:05:23.691 باید ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:05:23.692 --> 00:05:25.820 ممنون 00:05:29.328 --> 00:05:30.622 این الکسه 00:05:30.623 --> 00:05:32.249 یه پیام بذارین و روز فوق‌العاده‌ای داشته باشین 00:05:32.250 --> 00:05:34.588 الکس، یه چیزی داره رخ میده 00:05:34.589 --> 00:05:36.508 هروقت تونستی بهم زنگ بزن 00:05:42.563 --> 00:05:44.440 فکر کنم بروکلین خیلی گرونه 00:05:44.441 --> 00:05:45.568 اما، کوئینز چطوره؟ 00:05:45.569 --> 00:05:47.697 من با هرجایی به جز جرسی مشکلی ندارم 00:05:47.698 --> 00:05:49.158 شنیدم بوی اون محله میاد 00:05:49.159 --> 00:05:51.956 اوه، پس واسه میسفیتس به اندازه کافی خوبه 00:05:51.957 --> 00:05:55.003 اما واسه اموری خوشکل پسر کافی نیست؟ 00:05:55.004 --> 00:05:57.258 بیخیال، بهت اعتبار میده 00:05:57.259 --> 00:05:59.136 من اعتبار ویلو فالز رو دارم 00:05:59.137 --> 00:06:01.516 کلماتی که تا به حال کسی نگفته 00:06:01.517 --> 00:06:05.315 چطور نمی دونستی؟ - چون ندیدم - 00:06:05.316 --> 00:06:06.777 مزخرفه - چی؟ - 00:06:06.778 --> 00:06:09.115 تری و سمی اینجان 00:06:09.116 --> 00:06:10.158 شاید ما باید بریم 00:06:10.159 --> 00:06:11.704 نه نه نه نه، یا، یا، هی 00:06:11.705 --> 00:06:14.668 شاید بتونیم اونا رو به اونجا دعوت کنیم 00:06:14.669 --> 00:06:16.421 میدونی، اینجوری کار میکنه 00:06:16.422 --> 00:06:20.137 مک‌کنا بهم گفت فقط هنوز یه چیزی واسه تری هست 00:06:20.138 --> 00:06:23.351 اگه ما با اونا بگردیم، نمیگن که ما توی تیم سمی هستیم؟ 00:06:23.352 --> 00:06:28.320 نه، فکر کنم ما میگیم که ما یه تیم آدمای مودب هستیم 00:06:30.408 --> 00:06:33.707 خیلی دیره 00:06:35.043 --> 00:06:37.212 خوش برخورد باش 00:06:58.882 --> 00:06:59.925 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:59.926 --> 00:07:01.385 ...من متاسفم 00:07:01.386 --> 00:07:05.603 واضحه دستت بنده، آم، فقط 00:07:05.604 --> 00:07:07.565 ما فقط دوباره همونجور که گفتی بازی کردیم 00:07:07.566 --> 00:07:10.487 و فکر کنم یکی از دوستام به هرحال ممکنه که مرده باشه 00:07:10.488 --> 00:07:12.909 من نمیتونم به دوستام بگم که اونا این بازی رو الکی انجام دادن 00:07:12.910 --> 00:07:14.830 حداقل تا وقتی که بهم نگی چه اشتباهی کردیم 00:07:14.831 --> 00:07:16.792 عزیزم، میدونم چیزی که دارین میگذرونین سخته 00:07:16.793 --> 00:07:18.671 من اونجا بودم 00:07:18.672 --> 00:07:19.965 من فقط چند دقیقه وقت دارم 00:07:19.966 --> 00:07:21.802 واسه مدتی از شهر میرم بیرون 00:07:21.803 --> 00:07:24.933 اما چرا نمیای تو تا درموردش حرف بزنیم، خب؟ 