WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.972 --> 00:00:09.226 ...آنچه گذشت 00:00:09.227 --> 00:00:10.771 !الکس 00:00:10.772 --> 00:00:12.148 !هی 00:00:12.149 --> 00:00:13.359 یالا 00:00:13.360 --> 00:00:14.904 الکس، چه جهنمی داره راه میوفته؟ 00:00:14.905 --> 00:00:17.033 مک مریضه و نمیتونیم بریم بیمارستان 00:00:17.034 --> 00:00:18.537 ما به کمکت نیاز داریم 00:00:18.538 --> 00:00:20.541 من حتی نمیدونم این کار میکنه یا نه 00:00:22.629 --> 00:00:23.880 آیزاک؟ 00:00:23.881 --> 00:00:25.091 مک‌کنا، من کشیدن چهره ها رو بس کردم 00:00:25.092 --> 00:00:26.678 و شروع به کشیدن این کلیسا کردم 00:00:26.679 --> 00:00:28.598 آیزاک مرده؟ - نمیدونم - 00:00:31.563 --> 00:00:33.357 پری بودرو؟ 00:00:33.358 --> 00:00:34.610 جسد! ما یه جسد داریم 00:00:34.611 --> 00:00:36.363 دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون 00:00:43.671 --> 00:00:46.216 ،خب، اگه اون جسد توی ماشینت 00:00:46.217 --> 00:00:48.764 جاستین نیست، پس کیه؟ 00:01:09.931 --> 00:01:11.183 سلام. مونا هستم 00:01:11.184 --> 00:01:12.435 ...بگو 00:01:12.436 --> 00:01:15.066 سلام مامان 00:01:18.031 --> 00:01:20.702 من تو راه نیویورک‌‌ام 00:01:20.703 --> 00:01:21.955 باور بکنی یا نکنی 00:01:23.375 --> 00:01:25.879 ...میدونم حرفای زیادی واسه گفتن داریم، اما 00:01:27.257 --> 00:01:29.177 ....همونطور که گفتم، من 00:01:29.178 --> 00:01:31.224 من حاضرم باهاش کنار بیام، اگه تو هم هستی 00:01:34.105 --> 00:01:37.151 آره،فکر کنم بعداً باهات تماس بگیرم 00:01:40.283 --> 00:01:41.578 عاشقتم 00:01:42.914 --> 00:01:44.083 خدافظ 00:01:50.805 --> 00:01:51.889 ممنون 00:01:51.890 --> 00:01:53.016 پری؟ 00:01:53.017 --> 00:01:55.396 سمی 00:01:55.397 --> 00:01:56.607 عجب تصادفی 00:01:56.608 --> 00:01:59.780 ...آم... آره.... اینجا اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:59.781 --> 00:02:02.703 من و الکس همین الان به سمت کلبه‌ی خانواده‌ام رفتیم 00:02:02.704 --> 00:02:04.456 تصمیم گرفتم زودتر شروع کنم 00:02:04.457 --> 00:02:05.667 تو چی؟ 00:02:05.668 --> 00:02:08.339 آم... نیویورک 00:02:09.258 --> 00:02:11.178 یا ابلفضل، درسته - آره - 00:02:11.179 --> 00:02:13.558 البته این یه قدم بزرگه 00:02:13.559 --> 00:02:18.109 آره، این فقط.... حالا یا هیچوقت، درسته؟ 00:02:19.278 --> 00:02:20.573 دقیقاً 00:02:22.367 --> 00:02:23.912 هی، چرا نمیای یه سلامی به الکس بکنی؟ 00:02:23.913 --> 00:02:25.414 مطمئنم اون از دیدنت خوشحال میشه 00:02:25.415 --> 00:02:27.377 می‌دونی، اون بیداره 00:02:30.718 --> 00:02:32.011 یالا 00:02:32.012 --> 00:02:33.348 آره. آره 00:02:46.040 --> 00:02:47.918 ...هی، کجا 00:02:55.935 --> 00:02:57.938 چرا اینجایی، الکس؟ 00:02:57.939 --> 00:02:59.733 واسه چی؟ به اون یکی دستم هم چاقو بزنی؟ 00:02:59.734 --> 00:03:01.111 نه 00:03:01.112 --> 00:03:03.867 نه، من متاسفم 00:03:03.868 --> 00:03:05.996 ....