WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.972 --> 00:00:08.725 ....آنچه گذشت 00:00:08.726 --> 00:00:11.146 پری منو به کلبه‌ی خانوادگیشون میبره 00:00:11.147 --> 00:00:12.482 ،اون نزدیک به اپریله 00:00:12.483 --> 00:00:14.277 پس اون و پدر و مادرش میتونن هوای من رو داشته باشن 00:00:14.278 --> 00:00:15.404 به نظر عالیه 00:00:15.405 --> 00:00:16.741 اونا کلبه رو واسه داداشش 00:00:16.742 --> 00:00:18.160 که یه‌سری مشکلات روانی رو تجربه میکرد، گرفتند 00:00:18.161 --> 00:00:20.707 وایسا، جاستین؟ - سیلویا یه همدست داشت - 00:00:20.708 --> 00:00:22.711 و اگه تا این حد نزدیک باشه که بتونه قرصای منو عوض کنه 00:00:22.712 --> 00:00:23.797 میتونه هر کسی باشه 00:00:23.798 --> 00:00:25.509 تو با من نمیای اموری 00:00:25.510 --> 00:00:27.805 همیشه یه بخشی از وجودت اینجا با مک‌کنا خواهد بود 00:00:27.806 --> 00:00:29.099 متاسفم 00:00:29.100 --> 00:00:30.686 وقتی توی دیبریج بودم، یه یارویی اونجا بود 00:00:30.687 --> 00:00:32.856 اون اسمش جاستین بود... داداش پری 00:00:32.857 --> 00:00:35.654 .من با اون بازی کردم .اون جسد توی صندوق عقبه 00:00:35.655 --> 00:00:37.073 اونجا یکی به سیلویا کمک میکرد 00:00:37.074 --> 00:00:39.411 پری 00:00:39.412 --> 00:00:41.416 یا حضرت عباس، الکس 00:01:07.844 --> 00:01:10.139 هی، بس کن 00:01:10.140 --> 00:01:13.313 من نمیتونستم کمکی بهش کنم. خیلی آروم به نظر میرسید 00:01:14.357 --> 00:01:16.360 اون بوی خوش مزه چیه؟ 00:01:16.361 --> 00:01:18.698 من واست یه اسپرسو درست کردم 00:01:18.699 --> 00:01:20.952 دو تا شات، با کف اضافه 00:01:20.953 --> 00:01:24.042 همونجوری که دوست داری، و صبحونه سرو میشه 00:01:24.043 --> 00:01:26.171 تو بهترینی 00:01:26.172 --> 00:01:27.216 بیا اینجا 00:01:33.854 --> 00:01:36.316 این گوشی منه؟ - اوه، آره - 00:01:36.317 --> 00:01:37.903 گذاشتیش تو ماشین 00:01:37.904 --> 00:01:39.447 خب، بده بهم 00:01:39.448 --> 00:01:40.951 ناموساً؟ همین حالا؟ 00:01:40.952 --> 00:01:43.247 فکر میکردم یه جورایی سرت شلوغه 00:01:43.248 --> 00:01:46.378 نکته‌ی خوبیه 00:01:56.399 --> 00:01:58.360 واو، تو واقعاً توی این کار خوبی 00:01:58.361 --> 00:01:59.864 آره، من یه سری مهارت های خاص دارم 00:01:59.865 --> 00:02:01.491 بچه‌ها، ما باید تمرکز کنیم، ما کل شب رو اینجا ننشستیم 00:02:01.492 --> 00:02:03.162 تا الکس رو از دست بدیم 00:02:03.163 --> 00:02:05.959 آره، باید یه چیزی اینجا باشه که بتونه بهمون کمک کنه 00:02:05.960 --> 00:02:07.546 هرچیزی که بتونه ما رو به الکس و پری برسونه 00:02:07.547 --> 00:02:10.844 یه قبض آب و برق، یه آدرس، هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم 00:02:10.845 --> 00:02:12.723 بچه ها یادتون باشه پری خطرناکه 00:02:12.724 --> 00:02:14.184 کی میدونه که اون چه توانایی‌هایی داره 00:02:14.185 --> 00:02:16.647 چی؟ ناموساً فکر میکنی اینجا یه تله‌ی انفجاری ـه؟ 00:02:16.648 --> 00:02:19.779 منظورم اینه که با توجه به اینکه ما چجوری تو و مک‌کنا رو 00:02:19.780 --> 00:02:21.824 از یه قبر کم عمق نجات دادیم، من از کنارش نمیگذرم 00:02:21.825 --> 00:02:23.160 تو یه نکته داری 00:02:23.161 --> 00:02:24.538 بچه‌ها، فقط تمرکز کنین، یالا 00:02:24.539 --> 00:02:27.836 زندگی الکس به اون بستگی داره بیاین این کار رو انجام بدیم 00:02:38.274 --> 00:02:39.485 این چیه؟ 