WEBVTT
00:00:06.847 --> 00:00:08.748
...آنچه گذشت
00:00:08.773 --> 00:00:09.894
ما مارگارت آبوت رو پیدا کردیم
00:00:09.895 --> 00:00:11.940
اون یه اسم جدید داره، سیلویا گالاگر
00:00:11.941 --> 00:00:13.442
اون بهمون گفت که چجوری این چیزو شکست بدیم
00:00:13.443 --> 00:00:15.238
اما اون گفت که باید دوباره بازی کنیم
00:00:15.239 --> 00:00:18.285
میخوای بری نیویورک؟ -
ما باید بریم نیویورک -
00:00:18.286 --> 00:00:19.872
نمیتونم به دوستام بگم
00:00:19.873 --> 00:00:21.375
که اونا واسه هیچی بازی کردن
00:00:21.376 --> 00:00:23.420
حداقل تا وقتی که بهم نگی چه اشتباهی کردیم
00:00:25.467 --> 00:00:26.468
هنری، لطفا به من بگو که توی
00:00:26.469 --> 00:00:27.680
تموم این مدت توی این جعبه گیر نکرده بودی
00:00:27.681 --> 00:00:29.474
من و لنا توی اتاق زیرشیروانی اون بیدار شدیم
00:00:29.475 --> 00:00:31.688
فکر کردیم که درمورد پیشبینی مرگش به اون چیزی نگیم
00:00:31.689 --> 00:00:32.732
وگرنه اون ما رو میکشه
00:00:34.193 --> 00:00:36.113
من بابت آیزاک خیلی متاسفم
00:00:36.114 --> 00:00:38.409
من اونو دیدم که زنبورها بهش حمله کردند
00:00:38.410 --> 00:00:39.912
درست مثل پیشبینی اون
00:00:39.913 --> 00:00:44.715
.واسه هیچی بازی کردیم
دوباره همهمون نفرین شدیم؟
00:00:50.643 --> 00:00:52.730
.هی، ببخشید نمی خواستم غافلگیرت کنم
00:00:52.731 --> 00:00:56.111
نه. نه، من فقط... فکر کردم تو باز هم پلیسی
00:00:56.112 --> 00:00:57.322
منو تنها نمیذاره
00:00:57.323 --> 00:00:58.992
چیزی بهشون گفتی؟
00:00:58.993 --> 00:01:02.498
نه، فقط یکی من و لنا رو قاپید
00:01:02.499 --> 00:01:03.918
و وقتی که اسیر اون بودیم
00:01:03.919 --> 00:01:06.214
هیچوقت درست و حسابی قیافشون رو ندیدیم
00:01:06.215 --> 00:01:07.926
.به نظر می رسید که اون رو خریدند
اونا هنوز دارن تلاش میکنن
00:01:07.927 --> 00:01:09.847
که بفهمند که چرا یکی ما رو در وهلهی اول گرفت
00:01:09.848 --> 00:01:13.563
بخاطر همین من تو رو فرستادم تا
پیشبینی ویولت رو بفهمی
00:01:13.564 --> 00:01:16.318
...اگه من نبودم -
نه، نه -
00:01:16.319 --> 00:01:18.322
اگه تو نبودی
00:01:18.323 --> 00:01:21.411
من نمیتونستم اونو از تو جعبه بکشم بیرون
00:01:21.412 --> 00:01:24.502
تو من رو پیدا کردی و ذهنم رو جمع و جور کردی
00:01:25.172 --> 00:01:27.383
من مدیونتم
00:01:30.682 --> 00:01:32.893
این اینجا چه گوهی میخوره؟ -
احساسات عجیب و غریب -
00:01:32.894 --> 00:01:35.106
از شخصی که من تازه جونش رو نجات دادم
00:01:35.107 --> 00:01:36.693
آره، خب چی؟
00:01:36.694 --> 00:01:38.112
همه ی ما فقط قراره پیش بریم و وانمود کنیم که
00:01:38.113 --> 00:01:39.657
سعی نکردی همهی ما رو بکشی
00:01:39.658 --> 00:01:42.120
خب، ظاهراً که مردم خودشون به خوبی میمیرن
00:01:42.121 --> 00:01:43.706
اونا به کمک من احتیاج ندارن
00:01:43.707 --> 00:01:46.461
پس اون زن دیوونه تو و اون یکی دختر رو دزدید
00:01:46.462 --> 00:01:49.969
تا از پیشگویی ویولت مطلع بشه، درسته؟
00:01:49.970 --> 00:01:53.643
سلام سمی. جدیداً نفرین شده
00:01:53.644 --> 00:01:56.356
از آشنایی باهات خوشحالم
00:01:56.357 --> 00:01:59.655
آره، منم از آشنایی باهات خوشحالم -
پس اگه سیلویا میخواست -
00:01:59.656 --> 00:02:03.245
مرگ ویولت رو براساس پیشبینی شکل
بده، پس چرا سعی کرد هنری رو بکشه؟
00:02:03.246 --> 00:02:05.625
اون دیگه بهش نیاز نداشت
00:02:05.626 --> 00:02:07.086