پری 00:03:05.997 --> 00:03:09.003 چرا اینقدر طول کشید تا حقیقت رو به من بگی؟ 00:03:11.299 --> 00:03:12.802 من میدونم که بگا دادم 00:03:14.430 --> 00:03:16.768 یه چیز هست که باید بدونم 00:03:18.146 --> 00:03:20.191 تا حالا منو واقعاً دوست داشتی؟ 00:03:21.737 --> 00:03:24.365 یا فقط از من واسه انتقام از ویولت استفاده کردی؟ 00:03:24.366 --> 00:03:26.621 نه الکس. چیزی که بین ما بود واقعی بود 00:03:26.622 --> 00:03:28.499 من میخوام باورت کنم 00:03:29.168 --> 00:03:30.712 میکنم 00:03:30.713 --> 00:03:33.216 من میخوام ببخشمت 00:03:33.217 --> 00:03:35.262 اما این سخته 00:03:35.263 --> 00:03:39.479 منظورم اینه که این چجوری حتی میتونه کار کنه؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.943 وقتم داره تموم میشه 00:03:43.237 --> 00:03:46.034 راهی واسه رهایی ما از این وضعیت وجود داره؟ 00:03:46.035 --> 00:03:47.370 آره 00:03:47.371 --> 00:03:49.374 این چیزی بود که من سعی کردم بهت بگم 00:03:49.375 --> 00:03:52.380 یه شهر به اسم کنعان وجود داره 00:03:52.381 --> 00:03:55.010 و من تقریباً مطمئنم که نفرین از اونجا شروع شده 00:03:55.011 --> 00:03:56.720 اون یه جامعه‌ی کوچیک مذهبیه 00:03:56.721 --> 00:03:57.891 که خانواده‌ی مارگارت آبوت توی اون بودن 00:03:57.892 --> 00:04:00.647 و یه کشیش اونجاست، فاهی 00:04:00.648 --> 00:04:03.194 اگه بتونیم اونو پیدا کنیم، میتونه بهمون کمک کنه 00:04:03.904 --> 00:04:05.489 مطمئنی؟ 00:04:05.490 --> 00:04:06.576 آره 00:04:12.379 --> 00:04:14.718 کنعان. انجمن مذهبی 00:04:15.301 --> 00:04:17.304 رورند فاهی 00:04:17.305 --> 00:04:18.517 فهمیدم 00:04:19.978 --> 00:04:20.980 ممنون 00:04:21.857 --> 00:04:27.074 و.... وقتی که مک‌کنا و دوستای من در امان هستند 00:04:27.075 --> 00:04:29.539 من مطمئنم که تو هرگز از اینجا بیرون نمیای 00:04:31.459 --> 00:04:32.962 خدافظی پری 00:04:56.342 --> 00:04:58.554 سلام، اسکای 00:04:58.555 --> 00:05:02.814 البته که نه. من.... من ... من هم خوشحالم 00:05:06.403 --> 00:05:08.031 البته که نه 00:05:08.032 --> 00:05:11.246 ...فقط، آدرس رو واسم پیامک کن و 00:05:11.247 --> 00:05:13.710 آره. باشه، خدافظ 00:05:15.506 --> 00:05:16.508 سلام 00:05:21.016 --> 00:05:23.981 متاسفم. نمیخواستم گوش وایسم 00:05:26.402 --> 00:05:28.113 کی بود؟ 00:05:28.114 --> 00:05:29.867 خاله‌ی سمی، اسکای 00:05:29.868 --> 00:05:33.875 ...اون جسد رو میبره دفن کنه و 00:05:33.876 --> 00:05:38.466 ...ون سمی همین نزدیکیاس. پس 00:05:38.467 --> 00:05:40.805 اون میخواد ما بریم برش داریم 00:05:40.806 --> 00:05:42.809 مطمئنی که با این کار مشکلی نداری؟ 00:05:42.810 --> 00:05:45.774 آره، نه، لازم دارم که این کار رو بکنم 00:05:48.070 --> 00:05:49.949 فقط نمیتونم اون رو بس کنم 00:05:52.162 --> 00:05:53.874 من خیلی متاسفم 00:05:55.878 --> 00:05:58.508 اونا جسدش رو پشت ماشین پری پیدا کردند 00:06:00.261 --> 00:06:01.472 اون یخ زده بود 00:06:03.936 --> 00:06:06.815 چجوری تونستم بذارم این اتفاق بیوفته؟ 