WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:07.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.500 --> 00:00:11.500
♪ Big Pokey and Paul Wall - Sittin' Sideways ♪

00:00:57.015 --> 00:00:58.933
سلام، حوزه. چه خبر، دیوث؟
[ به اسپانیایی ]

00:01:05.106 --> 00:01:09.819
چطوری اون‌قدر سریع انجام‌ش می‌دی؟ -
اوه، این صفحه‌نمایش‌های «اِل‌سی‌دی‌» جدید آب‌خوردن‌ان -

00:01:09.903 --> 00:01:12.363
چندتا دونه پیچه وْ بعد وصل می‌کنی، تمام

00:01:12.447 --> 00:01:14.616
مو، قاب‌های «آیفون» کجاست؟

00:01:14.699 --> 00:01:17.535
زود باش، دیوث. این زن سفیده معطل‌مونه
[ به اسپانیایی ]

00:01:17.619 --> 00:01:20.121
دقیق‌تر بگو، کدوم قاب‌ها؟ -
«آیفون 13» -
[ به اسپانیایی ]

00:01:20.205 --> 00:01:22.791
بغل قاب‌های «سامسونگ». همون «سلنا»یی‌ها
[ به اسپانیایی ]
[ «قاب‌های آیفون طرح «سلنا کوینتانیلا پرز» ملقب به «ملکۀ موسیقی تهانو ]

00:01:22.874 --> 00:01:23.954
روح‌ش شاد

00:01:24.000 --> 00:01:25.752
روح‌ش شاد
[ به اسپانیایی ]

00:01:26.336 --> 00:01:28.689
حوزه براتون فاکتور می‌کنه. روز عالی‌ای داشته باشید، هان؟ -
همچنین -

00:01:28.713 --> 00:01:31.299
مو، باید باهات صحبت کنم -
چیه؟ -
[ به عربی ]

00:01:31.925 --> 00:01:33.718
عربی حرف می‌زنی؟

00:01:33.802 --> 00:01:36.530
عربی‌حرف‌زدن جلوی مشتری‌ها هیچ‌وقت نشانۀ خوبی نیست

00:01:36.554 --> 00:01:39.808
آی‌سی‌ای» ریخت توی اون‌یکی فروشگاه‌مون. تا دسته تپوند به‌مون»
[ به عربی ]
[ اعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده  :ICE ]

00:01:39.891 --> 00:01:42.769
با یه تخلف دیگه درمون تخته می‌شه. خیلی متأسف‌ام، مو
[ به عربی ]

00:01:42.852 --> 00:01:45.772
داری اخراج‌م می‌کنی؟ -
تو مجوز کار نداری. ببخشید -

00:01:45.855 --> 00:01:48.608
حوزه چی؟ حوزه ممکن نیست شهروند قانونی باشه -
نه، حوزه شهروند قانونیه -

00:01:48.691 --> 00:01:50.652
آره، کون لق‌ت، من شهروند قانونی‌ام. از طریق ازدواج، دادا

00:01:50.735 --> 00:01:51.945
باید با ماریا ازدواج کنی

00:01:52.028 --> 00:01:54.114
دافِ داف‌هاست، و تعمیرکاره

00:01:54.197 --> 00:01:56.157
پس... از اون دست‌های... روغنی داره

00:01:56.241 --> 00:02:00.370
راجع به دست‌های دوست‌دختر من یا هر چیزی مربوط به
دوست‌دختر من حرف نزن. این یارو حال‌به‌هم‌زنه، دادا

00:02:00.453 --> 00:02:02.163
خدا می‌دونه توی تاریخچۀ جست‌وْجوش چه خبره -
مو، خواهش می‌کنم، بی‌خیال -

00:02:02.247 --> 00:02:05.959
الآن این کار رو کرد -
ببینید، جق‌زدن در ملأعام موقوف. باشه؟ بس کن -

00:02:06.042 --> 00:02:08.169
...چطوری می‌خوای این‌جا رو بگردونی؟ این‌جا مال منه. من

00:02:08.253 --> 00:02:10.338
منظورم اینه، این‌جا مال توئه، ولی من می‌گردونم‌ش، خب؟