00:07:24.934 --> 00:07:26.562 باشه. ممنون 00:07:26.563 --> 00:07:29.191 بذار فقط یه لحظه سریع با دوستام یه تماس بگیرم 00:07:49.859 --> 00:07:51.235 ممنون 00:07:51.236 --> 00:07:54.116 سلام خانم برادی 00:07:54.117 --> 00:07:55.535 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:55.536 --> 00:07:58.249 فقط یه اتفاق ناگوار، اما زنده میمونم 00:07:58.250 --> 00:08:00.420 فکر کردم که میام و میگم سلام 00:08:00.421 --> 00:08:04.554 ....از اونجایی که من اینجا هستم و فکر کردم شاید هنوز از من ناراحت باشی 00:08:04.555 --> 00:08:08.311 ناراحتی از راه دور احساسی که من نسبت به تو دارم رو به درستی نشون نمیده 00:08:12.070 --> 00:08:14.783 فکر کنم فقط امیدوار بودم از جایی که مک‌کنا من رو بخشید، تو هم همچین کاری رو بکنی 00:08:14.784 --> 00:08:18.456 فکر میکنم که دخترم بهتر از منه 00:08:18.457 --> 00:08:21.045 تو باید از جفت ما دوری کنی 00:08:22.382 --> 00:08:23.508 سلام 00:08:23.509 --> 00:08:26.640 خوبی؟ 00:08:26.641 --> 00:08:29.604 فکرشو کن که تو و مک‌کنا اونقدرا هم که فکر میکنی با هم متفاوت نیستین 00:08:53.277 --> 00:08:55.322 !سلام؟ یا حرضت عباس 00:09:04.090 --> 00:09:05.426 هنری؟ 00:09:19.997 --> 00:09:22.710 دکتر شور به اتاق 402 00:09:22.711 --> 00:09:24.673 دکتر شور به اتاق 402 00:09:24.674 --> 00:09:27.094 پس پرستار گفت که تو اینجا حرفی نزدی 00:09:27.095 --> 00:09:29.892 اما به طرز وحشتناکی با من حرف زدی 00:09:34.025 --> 00:09:36.488 میدونی اون روز یاد چی افتادم؟ 00:09:38.283 --> 00:09:44.211 وقتی که خانم جتسون توی مدرسه کنی کلاه رو ممنوع کرد رو یادته؟ 00:09:44.212 --> 00:09:47.008 اینو یادته، درسته؟ 00:09:47.009 --> 00:09:49.931 یادته مارک چیکار کرد؟ 00:09:49.932 --> 00:09:53.312 ...هر کلاهی که داشت رو میذاشت سرش 00:09:53.313 --> 00:09:55.526 پونزده تا رو یه جا 00:09:56.946 --> 00:09:58.575 من هنوز یه عکس دارم 00:10:00.912 --> 00:10:02.624 دوست دارم که اون رو ببینم 00:10:04.252 --> 00:10:06.840 ببین، لنا، یکی دیشب سعی کرد من رو بکشه 00:10:06.841 --> 00:10:09.554 و فکر کنم همونیه که تو رو دزدیده 00:10:09.555 --> 00:10:11.934 کجا بودی؟ 00:10:14.022 --> 00:10:16.108 یه زن من رو برد 00:10:16.109 --> 00:10:19.323 واسه همین مامانم میگه من باید همینجا بمونم 00:10:19.324 --> 00:10:21.327 هیچکس نمیتونه بدونه 00:10:21.328 --> 00:10:23.290 آنها دوباره منو خواهند برد. اون مطمئنه 00:10:24.417 --> 00:10:25.920 لنا، تو خواهر مارکی 00:10:25.921 --> 00:10:28.759 میدونی که من هرگز اجازه نمیدم اتفاقی واست بیوفته، درسته؟ 00:10:28.760 --> 00:10:30.721 میدونم 00:10:30.722 --> 00:10:33.184 مثل هنری 00:10:33.185 --> 00:10:35.104 مثل هنری؟ 00:10:35.105 --> 00:10:37.317 پس با اون بودی 00:10:37.318 --> 00:10:38.695 اون هنوز زنده است؟ 00:10:38.696 --> 00:10:40.365 اون کمکم کرد تا فرار کنم 00:10:40.366 --> 00:10:43.622 از کجا؟ 