پس ما رو فریب داد تا دوباره بازی کنیم
00:02:07.087 --> 00:02:09.717
تا بتونه پیشبینی مرگ ویولت رو بفهمه؟
00:02:09.718 --> 00:02:11.344
بعدش اون دنبالمون اومد کارخونه
00:02:11.345 --> 00:02:13.600
جایی که از اول نباید میبودیم
00:02:13.601 --> 00:02:18.108
این تقصیر مککنا نیست -
نه، ویولت درست میگه -
00:02:18.109 --> 00:02:20.530
یعنی، من نمیتونم انتظار داشته باشم
که هیچ کدوم از شما به من اعتماد کنید
00:02:20.531 --> 00:02:24.454
اگه من حتی نتونم به خودم یا جینی اعتماد کنم
00:02:24.455 --> 00:02:26.834
و حالا ما تموم فرصتهای خودمون رو از دست دادیم
00:02:26.835 --> 00:02:28.462
ما هیچی نداریم
00:02:28.463 --> 00:02:33.640
...پس برنامهی بزرگ ما اینه که
فقط دراز بکشیم و منتظر مرگمون بمونیم؟
00:02:33.641 --> 00:02:36.311
.نه، اینطور نیست
ببین، شاید فعلاً
00:02:36.312 --> 00:02:38.398
ما باید فقط هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:02:38.399 --> 00:02:41.656
و مطمئن بشیم که هیچکدوم از پیشبینی ها اتفاق نمیوفته
00:02:41.657 --> 00:02:43.367
چی، مثل یه سیستم رفاقتی؟
00:02:43.368 --> 00:02:46.040
اوکی، آره، من.... من هوای اموری رو دارم
00:02:46.834 --> 00:02:49.171
فک کنم من و پری هم همدیگه رو داریم
00:02:50.423 --> 00:02:52.009
تو چی؟
00:02:52.010 --> 00:02:53.888
اون هوای من رو داره
00:02:53.889 --> 00:02:58.815
.و ما یه چیزی کشف میکنیم
.ما تسلیم نمیشیم
00:02:58.816 --> 00:03:01.069
ویولت، تو هم باید واقعاً یکی رو داشته باشی
00:03:01.070 --> 00:03:04.660
ببینید، این سیستم رفاقتی که شما
بچهها دارین، واقعاً قشنگه
00:03:04.661 --> 00:03:06.873
اما وقتی که فهمیدین که کی به سیم میرسیم
00:03:06.874 --> 00:03:12.091
و هیچ راه خروجی نیست، هرکی فقط خودش رو داره
00:03:18.146 --> 00:03:22.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.703 --> 00:03:29.250
بابت اینکه سفرمون به نیویورک
ممکنه یکمی منتظر بمونه متاسفم
00:03:29.251 --> 00:03:30.712
این کار رو میکنه؟
00:03:30.713 --> 00:03:34.010
خب آره، نمیشه که ما فقط بتونیم بریم
00:03:34.011 --> 00:03:38.519
مطمئنی؟ چون فکر میکنم الان ممکنه بهترین زمان باشه
00:03:38.520 --> 00:03:40.857
تو متوجهی که رسیدن به نیویورک
ممکنه یه هفته طول بکشه
00:03:40.858 --> 00:03:43.278
و کی یه سفر جادهای خوب رو دوست نداره؟
00:03:43.279 --> 00:03:45.515
ها. ببین، وقتی رسیدم نیویورک
00:03:45.540 --> 00:03:47.351
هرکاری رو که همیشه میخواستم رو انجام میدم
00:03:47.376 --> 00:03:49.457
من میخوام یه تیکه دلار چرب بخرم
00:03:49.458 --> 00:03:52.839
و... و توی میکروفون باز توی زیرزمین اجرا کنم
00:03:52.840 --> 00:03:55.386
شاید حتی با مامانم صحبت کنم
00:03:55.387 --> 00:03:57.766
که دیگه سر هم جیغ نزنیم
00:03:57.767 --> 00:04:01.774
و اگه حتی تا آخر راه نتونم برم
00:04:01.775 --> 00:04:04.071
حداقل اینجا هم نخواهم بود
00:04:05.950 --> 00:04:08.245
با من بیا
00:04:08.246 --> 00:04:11.459
جدی میگی -
جدی میگم -
00:04:11.460 --> 00:04:13.296
این انتخاب کلمات ضعیفی ـه
00:04:13.367 --> 00:04:16.390
اما.... اگه باید اینطوری بزنیم بیرون
00:04:16.435 --> 00:04:19.393
من... من ترجیح میدم تنهایی این کار رو نکنم
00:04:23.317 --> 00:04:25.697
تو نخواهی بود
00:04:25.698 --> 00:04:27.409
من باهات میام
00:04:31.167 --> 00:04:33.796
حق با توئه
00:04:33.797 --> 00:04:36.135
بیا امشب بریم