00:06:06.816 --> 00:06:08.819 ما هیچ نظری نداشتیم 00:06:08.820 --> 00:06:12.243 ....اگه فقط من اونجا بودم تا ازش محافظت کنم 00:06:12.244 --> 00:06:14.706 ...اگه فقط من به نیویورک میرفتم.... اما 00:06:17.588 --> 00:06:19.716 ...تری، اگه هرچیزی خواستی، من 00:06:19.717 --> 00:06:21.302 ...من فقط 00:06:21.303 --> 00:06:23.140 فکر کنم فقط به تنهایی نیاز دارم 00:06:28.442 --> 00:06:30.362 این خوب نیست 00:06:30.363 --> 00:06:32.827 آره، نیست 00:06:34.079 --> 00:06:35.999 پری همه‌چیز رو به من گفت 00:06:36.000 --> 00:06:38.421 تو ماشین توضیح میدم، اما باید بریم 00:06:39.298 --> 00:06:40.592 سمی مرده 00:06:41.427 --> 00:06:42.887 ریدم توش 00:06:42.888 --> 00:06:45.601 اونا اون رو پشت ماشین پری پیداش کردند 00:06:45.602 --> 00:06:46.895 یا حرررررضت عباس 00:06:46.896 --> 00:06:48.816 ...این چیزیه که پری درموردش حرف زد. من.... من 00:06:48.817 --> 00:06:50.444 مک‌کنا؟ 00:06:52.198 --> 00:06:53.200 این چیه؟ 00:06:57.501 --> 00:06:59.253 اوه.... اوکی، ما باید حالا بریم کنعان 00:06:59.254 --> 00:07:00.840 قبل از اینکه اپریل بیاد خونه و اینو اینجوری ببینه 00:07:00.841 --> 00:07:02.092 باشه، همین حالا بزن بریم 00:07:02.093 --> 00:07:03.136 وایسا.... تری چی؟ 00:07:03.137 --> 00:07:04.890 نه، اون میخواد تنها باشه 00:07:04.891 --> 00:07:07.186 به علاوه، اون به خاله‌ی سمی گفت که ون رو بر میداره 00:07:07.187 --> 00:07:08.438 مطمئنی که اون باید این کار رو تنهایی انجام بده؟ 00:07:08.439 --> 00:07:10.568 ....نه، هنری ، میتونی لطفاً 00:07:10.569 --> 00:07:11.737 آره...... آره 00:07:11.738 --> 00:07:13.658 فقط وقتی رسیدین بهم بزنگ، خب؟ 00:07:25.557 --> 00:07:27.937 اینجا رو امضا کن، و همه‌ش مال توئه 00:07:34.116 --> 00:07:36.120 اون یه تن خرت و پرت داشت 00:07:36.579 --> 00:07:39.041 این تموم زندگی اون بود 00:07:39.042 --> 00:07:41.130 همه‌ی چیزی که میخواست ببره نیویورک 00:07:42.257 --> 00:07:44.219 اون هیچ نقشه‌ای واسه برگشت نداشت 00:07:54.657 --> 00:07:58.080 ببین، نمیتونی خودت رو سرزنش کنی 00:08:00.418 --> 00:08:02.337 میدونم 00:08:02.338 --> 00:08:03.340 ....میدونی 00:08:07.432 --> 00:08:09.895 وقتی اولیویا مرد 00:08:09.896 --> 00:08:12.526 من فقط تو رو بابت اتفاقی که افتاده بود سرزنش کردم 00:08:14.614 --> 00:08:16.614 چون تو یکی از کسایی بودی که رانندگی میکرد 00:08:19.039 --> 00:08:21.628 اما بعدش به این واقعیت رسیدم که تقصیر تو نبود 00:08:22.630 --> 00:08:25.426 ویولت و نفرین بود 00:08:27.222 --> 00:08:28.767 این چیزیه که باید درک کنی 00:08:30.687 --> 00:08:32.858 نمیتونی خودت رو واسه اتفاقی که افتاده سرزنش کنی 00:08:34.570 --> 00:08:38.452 همه‌تون میتونین به سمت جلو حرکت کنین 00:08:42.460 --> 00:08:43.462 آره 00:08:53.567 --> 00:08:55.443 بیا فقط از اینجا بریم 00:09:06.091 --> 00:09:07.384 چه کصشریه؟ 