WEBVTT

00:00:00.136 --> 00:00:08.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.160 --> 00:00:18.470
،فضیلت الهی
!اون رو به دوزخ ببر

00:00:18.530 --> 00:00:23.070
،فضیلت الهی
!اون رو به دوزخ ببر

00:00:23.140 --> 00:00:25.050
!خدایا، پسرمون رو نجات بده

00:00:25.110 --> 00:00:27.320
،ای اهریمن حیله‌گر
...دیگر هرگز انسان ها رو

00:00:27.380 --> 00:00:29.450
فریب نخواهی داد

00:00:29.520 --> 00:00:31.590
حوصله‌م رو سر بردی، پدر کلیر

00:00:31.660 --> 00:00:33.430
کیر بخور باو

00:00:33.500 --> 00:00:35.600
!از جلدش برو بیرون، حرومزاده

00:00:35.670 --> 00:00:37.040
!همین حالا

00:00:38.670 --> 00:00:40.080
بابایی؟

00:00:43.380 --> 00:00:45.290
عه، چه لحظه‌ی شیرین

00:00:48.190 --> 00:00:50.060
جن‌زدگی، همینه‌ دیگه

00:00:50.130 --> 00:00:52.070
آماده‌ای؟ -
فکر کنم -

00:00:52.130 --> 00:00:53.400
وقتی رفتم داخل، کدوم دکمه رو باید بزنم

00:00:53.470 --> 00:00:54.740
تا کشیش رو ببوسه؟

00:00:54.810 --> 00:00:57.140
خودت رو موقع انجامش تصور کن

00:00:57.210 --> 00:00:59.280
زانو بزن و کونت رو سفت کن

00:00:59.350 --> 00:01:01.350
دهنت رو باز کن و بعد... وووش

00:01:01.420 --> 00:01:02.490
برو، از پسش برمیای

00:01:02.550 --> 00:01:04.520
خیلی‌خب، بریم جن‌بازی

00:01:04.590 --> 00:01:05.960
برو تو پسره

00:01:13.070 --> 00:01:15.080
می‌تونیم از نو شروع کنیم

00:01:15.150 --> 00:01:17.550
می‌تونیم هم رو ببخشیم؟

00:01:20.290 --> 00:01:22.860
الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

00:01:22.930 --> 00:01:24.670
دارم انجامش می‌دم

00:01:24.730 --> 00:01:26.270
پی‌پی پو‌پو

00:01:26.330 --> 00:01:27.900
!اهریمن برگشته

00:01:27.970 --> 00:01:29.410
!‍می‌کشمت، عوضی

00:01:29.470 --> 00:01:30.940
!خدافظ

00:01:31.010 --> 00:01:32.180
!ای مادربه‌خطا

00:01:32.250 --> 00:01:34.450
!بمیر آشغال عوضی -
...بابایی نکن -

00:01:36.150 --> 00:01:39.590
حتما اهریمنه الان تو منه

00:01:43.400 --> 00:01:45.310
یوهو! بدن پسره بوی گند می‌داد

00:01:45.370 --> 00:01:46.710
ولی عاشقش شدم

00:01:46.780 --> 00:01:49.550
خیلی طول می‌کشه تا اهریمن‌ها
بتونن صدای انسان‌ها رو تقلید کنن

00:01:49.620 --> 00:01:51.250
تو همون بار اول موفق شدی

00:01:51.320 --> 00:01:52.750
...می‌خوام برم تو جلد یه کره‌اسبی

00:01:52.820 --> 00:01:53.960
که داره متولد می‌شه...

00:01:54.020 --> 00:01:55.130
می‌تونی -
...یا یه بازیگر

00:01:55.190 --> 00:01:56.530
و یه صحنه تعقیب ماشین بازی کنم -
چرا که نه -

00:01:56.600 --> 00:01:58.230
یا یه صحنه‌ی سکس با رگی-ژان پیج

00:01:58.300 --> 00:01:59.640
واو، واو، واو

00:01:59.700 --> 00:02:03.040
،می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه
ولی باید خودت رو کنترل کنی

00:02:03.110 --> 00:02:05.250
بیا، بریم خونه

00:02:05.310 --> 00:02:07.720
پا بذار روم -
خیلی‌خب -

00:02:13.260 --> 00:02:14.530
!آفرین، دختر

00:02:14.600 --> 00:02:15.970
ممنون، خیلی ممنون

00:02:16.030 --> 00:02:17.270
!کارش حرف نداره

00:02:19.010 --> 00:02:19.980
بیخیال بابا

00:02:20.040 --> 00:02:21.950
آخر هفته حضانت به این زودی تموم شد؟

00:02:22.010 --> 00:02:23.780
مثل همیشه خوش‌گذشت، بابا

00:02:23.850 --> 00:02:26.820
دفعه بعد بهت یاد می‌دم
چه‌طوری رو اشیا رو به عنکبوت تبدیل کنی