00:04:42.031 --> 00:04:44.150
من شما بچهها رو تو دام انداختم
00:04:44.151 --> 00:04:45.152
همهی اینا تقصیر منه
00:04:45.153 --> 00:04:47.783
نه، اصلا نیست
00:04:47.784 --> 00:04:50.037
تو فقط تلاش میکردی کمکمون کنی
00:04:50.038 --> 00:04:51.498
...آره، اما اگه سیلویا رو به شما بچهها معرفی نمیکردم
00:04:51.499 --> 00:04:53.210
اون یه راه دیگهای پیدا میکرد
00:04:53.211 --> 00:04:57.636
سیلویا....یا هرکسی که واقعاً بود
00:04:57.637 --> 00:05:00.182
...مدتها بود که ما رو نگاه میکرد و
00:05:00.183 --> 00:05:03.230
واسه این تله برنامهریزی میکرد
00:05:03.231 --> 00:05:06.445
اون احتمالاً همون کسی ـه که اون
نکتهی ناشناس رو واست فرستاد
00:05:09.284 --> 00:05:12.750
هی، این تقصیر تو نیست
00:05:17.510 --> 00:05:18.846
باشه
00:05:20.348 --> 00:05:22.101
پس کجا میخوای بری؟
00:05:22.102 --> 00:05:23.729
درمورد چی حرف میزنی؟
00:05:23.730 --> 00:05:25.525
منظورم اینه که یه خانم دیوونه
داره سعی میکنه تو رو بکشه
00:05:25.526 --> 00:05:28.656
ما مطمئنیم که تو این قبرستون نمیمونیم
00:05:28.657 --> 00:05:32.246
اما مککنا چی؟
من نمیتونم اونو تنها بذارم
00:05:32.247 --> 00:05:34.418
مگه نگفتی مککنا دوستایی
داره که میتونه باهاشون بمونه؟
00:05:35.880 --> 00:05:38.466
منظورم اینه که به همون اندازه که مککنا رو دوست دارم
00:05:38.467 --> 00:05:41.097
حفظ امنیت تو اولویت اولمه
00:05:41.098 --> 00:05:43.978
خانوادهی من، اونا توی شمال یه کلبه دارن
00:05:43.979 --> 00:05:47.986
منظورم اینه که شاید بتونیم یه چندروزی بریم اونجا
00:05:47.987 --> 00:05:50.993
حداقل تا وقتی که یه چیز دیگه کشف کنیم
00:05:53.790 --> 00:05:57.714
بیخیال، قراره رفیقت باشم، یادت هست؟
00:05:57.715 --> 00:05:59.927
تو باید هرکاری که من میگم رو انجام بدی
00:06:01.347 --> 00:06:02.766
،من نمیدونم که تو مدرسه
00:06:02.767 --> 00:06:05.230
...چه سیستم رفاقتیای داشتی، اما
00:06:07.568 --> 00:06:09.906
اگه اتفاقی واست بیوفته من نمیتونم تحمل کنم
00:06:13.412 --> 00:06:16.711
پس بذار ازت مراقبت کنم، لطفاً؟
00:06:27.775 --> 00:06:29.403
دو دقیقه وقت داری
00:06:31.198 --> 00:06:32.325
هی، لنا
00:06:38.421 --> 00:06:42.304
حالا صورتت کاملاً صافه -
آره، آره، همینطوره -
00:06:43.598 --> 00:06:46.103
هی، چطو...چطور مطوری؟ حالت خوبه؟
00:06:49.694 --> 00:06:51.613
هی، به من گفتن که از وقتی اینجایی
00:06:51.614 --> 00:06:53.993
هیچ حرفی نزدی
00:06:53.994 --> 00:06:57.459
من تلاش کردم، اما نتونستم
00:06:58.754 --> 00:07:01.007
میخوام برم خونه
00:07:01.008 --> 00:07:05.265
.مامانم میگه اینجا امن تره
.پس دیگه اونا من رو پیدا نمیکنن
00:07:05.266 --> 00:07:09.191
هی، اون زنی که ما رو برد، رفته
00:07:10.903 --> 00:07:13.657
من مطمئن میشم که اون دیگه بهمون نزدیک نمیشه
00:07:13.658 --> 00:07:15.495
اما اگه اونا ما رو پیدا کنن چی؟
00:07:18.042 --> 00:07:20.170
لنا، چرا.... چرا مدام میگی اونا؟
00:07:20.171 --> 00:07:21.590
یه چیزایی رو روی میز تختخوابت جا گذاشتی
00:07:21.591 --> 00:07:23.928
نسخهات هم اونجا بود
00:07:23.929 --> 00:07:25.974
وقت تمومه
00:07:27.978 --> 00:07:31.485
ببین لنا، دوباره میام ببینمت، خب؟
00:07:34.826 --> 00:07:36.411
مواظب باش، هنری
00:07:50.649 --> 00:07:52.401
مرسی که اجازه دادی سر زده بیام اینجا
00:07:52.402 --> 00:07:53.863
.آره، البته
00:07:53.864 --> 00:07:56.367