00:02:10.421 --> 00:02:12.507
چیزی تا پروندۀ پناهجویی‌م نمونده. پس نگران نباش

00:02:12.590 --> 00:02:16.386
چند وقته منتظری؟ 20 سال؟ -
راست‌ش، 22. 22 ساله -

00:02:16.469 --> 00:02:18.638
ان‌شاءالله که درست می‌شه، و قبول می‌کنم برگردی

00:02:18.721 --> 00:02:20.348
مجوز کار داشته باشم که برنمی‌گردم این‌جا

00:02:20.431 --> 00:02:24.102
گوش کن، بیا. روم سیاه. کاش کار بیش‌تری از دست‌م برمیومد

00:02:25.228 --> 00:02:26.828
خدا خانواده‌ت رو حفظ کنه
[ به عربی ]

00:02:26.896 --> 00:02:29.250
اولین باری نیست که «آی‌سی‌ای» از کار بی‌کارم می‌کنه

00:02:29.274 --> 00:02:32.235
لعنت، دادا، خدایی؟ این‌جوری باهات تا می‌کنن؟ -
آره، پسر -

00:02:32.318 --> 00:02:33.611
تُف، دل‌تنگ‌ت می‌شم، داداش

00:02:33.695 --> 00:02:35.822
کاش من هم می‌تونستم همین رو دربارۀ تو بگم، کونده

00:02:35.905 --> 00:02:37.574
دیوث. خیلی‌خب -
دیوث -

00:02:42.871 --> 00:02:46.000
دارم به‌ت می‌گم، اگه یه بار دیگه شکاف کون رامون رو ببینم

00:02:46.001 --> 00:02:50.795
عزیزم، نمی‌خوام از کون مردهای دیگه بشنوم -
نمی‌خوام کون‌شون رو ببینم. همه‌کار کرده‌ام. هیچی جواب نمی‌ده -

00:02:50.879 --> 00:02:52.964
شکاف کون این یارو امان نمی‌ده

00:02:53.047 --> 00:02:55.383
بذارش سر تعویض روغن. زیر ماشین قایم‌ش کن

00:02:56.050 --> 00:02:57.635
هوم، فکر بدی نیست

00:02:57.719 --> 00:03:00.388
می‌خوای اون رو بازنشسته کنی؟
مثل یه لباس‌ورزشی آویزون‌ش کنی؟

00:03:00.471 --> 00:03:03.391
نه، نگه‌ش می‌دارم. نمی‌خوام مامان‌م بفهمه اخراج شدم

00:03:03.474 --> 00:03:05.059
به‌ش نگفتی؟ -
نه -

00:03:05.143 --> 00:03:08.354
از حرکت بعدی‌م سر در میارم، و بعد به‌ش می‌گم

00:03:09.314 --> 00:03:11.816
چیه؟ چرا اون‌جوری به‌م نگاه می‌کنی؟

00:03:11.900 --> 00:03:13.151
اون چه قیافه‌ایه؟
[ به اسپانیایی ]

00:03:13.234 --> 00:03:14.634
مامان من رو نمی‌شناسی، خب؟

00:03:14.694 --> 00:03:17.488
چون هیچ‌وقت نمی‌ذاری ببینم‌ش -
هفتۀ پیش دیدی‌ش -

00:03:17.572 --> 00:03:19.574
سلام وْ خدافظی کردم، مثل همیشه

00:03:19.657 --> 00:03:20.742
دو ساله

00:03:20.825 --> 00:03:22.869
دو ساله با هم رابطه داریم، و تابه‌حال با هم شام نخوردیم

00:03:22.952 --> 00:03:26.122
می‌خوای دوباره نقره‌داغ‌ت کنه؟ -
چیه، فکر کردی تحمل گُه‌بازی‌های مذهبی‌ش رو ندارم؟ -

00:03:26.706 --> 00:03:30.585
«ماریا، چرا شما کاتولیک‌ها سه خدا رو می‌پرستید؟»

00:03:30.668 --> 00:03:32.337
مامان‌م یهو «پدرخوانده» شد؟

00:03:32.420 --> 00:03:35.965
دل‌م رو شکستی، سانی. دل‌م رو شکستی». چی‌کار داری می‌کنی؟»
[ «سانی کورلئونه، پسر ارشد ویتو در «پدرخوانده ]

00:03:36.049 --> 00:03:38.384
این آدم کیه؟

00:03:38.468 --> 00:03:40.178
تثلیث» چی هست؟ لطفاً توضیح بده»