00:10:43.623 --> 00:10:46.252 بیخیال، فقط فکر کن 00:10:46.253 --> 00:10:49.050 حتی کوچیکترین جزئیات میتونه کمک کننده باشه 00:10:51.471 --> 00:10:53.642 ما توی یه خونه بودیم 00:10:53.643 --> 00:10:57.357 یه صندلی گهواره‌ای قرمز رنگ بود 00:10:57.358 --> 00:10:58.819 و یه ستاره روی در 00:10:58.820 --> 00:11:00.656 ستاره روی در. اوکی 00:11:00.657 --> 00:11:02.619 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:11:04.957 --> 00:11:07.880 یادم نیست. متاسفم 00:11:10.342 --> 00:11:15.226 یا پیغمبر 00:11:15.227 --> 00:11:17.607 مک‌کنا، چطوری منو پیدا کردی؟ 00:11:17.608 --> 00:11:19.526 سعی میکردم با سیلویا حرف بزنم 00:11:19.527 --> 00:11:21.163 هنری، لطفاً بهم بگو 00:11:21.164 --> 00:11:22.658 که تموم این مدت توی این جعبه گیر نکرده بودی 00:11:22.659 --> 00:11:25.706 ریدم توش، این چیه؟ 00:11:25.707 --> 00:11:27.292 چجوری وارد اینجا شدیم؟ 00:11:27.293 --> 00:11:28.962 یه جورایی امیدوار بودم که تو اینو بدونی 00:11:28.963 --> 00:11:31.133 نه، نـ ... نظری ندارم 00:11:31.134 --> 00:11:32.970 اون زن ما رو توی خونش نگه میداره 00:11:32.971 --> 00:11:35.099 ...اون دیوونست. اون اون احتمالاً ما رو تبدیل به مواد مخدرش گرده 00:11:35.100 --> 00:11:38.522 اون بیست چهاری و هفت روز هفته ما رو نگاه میکنه و تنها کارش اینه که از ما درمورد ویولت میپرسه 00:11:38.523 --> 00:11:40.193 وایسا، ما؟ 00:11:40.194 --> 00:11:41.528 تو... تو منظورت خودت و لنا بود؟ 00:11:41.529 --> 00:11:43.784 ....آره، آره، اما لنا فرار کرد 00:11:43.785 --> 00:11:45.913 حداقل، فکر کنم این کارو کرد 00:11:47.584 --> 00:11:48.919 تو اونو ندیدی، مگه نه؟ 00:11:48.920 --> 00:11:50.799 نه 00:11:51.000 --> 00:11:54.000 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط 00:11:54.263 --> 00:11:56.100 این دیوونه ئه 00:11:56.101 --> 00:11:57.937 حتی نمیدونم چند وقته که رفته‌ام 00:11:57.938 --> 00:12:01.527 چند هفته، هنری 00:12:02.698 --> 00:12:04.533 خیلی اتفاقا افتاده. اصلاً فکرشو نمیکنی 00:12:04.534 --> 00:12:07.581 این زن کیه؟ 00:12:07.582 --> 00:12:11.130 ....سیلویا، مارگارت، که اینکه کی تو رو اینجا نگه داشته؟ 00:12:11.131 --> 00:12:13.175 اسمش رو نمیدونم 00:12:13.176 --> 00:12:17.727 من توی خونه‌ی ریگانز بودم و وقتی میرفتم، این زن اومد بالا 00:12:17.728 --> 00:12:19.187 ببخشید که باعث وحشت‌تون شدم 00:12:19.188 --> 00:12:21.066 امیدوار بودم از شما چندتا سوال بپرسم 00:12:21.067 --> 00:12:23.947 نمیتونستم به گپی که باهم داشتین گوش ندم 00:12:23.948 --> 00:12:27.955 درمورد یکی از آشنا های مشترکمون، ویولت سیمونز؟ 00:12:27.956 --> 00:12:29.834 من فقط میخوام بدونم درمورد چی صحبت می کردین 00:12:29.835 --> 00:12:32.172 جدیداً یه حس بدی درموردش دارم 00:12:32.173 --> 00:12:33.340 فکر کنم بهتره بری 00:12:33.341 --> 00:12:35.094 نه، فقط به حرفم گوش کن ، خب؟ 