00:02:26.890 --> 00:02:28.290
!اون هم عنکبوت حامله

00:02:28.360 --> 00:02:29.460
خدافظ -
خدافظ، دختر آدمیزاد

00:02:29.530 --> 00:02:31.630
چند بار دیگه با دخترم وقت بگذرونم

00:02:31.700 --> 00:02:34.500
التماسم می‌کنه مامانش
رو ول کنه و بیاد پیش من

00:02:34.570 --> 00:02:37.410
و به همین ترتیب
من هم برمی‌گردم رو نقشه

00:02:37.480 --> 00:02:40.320
بیاید مهمونی رو شروع کنیم

00:02:41.320 --> 00:02:43.320
لعنتی

00:02:43.390 --> 00:02:45.290
فکر کردم بادکنک قراره بیفته

00:02:45.360 --> 00:02:46.860
خب نذارید اسلحه ها حیف بشن

00:02:46.930 --> 00:02:48.370
بگیرید هم‌دیگه رو بکشید

00:02:56.520 --> 00:02:58.520
به سرکارگر بگو اگه پسرش
یه‌بار دیگه بهم نگاه کنه

00:02:58.590 --> 00:03:00.360
با تفنگ میخ‌کوبیم می‌زنمش

00:03:00.420 --> 00:03:02.360
!وقتی گفتم گوز بگید چهره

00:03:02.430 --> 00:03:03.500
!گوز -
!چهره -

00:03:03.560 --> 00:03:04.930
!گوز -
!چهره -

00:03:05.000 --> 00:03:07.670
این شد محتوای درست‌وحسابی

00:03:07.740 --> 00:03:08.910
عالیه -
خدایا -

00:03:08.970 --> 00:03:10.010
فردا می‌بینمت، بیل -
چه‌ حالی می‌ده -

00:03:10.080 --> 00:03:12.180
!کریستینا! بیا شام

00:03:12.250 --> 00:03:14.380
زیاد سرکه زدی

00:03:14.450 --> 00:03:15.790
حواسم به حرکاتت هست، اروین

00:03:15.850 --> 00:03:17.620
سالاد عنت رو درست کن

00:03:17.690 --> 00:03:19.160
وقت گذروندن کریسی با پدرش

00:03:19.230 --> 00:03:20.400
حسابی اعصابت رو به‌هم ریخته

00:03:20.460 --> 00:03:21.730
نگاه کن چی بهش یاد داده

00:03:21.800 --> 00:03:23.770
شبیه شیطان توی فیلم جن‌گیره

00:03:23.840 --> 00:03:26.240
دارم دخترم رو به یه
شیطان کلیشه‌ای تبدیل می‌کنه

00:03:26.310 --> 00:03:27.540
تو هم داری به یه زن‌سابق کلیشه‌ای

00:03:27.610 --> 00:03:29.180
تبدیل می‌شی -
!کریسی -

00:03:29.250 --> 00:03:30.720
!فقط یه‌بار می‌گم

00:03:30.780 --> 00:03:32.520
!برگرد تو جسد‌خالیت

00:03:32.590 --> 00:03:35.360
هی،لاور، عاشقش نشدی؟

00:03:35.430 --> 00:03:37.800
حسابی خسته‌ت می‌کنه

00:03:37.860 --> 00:03:39.840
شاید بعدا به عنوان یه آهو برم بدوئم

00:03:39.900 --> 00:03:41.810
،رفتن تو جلد حیوون‌ها سخت‌تره
ولی بابا گفت من استعداد خدادادی‌ دارم

00:03:41.870 --> 00:03:43.240
مبارکه، عزیزم

00:03:43.310 --> 00:03:44.880
به‌زودی روحانیت رو هم قصاص می‌کنی

00:03:44.950 --> 00:03:46.680
حالا چون دارم با بابا خوش می‌گذرونم

00:03:46.750 --> 00:03:48.420
عصبی نشو. حسود نباش

00:03:48.490 --> 00:03:50.020
فقط صلاحت رو می‌خوام

00:03:50.090 --> 00:03:51.360
...من هدف اصلی بابات رو می‌دونم

00:03:51.420 --> 00:03:53.390
می‌خواد تو رو ببره سمت خودش
تا با قدرت هات

00:03:53.460 --> 00:03:55.100
دنیا رو تبدیل به جهنم بکنه

00:03:55.170 --> 00:03:58.300
چیزی که نمی‌دونی اینه
که من دارم از اون استفاده می‌کنم

00:03:58.370 --> 00:03:59.910
خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

00:03:59.980 --> 00:04:01.910
یا خدا، کریسی، معلومه که نمی‌دونی

00:04:01.980 --> 00:04:03.420
شیطانی بودن تو دی‌ان‌ای توئه

00:04:03.480 --> 00:04:04.920
بیخیال، اون‌قدر هم بدجنس نیستی که
(منظورش اینه که شیطانی بودن رو از خودش به ارث برده)

00:04:04.990 --> 00:04:06.960
اگه به کار هات ادامه بدی

00:04:07.020 --> 00:04:08.290
شیطان توت نفوذ می‌کنه

00:04:08.360 --> 00:04:10.030
و اون زندگی عادی که همیشه می‌خواستی

00:04:10.100 --> 00:04:12.600
دوست، مدرسه، اردو... همه از بین می‌رن

00:04:12.670 --> 00:04:15.410
به یه انسان بی‌روح می‌شی
...و بعد هم تبدیل به

00:04:15.470 --> 00:04:18.580
،راستش رو بخوای با این ویژگی ها
یه مدیر عامل موفق

00:04:18.650 --> 00:04:19.820
یعنی می‌گی یه جنبه از خودم

00:04:19.880 --> 00:04:21.020
رو به کلی منع کنم؟

00:04:21.080 --> 00:04:23.190
.تو بیلی الیوت نیستی
تو دجالی

00:04:23.250 --> 00:04:24.360
منع نکن

00:04:24.420 --> 00:04:26.460
هوشیارانه تصمیم بگیر

00:04:26.530 --> 00:04:28.830
مثلا قدرت‌ها رو در راه خیر استفاده کن

00:04:28.900 --> 00:04:31.540
!فقط می‌خواستم یه‌کاری کنم پستچی بگوزه

00:04:33.480 --> 00:04:35.010
بد نبود

00:04:35.080 --> 00:04:36.980
امروز امتحان ندارید

00:04:37.050 --> 00:04:38.320
اگه کریسی رو دیدید

00:04:38.380 --> 00:04:40.060
بهش بگید پیشونیش

00:04:40.120 --> 00:04:41.830
خیلی هم به اندازه‌ و باحاله

00:04:41.890 --> 00:04:43.360
همین رو می‌خوام

00:04:43.430 --> 00:04:46.270
و، پی‌پی پوپو

00:04:46.330 --> 00:04:47.840
"پی‌پی پوپو"
پی‌پی پوپو تیکه‌کلاممه

00:04:47.900 --> 00:04:49.670
این می‌تونه "شیر داری؟" نسل ما باشه
[شیر داری؟: شعار تبلیغاتی]

00:04:49.740 --> 00:04:52.410
حالا تو جلد بقیه بودن
چه حسی داره؟

00:04:52.480 --> 00:04:53.580
هر جسمی فرق داره

00:04:53.650 --> 00:04:56.320
الان که سوزش معده دارم
و دلم خیلی برای یه نفر

00:04:56.390 --> 00:04:57.990
به اسم پابلو تنگ شده

00:04:59.960 --> 00:05:02.530
آخه این کجاش شیطانیه؟

00:05:04.200 --> 00:05:05.440
فکر نمی‌کنی بدون اجازه

00:05:05.510 --> 00:05:07.140
وارد بدن دیگران شدن

00:05:07.210 --> 00:05:08.480
کار نادرستی باشه؟

00:05:08.550 --> 00:05:10.180
نه، خیلی سریع از توشون میام بیرون

00:05:10.250 --> 00:05:11.480
...باشه ولی -
من فقط دارم -

00:05:11.550 --> 00:05:13.890
باهاشون شوخی می‌کنم

00:05:15.130 --> 00:05:17.160
حالا نه این‌که خیلی یادشون می‌مونه

00:05:17.230 --> 00:05:18.600
ای وای، احساس عوضی بودن می‌کنم

00:05:18.670 --> 00:05:19.870
حالا چی‌کار کنم؟

00:05:19.940 --> 00:05:21.570
دیگه کلا از قدرت تسخیرم استفاده نکنم؟

00:05:21.640 --> 00:05:23.170
شاید مامانم یه‌جیزی می‌دونه که میگه

00:05:23.240 --> 00:05:24.480
در راه خیر ازش استفاده کنم

00:05:24.540 --> 00:05:25.980
اگه برای کار های اخلاقی

00:05:26.050 --> 00:05:26.980
بری تو جلد بقیه

00:05:27.050 --> 00:05:28.790
...مثلا کمک کنی تصمیم های بهتر بگیرن

00:05:28.850 --> 00:05:30.090
اون وقت می‌تونم کیکی که تسخیر کردم

00:05:30.160 --> 00:05:31.260
رو بخورم
(یک ضرب‌المثل که به معنی سود بردن از چیزی و دوری از ضرر های اونه)