00:02:42.074 --> 00:02:44.160 صبر کن، این گردنبند جاستینه 00:02:44.161 --> 00:02:46.666 اون توی دستش بود که جعبه رو باز کردیم 00:02:49.421 --> 00:02:50.674 ....وایسا، پس این معنیش اینه که 00:02:50.675 --> 00:02:52.804 آره، پری همونیه که جسد رو برداشته 00:02:54.181 --> 00:02:57.521 ما باید الکس رو پیدا کنیم، حالا 00:02:57.522 --> 00:02:59.399 خدا میدونه پری میتونه باهاش چیکار کنه 00:02:59.400 --> 00:03:00.570 یالا 00:03:04.285 --> 00:03:07.875 یه فرار رمانتیک، یه کلبه توی جنگل 00:03:07.876 --> 00:03:10.421 و تو یه پنکیک بلوبری متوسط درست میکنی 00:03:10.422 --> 00:03:11.924 من چیکار کردم که لایق تو باشم؟ 00:03:11.925 --> 00:03:13.803 نمی‌دونم 00:03:13.804 --> 00:03:16.433 شاید فقط خوش شانسیه 00:03:16.434 --> 00:03:18.312 بچسب به من. من دوستتم. یادته؟ 00:03:18.313 --> 00:03:19.523 هی، این منو یاد این میندازه که 00:03:19.524 --> 00:03:21.192 احتمالاً باید یه سری به دوستام بزنم 00:03:21.193 --> 00:03:23.823 میشه لطفاً به خودت استراحت بدی؟ 00:03:23.824 --> 00:03:25.994 منظورم اینه که این سفر قراره واسه‌ی ما باشه 00:03:25.995 --> 00:03:27.748 و به علاوه من چند تا چیز دارم که باید راجبش باهات حرف بزنم 00:03:27.749 --> 00:03:28.958 متاسفم 00:03:28.959 --> 00:03:31.087 من فقط میخوام مطمئن بشم که همه خوبن 00:03:31.088 --> 00:03:33.343 همه خوبن، باشه؟ 00:03:35.472 --> 00:03:37.643 پس دیگه گوشی نه 00:03:37.644 --> 00:03:39.688 ...دیگه گوشی نه 00:03:39.689 --> 00:03:42.109 بیخیال، این سم ردایی دیجیتالی ماست 00:03:42.110 --> 00:03:43.780 اوکی. اوکی 00:03:43.781 --> 00:03:45.282 خیلی خب - تسلیم میشم - 00:03:48.206 --> 00:03:50.835 واو، راست میگی، این جا شگفت انگیزه 00:03:50.836 --> 00:03:53.006 آره 00:03:53.007 --> 00:03:55.052 همیشه وقتی میام اینجا یاد داداشم میوفتم 00:03:55.053 --> 00:03:56.931 درسته 00:03:56.932 --> 00:03:59.978 تو گفتی که شما بچه‌ها باهم میاین اینجا 00:03:59.979 --> 00:04:01.524 حتماً واسش یه درمانی بوده 00:04:01.525 --> 00:04:03.235 بابا و مامانم وقتی اولین بار افسردگی 00:04:03.236 --> 00:04:06.951 بالینی گرفت اینجا رو پیدا کردند 00:04:06.952 --> 00:04:08.955 دکتر گفت که واسش خیلی خوبه که از شهر بره بیرون 00:04:08.956 --> 00:04:11.544 و قبل از اینکه بره مدرسه ذهنش رو پاک کنه 00:04:11.545 --> 00:04:14.717 بیخیال، امروز هرکاری که بخوای میکنیم 00:04:16.387 --> 00:04:19.518 ...میتونیم پیاده روی کنیم یا 00:04:19.519 --> 00:04:22.273 ...نمیدونم... کایاک سواری، ماهیگیری 00:04:22.274 --> 00:04:24.402 ماهیگیری جالبه 00:04:33.964 --> 00:04:35.592 من اینجام جاستین 00:04:35.593 --> 00:04:38.097 چون میدونی، من هرکاری واست انجام میدم 00:04:39.934 --> 00:04:43.775 پس... فقط بهم بگو 00:04:43.776 --> 00:04:47.073 بهم بگو واسه کمک بهت چیکار کنم 00:04:47.074 --> 00:04:49.452 هیچی 00:04:54.379 --> 00:04:57.218 چیزی پیدا کردی؟ - اوه، ریدم توش، آره - 00:04:57.219 --> 00:05:00.390 اینو ببین 00:05:00.391 --> 00:05:02.479 اینو ببین 00:05:09.536 --> 00:05:12.123 یا حضرت عباس 00:05:12.124 --> 00:05:14.127 اون مدتیه که ما رو 00:05:15.923 --> 00:05:19.095 زیرنظر داشت 00:05:19.096 --> 00:05:21.391 چقدر ترسناکه؟ 00:05:21.392 --> 00:05:23.019 آره 00:05:23.020 --> 00:05:24.565 حالا میدونی چه حسی داره 00:05:28.000 --> 00:05:36.