تو تا هروقت که بخوای میتونی بمونی
00:07:56.368 --> 00:07:58.371
نه، نه. احتمالاً فقط همین امشبه
00:07:58.372 --> 00:08:01.294
پدر و مادرم فردا از بارسلونا برمیگردن
00:08:01.295 --> 00:08:03.884
نمیتونی تصور کنی که اونا چقدر ممکنه احساس آرامش کنند
00:08:06.180 --> 00:08:09.728
خب، من واسه خودمون شام درست میکنم
00:08:09.729 --> 00:08:11.439
پیتزای یخ زده باشه که اشکالی نداره؟
00:08:11.440 --> 00:08:14.362
آره، اون مورد علاقهی منه -
واو، تو خیلی راحت خوشحال میشی -
00:08:23.297 --> 00:08:25.760
سلام -
مامان کامدن افتخار داره؟ -
00:08:25.761 --> 00:08:27.764
ناموساً؟ -
چیه؟ -
00:08:27.765 --> 00:08:28.974
تو داری میری کامدن، من مامانتم
00:08:28.975 --> 00:08:32.105
واضحه که افتخار میکنم. اوه، هنری اینجاست؟
00:08:32.106 --> 00:08:33.651
آره، تو اتاق نشیمنه
00:08:33.652 --> 00:08:36.240
خب، من میرم یه سلامی بکنم
00:08:37.743 --> 00:08:39.495
یا حضرت عباس، هنری؟
00:08:39.496 --> 00:08:40.831
چیه؟ -
هنری، پاشو -
00:08:40.832 --> 00:08:42.376
چی شده؟ -
لابد اینا رو زده -
00:08:42.377 --> 00:08:46.050
اسپری نارکان من رو بیار، زود
هنری، صدامو میشنوی؟
نارکان یه دارو واسه خنثی کردن اوردوز ـه
00:08:46.051 --> 00:08:47.721
!هنری؟ مککنا
00:08:51.623 --> 00:08:53.053
.هنری
00:08:53.078 --> 00:08:54.526
...هی
00:08:56.029 --> 00:08:59.347
هنری -
خوبی؟هنری، به من گوش کن -
00:08:59.372 --> 00:09:02.374
باید بدونم که.... باید بدونم که چند تا از اینا رو زدی
00:09:02.375 --> 00:09:06.173
آم، دو...دوتا، همونطور که روی جعبه نوشته
00:09:06.174 --> 00:09:09.013
صبر کن، این دوپرکسیتین ـه
00:09:09.014 --> 00:09:12.102
این حداقل پنج برابر قوی تر از اونیه
که واسه تو تجویز شده
00:09:12.103 --> 00:09:13.856
ولی مستقیماً از بیمارستان گرفتم
00:09:13.857 --> 00:09:15.358
حتماً داروخونه قاطی کرده
00:09:15.359 --> 00:09:18.742
.باور نکردنیه
من یه تماس میگیرم
00:09:20.494 --> 00:09:23.667
هنری، این چیه؟
00:09:23.668 --> 00:09:27.466
فکر کنم سیلویا هنوز داره تلاش میکنه من رو بکشه
00:09:27.467 --> 00:09:29.846
منظورت چیه؟ -
اون قرصها رو عوض کرد -
00:09:29.847 --> 00:09:31.349
و من امروز با لنا حرف میزدم
00:09:31.350 --> 00:09:35.357
...درمورد وقتی که ما رو گرفته بودن
و اون مدام میگفت اونا
00:09:35.358 --> 00:09:37.194
و من... من نمیدونستم منظورش چیه
00:09:37.195 --> 00:09:42.454
اما بعد فهمیدم که سیلویا باید یه همدست داشته باشه
00:09:42.455 --> 00:09:45.001
و اگه اونقدر نزدیک باشن که بتونن
قرصهای من رو عوض کنند
00:09:45.002 --> 00:09:46.630
میتونه هرکسی باشه
00:09:46.631 --> 00:09:49.176
ممکنه پلیس باشه، یا یکی از بیمارستان باشه
00:09:49.177 --> 00:09:52.099
یا حتی یه کسی که ما میشناسیم
00:09:52.100 --> 00:09:53.811
ببخشید، می... میدونم که به نظر دیوونه میام
00:09:53.812 --> 00:09:56.023
نه، اینطور نیست. تو دیوونه به نظر نمیای
00:09:56.024 --> 00:09:58.069
من نمیتونم مثبت اندیش باشم
00:09:58.070 --> 00:10:02.327
ویولت همزمان با من تو همون بیمارستان بود
00:10:02.328 --> 00:10:04.373
هنری، متاسفم، اما راهی نیست
00:10:04.374 --> 00:10:06.377
ببین، من... من فقط... نمیتونم مطمئن باشم، خب؟
00:10:06.378 --> 00:10:07.630
پس باید پیداش کنم
00:10:07.631 --> 00:10:08.966
وایسا، نه هنری. تو نمیتونی بری
00:10:08.967 --> 00:10:10.554
من یهکم دیگه برمیگردم