00:05:31.320 --> 00:05:32.860
حالا واقعا می‌تونی کیک تسخیر کنی؟

00:05:32.930 --> 00:05:35.030
!بهش دست نزن

00:05:35.100 --> 00:05:37.470
بی‌گلوتنش رو نداری؟ -
تو یه فاشیستی -

00:05:37.540 --> 00:05:39.670
!الان که قلبت رو کردم تو حلقت می‌فهمی

00:05:39.740 --> 00:05:41.980
!یا خدا -
ایول -

00:05:42.050 --> 00:05:43.450
اوه

00:05:43.520 --> 00:05:45.190
از اولش هم قرار بود این‌طوری بشه

00:05:45.250 --> 00:05:46.250
الان فرصتشه

00:05:46.320 --> 00:05:47.460
!برو کیکه رو بگیر

00:05:47.520 --> 00:05:49.490
!بزن! بزن

00:05:49.560 --> 00:05:50.860
!وایسا، وایسا

00:05:50.930 --> 00:05:52.500
...اوه

00:05:52.570 --> 00:05:54.270
من از دست‌پتختت بدم نمیاد

00:05:54.340 --> 00:05:56.810
از خودم بدم میاد

00:05:56.880 --> 00:05:59.510
کار از این حرف ها گذشته، عوضی

00:05:59.580 --> 00:06:00.820
چی شد؟

00:06:00.880 --> 00:06:02.420
شرمنده که انتقادت

00:06:02.490 --> 00:06:04.190
رو بد برداشت کردم

00:06:04.260 --> 00:06:05.960
جز این چیزی تو زندگیم ندارم

00:06:06.030 --> 00:06:08.060
دوستت دارم

00:06:08.130 --> 00:06:09.230
...چه گو

00:06:09.300 --> 00:06:10.400
من هم دوستت دارم

00:06:10.470 --> 00:06:12.210
ایی

00:06:12.270 --> 00:06:16.310
آره، من مادرتم

00:06:16.380 --> 00:06:18.320
حالا همه‌چی با عقل جور در میاد

00:06:18.380 --> 00:06:20.490
بیا دیگه با هم دعوا نکنیم، مامانی

00:06:20.560 --> 00:06:21.730
خیلی‌خب

00:06:21.790 --> 00:06:24.060
...پی‌پی -
پوپو -

00:06:24.130 --> 00:06:26.400
ملت چه مرگشونه؟

00:06:26.470 --> 00:06:28.670
یا حضرت بیژن، چه حس خوبی داشت

00:06:28.740 --> 00:06:30.210
شبیه ابرقهرمان ها شدی

00:06:30.280 --> 00:06:33.950
نه، من یه دجال، دوست خوب محله‌م
(اشاره به لقب مردعنکبوتی)

00:06:34.020 --> 00:06:36.150
برگرد. می‌خوام ببرمت

00:06:36.220 --> 00:06:37.860
!دستت بهم نمی‌رسه -
خیلی‌خب، مار دست‌دار -

00:06:37.920 --> 00:06:39.730
از قلمرو کوتی و جروپ خبری نشده؟

00:06:39.790 --> 00:06:41.060
هنوز سوگند وفاداری بهم خوردن یا نه؟

00:06:41.084 --> 00:06:42.506
نه هنوز

00:06:42.530 --> 00:06:43.640
شوخیت گرفته؟

00:06:43.700 --> 00:06:45.040
من قراره

00:06:45.110 --> 00:06:46.210
دخل زمان و فضا رو بیارم

00:06:46.270 --> 00:06:47.480
اونوقت اون ها واسه خایه‌مالی کردن

00:06:47.540 --> 00:06:48.850
برای من، دست‌دست می‌کنن؟

00:06:48.910 --> 00:06:50.180
خیلی‌خب

00:06:50.250 --> 00:06:52.290
بیاید بریم اونجا و نخست‌زاده ها
رو زنده‌به‌گور کنیم

00:07:03.840 --> 00:07:05.350
!یوهو

00:07:05.410 --> 00:07:06.480
سلام

00:07:06.550 --> 00:07:08.420
ببین کی اینجاست، آزمودئوس

00:07:08.480 --> 00:07:11.120
بله! اهریمن اعظم تملک

00:07:11.190 --> 00:07:12.730
ارباب تاریک اولریش

00:07:12.790 --> 00:07:15.030
...شاه -
شاه عن از سرزمین گوه -

00:07:15.100 --> 00:07:16.800
خود شاشوت رو می‌گم

00:07:16.870 --> 00:07:18.510
رید بهت

00:07:18.570 --> 00:07:19.840
این یارو برای من کار می‌کرد

00:07:19.910 --> 00:07:22.010
من هزاران هزار روح انسان

00:07:22.080 --> 00:07:24.180
تحت خدمت اون تسخیر کردم

00:07:24.250 --> 00:07:26.690
...و باعث تحریک کلی برادرکشی، هو

00:07:26.760 --> 00:07:27.990
برای چی اومدی، ازی؟

00:07:28.060 --> 00:07:29.930
پول می‌خوای؟
پول ندارم

00:07:30.000 --> 00:07:33.270
بگو دیشب موقع تسخیر بازی

00:07:33.330 --> 00:07:34.840
چی دیدم

00:07:34.900 --> 00:07:38.580
شیطان داشت به بذر های اهریمنیش
هنر تسخیر رو یاد می‌داد

00:07:38.650 --> 00:07:41.890
و من هم برای عمل به معامله‌مون اینجام

00:07:41.950 --> 00:07:43.320
من معامله زیاد دارم

00:07:43.390 --> 00:07:44.760
کدوم رو می‌گی؟

00:07:44.820 --> 00:07:47.330
طبق معامله‌مون وقتی دجال اومد

00:07:47.400 --> 00:07:50.100
من به همراه شما در
راس ماکسیموس‌داونوس خواهم بود

00:07:50.170 --> 00:07:51.810
در عوض هرچیزی که به نام منه

00:07:51.870 --> 00:07:53.640
برای همین هم من

00:07:53.710 --> 00:07:56.950
همسرم، سرزمینم، هزاران فرزندم
رو به شما واگذار کردم