00:09:07.385 --> 00:09:09.388 رفیق، ایسگامون رو گرفتی؟ 00:09:27.760 --> 00:09:29.889 باید شوخی کنی 00:09:31.726 --> 00:09:33.979 گیت باید کوچیکتر بشه 00:09:33.980 --> 00:09:35.399 من برگشتم 00:09:37.863 --> 00:09:39.281 مطمئنی همینه؟ 00:09:39.282 --> 00:09:40.868 100%. 00:09:40.869 --> 00:09:43.540 این دقیقاً جایی بود که آیزاک با من توی فیس‌تایم بود اگه یادتون رفته، فیس تایم یه برنامه واس تماس تصویریه که مال اپل ـه 00:09:43.541 --> 00:09:46.171 اوکی، بیاین بریم همینجا و بفهمیم چه اتفاقی واسش افتاده 00:10:21.241 --> 00:10:22.618 من وقت واسه این کار ندارم 00:10:22.619 --> 00:10:23.996 هی، ما به یکم کمک نیاز داریم 00:10:23.997 --> 00:10:25.833 ما با ورودی مشکل داریم 00:10:25.834 --> 00:10:27.252 دستم بنده. من یه کار دارم 00:10:27.253 --> 00:10:28.672 !کمک 00:10:28.673 --> 00:10:30.552 ریچموند! کمک 00:10:31.470 --> 00:10:32.972 !نمیتونم نفس بکشم 00:10:32.973 --> 00:10:36.605 خیلی از این خسته شدم.... تو واقعاً من رو خفه میکنی 00:10:36.606 --> 00:10:39.319 !کمک! کمک 00:10:39.820 --> 00:10:42.115 ریچموند، کمک 00:10:42.116 --> 00:10:43.786 !کمک 00:10:43.787 --> 00:10:46.249 !کمک 00:10:51.301 --> 00:10:52.469 !کمک 00:10:56.521 --> 00:10:58.231 !تری 00:10:58.232 --> 00:10:59.734 !تری 00:10:59.735 --> 00:11:02.532 !خاموشش کن! خاموشش کن 00:11:02.533 --> 00:11:05.036 !خاموشش کن! نمیتونم نگهش دارم 00:11:14.430 --> 00:11:15.975 !هی، هی هی 00:11:15.976 --> 00:11:17.227 خوبی؟ 00:11:17.228 --> 00:11:19.941 فکر کنم یه رباط رو ترکوندم 00:11:19.942 --> 00:11:21.402 باید بقیه رو پیدا کنیم 00:11:21.403 --> 00:11:23.615 تصادف کردن، پیش‌بینی مرگ من بود 00:11:23.616 --> 00:11:25.661 نفرین داره نزدیکتر میشه 00:11:25.662 --> 00:11:27.164 ما میریم کنعان 00:11:32.968 --> 00:11:34.469 ما چیکار میکنیم؟ 00:11:34.470 --> 00:11:36.893 نباید فقط یکی رو پیدا کنیم که باهاش حرف بزنیم؟ 00:11:40.190 --> 00:11:41.651 امکانش هست من کمکت کنم؟ 00:11:41.652 --> 00:11:42.820 آره 00:11:42.821 --> 00:11:44.156 درواقع، ماشینمون بگاج رفته 00:11:44.157 --> 00:11:45.868 ...و ما تعجب کردیم که - کصشره - 00:11:45.869 --> 00:11:47.997 ببخشید، بابت انتخاب ضعیف کلمات 00:11:47.998 --> 00:11:49.751 شما کشیش اینجا هستین، درسته؟ 00:11:49.752 --> 00:11:52.172 من رورند فاهی هستم.‌ چطور میتونم کمکتون کنم، خانم‌ها؟ 00:11:52.173 --> 00:11:54.259 میتونین درمورد مارگارت آبوت بگین؟ 00:11:54.260 --> 00:11:56.138 ما میدونیم که خانواده‌اش اومدن اینجا 00:11:56.139 --> 00:11:57.975 بله، اونا... اومدن اینجا 00:11:57.976 --> 00:12:01.315 اما این حداقل مال سی سال پیشه 00:12:01.316 --> 00:12:03.277 ...اگه نظری دارین که ممکنه اونا باشن 00:12:03.278 --> 00:12:05.991 متاسفانه مارگارت از بین رفت 00:12:05.992 --> 00:12:08.037 ...خیلی غم‌انگیز بود، من 00:12:08.038 --> 00:12:10.751 خانواده‌اش هرگز بهبود نیافتن 00:12:10.752 --> 00:12:12.713 میدونین اونا الان کجان؟ 