00:10:11.000 --> 00:10:15.000
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط
00:10:15.146 --> 00:10:18.902
خبر خوب... زخمت داره خوب خوب میشه
00:10:18.903 --> 00:10:21.491
خبر بد... ممکنه بعداً جای زخم داشته باشی
00:10:23.663 --> 00:10:25.667
من با نسخهی تو برمیگردم
00:10:39.779 --> 00:10:41.197
ما واسه همیشه به اونجا نقل مکان می کنیم؟
00:10:41.198 --> 00:10:44.244
ببین من نیازهای مد دارم... از من شکایت کن
00:10:49.130 --> 00:10:50.841
من دارم میرم بیرون، ویولت
00:10:50.842 --> 00:10:52.720
الکس، تو گفتی که به من کمک میکنی
00:10:52.721 --> 00:10:54.933
بفهمم کی دنبال منه. نزدیک بود بمیرم
00:10:54.934 --> 00:11:00.276
...متاسفم، راستش نمیدونم کیه، ولی
00:11:00.277 --> 00:11:04.243
منم نمیخوام تو بمیری
00:11:04.244 --> 00:11:08.125
پس حواست باشه، خب؟
00:11:08.126 --> 00:11:11.131
از نانا ات بخواه پیشت بشینه یا همچین چیزی
00:11:11.132 --> 00:11:15.014
یه نسیم ملایم میتونه نانا رو از پا دربیاره، اما ممنون
00:11:15.015 --> 00:11:16.726
اصلاً کجا میری؟
00:11:16.727 --> 00:11:19.649
پری منو به کلبهی خانوادهاش میبره
00:11:19.650 --> 00:11:21.193
نزدیکه جاییه که اپریل ـه
00:11:21.194 --> 00:11:23.155
پس اون و پدر و مادرش هوای من رو دارن
00:11:23.156 --> 00:11:25.703
اوه، کلبهی خانوادگی. به نظر عالیه
00:11:25.704 --> 00:11:28.332
فقط یه جای کوچیک تو شماله
00:11:28.333 --> 00:11:32.090
اونا وقتی که داداشش داشت مشکلات
روانی رو از سر میگذروند اونو گرفتند
00:11:32.091 --> 00:11:35.013
صبر کن، جاستین؟ -
آره، آه، من باید برم -
00:11:35.014 --> 00:11:36.975
دوباره همهی شر ها رو نریز رو سر ما
00:11:36.976 --> 00:11:38.436
الکس، نـ...
00:11:38.437 --> 00:11:39.982
!الکس
00:11:45.619 --> 00:11:47.622
تری، اینجا چیکار میکنی؟
00:11:47.623 --> 00:11:51.671
خب، من فقط میخواستم این رو بهت بدم
00:11:51.672 --> 00:11:54.384
قرار بود واسه کریسمس باشه
00:11:54.385 --> 00:11:58.686
و قبل اینکه بخوای از من تشکر
کنی، شاید اول بخوای ببینیش
00:12:01.901 --> 00:12:04.363
این چیپس سیب زمینیه؟
00:12:04.364 --> 00:12:06.200
میدونم، ترسیدم
00:12:06.201 --> 00:12:08.246
اما حداقل یه داستانی واسه اون وجود داره، نه؟
00:12:09.750 --> 00:12:11.460
مهدکودک رو یادته؟
00:12:11.461 --> 00:12:14.341
یا حضرت پشم... اون وقتی که بهت گفتم عاشق چیپسام
00:12:14.342 --> 00:12:17.180
و من به خانه رفتم و یک دسته
رو واست به یه سیم چسبوندم
00:12:17.181 --> 00:12:18.517
نمی دونم تا حالا اینو بهت گفتم یا نه
00:12:18.518 --> 00:12:20.228
اما وقتی مامانم منو مجبور کرد از شر اون خلاص بشم
00:12:20.229 --> 00:12:23.359
من تازه شروع کردم بخورمش
مثل هق هق کردن
00:12:23.360 --> 00:12:24.696
خب، تو مجبور نیستی این یکی رو بخوری
00:12:24.697 --> 00:12:27.200
درواقع من اینو بهت توصیه نمیکنم
00:12:27.201 --> 00:12:30.123
اشکالی نداره؟
00:12:30.124 --> 00:12:31.376
درسته، آره
00:12:47.408 --> 00:12:51.958
این... این عالیه
00:12:51.959 --> 00:12:54.047
ممنون
00:12:57.136 --> 00:13:01.143
خب حالا که تعطیلات تموم شد
00:13:01.144 --> 00:13:03.940
بذار که اونو یه هدیهی خدافظی بنامیم
00:13:03.941 --> 00:13:06.821
خدافظی؟
00:13:06.822 --> 00:13:09.242
آره
00:13:09.243 --> 00:13:11.916
سمی و من امشب میریم نیویورک
00:13:13.628 --> 00:13:20.139
اوه، منظورت اینه که خوبه؟
00:13:20.140 --> 00:13:22.686