00:12:37.684 --> 00:12:39.124 اما بعدش این آخرین چیزیه که من یادمه 00:12:41.650 --> 00:12:44.697 من و لنا توی اتاق زیر شیروانی اون بیدار شدیم 00:12:44.698 --> 00:12:46.630 و ما فهمیدیم که پیش‌بینی مرگ ویولت رو به او نباید بگیم 00:12:46.631 --> 00:12:48.287 وگرنه او ما رو‌ میکشه 00:12:48.288 --> 00:12:50.918 پس ما هرگز باهاش حرف نزدیم 00:12:50.919 --> 00:12:56.721 اگه اون تو رو توی اتاق زیرشیروانی‌اش نگه داشته، پس اینجا چیکار میکنیم؟ 00:12:56.722 --> 00:12:58.601 نظری ندارم 00:13:00.563 --> 00:13:02.148 من همیشه می خواستم به میدان تایمز سر بزنم. 00:13:02.149 --> 00:13:03.652 آره، منم 00:13:03.653 --> 00:13:05.404 این ...، ما به محض رسیدن به اونجا را بررسیش می کنیم 00:13:05.405 --> 00:13:07.492 آره، پارک مرکزی ، ساختمان امپایر استیت ... 00:13:07.493 --> 00:13:09.496 ساختمان امپایر استیت 00:13:09.497 --> 00:13:12.294 همیشه کسایی که یه گوه کاری رو توریستی میکنن مسخره نمیکنی؟ 00:13:13.714 --> 00:13:15.341 بیخیال الکس 00:13:15.342 --> 00:13:16.761 ساختمان امپایر استیت تپه گوه توریستی نیست 00:13:16.762 --> 00:13:17.847 منظورم اینه که این تاریخچه ئه 00:13:17.848 --> 00:13:20.017 آره، حق با اونه 00:13:20.018 --> 00:13:21.980 درمورد مدرسه چی؟ 00:13:21.981 --> 00:13:23.524 اگه اعتباراتت منتقل نشه چی؟ 00:13:23.525 --> 00:13:24.944 آره ، چون این باعث میشه شب بیدار بمونم 00:13:24.945 --> 00:13:27.157 آیا واقعاً قصد داری تا پایان فارغ التحصیلی انصراف بدی؟ 00:13:27.158 --> 00:13:32.292 فکر میکنم چیزی که الکس سعی میکنه به روش بسیار عجیب خودش بگه 00:13:32.293 --> 00:13:35.883 اینه که اون واست هیجان زده شده 00:13:35.884 --> 00:13:38.053 واقعاً؟ - آره - 00:13:38.054 --> 00:13:40.214 چون اون خیلی شبیه پلیس تعلیم و تربیت به نظر می رسه 00:13:41.854 --> 00:13:43.900 چیزی به مک‌کنا گفتی؟ 00:13:46.279 --> 00:13:50.245 من واسه زندگی به اجازه‌ی مک‌کنا یا اجازه‌ی تو احتیاج ندارم 00:13:52.667 --> 00:13:54.629 داره وقتمون تموم میشه 00:13:56.507 --> 00:13:59.471 سیلویا من رو فریب داد تا با تری و الکس بازی کنم 00:13:59.472 --> 00:14:00.933 و باید بهشون هشدار بدم 00:14:00.934 --> 00:14:02.101 و خواهیم داد 00:14:02.102 --> 00:14:03.479 خبر خوب اینه که 00:14:03.480 --> 00:14:05.984 واسه هرکاری که اون قصد انجامش رو داره، برمیگرده 00:14:05.985 --> 00:14:07.236 این خبر خوبه؟ 00:14:07.237 --> 00:14:09.449 به محض اینکه در رو باز کرد، من اونو میگیرم 00:14:09.450 --> 00:14:11.078 و تو تا جایی که میتونی سریع میدویی، خب؟ 00:14:11.079 --> 00:14:12.665 اینجوری من لنا رو بیرون کردم 00:14:12.666 --> 00:14:14.961 نه، نه، من تو رو اینجا ول نمیکنم 00:14:14.962 --> 00:14:17.340 هیش، اونو شنیدی؟ 