00:12:12.714 --> 00:12:14.717 نه، اما هرجا که هستن 00:12:14.718 --> 00:12:16.513 مطمئنم که ترجیح میدن ناراحت نشن 00:12:16.514 --> 00:12:18.432 خواهش میکنم، اگه هر اطلاعاتی دارین 00:12:18.433 --> 00:12:19.769 ...یه شماره تماس 00:12:19.770 --> 00:12:21.397 من همه‌ی چیزی که میدونستم رو بهتون گفتم 00:12:21.398 --> 00:12:23.150 واقعاً 00:12:23.151 --> 00:12:25.698 اگه منو میبخشین، واقعاً باید آماده بشم 00:12:25.699 --> 00:12:27.535 واسه سرویس شب 00:12:27.536 --> 00:12:28.787 وایسا، من متاسفم رورند 00:12:28.788 --> 00:12:30.498 یه چیز دیگه 00:12:30.499 --> 00:12:32.293 دوست ما رو دیدی؟ 00:12:32.294 --> 00:12:34.381 ما فکر میکنیم اون اخیراً اینجا بوده 00:12:34.382 --> 00:12:36.970 نه، ندیدم 00:12:36.971 --> 00:12:39.475 اما من، دعا میکنم که پیداش کنین 00:12:53.880 --> 00:12:57.260 شما بچه‌ها واقعاً باور ندارین که رورند پر از گناه باشه، دارین؟ 00:12:57.261 --> 00:12:59.431 از اونجا که من سهم خودم از دروغ گفتن رو انجام دادم و اون به من اعتماد داره 00:12:59.432 --> 00:13:00.601 اون پر از اینه 00:13:00.602 --> 00:13:01.936 چجوری میتونم مطمئن باشم؟ 00:13:01.937 --> 00:13:04.316 فهمیدین که اون گفت مارگارت مرده؟ 00:13:04.317 --> 00:13:07.155 ما چندین روز گوگل کردیم و هیچچی پیدا نکردیم 00:13:07.156 --> 00:13:09.409 اون تنها کسیه که میدونه اون مرده 00:13:09.410 --> 00:13:12.040 و وقتی عکس آیزاک رو نشونش دادیم، قیافه‌اش رو دیدین؟ 00:13:12.041 --> 00:13:14.128 آره، حق با توئه. به نظر میومد خیلی هیجان زده شده 00:13:15.089 --> 00:13:16.424 پس چیکار میکنیم؟ 00:13:17.636 --> 00:13:19.179 ما منتظرش میشیم تا امشب بره بیرون 00:13:19.180 --> 00:13:20.181 و بریم کلیسا 00:13:20.182 --> 00:13:21.684 و ببینیم چی رو مخفی کرده 00:13:21.685 --> 00:13:23.230 بزنین بریم 00:13:38.426 --> 00:13:40.471 سلام 00:13:40.472 --> 00:13:41.683 سلام 00:13:41.684 --> 00:13:43.520 به نوعی، من آخرین کسی هستم 00:13:43.521 --> 00:13:45.189 که در حال حاضر میخوای ببینی 00:13:45.190 --> 00:13:48.446 نه، من متاسفم که تو رو تحت فشار میذارم 00:13:49.407 --> 00:13:52.161 همه‌تون تا حالا کاری که میکردین این بوده که سعی کنین از بقیه مراقبت کنین 00:13:52.162 --> 00:13:54.877 که درواقع باعث میشه تو رو بهترین فرد بدونم 00:13:59.678 --> 00:14:01.096 مشکل چیه؟ آسیب دیدی؟ 00:14:01.097 --> 00:14:04.979 آره، اما اونقدری که فکر میکردم بد نیست 00:14:04.980 --> 00:14:08.778 ببین، مهم نیست که چی بشه 00:14:08.779 --> 00:14:10.783 ما این کار رو با هم انجام میدیم، خب؟ 00:14:11.869 --> 00:14:13.622 باشه 00:14:13.623 --> 00:14:14.874 بیخیال 00:14:14.875 --> 00:14:16.712 من تو رو تا جایی که فعلا میدونیم، روشن میکنم 00:14:23.141 --> 00:14:26.396 چقدر باید منتظر این یارو باشیم؟ 