00:07:57.020 --> 00:08:00.920
و حالا دجال اومده

00:08:00.990 --> 00:08:03.700
اون معامله واقعی نبود

00:08:03.760 --> 00:08:05.570
چی؟ -
از خودم در اوردم -

00:08:05.630 --> 00:08:06.740
بد نبود مگه‌نه

00:08:06.800 --> 00:08:08.000
ولی وکیل من شاهد بود

00:08:08.070 --> 00:08:09.310
این رو می‌گی؟

00:08:09.370 --> 00:08:12.010
...رت، پس اینجایی، شیطان

00:08:12.080 --> 00:08:13.450
خودم درستش کردم

00:08:13.520 --> 00:08:14.520
چی؟

00:08:14.580 --> 00:08:16.390
ولی من هزاران سال بود که می‌شناختمش

00:08:16.450 --> 00:08:17.620
ما یه سری

00:08:17.690 --> 00:08:18.930
از بهترین رمان های معمایی رو با هم نوشتیم

00:08:18.990 --> 00:08:20.630
بهش می‌گن ضرر طولانی‌مدت

00:08:20.700 --> 00:08:22.870
من خانواده‌م رو بهت دادم -
من هم از شرشون خلاص شدم -

00:08:22.930 --> 00:08:25.140
به‌خدا قسم اگه یه بار دیگه
اون بوزینه‌ای که بهش می‌گی زن

00:08:25.210 --> 00:08:27.640
بخواد داستان های حوصله‌سربر تعریف کنه

00:08:27.710 --> 00:08:29.950
ما قرار بود سواران بر آسمون های خاکستری

00:08:30.020 --> 00:08:31.720
با هم بر قلمرو ها فرماندهی کنیم

00:08:31.790 --> 00:08:33.560
هیچ "ما"یی وجود نداره

00:08:33.620 --> 00:08:36.060
قراره من دخترم باشیم، اسکل خان

00:08:37.830 --> 00:08:39.800
آخ، چه پسر بدی‌م من

00:08:39.870 --> 00:08:41.940
ولم کن، ای ابله

00:08:42.010 --> 00:08:44.910
.من انتقامم رو می‌گیرم، شیطان
!خواهی دید

00:08:44.980 --> 00:08:47.680
!همه‌ی شما.. ها

00:08:47.750 --> 00:08:49.150
خب حالا سریع‌تر بدویید تا آب گل‌الوده

00:08:49.220 --> 00:08:50.520
ازش ماهی بگیریم

00:08:54.160 --> 00:08:55.300
رابطه‌مون تمومه، جیسون

00:08:55.370 --> 00:08:57.140
من یه آدمم، نه یه ضمیمه

00:08:57.200 --> 00:08:58.710
آفرین کمری -
آفرین دختر -

00:08:58.770 --> 00:08:59.610
این شد

00:08:59.670 --> 00:09:00.910
من پایه‌تم

00:09:00.980 --> 00:09:02.880
بیا بریم مشاور های راهنمایی رو متحد کنیم

00:09:02.950 --> 00:09:04.950
من دیرم شده. ولی شاید بتونم

00:09:05.020 --> 00:09:06.620
بعد از موتورسواری خونواده‌م بعد از مدرسه

00:09:06.690 --> 00:09:08.190
بیام، بریم با هم به مردم شهر کمک کنیم

00:09:08.260 --> 00:09:10.400
مثل خدمات اجتماعی؟

00:09:10.460 --> 00:09:12.430
!یا خدا، پایه‌م

00:09:14.100 --> 00:09:15.810
شرون، اگه می‌خواستم از مشکلاتت بشنوم

00:09:15.870 --> 00:09:17.880
روان‌شناس می‌شدم، نه مسئول کتابخونه

00:09:17.940 --> 00:09:19.610
یه کمک دیگه که به جایی برنمی‌خوره

00:09:21.250 --> 00:09:23.190
شوخی کردم، سر تا پا گوشم

00:09:23.250 --> 00:09:25.090
راستی ناهار مهمون من

00:09:25.160 --> 00:09:27.660
حالا که مجهزم راحت می‌تونم
برم تو کار قهرمان‌بازی

00:09:27.730 --> 00:09:31.040
♪♪چه روز باشه چه شب♪♪

00:09:31.100 --> 00:09:34.140
♪♪بعضی وقت ها به‌هم می‌ریزی♪♪

00:09:34.210 --> 00:09:37.750
♪♪و یه‌کم عشق‌لازم می‌شی♪♪

00:09:37.820 --> 00:09:41.160
♪♪تا حالت رو خوب کنه♪♪

00:09:41.220 --> 00:09:45.270
♪♪یه تماس خالی حالم رو جا آورده♪♪

00:09:45.330 --> 00:09:49.440
♪♪ وایسا عزیزم که دارم میام♪♪

00:09:49.510 --> 00:09:51.410
♪♪تا چیزی که می‌خوای رو بهت بدم♪♪

00:09:51.480 --> 00:09:52.610
♪♪عزیزم، نگران نباش♪♪

00:09:52.680 --> 00:09:54.750
!یوهو

00:09:54.820 --> 00:09:56.690
♪♪چون عشق تو راهه♪♪

00:09:56.760 --> 00:09:58.630
♪♪دارم میام♪♪

00:09:58.690 --> 00:09:59.660
سلام، میدل‌تاون

00:09:59.730 --> 00:10:00.930
اومدم کمکتون کنم

00:10:01.000 --> 00:10:02.730
!پی‌پی پوپو

00:10:05.040 --> 00:10:08.580
♪♪چه دور چه نزدیک♪♪

00:10:17.200 --> 00:10:20.030
سلام، دجال

00:10:20.100 --> 00:10:22.740
حالا بیا دروازه های دوزخ رو پیدا کنیم

00:10:22.810 --> 00:10:26.780
و خودمون ماکسیموس داونوس رو پیدا کنیم

00:10:36.840 --> 00:10:38.710
لعنتی

00:10:40.680 --> 00:10:42.250
کریسی، بدو

00:10:42.310 --> 00:10:46.320
،اگه مامان تاونی یه بار دیگه بوق بزنه
تاونی یتیم می‌کنم