یعنی، کی میدونه که چی میشه، اما
00:13:22.687 --> 00:13:25.692
با وجود همهچیزای حالا
00:13:25.693 --> 00:13:28.907
ما فقط سعی میکنیم از زمانی
که داریم، بهترین استفاده رو بکنیم
00:13:28.908 --> 00:13:31.411
میدونی؟
00:13:31.412 --> 00:13:32.833
آره
00:13:34.795 --> 00:13:37.509
خب من... من واست خوشحالم
00:13:39.470 --> 00:13:43.060
منظورت همینه؟ -
آره -
00:13:43.061 --> 00:13:46.442
یعنی تو باید.... بری زندگی خودتو بکنی
00:13:48.363 --> 00:13:52.412
...متاسفم برای اینکه همه چیز بین ما تموم شد، اما
00:13:52.413 --> 00:13:55.209
خوشحالم که تو و سامی همدیگه رو دارین
00:14:11.492 --> 00:14:15.918
هی، حتی اگه اون طرف کشور هم باشم
00:14:15.919 --> 00:14:18.465
میدونی که من واسه تو همیشه همینجام، درسته؟
00:14:19.718 --> 00:14:21.889
آره، البته
00:14:25.772 --> 00:14:28.026
اوکی -
اوکی -
00:14:35.917 --> 00:14:39.090
خدافظ مککنا -
خدافظ تری -
00:14:53.243 --> 00:14:54.704
این الکسه
00:14:54.705 --> 00:14:57.250
یه پیام بذارین و یه روز رویایی داشته باشین
00:14:57.251 --> 00:15:00.047
سلام الکس، ویولتم. قبلاً پشت تلفن
00:15:00.048 --> 00:15:02.468
یه چیزی درمورد داداش پری، جاستین گفتی
00:15:02.469 --> 00:15:05.224
و اینکه چطور اون با یهسری مشکلات روانی مواجه شد
00:15:05.225 --> 00:15:08.022
من چند تا سوال دارم. پس هر وقت پیاممو گرفتی بهم بزنگ
00:15:08.023 --> 00:15:10.360
این واقعاً مهمه
00:15:29.900 --> 00:15:34.074
سلام. ببخشید، مامانت گذاشت بیام تو
00:15:34.075 --> 00:15:37.706
آم، چی...واو، چی.... همهی اینا چیه؟
00:15:37.707 --> 00:15:39.375
من میخواستم که تری رو ببرم
00:15:39.376 --> 00:15:41.506
و فقط همینقدر تونستم توی ون جا بدم
00:15:41.507 --> 00:15:42.841
پس فکر کردم شاید بخوای
00:15:42.842 --> 00:15:46.348
از پلیلیست اسپاتیفایات ارتقا بدی
00:15:46.349 --> 00:15:51.441
من هیچکدوم از این گروهها رو نمیشناسم
00:15:51.442 --> 00:15:54.824
عالیه، ممنون -
آره -
00:15:54.825 --> 00:15:57.411
فکر کردم که سرعت جینی بیشتره، اما، هی
00:15:57.412 --> 00:16:02.213
شاید اگه دوباره ظاهر شد بتونی اینا رو بهش بدی
00:16:02.214 --> 00:16:06.848
ببین، من میدونم که نمیتونم کاری
... که جینی انجام داد رو جبران کنم، اما
00:16:06.849 --> 00:16:11.983
آره، خب، اون به هرحال اینجا نیست که من سرش داد بکشم
00:16:11.984 --> 00:16:14.906
اما تو و من، ما.... ما خوبیم
00:16:17.579 --> 00:16:20.499
سلیقهی جالبی داری
00:16:20.500 --> 00:16:22.588
آره، این افتضاحه
00:16:22.589 --> 00:16:25.426
تری قبلاً اینو بهم داد
00:16:25.427 --> 00:16:27.639
اون این کارو کرد؟ -
آره -
00:16:27.640 --> 00:16:29.434
نه، این فقط.... فقط یه شوخیه
00:16:29.435 --> 00:16:33.025
اون... وقتی بچه بودیم یه گردنبند
چیپسی رو واسم درست کرد
00:16:33.026 --> 00:16:34.612
و من دائم اونو گردنم مینداختم
00:16:34.613 --> 00:16:36.448
تا اینکه مامانم بخاطر لکههای چربی سرم داد زد
00:16:36.449 --> 00:16:39.580
....و من هق هق میکردم و میخوردمش و این شد که
00:16:39.581 --> 00:16:44.757
آره، میدونی، من... من
00:16:44.758 --> 00:16:47.470
... احتمالاً باید برم بیرون، پس
00:16:47.471 --> 00:16:49.808
اما، مراقب خودت باش، خب؟
00:16:49.809 --> 00:16:51.145
آره، تو هم همینطور
00:16:52.941 --> 00:16:57.282
سمی، خواهش میکنم مواظبش باش
00:16:59.829 --> 00:17:03.378
آره. مواظبشم. قول میدم