00:14:26.397 --> 00:14:27.733 نمیدونم 00:14:27.734 --> 00:14:29.277 اما ما نمیتونیم دقیقاً همونجا بمونیم 00:14:29.278 --> 00:14:31.825 و تا وقتی که اون شروع به کار میکنه، از طریق گوزن کار کنیم 00:14:33.537 --> 00:14:35.498 باشه، خب اگه اون هرگز نرفت چی؟ 00:14:35.499 --> 00:14:37.210 اگه اون مثل بعضی آدمای عجیب غریب 00:14:37.211 --> 00:14:38.546 تو دفتر کارش بخوابه چی؟ 00:14:40.510 --> 00:14:42.681 اون وقت ما تموم شب رو اینجا میشینیم 00:14:47.356 --> 00:14:49.442 من هرگز اینو به کسی نگفتم 00:14:49.443 --> 00:14:52.950 اما وقتی من و مک‌کنا باهم بودیم 00:14:52.951 --> 00:14:55.956 همیشه میدونستم اون یه چیزی واسه تو داره 00:14:55.957 --> 00:14:57.751 واقعاً؟ 00:14:57.752 --> 00:15:01.676 ...نمیتونم که بگم منو ناراحت نکرد، اما 00:15:01.677 --> 00:15:03.387 ...من.... فکر کنم چیزی که سعی میکنم بگم اینه که 00:15:03.388 --> 00:15:06.476 من همیشه به نوعی میدونستم که شما بچه‌ها، در یک مقطع زمانی 00:15:06.477 --> 00:15:07.897 با هم خواهید بود 00:15:09.609 --> 00:15:11.612 چی میتونم بگم؟ 00:15:11.613 --> 00:15:12.866 مک‌کنا عالیه 00:15:13.701 --> 00:15:17.624 اتفاقاً اون تو بحث پسر‌ها، سلیقه‌اش بد ریده‌اس 00:15:22.217 --> 00:15:25.347 نمیتونم تصور کنم چه حسی داره 00:15:25.348 --> 00:15:27.101 اینقدر به کسی نزدیک باشی 00:15:27.102 --> 00:15:28.688 و عاشق کسی باشی 00:15:28.689 --> 00:15:31.485 و بعد بفهمی اون توانایی انجام این کار رو داره 00:15:31.486 --> 00:15:33.447 نمیخوام دروغ بگم 00:15:33.448 --> 00:15:36.244 ناموساً کور شده بودم 00:15:36.245 --> 00:15:37.623 هروقت بهش فکر میکنم 00:15:37.624 --> 00:15:40.086 نمیدونم باید جیغ بزنم یا گریه کنم 00:15:40.087 --> 00:15:42.340 آره، اما تو این کار رو نمیکنی 00:15:42.341 --> 00:15:44.637 این شگفت انگیزه، من اونو از دست میدادم 00:15:44.638 --> 00:15:46.557 چجوری اونا رو پیش هم نگه میداری؟ 00:15:46.558 --> 00:15:48.937 تنها راهیه که میدونم چطوریه 00:15:48.938 --> 00:15:50.565 من فقط روی این حقیقت تمرکز میکنم 00:15:50.566 --> 00:15:54.406 که پری جاییه که دیگه هرگز نمیتونه به من صدمه بزنه 00:15:59.041 --> 00:16:01.461 همه‌چیز اوکیه؟ 00:16:01.462 --> 00:16:02.757 آره 00:16:04.594 --> 00:16:06.054 خوبه 00:16:11.650 --> 00:16:14.948 به نظر میاد یکی بالاخره تصمیم گرفت دفترش رو ترک کنه 00:16:16.284 --> 00:16:17.327 بالاخره 00:16:38.411 --> 00:16:40.332 گرفتم 00:16:55.655 --> 00:16:56.739 بزن بریم 00:16:56.740 --> 00:16:58.952 انگار مطب دندانپزشک منه 00:16:58.953 --> 00:17:00.915 دندونپزشک عجیبی داری 00:17:02.084 --> 00:17:05.882 اوه، به نظر میاد ما یه ساعت کوکتل رو از دست دادیم 00:17:05.883 --> 00:17:09.097 همینطور چیزای ارزون 00:17:09.098 --> 00:17:10.642 اوکی، بچه‌ها، میتونیم فقط تمرکز کنیم 00:17:10.643 --> 00:17:12.896 تا بتونیم هرچی زودتر از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:17:12.897 --> 00:17:14.525 خب، دنبال هرچیزی بگردین که به ما نشون بده 00:17:14.526 --> 00:17:16.737 کجا میتونیم مارگارت آبوت و خانواده‌اش رو پیدا کنیم 00:17:16.738 --> 00:17:19.828 مثل یه فهرست اسامی افراد یا یه دفترچه‌ی آدرس یا همچین چیزایی 00:17:22.499 --> 00:17:24.377 یا حضرت داوود نبی 00:17:24.378 --> 00:17:27.466 بچه‌ها ، اینا وسایل آیزاکه 00:17:27.467 --> 00:17:31.266 گوشیش، کلیداش، دفتر نقاشیش 00:17:31.267 --> 00:17:34.315 مطمئنی؟ - آره، آره، مطمئنم - 00:17:37.487 --> 00:17:39.115 اون میدونه 00:17:39.116 --> 00:17:42.914 اون میدونست که وقتی بیاد اینجا می‌میره 00:17:42.915 --> 00:17:44.793 اینجا چه گوهی میخورین؟ 00:17:52.309 --> 00:17:53.853 من به پلیس زنگ میزنم 00:17:53.854 --> 00:17:54.897 ...نه، میتونیم توضیح بدیم 00:17:54.898 --> 00:17:56.066 نه، من میتونم توضیح بدم 00:17:56.067 --> 00:17:57.778 ببین، قبل از اینکه زنگ بزنی 00:17:57.779 --> 00:17:59.698 میتونی لطفاً به ما گوش بدی؟ 00:17:59.699 --> 00:18:00.867 خواهش میکنم. ما... ما ناامیدیم 00:18:00.868 --> 00:18:02.663 ...و اگه میتونستی فقط کمکمون کنی 00:18:02.664 --> 00:18:04.041 ! مک‌کنا 00:18:09.928 --> 00:18:13.518 توی نقشه دوم 00:18:13.519 --> 00:18:17.693 برو پلیس رو صدا کن 00:18:17.694 --> 00:18:19.613 و وقتی به اینجا رسیدند، شاید بتونی بهشون بگی 00:18:19.614 --> 00:18:21.742 چه اتفاقی واسه دوستمون، آیزاک افتاد 00:18:21.743 --> 00:18:23.120 شاید بتونی بهشون بگی چرا دفتر نقاشی 00:18:23.121 --> 00:18:24.957 یه بچه‌‌ای که مرده و گفتی خبری ازش نداری، پیشته 00:18:24.958 --> 00:18:26.752 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:18:26.753 --> 00:18:28.296 تو میخواستی بری سر وسایل من؟ 00:18:28.297 --> 00:18:29.675 اینا نقاشی‌های تو نیستند 00:18:29.676 --> 00:18:30.844 آیزاک کجاست؟ 00:18:30.845 --> 00:18:31.846 چیکار میکنی؟ 00:18:31.847 --> 00:18:33.098 اون مرده، مگه نه؟ 00:18:33.099 --> 00:18:34.810 میخوای بدونی دیگه کی قراره بمیره 00:18:34.811 --> 00:18:36.438 اگه دست از دروغ گفتن بر نداری و کمک نکنی؟ 00:18:36.439 --> 00:18:38.483 همه‌مون 00:18:38.484 --> 00:18:40.154 و من بعدی‌ام 00:18:40.155 --> 00:18:42.117 یا پیغمبر اسلام 00:18:44.831 --> 00:18:47.377 !یا.... باشه، باشه 00:18:48.087 --> 00:18:50.299 حله 00:18:50.300 --> 00:18:53.014 همه‌ی این داستان حدود سی سال پیش شروع شد 00:18:54.934 --> 00:18:56.604 ...اِزرا و جوزفین 00:18:56.605 --> 00:18:57.773 کی؟ 00:18:57.774 --> 00:19:00.027 ....والدین مارگارت، اونا 00:19:00.028 --> 00:19:01.404 اونا واسه کمک پیش من اومدن 00:19:01.405 --> 00:19:02.824 اونا خیلی ناامید بودند 00:19:02.825 --> 00:19:05.454 اونا مچ مارگارت رو حین انجام این بازی گرفتن 00:19:05.455 --> 00:19:07.249 همراه با چهار تا خواهرش 00:19:07.250 --> 00:19:09.963 پنج. بخاطر همینه که پنج نفره بازی میکنن 00:19:09.964 --> 00:19:12.009 این بازی شیطان بود 00:19:12.010 --> 00:19:13.805 با پیشگویی مارگارت 00:19:13.806 --> 00:19:16.017 که هرکدوم از خواهراش چجوری از دنیا میرن 00:19:16.018 --> 