00:14:17.341 --> 00:14:19.261 یکی داره میاد. خودتو بزن به موش مردگی 00:14:37.924 --> 00:14:39.970 شما بچه‌ها رو میبینم. ممنون 00:14:43.101 --> 00:14:44.770 فقط من اینجوری بودم یا این کار ناخوشایند بود؟ 00:14:44.771 --> 00:14:46.650 تو نبودی 00:14:48.069 --> 00:14:50.782 فکر کردم هنوز خونه‌ای و اونو خفه میکنی 00:14:50.783 --> 00:14:52.243 خواب بیش از حده 00:14:52.244 --> 00:14:55.751 ...من یه چیزی واسه گفتن دارم، اما 00:14:55.752 --> 00:14:58.214 نه، هرچی میخوای بگو، اما پری میمونه 00:14:58.924 --> 00:15:00.301 میدونی چیه؟ نه 00:15:00.302 --> 00:15:02.472 ...پری باید چهل و پنج دقیقه دیگه بره کلاس یوگا، پس 00:15:02.473 --> 00:15:03.808 امشب می‌بینمت؟ - آره - 00:15:03.809 --> 00:15:05.395 باشه 00:15:08.276 --> 00:15:09.779 خیلی پارانوئید؟ 00:15:09.780 --> 00:15:11.114 همین الان خودمو از بیمارستان کشیدم بیرون 00:15:11.115 --> 00:15:12.993 پس چی فکر میکنی؟ 00:15:12.994 --> 00:15:16.401 اگه اسید به جای شونه، روی صورتم ریخته بود 00:15:16.402 --> 00:15:19.548 من مرده بودم - وایسا، اسید؟ - 00:15:19.549 --> 00:15:21.850 آره، یکی اومده بیرون تا منو بگیره 00:15:21.851 --> 00:15:25.017 و اونا میدونن که من چه‌شکلی باید بمیرم 00:15:25.018 --> 00:15:27.606 هیچ معنایی نداره 00:15:27.607 --> 00:15:28.650 نفرین رو برداشته‌ایم 00:15:28.651 --> 00:15:30.152 خب، نمیدونم، باشه؟ 00:15:30.153 --> 00:15:32.281 من فقط نیاز دارم بهم کمک کنی تا بفهمم کیه 00:15:32.282 --> 00:15:34.787 و من به جاش یه چیزی بهت میدم 00:15:34.788 --> 00:15:36.749 من از هنری مدرک دارم 00:15:36.750 --> 00:15:38.796 چی؟ 00:15:39.798 --> 00:15:42.218 میدونی هنری کجاست؟ 00:15:42.219 --> 00:15:44.723 ...نه، نه، من 00:15:44.724 --> 00:15:46.393 ....ویولت 00:15:46.394 --> 00:15:48.898 ببین، اگه کسی بعد تو باشه، به کمک ما نیاز داری 00:15:48.899 --> 00:15:51.864 پس چیزی حالا که میدونی رو بهمون بگو 00:15:56.665 --> 00:15:57.958 هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:15:57.959 --> 00:16:00.797 ما میتونیم از اینجا بریم بیرون 00:16:02.802 --> 00:16:04.555 ریدم توش 00:16:07.019 --> 00:16:08.563 نه، نه، نمیتونیم 00:16:11.778 --> 00:16:15.744 بازی میگه که ما قراره زنده به گور بشیم 00:16:19.168 --> 00:16:21.756 سیلویا سعی نمیکنه که ما رو جابجا کنه 00:16:21.757 --> 00:16:25.013 اون سعی میکنه مطمئن بشه ما از اینجا خارج نمیشیم 00:16:28.854 --> 00:16:29.897 پس تو میگی که 00:16:29.898 --> 00:16:31.107 هنری گروگان گرفته شده 00:16:31.108 --> 00:16:32.903 اما نمیدونی چه کسی یا کجا اون رو گرفته 00:16:32.904 --> 00:16:34.113 چرا باید تو رو باور کنیم؟ 00:16:34.114 --> 00:16:35.157 چون این حقیقته 00:16:35.158 --> 00:16:36.201 اصلاً از کجا اینو میدونی؟ 