00:17:58.697 --> 00:18:02.495
به امتحان هیچچیزی فکر نکن. وگرنه میفهمی که
00:18:02.496 --> 00:18:05.586
وقتی یکی پاک کننده استخر
میریزه تو گلوت چه حسی داره
00:18:09.969 --> 00:18:13.100
ببخشید، مامانم دست از گریه نمیکشه
00:18:13.101 --> 00:18:14.645
میخوای من شیفت اول رو بگیرم؟
00:18:14.646 --> 00:18:16.272
من یه پلیلیست رانندگی درست کردم
00:18:16.273 --> 00:18:19.571
من تموم شیفتهای شب رو میگیرم
00:18:19.572 --> 00:18:21.450
چی میگی تو؟
00:18:23.037 --> 00:18:27.002
تو با من نمیای، اموری
00:18:27.003 --> 00:18:28.673
من تنهایی سوار این میشم
00:18:28.674 --> 00:18:32.263
سمی، فکر میکردم هدفمون اینه که با هم بریم
00:18:32.264 --> 00:18:34.267
من نمیخوام که تو تنهایی از این داستان رد بشی
00:18:34.268 --> 00:18:36.897
و من تو رو واسه گفتن اون دوست دارم
00:18:36.898 --> 00:18:40.989
اما حتی اگه با من بیای
00:18:40.990 --> 00:18:44.538
...همیشه بخشی از وجودت اینجاست
00:18:44.539 --> 00:18:46.208
با مککنا
00:18:48.756 --> 00:18:50.508
و اگه فقط چندروز دیگه زنده باشم
00:18:50.509 --> 00:18:52.512
من نمیخوام اونو با کسی آرزو میکنه
00:18:52.513 --> 00:18:55.100
جای دیگهای باشه بگذرونم
00:18:55.101 --> 00:18:58.190
من لیاقت بهتر از این رو دارم
00:18:58.191 --> 00:19:03.492
سمی، میخوام بدونی که من به تو خیلی اهمیت میدم
00:19:03.493 --> 00:19:06.122
...فقط کاشکی من -
آره -
00:19:06.123 --> 00:19:08.252
جفتمون
00:19:12.427 --> 00:19:13.514
متاسفم
00:19:19.776 --> 00:19:21.487
دلم واست تنگ میشه، اموری
00:19:29.587 --> 00:19:31.507
چرا دنبالم اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
00:19:31.508 --> 00:19:35.180
شوخی میکنی؟
من میخوام خواهرم برگرده
00:19:35.181 --> 00:19:37.017
و کندیس و دو ماه آخر عمرم
00:19:37.018 --> 00:19:38.855
خب، از اینکه اینو بهت بگم متنفرم اما کشتن من
00:19:38.856 --> 00:19:40.440
این مشکل رو حل نمیکنه
00:19:40.441 --> 00:19:42.194
آره، اما ممکنه باعث بشه من یه
حس تخمی بهتری داشته باشم
00:19:42.195 --> 00:19:45.409
.تو قاتل نیستی، هنری
بهم اعتماد کن، اگه بودی
00:19:45.410 --> 00:19:48.666
ماهها پیش پیشبینی مرگ منو به سیلویا میگفتی
00:19:48.667 --> 00:19:50.043
شاید باید میگفتم
00:19:50.044 --> 00:19:51.881
من دو ماه آخر عمرم رو
00:19:51.882 --> 00:19:54.970
بهخاطر تو توی یه اتاق زیرشیروانی تو حبس گذروندم
00:19:54.971 --> 00:19:56.347
پس اگه بدونی که کی باعث همهی این داستانا شده
00:19:56.348 --> 00:19:57.976
باید همینحالا بهم بگی
00:19:57.977 --> 00:20:01.692
،میدونم که دلیلی واسه باور کردن نداری، میفهمم
00:20:01.693 --> 00:20:04.531
اما من بهت میگم که ما هم دنبال همون شخص هستیم
00:20:04.532 --> 00:20:06.952
و اگه این همون چیزی باشه که من
فکر میکنم، دوستای ما تو خطرن
00:20:06.953 --> 00:20:09.498
اونا دوستای تو نیستن، ویولت
00:20:09.499 --> 00:20:12.714
میخوای بدونی کی زندگی جفتمونو خراب کرد؟
00:20:12.715 --> 00:20:15.302
چون میتونم بهت ثابت کنم
00:20:15.303 --> 00:20:18.059
اگه بذاری تو پرونده یه نگاهی بندازم
00:20:32.880 --> 00:20:33.966
سلام
00:20:36.178 --> 00:20:39.225
تری؟
00:20:39.226 --> 00:20:41.605
وایسا، تو اینـ .... تو اینجا چیکار میکنی؟
00:20:41.606 --> 00:20:43.358
سمی گفت شما بچهها دارین میزنین بیرون
00:20:43.359 --> 00:20:46.115
آره، و اون این کارو انجام داد
00:20:47.535 --> 00:20:50.372