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:43.770 --> 00:05:44.938 هی، بیخیال 00:05:44.939 --> 00:05:47.067 چیه؟ 00:05:47.068 --> 00:05:49.657 این، انگار چهارمین باره که گوشیت رو چک کردی 00:05:51.118 --> 00:05:52.411 بذار حدس بزنم، سمی؟ 00:05:52.412 --> 00:05:53.623 آره 00:05:53.624 --> 00:05:55.710 فکر کنم فقط یکمی نگرانم 00:05:55.711 --> 00:05:58.089 اون تنهایی رانندگی میکنه 00:05:58.090 --> 00:06:00.052 فقط کاشکی اون اینو چک میکرد 00:06:00.053 --> 00:06:02.515 آره 00:06:02.516 --> 00:06:04.477 تری، میدونی خوشحالم که موندی، درسته؟ 00:06:04.478 --> 00:06:06.397 آره، من هم همینطور 00:06:06.398 --> 00:06:09.488 اما من این رو هم فهمیدم که تو به اون اهمیت میدی 00:06:10.866 --> 00:06:12.744 فقط میخواستم مطمئن بشم که اون خوبه، میدونی؟ 00:06:12.745 --> 00:06:14.455 میدونم 00:06:14.456 --> 00:06:17.294 این چیزیه که تو رو به یه انسان بزرگ تبدیل میکنه 00:06:17.295 --> 00:06:18.839 این چیزیه که تو رو به یه انسان بزرگ تبدیل میکنه 00:06:18.840 --> 00:06:21.512 اون احتمالاً از اینکه تصمیم گرفتی بمونی، واقعاً آسیب دیده 00:06:21.513 --> 00:06:23.808 آره 00:06:23.809 --> 00:06:25.060 درمورد اون 00:06:25.061 --> 00:06:26.437 ...گوش کن - چیزی بود؟ - 00:06:26.438 --> 00:06:28.233 پری و الکس کجان؟ نه 00:06:28.234 --> 00:06:29.528 اما بدتر از اونیه که فکر میکردیم 00:06:29.529 --> 00:06:31.740 پری تو تموم این مدت، ما رو تعقیب میکرده 00:06:31.741 --> 00:06:34.705 اون به وضوح نا پایداره و همه‌چیز رو درمورد ما میدونه 00:06:34.706 --> 00:06:36.583 خب، ما باید یه کاری کنیم - وایسا - 00:06:36.584 --> 00:06:38.921 الکس گفت که اپریل و بابا و مامانش، وقتی که 00:06:38.922 --> 00:06:40.048 اون از ما دوره حواسشون بهش هست 00:06:40.049 --> 00:06:41.593 شاید میدونه کجا رفته 00:06:41.594 --> 00:06:44.265 باشه. عالیه. من بهش زنگ میزنم اون باید آدرس رو داشته باشه 00:06:44.266 --> 00:06:45.893 باشه، ولی اپریل نمیتونه بدونه داستان چیه 00:06:45.894 --> 00:06:46.895 بیخیال، اون باید بدونه 00:06:46.896 --> 00:06:48.941 نه، بیخیال، فکرش رو بکن 00:06:48.942 --> 00:06:51.237 ،اگه اپریل بدونه الکس دچار مشکل شده 00:06:51.238 --> 00:06:52.615 به بابا و مامانش زنگ میزنه 00:06:52.616 --> 00:06:54.326 و اونا هم به پلیس و بعدش به بقیه 00:06:54.327 --> 00:06:55.997 پلیس حتی بعد چهل و هشت ساعت از مفقودی هم 00:06:55.998 --> 00:06:57.416 نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:06:57.417 --> 00:06:59.588 و بعد ما رو نگه میدارن و تا ناموس از ما سوال میپرسن 00:06:59.589 --> 00:07:01.550 در همین حال، هیشکی دنبال الکس نخواهد بود 00:07:01.551 --> 00:07:03.011 میخوای واقعاً همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:07:03.012 --> 00:07:05.016 خب، باشه. گرفتم 00:07:07.897 --> 00:07:10.234 ما خیلی واسه جاستین تلاش کردیم 00:07:11.654 --> 00:07:13.699 بابا و مامانم رو داغون کرد 00:07:13.700 --> 00:07:16.539 ....مامانم نتونست کنار بیاد 00:07:17.958 --> 00:07:20.171 پس همه‌چیز به عهده‌ی من بود 00:07:21.591 --> 00:07:25.055 و اون حالش بدتر میشد منظورش از اون جاستینه 00:07:25.056 --> 00:07:27.644 داشتم اون رو شکست میدادم 00:07:27.645 --> 00:07:29.438 من واقعاً متأسفم 00:07:30.901 --> 00:07:33.321 من هیچ ایده ای نداشتم 00:07:33.322 --> 00:07:35.743 پس اون هرگز بهتر نشد 00:07:35.744 --> 00:07:38.498 ....