00:03:40.261 --> 00:03:44.933
[ پدر، پسر، روح‌القدس [ به اسپانیایی -
چی هست؟ نه، اون کار رو نکن. استغفرالله، اون کار رو نکن -

00:03:45.016 --> 00:03:47.685
ببوس‌ش، ببوس‌ش -
نه، خنثی‌ش می‌کنه. استغفرالله -

00:03:48.186 --> 00:03:51.606
قضیه چیه؟ می‌خوای باحجاب بشم؟ قضیه همینه؟

00:03:51.689 --> 00:03:54.984
منظورم اینه، حجاب اختیاریه. نظرت چیه اول گوشت خوک رو بذاری کنار؟

00:03:55.068 --> 00:03:57.987
پستور نه؟ -
یا روی چاک سینه‌ت کار کنی -
[ نوعی غذای مکزیکی با گوشت خوک  :Al pastor ]

00:03:58.071 --> 00:04:00.823
چیه؟ همین الآن داشتی از چاک باسن گله می‌کردی

00:04:00.907 --> 00:04:05.453
چاک سینه. چاک سینه. چاک سینه. باشه! چرا اول
با مجموعۀ مبتدیانۀ مسلمانی شروع نمی‌کنی؟

00:04:05.536 --> 00:04:07.622
به من می‌گی مبتدی؟ هان؟

00:04:07.705 --> 00:04:10.416
هیچ‌کدومِ این‌ها مبتدیانه‌ست؟ این برات مبتدیانه‌ست؟

00:04:11.125 --> 00:04:12.210
نه

00:04:12.293 --> 00:04:13.711
هوم؟ -
نه‌خیر -

00:04:15.129 --> 00:04:18.424
به‌علاوه، تو که اصلاً مسجد نمی‌ری -
خیلی‌خب، از روم بلند شو -

00:04:19.425 --> 00:04:22.637
نمی‌شه اسم مسجد رو بیاری، باشه؟ ضدّ«ویاگرا»ست

00:04:22.720 --> 00:04:25.473
داشتیم می‌رفتیم روی کار. حالا رفته‌ام توی فکر مادربزرگ‌م، اجدادم

00:04:25.556 --> 00:04:26.599
به‌گاییه

00:04:26.683 --> 00:04:28.810
یه روزی باید با من بیای کلیسا

00:04:29.310 --> 00:04:31.020
به یه اعتراف خوب احتیاج داری

00:04:33.564 --> 00:04:36.776
می‌دونی، راهبه‌ها هم باحجاب‌ان، و اون‌ها مبتدی نیستن

00:04:40.113 --> 00:04:41.322
حجابِ اصله

00:04:55.211 --> 00:04:57.964
این‌جا همه‌چی پلاستیکیه
[ به عربی ]

00:04:58.047 --> 00:05:02.343
من قالب شیرینی‌پزی چوبی اصل می‌خوام
[ به عربی ]

00:05:02.927 --> 00:05:05.138
این‌جا همه‌چی ساخت چین‌ـه
[ به عربی ]

00:05:05.972 --> 00:05:06.848
!حبیبی
[ عزیزم در عربی ]

00:05:06.931 --> 00:05:09.434
حواس‌ت به جلوی پات باشه. آباژورم رو می‌ندازی
[ به عربی ]

00:05:09.517 --> 00:05:12.270
‏‏‏100 تا آباژور داری، هیچ‌کدوم هم توی برق نیست
[ به عربی ]

00:05:12.353 --> 00:05:13.855
اون‌ها عتیقه‌ست
[ به عربی ]

00:05:13.938 --> 00:05:17.442
عتیقه؟ برچسب «تارگت» به قیمت 11/99 دلار خورده روـش. اغراق نکن
[ به عربی ]
[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی  :Target ]

00:05:17.525 --> 00:05:19.610
تا مردم بفهمن چه تخفیفی گرفتم
[ به عربی ]

00:05:19.694 --> 00:05:22.113
بیا، «حمودی» می‌خواد سلام کنه
[ به عربی ]
[ «حمودی: اصطلاح عربی به‌معنای «محمدجان»/«محمد عزیز ]

00:05:22.196 --> 00:05:25.199
بیا این‌جا، عزیزم -
بیا. الهی خدا شاد نگه‌ش داره -
[ به عربی ]

00:05:25.283 --> 00:05:27.827
همین الآن از سر کار برگشته. سلام کن -
سلام -
[ به عربی ]