00:19:17.269 پیش بینی ها 00:19:17.270 --> 00:19:18.396 اون اولا والدینش سعی کردند 00:19:18.397 --> 00:19:19.482 زیاد بهش فکر نکنن 00:19:19.483 --> 00:19:22.196 اما بعد از اون مارگارت متوقف نشد 00:19:22.197 --> 00:19:24.701 اون مدام اصرار داشت که تصوراتش درسته 00:19:24.702 --> 00:19:26.539 اون به نظر آشفته میومد، خودش نه 00:19:26.540 --> 00:19:28.420 و بعدش خواهراش اعتراف کردند 00:19:28.421 --> 00:19:30.588 که مارگارت اونا رو مجبور به انجام بازی کرده 00:19:30.589 --> 00:19:32.466 و همه‌ی اینا تقصیر مارگارته 00:19:32.467 --> 00:19:34.011 و اون تسخیر شده بود 00:19:34.012 --> 00:19:35.723 تسخیر؟ مطمئنی؟ 00:19:35.724 --> 00:19:38.186 اولش نبودم 00:19:38.187 --> 00:19:41.276 اما بعدش مارگارت سعی کرد زندگیش رو پس بگیره 00:19:41.277 --> 00:19:43.823 پدر و مادرش تسلی ناپذیر بودند. همه‌مون همینطور بودیم 00:19:43.824 --> 00:19:46.202 ...باید یه کمکی میکردم که - چه کار کردی؟ - 00:19:46.203 --> 00:19:49.835 تنها کاری که میتونستم رو واسه نجات روح فانی اون انجام دادم 00:19:49.836 --> 00:19:51.422 جن گیری انجام دادم 00:19:53.009 --> 00:19:54.887 اما شکست خورد 00:19:54.888 --> 00:19:56.682 هر شیطانی که توی بدن مارگارت بود 00:19:56.683 --> 00:19:58.519 ...خیلی قوی بود، و 00:19:58.520 --> 00:20:02.569 وقتی که اون مرد، یه نفرین منتشر شد 00:20:02.570 --> 00:20:05.407 و یکی یکی، همه‌ی خواهران مارگارت مردند 00:20:05.408 --> 00:20:07.954 همونطور که اون گفته بود 00:20:07.955 --> 00:20:10.375 .و تقصیر من بود .همه‌اش تقصیر من بود 00:20:10.376 --> 00:20:12.046 خب، پس جبران کن و به ما بگو چطور جلوی این رو بگیریم 00:20:12.047 --> 00:20:13.883 !شما نمیتونین 00:20:13.884 --> 00:20:15.720 میتونم بهتون بگم اونا کجا زندگی میکنند 00:20:15.721 --> 00:20:18.726 اما این فایده نداره 00:20:18.727 --> 00:20:20.813 نمیفهمی؟ 00:20:20.814 --> 00:20:22.359 خیلی دیر کردی 00:20:24.404 --> 00:20:25.823 مک‌کنا، وایسا 00:20:25.824 --> 00:20:28.244 وایسا 00:20:28.245 --> 00:20:29.666 !جینی 00:20:31.043 --> 00:20:32.837 گفتی مک‌کنا رو تنها میذاری 00:20:32.838 --> 00:20:35.008 تا جایی که میتونستم این کارو کردم 00:20:35.009 --> 00:20:36.595 اما از من انتظار داری چیکار کنم؟ 00:20:36.596 --> 00:20:38.683 یه گوشه بشینم و ببینم که همتون اینو بگا میدین؟ 00:20:38.684 --> 00:20:40.060 نمیتونی این کار رو ادامه بدی 00:20:40.061 --> 00:20:42.732 میخوای جلوی ظاهر شدنم رو بگیرم؟ 00:20:42.733 --> 00:20:44.194 بعدش دیگه به من نیاز نداری 00:20:46.950 --> 00:20:48.536 میای یا چی؟ 00:20:48.537 --> 00:20:51.290 ما آدرس رو گرفتیم. بزن بریم 00:20:56.093 --> 00:20:58.096 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:58.097 --> 00:21:01.061 من اینجام تا به قتل سمی کاراس اعتراف کنم 00:21:15.632 --> 00:21:18.261 وودرو، آزادی که بری 00:21:23.200 --> 00:21:38.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.