خب، راستش 00:07:38.499 --> 00:07:41.420 اون واسه یه مدتی خوب شد 00:07:41.421 --> 00:07:43.049 ....اینجا جایی بود که ما پیدا کردیم 00:07:43.050 --> 00:07:44.301 !هی! هی 00:07:44.302 --> 00:07:45.680 و به مرور زمان رفت تو این کار 00:07:45.681 --> 00:07:47.266 از دیدنت خوشحالم 00:07:47.267 --> 00:07:50.438 و اون به آب‌درمانی ‌اش ادامه داد 00:07:50.439 --> 00:07:52.819 ...عجیب بود اما - خب، حالت چطوره؟ - 00:07:52.820 --> 00:07:54.321 این داشت کار میکرد 00:07:54.322 --> 00:07:56.284 میدونم که فقط یک هفته از اینجا میگذره 00:07:56.285 --> 00:07:59.916 اما بالاخره احساس خوبی نسبت به چیزها دارم، میدونی؟ 00:07:59.917 --> 00:08:02.337 من به تو افتخار می کنم 00:08:02.338 --> 00:08:05.051 خودت رو ببین، ببین چقدر جلو اومدی 00:08:08.267 --> 00:08:09.811 وایسا 00:08:09.812 --> 00:08:12.525 آب درمانی؟ 00:08:12.526 --> 00:08:15.030 جاستین به طور اتفاقی تو یه جایی به اسم دیبریج بود؟ 00:08:15.031 --> 00:08:16.490 آره 00:08:16.491 --> 00:08:18.705 دوستم، کندیس اونجا بود 00:08:19.790 --> 00:08:20.791 خب چی شد؟ 00:08:20.792 --> 00:08:23.631 خب اون بهتر کار میکرد 00:08:23.632 --> 00:08:26.638 و بعد با یکی آشنا شد 00:08:29.434 --> 00:08:32.815 یکی که باعث شد آرزو کنم که ای کاش هرگز اون رو به اونجا نمی بردم 00:08:34.862 --> 00:08:36.949 یکی که همه‌چیز رو عوض کرد 00:08:39.371 --> 00:08:41.625 ویولت سیمونز 00:08:52.272 --> 00:08:56.279 وایسا، تو و ویولت همدیگه رو قبل همه‌ی این داستانا میشناختین؟ 00:08:56.280 --> 00:08:57.907 چرا اینو به من میگی؟ 00:08:57.908 --> 00:08:59.869 نه، من ویولت رو نمیشناختم 00:08:59.870 --> 00:09:02.374 جاستین ویولت رو میشناخت 00:09:03.878 --> 00:09:06.508 اون بود که مجبورش کرد بازی کنه 00:09:06.509 --> 00:09:08.344 و جوری گرسنگی بدنش رو جر داد 00:09:08.345 --> 00:09:11.225 مثل حیوونی که سعی میکنه راهش رو با پنجه باز کنه 00:09:11.226 --> 00:09:13.271 ،بدن جاستین 00:09:13.272 --> 00:09:15.610 حالا از کم آبی غرق شده 00:09:15.611 --> 00:09:18.489 بالاخره تسلیم شد 00:09:18.490 --> 00:09:21.788 سبک مثل پر، سخت مثل یک تخته 00:09:21.789 --> 00:09:24.919 سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته 00:09:24.920 --> 00:09:26.632 بعدش جاستین دچار رکود شد 00:09:26.633 --> 00:09:30.096 این... افسردگی بود، توهم 00:09:30.097 --> 00:09:33.269 همه چیز واقعا تاریک شد 00:09:33.270 --> 00:09:35.273 ....و 00:09:35.274 --> 00:09:37.319 ...او سعی کرد تا 00:09:37.320 --> 00:09:39.323 ... به من بگه چه اتفاقی افتاد 00:09:39.324 --> 00:09:41.912 میدونی، درمورد بازی 00:09:41.913 --> 00:09:43.916 و افراد دیگه‌ای که درحال مرگ بودن 00:09:43.917 --> 00:09:46.129 .... و اون بعدی بود، اما 00:09:47.758 --> 00:09:49.637 تو اونو باورش نکردی 00:09:50.722 --> 00:09:52.182 .نه 00:09:54.062 --> 00:09:55.523 ...من متاسـ 00:09:55.524 --> 00:09:57.652 نه، آره، من نکردم 00:09:57.653 --> 00:09:59.657 ....فکر میکردم 00:10:01.284 --> 00:10:04.081 این شرایط اون بود 00:10:04.082 --> 00:10:08.214 فکر میکردم توهم زده، اما اینطور نبود 00:10:08.215 --> 00:10:11.806 اون توهم نزده بود. واسه کمک فریاد میزد 00:10:13.560 --> 00:10:15.646 و بعدش به روز 00:10:15.647 --> 00:10:17.692 جاستین از مرکز دیبریج فرار کرد 00:10:17.693 --> 00:10:19.654 ....