خب، چرا تو هنوز اینجایی؟
00:20:50.373 --> 00:20:53.630
چون اینجا جاییه که من باید باشم
00:21:00.602 --> 00:21:02.856
فکر کردم واسه همیشه رفتی
00:21:02.857 --> 00:21:05.654
به این راحتیا از شر من خلاص نمیشی
00:21:07.825 --> 00:21:10.955
به نظر میرسه تو خودت به یه جایی میرفتی
00:21:10.956 --> 00:21:16.467
اوه، آم، من واقعاً برنامهای نداشتم
00:21:18.012 --> 00:21:22.478
فقط اگه وقتمون تموم بشه
00:21:22.479 --> 00:21:29.408
و این چیزی که روی کمرم ـه منو بکشه
00:21:29.409 --> 00:21:34.210
.نمیتونم اینجا باشم
نمیتونم کنار همهی شما باشم
00:21:34.211 --> 00:21:37.216
نه نه نه نه نه نه نه
00:21:37.217 --> 00:21:43.269
هر اتفاقی که بیوفته، مثل همیشه
باهم دیگه باهاش روبرو میشیم
00:21:43.270 --> 00:21:45.483
اوکی -
اوکی -
00:21:55.336 --> 00:21:58.341
خب، حدس میزنم که صبح میبینمت
00:21:58.342 --> 00:22:00.387
،اما اگر دوباره سعی کنی فرار کنی
00:22:00.388 --> 00:22:03.351
من... من یکی رو میشناسم که گوشیت رو ردیابی میکنه
00:22:03.352 --> 00:22:06.023
تو این کارو نمیکنی -
امتحانم کن -
00:22:09.197 --> 00:22:11.743
ببخشید، ما یه نوری توی پنجره دیدیم
00:22:11.744 --> 00:22:13.163
چرا هیشکی گوشیشو جواب نمیده؟
00:22:13.164 --> 00:22:15.250
نمیدونم. گوشی من طبقه بالاست
00:22:15.251 --> 00:22:16.419
چطور، چی شده؟
00:22:16.420 --> 00:22:17.714
لطفاً بهم بگو که الکس اینجاست -
نه -
00:22:17.715 --> 00:22:19.300
چند وقت پیش با پری رفت، چطور؟
00:22:19.301 --> 00:22:20.761
یا حضرت عباس
00:22:20.762 --> 00:22:22.222
میشه یکی به من بگه جریان چیه؟
00:22:22.223 --> 00:22:23.934
وقتی توی دیبریج بودم، یه یارو اونجا توی
00:22:23.935 --> 00:22:25.855
گروه درمانی بود، اون گفت که زمان زیادی رو
00:22:25.856 --> 00:22:27.567
توی کلبهای که خانوادهاش واسه کمک به
00:22:27.568 --> 00:22:30.656
بهبودی اون خریدن، گذرونده، اون جاستین بود
00:22:30.657 --> 00:22:33.787
این جاستینه. برادر پری
00:22:33.788 --> 00:22:37.169
من با اون بازی کردم
جسدش توی صندوق عقبه
00:22:39.842 --> 00:22:43.515
واسا، این.... این جاستینه؟
خب پری میدونه؟
00:22:43.516 --> 00:22:44.935
چرا اون تاحالا چیزی نگفته؟
00:22:44.936 --> 00:22:46.437
ببین، من از زمانی که با لنا حرف زدم
00:22:46.438 --> 00:22:47.941
سعی کردم که حافظهام رو هل بدم
00:22:47.942 --> 00:22:50.153
و اونجا یکی هست که به سیلویا کمک میکنه
00:22:50.154 --> 00:22:51.823
بعد از اینکه من توی خونه لنا ناکاوت شدم
00:22:51.824 --> 00:22:54.495
توی ماشین اون بیدار شدم و سیلویا اونجا بود
00:22:54.496 --> 00:22:57.710
اما یه زن دیگه رانندگی میکرد
اون بود
00:22:57.711 --> 00:23:00.968
پری. یا ابلفضل. الکس
00:23:09.610 --> 00:23:12.992
هی، هی، رسیدیم
00:23:15.496 --> 00:23:17.416
بزن بریم
00:23:25.099 --> 00:23:28.438
هی، پس، آم، اگه هنوز نگران مککنا هستی
00:23:28.439 --> 00:23:30.526
حداقل یه شب میتونیم اینجا خراب شیم
00:23:30.527 --> 00:23:33.532
و اگه هنوز میخوای صبح برگردی، ما میتونیم برگردیم
00:23:33.533 --> 00:23:37.289
موافقی؟ -
نه،... خوشحالم که اینجا باهات هستم -
00:23:37.290 --> 00:23:40.086
شوالیه من با زره درخشان
00:23:40.087 --> 00:23:44.637
پس تو برو قفل درها رو باز کن و من کیف ها رو بر میدارم
00:23:44.638 --> 00:23:46.223
گرفتم
00:23:51.200 --> 00:24:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.