00:16:36.202 --> 00:16:37.286 یکی به من گفت - کی؟ - 00:16:37.287 --> 00:16:39.540 ...من 00:16:39.541 --> 00:16:41.796 من قول دادم که هرگز نگم 00:16:43.216 --> 00:16:44.969 تنها چیزی که میدونم اینه که یه جایی محبوس شده 00:16:44.970 --> 00:16:47.976 با یه صندلی گهواره‌ای قرمز و یه ستاره روی در 00:16:50.898 --> 00:16:56.199 راستش... فکر کنم بدونم کجاست 00:16:56.200 --> 00:16:57.828 زود باش 00:16:57.829 --> 00:16:59.372 !تو نمیتونی این کارو بکنی 00:16:59.373 --> 00:17:01.334 !بذار بریم بیرون 00:17:01.335 --> 00:17:02.963 گاییدمش 00:17:02.964 --> 00:17:04.424 یالا 00:17:04.425 --> 00:17:07.513 هوا، هوامون تموم میشه 00:17:07.514 --> 00:17:09.810 سیگنال داری؟ - نه - 00:17:09.811 --> 00:17:12.064 و گوشی من داره جون میده 00:17:14.236 --> 00:17:16.281 داره ما رو دفن میکنه 00:17:16.282 --> 00:17:18.535 فقط مدام به فکر پدر و مادرمم 00:17:20.958 --> 00:17:23.630 نمیتونم بذارم که دوتا بچه رو از دست بدن 00:17:24.841 --> 00:17:27.763 هنری،‌ واقعاً متأسفم که تو رو به این ماجرا کشوندم 00:17:29.559 --> 00:17:32.731 این تقصیر تو نیست 00:17:32.732 --> 00:17:35.069 فکر کنم وقتمون تقریباً تمومه 00:17:37.366 --> 00:17:39.912 نه 00:17:39.913 --> 00:17:41.498 ما چاره‌ای نداریم 00:17:42.835 --> 00:17:46.299 باید از اینجا بریم 00:17:46.300 --> 00:17:47.301 مجبوریم 00:17:59.577 --> 00:18:02.624 خب ، اونا در مورد صندلی گهواره‌ای درست گفتند 00:18:02.625 --> 00:18:04.419 و ببین 00:18:04.420 --> 00:18:05.630 نمیفهمم 00:18:05.631 --> 00:18:07.174 چرا هنری اینجا میاد؟ 00:18:07.175 --> 00:18:09.805 آخرین باری که به اینجا اومدیم، سیلویا نمی‌خواست هیچ ارتباطی با ما داشته باشه 00:18:09.806 --> 00:18:12.184 کاملاً منطقیه اگه اون یه آدم‌ربا باشه 00:18:19.576 --> 00:18:21.620 دهنشو، مک‌کنا هنوز پیاممو جواب نداده 00:18:21.621 --> 00:18:23.123 عجیبه، مگه نه؟ 00:18:23.124 --> 00:18:24.417 آره 00:18:24.418 --> 00:18:27.048 وایسا، اون یه پیام صوتی گذاشته 00:18:28.092 --> 00:18:30.262 الکس، یه چیزی داره رخ میده 00:18:30.263 --> 00:18:32.016 هروقت تونستی بهم زنگ بزن 00:18:32.017 --> 00:18:33.351 بچه‌ها، یه چیز اشتباهه 00:18:33.352 --> 00:18:34.730 باید عجله کنیم 00:18:36.025 --> 00:18:37.652 و این نقشه‌مونه 00:18:37.653 --> 00:18:39.322 در بزنی تا اون بیاد بیرون؟ 00:18:39.323 --> 00:18:41.494 .حتی اگه کسی اینجا باشه 00:18:43.164 --> 00:18:44.793 وایسا، ببین 00:18:46.755 --> 00:18:47.756 ریدم توش 00:18:47.757 --> 00:18:49.843 این گوشواره‌ی مک ـه 00:18:49.844 --> 00:18:51.471 اون باید همینجاها باشه 00:18:51.472 --> 00:18:52.974 بیاین پشت رو بررسی کنیم 00:18:56.482 --> 00:18:57.776 تو باید آروم باشی 00:18:57.777 --> 00:18:59.613 ....