و 00:10:19.655 --> 00:10:21.992 از اون به بعد دیگه اون رو ندیدم 00:10:21.993 --> 00:10:23.830 تا وقتی شما بچه‌ها پیداش کردین 00:10:28.005 --> 00:10:32.471 چقدر طول میکشه که به این آدرسی که اپریل بهمون داده برسیم 00:10:32.472 --> 00:10:34.976 هی، گوش کن، من باید یه چیزی رو بهت بگم 00:10:34.977 --> 00:10:36.980 چی؟ 00:10:36.981 --> 00:10:40.696 ...قبلاً وقتی درمورد سمی پرسیدی 00:10:40.697 --> 00:10:45.371 ...میدونی، درمورد قلدری و همه‌ی چیزاش 00:10:45.372 --> 00:10:49.046 من دقیقاً کل داستان رو بهت نگفتم 00:10:49.047 --> 00:10:50.966 منظورت چیه؟ 00:10:50.967 --> 00:10:53.639 ...خب، من 00:10:53.640 --> 00:10:55.726 من واقعاً قرار بود با سمی برم 00:10:57.271 --> 00:11:01.070 فکر کنم بخشی از وجودم نمیخواست 00:11:01.071 --> 00:11:03.951 اما من هم نمیخوام اینجا بمونم 00:11:03.952 --> 00:11:06.916 وقتی که تو میری که بری دانشگاه 00:11:08.168 --> 00:11:12.760 ببین، واقعاً سمی بود که این تصمیم رو گرفت 00:11:12.761 --> 00:11:14.598 او به من گفت که به نیویورک نرو 00:11:15.767 --> 00:11:18.564 اما چرا؟ 00:11:18.565 --> 00:11:21.403 ...اون بهم گفت فکر میکنه که من 00:11:22.614 --> 00:11:24.241 من هنوز عاشق تو هستم 00:11:29.712 --> 00:11:32.299 وایسا 00:11:32.300 --> 00:11:34.512 ... منظورت اینه که 00:11:34.513 --> 00:11:35.848 ...اون پسری که توی صندوق عقب بود 00:11:35.849 --> 00:11:38.060 برادرم بود 00:11:38.061 --> 00:11:39.731 اما از کجا فهمیدی؟ 00:11:39.732 --> 00:11:43.112 یا حرضت عباس، چون من اونجا بودم، الکس 00:11:43.113 --> 00:11:46.119 من بودم که صدای ویولت رو ضبط کردم و واسه آیزاک فرستادم 00:11:49.793 --> 00:11:51.588 اما چرا؟ 00:11:51.589 --> 00:11:53.424 چرا هیچکدوم از اینا رو زودتر بهم نگفتی؟ 00:11:53.425 --> 00:11:55.804 اگه همه‌ی اینا رو درمورد ویولت میدونستی 00:11:55.805 --> 00:11:57.850 چرا همه‌ی این مدت اینا رو از من پنهون نگه داشتی؟ 00:11:57.851 --> 00:12:00.773 بخاطر کاری که کردم 00:12:00.774 --> 00:12:03.235 من.... من نمیدونستم چجوری 00:12:03.236 --> 00:12:06.075 اما میدونستم که ویولت مسئول 00:12:06.076 --> 00:12:08.872 ...اتفاقیه که واسه جاستین افتاد و قسم خوردم که 00:12:08.873 --> 00:12:11.753 اون روز قسم خوردم که مجبورش کنم بهاش رو پرداخت کنه 00:12:11.754 --> 00:12:13.173 چی؟ 00:12:14.467 --> 00:12:16.136 پری، چیکار کردی؟ 00:12:18.350 --> 00:12:20.353 ...این 00:12:20.354 --> 00:12:24.403 ...بخاطر همین تو رو اینجا آوردم 00:12:24.404 --> 00:12:26.407 تا بتونی بدونی 00:12:26.408 --> 00:12:28.955 و تو میتونی درک کنی 00:12:30.625 --> 00:12:32.920 چی رو درک کنم؟ 00:12:32.921 --> 00:12:36.343 من بودم که توی دوش حموم خونه‌ی ویولت خرابکاری کردم 00:12:36.344 --> 00:12:38.264 اما باید بفهمی 00:12:38.265 --> 00:12:39.976 که من توی یه خشم تمام عیار بودم 00:12:39.977 --> 00:12:42.022 ...و من نمیدونستم 00:12:42.023 --> 00:12:43.608 من حتی واسه فکر کردن هم صبر نکردم 00:12:43.609 --> 00:12:45.654 یا به کاری که من میکردم فکر کن، میدونی؟ 00:12:45.655 --> 00:12:48.242 نمی‌دونستم بازی چطور کار می‌کنه 00:12:50.205 --> 00:12:52.125 ...