00:10:49.060 --> 00:10:51.200
شرمنده که باهات تند بودم

00:10:51.260 --> 00:10:53.000
وظیفه‌ی من نگهداری از توئه

00:10:53.070 --> 00:10:55.340
می‌دونم بعضی وقت ها هذلولی می‌شه

00:10:55.410 --> 00:10:57.710
ولی خب حالا هم چیزی نشده

00:10:57.780 --> 00:11:00.450
من حاضرم ازش بگذرم اگه تو هم هستی

00:11:00.520 --> 00:11:02.290
باشه -
واقعا؟ -

00:11:02.350 --> 00:11:04.960
آره -

00:11:05.020 --> 00:11:06.330
دوستت دارم، عزیزم

00:11:06.390 --> 00:11:08.730
من هم دوستت دارم، مامان

00:11:08.800 --> 00:11:10.870
یه اهریمن تو جلد دختر منه

00:11:10.940 --> 00:11:12.840
و می‌دونم تقصیر اون عن‌آقاست

00:11:12.910 --> 00:11:14.310
وقتی برگشت بهش بگو

00:11:14.380 --> 00:11:16.680
جز کاتانای من، حق هضانت چیز دیگه‌ای نداره

00:11:17.820 --> 00:11:19.150
نمی‌خوام مزاحم بشم

00:11:19.220 --> 00:11:21.590
ولی کریسی شیطون‌زده یه پرنده رو گرفت و خورد

00:11:21.660 --> 00:11:23.700
مادر مجرد بودن سخته، مگه‌نه؟

00:11:25.060 --> 00:11:27.040
لعنت به این ابزار های به‌درد نخور انسانی

00:11:27.100 --> 00:11:28.710
باید قبل از این که به بدن کریسی آسیب بزنه

00:11:28.770 --> 00:11:30.070
اهریمنه رو از جلدش خارج کنیم

00:11:30.140 --> 00:11:32.180
و بعد باید روحش رو پیدا کنم

00:11:32.250 --> 00:11:33.780
پدر اهریمنه‌ رو در میاریم

00:11:33.850 --> 00:11:35.950
مثل فیلم "رنگ پول"، خوشم اومد

00:11:36.020 --> 00:11:37.590
این قلاب روح‌گیریه، دارلین

00:11:37.660 --> 00:11:39.130
با سرعت و قدرت یه قطار شینکانسن

00:11:39.190 --> 00:11:41.360
روح از بدن میندازه بیرون

00:11:41.430 --> 00:11:42.900
من فشارش می‌دم، تو بگیرش

00:11:42.970 --> 00:11:44.400
اوه، درست مثل زایمان طبیعی خواهرم

00:11:44.470 --> 00:11:46.370
این رو بگم که تنها دلیلی که بچه

00:11:46.440 --> 00:11:48.040
از دستم افتاد این بود
که خون لیزش کرده بود

00:11:48.110 --> 00:11:49.410
ولی مشیمه رو گرفتم

00:11:51.890 --> 00:11:53.120
تو این شیشه طلسم الزام‌ٰآور هست

00:11:53.190 --> 00:11:54.790
...پس وقتی اهریمنه وارد

00:11:54.860 --> 00:11:56.600
سلام مامانی

00:11:56.660 --> 00:11:58.770
سلام دختر قشنگم

00:11:58.830 --> 00:12:00.970
می‌شه بریم به این مختصات؟

00:12:01.040 --> 00:12:03.170
غداخوری فانچ تو کالامزوی میشیگان؟

00:12:03.240 --> 00:12:04.780
یه دفعه فکر نکنی

00:12:04.840 --> 00:12:05.950
دروازه های دوزخ اونجان ها

00:12:06.010 --> 00:12:07.220
...فقط

00:12:07.280 --> 00:12:09.450
برای پروژه تاریخ زمینمه

00:12:09.520 --> 00:12:11.190
معلومه که می‌شه، عزیزم

00:12:11.260 --> 00:12:12.960
بهتره سرت رو به مدت سی ثانیه

00:12:13.030 --> 00:12:15.130
،بکنی تو اون سطل آب
چون همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم

00:12:15.200 --> 00:12:18.810
دختر های آدمیزاد
!قبل از سفر این کار رو می‌کنن

00:12:18.870 --> 00:12:21.910
آره، خوبه که جفتمون می‌دونیم

00:12:33.600 --> 00:12:35.170
سلوم

00:12:39.250 --> 00:12:40.980
...می‌تونم یه ده دیقه دیگه

00:12:41.050 --> 00:12:42.490
!عقب بمون

00:12:43.720 --> 00:12:45.760
اوپس

00:12:49.670 --> 00:12:52.010
هوشمندانه بود

00:12:52.070 --> 00:12:54.510
...مثل اینکه دستم

00:12:54.580 --> 00:12:55.950
حسابی رو شد

00:12:56.010 --> 00:12:57.720
با روح دخترم چی‌کار کردی؟

00:13:30.280 --> 00:13:32.390
الو؟ من تو کی‌م؟

00:13:32.450 --> 00:13:33.890
اوه، خدایی؟

00:13:33.960 --> 00:13:35.430
می‌تونم تمام روز با این زانو ها اسکات بزنم

00:13:35.490 --> 00:13:38.000
وای، چه وضعی

00:13:38.060 --> 00:13:39.200
هی، لطفا مراقب بدنم باش

00:13:39.270 --> 00:13:40.800
از انعطافم از استقامتم بیشتره

00:13:40.870 --> 00:13:42.470
ترکیب خطرناکیه

00:13:42.540 --> 00:13:44.380
می‌دونی تو راه برگشت چی می‌چسبه؟

00:13:44.440 --> 00:13:45.380
برگر

00:13:45.450 --> 00:13:46.550
خیلی یام‌یام می‌شد

00:13:46.610 --> 00:13:47.680
دیگه چته؟

00:13:47.704 --> 00:13:49.704
زد زنت زنگ. آسمودئوس تسخیر دخترت

00:13:50.120 --> 00:13:52.330
ای عوضی

00:13:52.390 --> 00:13:55.000
مثل این‌که بابایی باید
دخترکش رو نجات بده

00:13:55.060 --> 00:13:57.370
چه احساس عجیبی دارم

00:13:57.440 --> 00:14:00.070
این چیه؟ دل‌شوره؟

00:14:00.140 --> 00:14:03.080
برم برینم

00:14:03.150 --> 00:14:04.880
من، آقای دزد

00:14:04.950 --> 00:14:06.860
به درک از اشتباهاتم رسیدم

00:14:06.920 --> 00:14:08.960
ممنون؟

00:14:12.170 --> 00:14:13.430
الان فقط دلم می‌خواد برم تختم

00:14:13.500 --> 00:14:14.970
رو تسخیر کنم

00:14:15.040 --> 00:14:16.910
عالی بود. بریم خونه

00:14:16.980 --> 00:14:20.150
!من ناراحتم

00:14:20.210 --> 00:14:22.150
دارم میام، فرزندان من

00:14:22.220 --> 00:14:24.620
پاسخگو باش، شهردار -
یه کاری بکن -

00:14:24.690 --> 00:14:25.990
بیخیال دیگه

00:14:26.060 --> 00:14:29.770
شما که به‌خاطر پاسخگو بودن بهم رای ندادید

00:14:29.830 --> 00:14:31.300
دوستان، هم‌وطنان

00:14:31.370 --> 00:14:33.880
مشکلاتتون رو با من در میون بذارید

00:14:33.940 --> 00:14:35.450
امروز سرم تو کار خودم بود

00:14:35.510 --> 00:14:37.880
که یهو تصمیم گرفتم
به کریگ، همسایه‌ی معلولم کمک کنم