نمیتونم. حس.... حس میکنم که 00:18:59.614 --> 00:19:02.326 !هنری، تو باید نفس بکشی. هنری، هنری 00:19:03.747 --> 00:19:04.915 هنری؟ 00:19:07.547 --> 00:19:08.798 نه 00:19:08.799 --> 00:19:11.261 نه 00:19:11.262 --> 00:19:14.016 نه نه 00:19:14.017 --> 00:19:15.938 نه 00:19:21.156 --> 00:19:23.493 این ماشین خانم برادی ـه 00:19:23.494 --> 00:19:24.913 این هیچ معنایی نداره 00:19:24.914 --> 00:19:26.584 چرا مک‌کنا باید اینجا پارک کنه؟ 00:19:26.585 --> 00:19:28.086 خب، شاید اون نکرده 00:19:28.087 --> 00:19:31.217 شاید یکی دیگه این کارو کرده 00:19:31.218 --> 00:19:33.138 هی، هی، بچه‌ها؟ 00:19:33.139 --> 00:19:35.602 اینجا 00:19:35.603 --> 00:19:38.231 اوه، نه 00:19:42.365 --> 00:19:43.450 الو؟ 00:19:43.451 --> 00:19:44.828 الو؟ 00:19:44.829 --> 00:19:46.749 صبر کن، اینو شنیدی؟ 00:19:46.750 --> 00:19:48.251 به نظر انگار مک‌کنا بود 00:19:50.716 --> 00:19:53.554 !یالا، عجله کن 00:19:55.601 --> 00:19:57.019 !یالا 00:20:15.599 --> 00:20:17.811 هنری، هنری 00:20:24.157 --> 00:20:25.702 خوبی؟ 00:20:25.703 --> 00:20:28.331 خدا رو شکر که حالت خوبه. خدایا مرسی 00:20:28.332 --> 00:20:29.876 درست میشه 00:20:29.877 --> 00:20:31.505 چه بلایی سر شما بچه‌ها اومده؟ 00:20:34.052 --> 00:20:37.642 هنری گفت که سیلویا بعد ملاقات ما خونه رو ترک کرد 00:20:37.643 --> 00:20:40.898 بعد اینکه بهمون گفت دوباره بازی کنیم 00:20:40.899 --> 00:20:44.656 چ...چرا؟ چرا... چرا این کارو میکنه؟ 00:20:44.657 --> 00:20:46.618 سیلویا مدت زیادیه که ما رو زیر نظر داره 00:20:46.619 --> 00:20:48.164 از کجا فهمیدی هنری اینجاست؟ 00:20:50.418 --> 00:20:52.548 من به‌خاطر هنری نیومدم اینجا 00:20:54.176 --> 00:20:55.929 آیزاک زنگ زد 00:20:57.432 --> 00:21:00.938 ...من دیدم که زنبورها به اون حمله کردند 00:21:00.939 --> 00:21:04.112 درست مثل پیش‌بینی اون 00:21:05.531 --> 00:21:06.700 آیزاک مرده؟ 00:21:06.701 --> 00:21:08.996 نمیدونم 00:21:08.997 --> 00:21:10.918 نمی توانم مطمئن باشم 00:21:12.504 --> 00:21:15.175 یا خدا 00:21:15.176 --> 00:21:20.895 پس ما واسه هیچی بازی کردیم؟ 00:21:20.896 --> 00:21:22.690 ما دوباره همه‌مون نفرین شدیم؟ 00:21:22.691 --> 00:21:24.861 سیلویا بهمون دروغ گفت 00:21:27.283 --> 00:21:29.328 من واقعاً متأسفم 00:21:29.329 --> 00:21:33.963 خیلی بد ریدم. خیلی بد ریدم 00:21:33.964 --> 00:21:37.344 نه، تو نمیخواستی این کارو بکنی 00:21:37.345 --> 00:21:38.556 من تو رو ساختم 00:21:44.777 --> 00:21:47.657 ویولت 00:21:52.250 --> 00:21:54.379 من خیلی بابت آیزاک متاسفم 00:21:56.300 --> 00:21:58.303 باید به من میگفتی 00:21:58.304 --> 00:22:02.645 واقعاً باید به من می گفتی 00:22:07.200 --> 00:22:22.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.