وایسا، گو 00:12:52.126 --> 00:12:54.839 گوش کن، تو باید به من اعتماد کنی 00:12:54.840 --> 00:12:56.551 ببین من اصلا نمیدونستم کاری که انجام میدم 00:12:56.552 --> 00:12:57.803 روی ویولت تاثیری نداره 00:12:57.804 --> 00:13:00.642 ...تنها چیزی که من میدونستم، این بود که 00:13:00.643 --> 00:13:02.270 میخواستم بمیره 00:13:15.130 --> 00:13:16.340 شوخی میکنی؟ 00:13:16.341 --> 00:13:18.094 همه‌ی کلبه‌ها آدرس یکسانی دارن 00:13:18.095 --> 00:13:19.639 ما باید همه‌ی اونا رو چک کنیم 00:13:19.640 --> 00:13:21.058 خب، شما بچه‌ها، از ردیف آ تا ای رو بگیرین 00:13:21.059 --> 00:13:23.563 من و تری بقیه رو میگیریم. بیا بریم 00:13:24.000 --> 00:13:28.000 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط 00:13:28.406 --> 00:13:30.744 این یه تصادف بود، الکس 00:13:30.745 --> 00:13:33.207 تو سعی کردی اونو بکشی - آره، تو هم همینطور - 00:13:33.208 --> 00:13:35.879 وقتی به من گفتی که اون سیم رو توی وان حموم بذارم 00:13:35.880 --> 00:13:37.842 همون وقت بود که فهمیدم 00:13:37.843 --> 00:13:41.891 اون موقع بود که فهمیدم تو هم حس مشابه من رو نسبت به ویولت داری 00:13:41.892 --> 00:13:44.397 ما هم همین اشتباه رو کردیم 00:13:46.025 --> 00:13:49.072 ....الکس 00:13:49.073 --> 00:13:51.451 من عاشقتم 00:13:51.452 --> 00:13:53.623 ...و من حس میکنم انگار 00:13:53.624 --> 00:13:56.420 تو هم همین حس رو نسبت به من داری؟ 00:14:00.387 --> 00:14:04.812 پس ما توی مهمونی آیزاک، اتفاقی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:14:04.813 --> 00:14:07.443 نه... مزخرفه 00:14:08.529 --> 00:14:11.283 خیلی بیشتر از این مدت، حواسم به تو بود 00:14:11.284 --> 00:14:14.205 اون شب رو توی قبرستون یادته؟ 00:14:14.206 --> 00:14:16.126 من اونجا بودم 00:14:16.127 --> 00:14:18.213 اینجوری بود که من متوجه پیش‌بینی‌های مرگ شدم 00:14:18.214 --> 00:14:20.636 که توضیح میده چرا ویولت اون شب نمرده 00:14:20.637 --> 00:14:24.018 اما هنوز باید پیش‌بینی اون رو می‌فهمیدم 00:14:25.270 --> 00:14:28.442 خب تو رفتی ویلوو فالز 00:14:28.443 --> 00:14:30.989 یه جایی گرفتی و توی مدرسه ثبت نام کردی؟ 00:14:30.990 --> 00:14:33.578 آره 00:14:33.579 --> 00:14:35.916 میدونستم فقط باید صبر کنم 00:14:35.917 --> 00:14:38.212 و من یه فرصت دیگه پیدا خواهم کرد 00:14:38.213 --> 00:14:39.924 فقط باید صبور می‌بودم 00:14:39.925 --> 00:14:42.428 و بعد اون روز تو خونه‌ی ریگان فرا رسید 00:14:42.429 --> 00:14:44.558 و همه‌ی ما میدونیم که چه اتفاقی افتاد 00:14:57.334 --> 00:15:00.089 اون تو بودی؟ 00:15:00.090 --> 00:15:01.466 وایسا 00:15:01.467 --> 00:15:04.305 تو سیلویا رو از کجا میشناسی؟ 00:15:04.306 --> 00:15:07.020 سیلویا گالاگر دایه‌ی منه 00:15:07.021 --> 00:15:09.525 او عملاً من و جاستین رو بزرگ کرد 00:15:09.526 --> 00:15:11.571 یعنی، اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم 00:15:11.572 --> 00:15:14.577 تنها کسی که درک کرد 00:15:16.456 --> 00:15:18.919 تا تو 00:15:20.506 --> 00:15:23.721 اما سیلویا ما رو فریب داد تا دوباره بازی کنیم 00:15:25.140 --> 00:15:27.268 تو میدونستی که اون شب میمیرم 00:15:27.269 --> 00:15:29.064 ... و تو با این حال - چاره‌ای نداشتم، الکس - 00:15:29.065 --> 00:15:31.026 وقتی به سیلویا گفتم که با دوستات صحبت کنه که دوباره بازی کنند 00:15:31.027 --> 00:15:32.738 اصلاً فکرش رو نمیکردم که تو هم یه بازیکن بشی 00:15:32.739 --> 00:15:35.493 هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی 00:15:35.494 --> 00:15:38.709 باید بفهمی، خب؟ 