00:14:37.950 --> 00:14:39.290
گربه‌ش رو از روی درخت بیاره پایین

00:14:39.350 --> 00:14:40.490
!تو رو یادمه

00:14:40.560 --> 00:14:43.090
شهردار همه رو یادش می‌مونه

00:14:43.160 --> 00:14:45.300
چه کار خیری -
بیا برو تو کیوچه باو -

00:14:45.360 --> 00:14:46.600
من عمرا همچین کاری رو برای کریگ بکنم

00:14:46.670 --> 00:14:47.770
اون با زنم خوابیده

00:14:47.840 --> 00:14:49.040
اوه

00:14:49.110 --> 00:14:50.480
مطمئنم کریگ با دیدن این کارت

00:14:50.540 --> 00:14:52.380
تشویق شده تا مرد بهتری باشه

00:14:52.450 --> 00:14:53.650
منم، کریگ

00:14:53.720 --> 00:14:55.420
من این رو به عنوان پذیرفتن اون کارم
در نظر گرفتم

00:14:55.490 --> 00:14:57.560
برای همین هم دوباره با زنش خوابیدم -
خیلی‌خب، آقا -

00:14:57.620 --> 00:14:58.990
با عقل جور در نمیاد

00:14:59.060 --> 00:15:00.800
من آشغال‌هام رو انداختم تو سطل‌زباله

00:15:00.860 --> 00:15:02.270
من هیچ‌وقت همچین کاری ازم سر نمی‌زد

00:15:02.330 --> 00:15:04.440
دولت می‌خواد همین کار رو بکنیم

00:15:04.500 --> 00:15:07.210
حتما بیگانه‌های فضایی
تو مغزمون تراشه گذاشتن

00:15:07.280 --> 00:15:08.780
ما تو "ماتریکس‌"ایم -
پرنده ها دارن افکارمون -

00:15:08.850 --> 00:15:09.750
رو فریب می‌دن

00:15:09.810 --> 00:15:10.950
اصلا یادم نمیاد چرا ناراحتم

00:15:11.020 --> 00:15:13.960
!بسته

00:15:14.020 --> 00:15:15.930
من به همه‌تون کمک کردم تصمیمات بهتری بگیرید

00:15:15.990 --> 00:15:18.100
،تا آدم های بهتری باشید
حالا این‌طوری واکنش نشون می‌دید؟

00:15:18.160 --> 00:15:20.000
همه‌تون از تغییر می‌ترسید

00:15:20.070 --> 00:15:21.400
!برو تو کونم باو

00:15:21.470 --> 00:15:23.310
!تو بیا برو تو کون من، نمک‌نشناس

00:15:23.370 --> 00:15:24.910
هیچ‌کدومتون لیاقت کمک من رو نداشتید

00:15:24.980 --> 00:15:26.110
خودشه

00:15:26.180 --> 00:15:27.180
دولت داره کنترلمون می‌کنه

00:15:27.250 --> 00:15:28.280
!مرگ بر شهردار

00:15:28.350 --> 00:15:29.720
بیاید بزنیمش

00:15:29.790 --> 00:15:31.830
!بزنیدش -
مرگ بر شهردار -

00:15:31.890 --> 00:15:32.990
من لختم

00:15:33.060 --> 00:15:35.060
!اه

00:15:36.570 --> 00:15:38.040
!زنده باد شهردار

00:15:38.100 --> 00:15:39.910
واو، چه‌ اتفاقی داره میفته؟

00:15:39.970 --> 00:15:41.210
!هی، بیاید بزنیمش

00:15:41.280 --> 00:15:42.410
!بزنیدش

00:15:42.480 --> 00:15:43.720
!نزنیدش

00:15:43.780 --> 00:15:45.950
من تو وانتم کلی مبلمان حصیری دارم

00:15:46.020 --> 00:15:47.260
!بیاید زنده‌زنده بسوزونیمش

00:15:51.060 --> 00:15:52.830
بدون بالش کمرک دارم رانندگی می‌کنم

00:15:52.900 --> 00:15:54.740
و خیلی هم راحتم

00:15:54.800 --> 00:15:57.280
کریسی؟

00:15:57.340 --> 00:15:58.710
تویی؟
برو درت رو بذار

00:15:58.780 --> 00:16:01.080
خانم فاینبرگ، می‌شه جامون رو عوض کنیم؟

00:16:01.150 --> 00:16:03.660
از توی دخترتون بودن احساس عجیبی دارم

00:16:03.720 --> 00:16:04.860
دست هات جایی باشه که بتونم ببینمشون

00:16:04.920 --> 00:16:06.290
یا خدا. منظوری نداشتم

00:16:06.360 --> 00:16:08.130
اوضاع خیلی آسونتر می‌شد

00:16:08.200 --> 00:16:09.300
اگه می‌گفتی روح دخترم رو کجا گذاشتی، کونی

00:16:09.370 --> 00:16:10.700
اگر همین حالا دست هام باز کنی

00:16:10.770 --> 00:16:12.970
وقتی دوباره به بدن دخترت برگشتم
و ماکسیموس داونوس رو خودم