00:15:40.212 --> 00:15:42.215 ....ویولت 00:15:42.216 --> 00:15:44.469 و این بازی 00:15:44.470 --> 00:15:48.185 خانواده‌ام رو بگاج داد 00:15:48.186 --> 00:15:51.274 خب؟ من باید اینو تموم کنم 00:15:51.275 --> 00:15:53.780 بخاطر جاستین 00:15:53.781 --> 00:15:56.326 بخاطر تو، بخاطر ما 00:15:59.083 --> 00:16:00.836 و بخاطر همینه که من نیاز دارم چیزی رو که 00:16:00.837 --> 00:16:03.716 بعداً باید اتفاق بیوفته رو بپذیری، خب؟ 00:16:03.717 --> 00:16:07.766 درمورد چی حرف میزنی؟ - اونا خیلی نزدیکن، الکس - 00:16:07.767 --> 00:16:10.437 اونا خیلی میدونن 00:16:10.438 --> 00:16:13.736 پری، منظورت چیه؟ چه اتفاقی باید بیفته؟ 00:16:13.737 --> 00:16:15.364 بذار فقط بگم که من واقعاً نیاز دارم 00:16:15.365 --> 00:16:18.998 که توی این مورد به من اعتماد کنی، خب؟ 00:16:30.980 --> 00:16:33.150 چیزی بود؟ - نه، هیچی - 00:16:33.151 --> 00:16:36.489 این خوب نیست - مثل اینه که برینی - 00:16:36.490 --> 00:16:37.884 اگه الکس مرده باشه، فقط یکی دیگه هست 00:16:37.885 --> 00:16:39.830 که میتونی اونو از لیستت خط بزنی 00:16:39.831 --> 00:16:42.001 میدونی، من با تو داشتم 00:16:42.002 --> 00:16:44.047 تو فکر میکنی من واقعاً نمیدونم این درمورد چیه؟ 00:16:44.048 --> 00:16:45.634 اوه، آره؟ حالیم کن 00:16:45.635 --> 00:16:46.719 هی، بچه‌ها، بس کنین 00:16:46.720 --> 00:16:48.765 آره، من خواهرت رو فریب دادم 00:16:48.766 --> 00:16:50.894 تا بازی کنه و از این کار پشیمونم 00:16:50.895 --> 00:16:53.357 اما تو نمیدونی من چه حالی داشتم 00:16:53.358 --> 00:16:54.985 یا اینکه اون توی چه وضعیه 00:16:54.986 --> 00:16:57.741 ،ما واسه زنده بیرون اومدن از این نفرین کاری رو که باید میکردیم رو کردیم 00:16:57.742 --> 00:17:00.371 بقا یه غریزه ی اساسی انسانه، کونی 00:17:00.372 --> 00:17:02.166 یا همینه یا میمیری 00:17:02.167 --> 00:17:04.797 پس تا وقتی اون چیزو روی کمرت داری، برین به خودت 00:17:04.798 --> 00:17:06.842 بچه ها ما وقت نداریم 00:17:06.843 --> 00:17:09.598 ببخشید، آقا. آقا 00:17:09.599 --> 00:17:12.270 سلام. ام... من و دوستام یکمی اینجا چرخیدیم 00:17:12.271 --> 00:17:14.608 و فکر میکردیم که کلبه‌ی دیگه ای هم اینجا هست 00:17:14.609 --> 00:17:16.278 اونجا یه کلبه‌ی دیگه هست 00:17:16.279 --> 00:17:19.033 از این جاده برین بالا، توی آکسبریج برین سمت چپ 00:17:19.034 --> 00:17:20.494 باید سمت راستتون باشه - اوکی - 00:17:20.495 --> 00:17:21.747 اگه دنبال اجاره هستین 00:17:21.748 --> 00:17:23.501 میترسم که اشغال شده باشه 00:17:23.502 --> 00:17:24.712 مالکش و دوست زیباش رو دیدم 00:17:24.713 --> 00:17:26.298 دیشب دیروقت رسیدند 00:17:26.299 --> 00:17:28.260 اوکی ممنون - موفق باشین - 00:17:28.261 --> 00:17:29.387 مرسی 00:17:29.388 --> 00:17:30.932 بیخیال پسر 00:17:30.933 --> 00:17:34.105 گرفتم، بزنین بریم 00:17:34.106 --> 00:17:36.527 بجنب الکس، جواب بده 00:17:41.955 --> 00:17:44.375 پری، تو واقعاً توی این مورد وحشتناکی 00:17:44.376 --> 00:17:46.171 به من بگو چه اتفاقی باید بیفته - فقط آروم باش - 00:17:46.172 --> 00:17:47.549 نه، به من نگو که آروم باش 00:17:47.550 --> 00:17:49.177 فقط اینو بگو 00:17:51.892 --> 00:17:54.605 دوستای تو باید بمیرن 00:17:58.404 --> 00:18:00.199 الکس؟ 00:18:00.200 --> 00:18:02.078 الکس، تو با پری هستی؟ 00:18:02.079 --> 00:18:03.748 اون یه روانیه، ازش دور شو 00:18:03.749 --> 00:18:06.211 !نمیتونم - خب، پس فقط پنهان شو، باشه؟ - 00:18:06.212 --> 00:18:07.421 ما توی راهیم. تقریباً اونجاییم 00:18:07.422 --> 00:18:09.593 فقط مخفی شو - الکس - 00:18:09.594 --> 00:18:11.597 ببین، من میدونم که واست خیلی زیاد بود، عزیزم 00:18:11.598 --> 00:18:14.394 اما فقط... فقط بیا بیرون، خب؟ میتونیم حرف بزنیم 00:18:33.141 --> 00:18:35.436 من واسه تو این کار رو کردم 00:18:35.437 --> 00:18:37.314 متوجه نشدی؟ 00:18:37.315 --> 00:18:39.695 .... تو هیچ نظری نداشتی که چطور 00:18:39.696 --> 00:18:42.032 قلبم از دیدن تو توی اون بازی شکست 00:18:55.477 --> 00:18:56.937 و وقتی دوباره روی یه ساعت بودی 00:18:56.938 --> 00:18:59.275 من هیچ انتخابی نداشتم 00:18:59.276 --> 00:19:01.698 من باید یه چیزایی رو واسه نجات تو متوقف میکردم 00:19:02.867 --> 00:19:06.289 و بعدش من پیش‌بینی مرگ ویولت رو پیدا کردم 00:19:14.473 --> 00:19:15.934 و اونا هنری رو پیدا کردند 00:19:15.935 --> 00:19:17.187 این خیلی دیر بود 00:19:19.191 --> 00:19:21.319 اون خیلی میدونه 00:19:24.828 --> 00:19:26.539 هنری؟ 00:19:26.540 --> 00:19:28.333 ! مک‌کنا 00:19:35.098 --> 00:19:38.271 مجبور شدم رد پام رو بپوشونم 00:19:40.316 --> 00:19:42.069 الکس 00:19:44.366 --> 00:19:45.577 الکس 00:19:47.623 --> 00:19:50.837 من عاشقتم 00:19:50.838 --> 00:19:53.466 و میدونی که من آدم وحشتناکی نیستم 00:19:53.467 --> 00:19:55.638 اما، خدایا، این خیلی زیاده‌روی ـه 00:19:55.639 --> 00:19:57.016 دیگه هیچ راهی نیست 00:20:13.508 --> 00:20:15.637 مک‌کنا؟ 00:20:15.638 --> 00:20:17.767 !الکس 00:20:19.562 --> 00:20:21.273 یا حضرت عباس، نه 00:20:26.701 --> 00:20:29.163 نه، بس کن، منو ول کن 00:20:29.164 --> 00:20:30.959 دوستای من هر لحظه ممکنه برسن اینجا 00:20:30.960 --> 00:20:32.796 نه اگه به آدرسی که ما به خواهرت دادیم برن 00:20:32.797 --> 00:20:34.800 هیشکی واسه تو اینجا نمیاد، خب؟ این فقط واسه من و توئه 00:20:34.801 --> 00:20:37.555 بذار نجاتت بدم، خب؟ صبر کن 00:20:37.556 --> 00:20:39.518 چی؟ بعد اینکه تو همه‌ی دوستامو کشتی؟ 00:20:39.519 --> 00:20:40.979 تو میخوای منو بعدش بکشی، پری؟ 00:20:40.980 --> 00:20:42.189 آخرش کجا تموم میشه؟ 00:20:42.190 --> 00:20:44.695 نه، من هرگز بهت آسیب نمیزنم 00:20:44.696 --> 00:20:46.657 تو داری دقیقاً همین حالا به من آسیب میزنی - باشه، من میتونم جفتمون رو نجات بدم - 00:20:46.658 --> 00:20:48.995 تو فقط به من اعتماد کن، خب؟ 00:20:48.996 --> 00:20:51.542 ببین، یه جایی هست که میتونیم بریم.... یه کلیسا 00:20:51.543 --> 00:20:53.294 یه کلیسا؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:20:53.295 --> 00:20:55.048 تو هیچ حسی نداری - نه - 00:20:55.049 --> 00:20:58.221 من... من، خدایا، دیدمش 00:20:58.222 --> 00:21:00.434 یک کشیش هست، و اون میتونه به ما کمک کنه 00:21:00.435 --> 00:21:03.481 و اون میتونه ما رو نجات بده و بعدش میتونیم باهم باشیم 00:21:05.946 --> 00:21:07.741 ...من هرگز 00:21:07.742 --> 00:21:09.410 با تو نخواهم بود 00:21:22.145 --> 00:21:23.606 !الکس 00:21:23.607 --> 00:21:25.276 !الکس 00:21:27.197 --> 00:21:28.782 !الکس 00:21:33.200 --> 00:21:48.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.