00:16:13.040 --> 00:16:15.510
اجرا کردم، جونت رو می‌بخشم

00:16:15.580 --> 00:16:19.620
!و من فرمانروای نهایی خواهم شد

00:16:19.690 --> 00:16:22.590
و شیطان احمق هم
اسکل نهایی خواهد شد

00:16:22.660 --> 00:16:24.930
هی، لور، این یارو هم با شیطان دعوا داره

00:16:25.000 --> 00:16:26.330
یه‌کم با هم اختلات کنید

00:16:26.400 --> 00:16:28.670
!اه

00:16:28.740 --> 00:16:29.810
سوراخ های مغزتون رو ببندید

00:16:29.870 --> 00:16:32.510
شهردار می‌خواد بره توشون

00:16:32.580 --> 00:16:34.180
تو از کدوم گورستونی اومدی؟

00:16:36.090 --> 00:16:38.260
بچه‌ها بیخیال شید

00:16:38.320 --> 00:16:40.130
این دیگه چیه؟ ازدحام جمعیتی؟

00:16:40.190 --> 00:16:42.300
من که پایه‌م -
چه خبره اینجا -

00:16:42.370 --> 00:16:43.870
دخترته

00:16:43.940 --> 00:16:45.670
با عقل جور در نمیاد

00:16:45.740 --> 00:16:47.580
بهش می‌گن میتوز روح

00:16:47.640 --> 00:16:49.980
روحش این‌قدر که از این بدن به اون بدن رفته

00:16:49.980 --> 00:16:50.850
تحت فشاره

00:16:50.850 --> 00:16:52.220
اون کنترلش رو از دست داده

00:16:52.290 --> 00:16:55.160
و به زودی روحش اون‌قدر ضعیف می‌شه

00:16:55.220 --> 00:16:57.730
که برای همیشه نابود می‌شه

00:17:09.050 --> 00:17:10.520
همه‌ش تقصیر پدرشه

00:17:10.590 --> 00:17:11.960
...اگه مثل همیشه تحت فشار قرارش

00:17:12.030 --> 00:17:14.830
خانم فاینبرگ، طبق پیشنهاد خودتون

00:17:14.900 --> 00:17:16.570
اون از قدرت‌هاش برای خیر استفاده کرد

00:17:16.630 --> 00:17:19.740
مثل این‌که یه‌کم زیاده‌روی کرده؟

00:17:19.810 --> 00:17:21.540
چی؟

00:17:23.210 --> 00:17:24.620
روح آشغالیت

00:17:24.680 --> 00:17:25.850
رو از بدن دختر من بیار بیرون، ازی

00:17:25.920 --> 00:17:27.590
شیطان؟ ای احمق

00:17:27.660 --> 00:17:29.530
اون که ازی نبود. بنیگن بود

00:17:29.590 --> 00:17:31.800
و حالا من هم
وارد  این ماجرای روح عوض کردن کردی

00:17:31.860 --> 00:17:33.100
بنیگن دیگه چه کوفتیه؟

00:17:33.170 --> 00:17:34.270
من یکی از  دوست های خوب دخترتون هستم

00:17:34.340 --> 00:17:35.510
.آقای بابای کریسی
از من تعریف نکرده؟

00:17:35.570 --> 00:17:37.580
عیب نداره -
ازی تو بدن منه -

00:17:37.640 --> 00:17:39.410
من دارلینم و تو بدن بنیگن

00:17:39.480 --> 00:17:41.280
من ازی نیستم -
اون ازیه -

00:17:41.350 --> 00:17:43.050
ها؟ -
گیج شدم -

00:17:43.120 --> 00:17:44.460
همه خفه

00:17:44.520 --> 00:17:45.830
دیگه از این "جمعه‌ی عجیب" بازی ها خسته شدن

00:17:47.360 --> 00:17:48.730
حالا خوب شد

00:17:48.800 --> 00:17:50.000
چه غلطی کردی؟

00:17:50.070 --> 00:17:50.940
ازی با بدن کریسی در رفت

00:17:51.000 --> 00:17:52.310
من نمی‌دونم کی‌به‌کیه

00:17:52.370 --> 00:17:54.110
من می‌رم سراغ روحش  -
تو برو سراغ بدنش -

00:17:54.180 --> 00:17:55.410
باشه بابا، آروم باش

00:17:55.480 --> 00:17:57.550
چه حسی داری؟ بد نیست مگه‌نه؟

00:17:57.620 --> 00:17:59.990
احساس بیانسه بودن می‌کنم

00:18:00.050 --> 00:18:01.890
ولی یه‌کم بی‌اختیار

00:18:01.960 --> 00:18:04.530
به دوگانگی من خوش اومدی، رفیق

00:18:04.600 --> 00:18:06.000
کریسی؟

00:18:06.070 --> 00:18:07.600
مامان؟

00:18:07.670 --> 00:18:10.540
بله، عزیزم، اینجام

00:18:10.610 --> 00:18:12.510
مامان، حق با تو بود

00:18:12.580 --> 00:18:14.380
حتی وقتی می‌خوام کار خیر بکنم
به شر ختم می‌شه

00:18:14.450 --> 00:18:16.090
من ذاتم شیطانیه -
نه، کریسی -

00:18:16.150 --> 00:18:18.420
من نباید می‌گفتم تو شیطانی می‌شی

00:18:18.490 --> 00:18:21.300
من فقط از بودن بابات تو زندگیت، ناراحت بودم

00:18:21.360 --> 00:18:23.670
سعی کردم کنترلت کنم ولی گند زدم

00:18:23.740 --> 00:18:25.300
!مامان

00:18:25.370 --> 00:18:27.610
یه‌چیزی درست نیست

00:18:28.780 --> 00:18:30.250
ها؟

00:18:30.310 --> 00:18:32.190
من کجام؟

00:18:32.250 --> 00:18:34.790
!کریسی؟ جواب بده

00:18:34.860 --> 00:18:37.200
کریسی، هنوز تو جلد این هایی؟

00:18:37.260 --> 00:18:38.770
باید بیای بیرون

00:18:38.830 --> 00:18:41.340
اون هم با روح هایی
که کنترلمون می‌کنن، هم دسته

00:18:41.400 --> 00:18:42.770
!بکشیدش! اون جادوگره

00:18:42.840 --> 00:18:45.340
خب، از نظر فنی، آره
ولی نه اون‌طور که شما مدنظرتونه

00:18:45.410 --> 00:18:49.550
!جادوگر

00:18:49.620 --> 00:18:51.460
خب نقشه‌ی جابه‌جایی دلاور

00:18:51.520 --> 00:18:53.160
به من کالامزو و دروازه های دوزخ

00:18:53.230 --> 00:18:55.600
!رو نشون بده

00:18:55.670 --> 00:18:58.710
جاده‌ی ۳۰۱ رو مستقیم برو تو کونت

00:18:58.770 --> 00:19:00.410
شیطان، ها ها

00:19:00.470 --> 00:19:02.950
امروز روزیه که از گرفتن دارایی‌هام
پشیمون می‌شی

00:19:03.010 --> 00:19:04.650
من از هیچی پشیمون نمی‌شم

00:19:04.720 --> 00:19:06.450
از دخترم برو بیرون عن‌آقا

00:19:09.490 --> 00:19:10.460
!اه

00:19:10.530 --> 00:19:12.030
مراقب باش

00:19:18.410 --> 00:19:20.250
!مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:19:20.310 --> 00:19:21.650
واو -
به‌خدا قسم می‌زنم -

00:19:21.720 --> 00:19:23.450
واو، واو -
خوبش هم می‌زنم

00:19:23.520 --> 00:19:24.820
ازی

00:19:24.890 --> 00:19:26.660
تفنگ رو بذار زمین

00:19:26.730 --> 00:19:28.970
این بین ماست. به اون ربطی نداره

00:19:29.030 --> 00:19:31.170
می‌دونم اشتباه کردم

00:19:31.240 --> 00:19:32.540
نباید باهات اون معامله رو می‌بستم

00:19:32.610 --> 00:19:34.580
مگه این که قصد به‌جا آوردنش رو داشتم

00:19:34.640 --> 00:19:37.650
حالا می‌فهمم چی رو فدا کردی

00:19:37.720 --> 00:19:41.220
خانواده، مهم‌ترین چیز

00:19:41.290 --> 00:19:42.430
اوه

00:19:42.490 --> 00:19:44.930
ولی من یه خانواده دارم

00:19:45.000 --> 00:19:46.700
ولی تو دیگه نه

00:19:46.770 --> 00:19:48.770
!چی؟ نه

00:19:53.620 --> 00:19:55.320
بابا بودن عجب چیزیه

00:19:55.380 --> 00:19:58.260
فکر کنم کار همون دل‌شوره و ریدنه بود

00:19:58.320 --> 00:19:59.890
این تنها طریقه‌ایه

00:19:59.960 --> 00:20:01.430
که نمی‌خواستم ازش بمیرم

00:20:01.500 --> 00:20:03.540
کریسی، خیلی دلم می‌خواد

00:20:03.600 --> 00:20:04.770
بزنم همه‌ی این ها رو بکشم

00:20:04.840 --> 00:20:06.370
ولی می‌دونم هنوز بینشونی

00:20:06.440 --> 00:20:09.080
!باید بجنگی

00:20:09.150 --> 00:20:11.050
!نباید بمیری. نه

00:20:11.120 --> 00:20:12.720
!نمی‌تونی

00:20:12.790 --> 00:20:13.860
تو نمردی

00:20:15.890 --> 00:20:18.200
پی‌پی پوپو

00:20:18.260 --> 00:20:19.600
اوه

00:20:19.670 --> 00:20:23.340
پی‌پی پوپو. پی‌پی پوپو

00:20:24.240 --> 00:20:26.510
!پی‌پی پوپو

00:20:26.580 --> 00:20:29.320
آفرین، ادامه بدید -
پی‌پی پوپو -

00:20:29.390 --> 00:20:30.860
خودشه عزیزم

00:20:30.920 --> 00:20:31.690
پی‌پی پوپو

00:20:31.760 --> 00:20:34.400
یالا عزیزم

00:20:34.460 --> 00:20:37.700
!پی‌پی پوپو

00:20:45.590 --> 00:20:47.990
دنبال این جنازه‌ای؟

00:20:48.060 --> 00:20:50.430
!بفرما

00:20:50.490 --> 00:20:52.170
مامان؟ -
کریسی -

00:20:52.230 --> 00:20:53.600
دخترم -
حالت خوبه؟ -

00:20:55.000 --> 00:20:58.380
یا خدا، چی‌کار کردم؟
خودم رو گم کردم

00:20:58.440 --> 00:21:00.110
این‌قدر به خودت سخت نگیر

00:21:00.180 --> 00:21:01.450
من خیلی شده این کار رو بکنم

00:21:01.520 --> 00:21:03.120
اولین پرکاری روحت بود

00:21:03.190 --> 00:21:04.390
و البته آخریش

00:21:04.460 --> 00:21:06.030
اون نیازی به حمایت عاطفی تو نداره

00:21:06.090 --> 00:21:07.900
خودم این کار رو ۱۳ساله تنهایی می‌کنم

00:21:07.960 --> 00:21:09.230
وایسا ببینم، پس یعنی تو مجردی؟

00:21:09.300 --> 00:21:10.770
آره -
...می‌شه -

00:21:10.840 --> 00:21:12.000
بریم خونه؟ -
آها راستی -

00:21:12.070 --> 00:21:14.210
روح همه رو برگردون به بدنشون

00:21:14.280 --> 00:21:15.550
من دیگه یه لحظه‌ هم نمی‌تونم

00:21:15.610 --> 00:21:17.580
این قضیه‌ی روح عوض کردن رو تحمل کنم

00:21:17.650 --> 00:21:19.420
پس بی‌حسابیم؟

00:21:19.490 --> 00:21:21.390
قرار شام دو هفته‌ی دیگه
جای مورد علاقه‌ی من

00:21:21.460 --> 00:21:23.290
زمین‌گرد

00:21:23.360 --> 00:21:24.900
مهمون من

00:21:24.960 --> 00:21:27.100
دلم برات تنگ می‌شه، رفیق موچولو

00:21:27.170 --> 00:21:29.270
من هم

00:21:33.150 --> 00:21:35.380
پس یعنی یه فروشگاه کامل
فقط برای مبلمان حصیری؟

00:21:35.450 --> 00:21:37.220
چه‌جوری دخلشون با خرجشون می‌خونه؟

00:21:37.290 --> 00:21:40.090
احتمالا یه پوشش برای موادفروشیه

00:21:40.160 --> 00:21:42.200
ببینم، هنوز هم داری خودت رو سرزنش می‌کنی؟

00:21:42.270 --> 00:21:44.700
چی؟ نه. حالم خوبه مامان

00:21:44.770 --> 00:21:46.670
همه‌ی این ها قسمتی از بزرگ‌ شدنه

00:21:46.740 --> 00:21:48.980
و من بهت افتخار می‌کنم که سعی می‌کنی
کار درست رو انجام بدی

00:21:49.050 --> 00:21:51.250
پس حالا می‌دونی
چه کاری رو نباید بکنی، درسته؟

00:21:51.320 --> 00:21:53.220
آره، می‌گن زندگی کن و یاد بگیر دیگه

00:21:53.290 --> 00:21:56.190
می‌فهمم. من جدی حالم خوبه

00:21:56.260 --> 00:21:58.830
خیلی‌خب

00:21:58.900 --> 00:22:00.370
داشتم به این فکر می‌کردم

00:22:00.430 --> 00:22:02.410
شاید بهتر باشه توی مدرسه
به یه باشگاهی ملحق بشی

00:22:02.470 --> 00:22:04.140
یا اصلا خودت یکی رو شروع کنی

00:22:04.210 --> 00:22:06.410
مثلا برای خیریه

00:22:06.480 --> 00:22:08.820
یا مثلا برای بازیافت؟

00:22:08.890 --> 00:22:10.450
نمی‌دونم... به‌نظرم

00:22:10.520 --> 00:22:13.630
یه کار واقعا خیر بکنی
خیلی برات خوب می‌شه

00:22:13.700 --> 00:22:14.800
نظرته؟

00:22:23.150 --> 00:22:32.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.