00:05:27.910 --> 00:05:30.330
فیض و سلامتی بر شما باد. سلام
[ به عربی ]

00:05:30.413 --> 00:05:33.124
سلام، حبیبی. انگار داره وزن‌ت زیاد می‌شه
[ به عربی ]

00:05:33.207 --> 00:05:35.209
خیلی‌خب. الحمدلله. همه‌چیز خوبه
[ به عربی ]

00:05:35.293 --> 00:05:40.340
محض رضای خدا دوربین رو ببر عقب. فقط دماغ‌ت رو می‌بینم. خیلی بهتر شد
[ به عربی ]

00:05:40.423 --> 00:05:45.345
اگه می‌خوای یه زن خوب پیدا کنی که
دوست‌داشتنی و مهربون باشه، باید به خودت برسی
[ به عربی ]

00:05:45.428 --> 00:05:46.554
مامان، ول‌م کن برم
[ به عربی ]

00:05:46.637 --> 00:05:49.891
،اون با کسی به اسم عایشه یا خدیجه توی رابطه نیست
[ به عربی ]

00:05:49.974 --> 00:05:52.310
چون با یه دختر مکزیکی‌ـه
[ به عربی ]

00:05:52.393 --> 00:05:54.354
نه‌تنها اون، مسیحی هم هست
[ به عربی ]

00:05:54.437 --> 00:05:57.815
چی داری می‌گی؟ راسته، حمودی؟
[ به عربی ]

00:05:57.899 --> 00:05:58.941
باورنکردنیه
[ به عربی ]

00:05:59.025 --> 00:06:01.986
خدا رو چه دیدی، شاید تغییرمذهب داد -
ان‌شاءالله -
[ به عربی ]

00:06:02.070 --> 00:06:08.076
.می‌گم، حمودی، هادی «سامسونگ گلکسی»ـه رو می‌خواد
می‌تونی از سر کار یکی برام بگیری؟ پول‌ش رو می‌دیم
[ به عربی ]

00:06:08.159 --> 00:06:12.538
از فامیل که نمی‌تونم پول بگیرم. چی می‌گید واسه خودتون؟
[ به عربی ]

00:06:12.622 --> 00:06:15.124
به چشم‌ها وْ سرـم قسم. حرف پول نزنید
[ به عربی ]

00:06:15.208 --> 00:06:18.252
مطمئن‌ای؟ -
معلومه -
[ به عربی ]

00:06:18.336 --> 00:06:20.713
من باید برم، مامان، توروخّدا
[ به عربی ]

00:06:20.797 --> 00:06:24.384
خدا به‌ت سلامتی بده -
خدا به تو هم سلامتی بده -
[ به عربی ]

00:06:25.468 --> 00:06:27.178
می‌بینید با چی سروْکار دارم؟
[ به عربی ]

00:06:27.845 --> 00:06:32.392
همون‌طور که گفتم، قالب‌های چوبی وْ یه قوطی روغن‌زیتون
[ به عربی ]

00:06:34.352 --> 00:06:37.897
قالب‌های چوبی رو می‌خوام وْ یه قوطی هم روغن‌زیتون
[ به عربی ]

00:07:10.346 --> 00:07:13.558
چرا اون‌جوری به‌م نگاه می‌کنی؟ -
دارم روی ارتباط چشمی‌م کار می‌کنم -

00:07:13.641 --> 00:07:14.809
آره

00:07:14.892 --> 00:07:16.811
هی، حمودی؟ -
بله، حبیبی؟ -

00:07:16.894 --> 00:07:21.107
باید بری «میو مانچ اورجینال» بگیری. الآن دیگه تنها برندیه که کریستال می‌خوره

00:07:21.190 --> 00:07:23.401
اون‌وقت با «پرفکت پورشن»ی که خریدیم چی‌کار کنیم؟

00:07:23.484 --> 00:07:25.319
اون رو هم باید پس بدی

00:07:28.000 --> 00:07:30.030
« لیست خرید کریستال: 1. میو مانچ اورجینال »

00:07:30.032 --> 00:07:33.160
من وقت این کارها رو ندارم، حبیبی. هر موقع بتونم برات می‌گیرم، باشه؟

00:07:33.161 --> 00:07:34.620
...اگه به‌موقع نگیری

00:07:35.580 --> 00:07:38.499
خال‌کوبی‌ت رو به مامان می‌گم -
لطفاً نگو، باشه؟ -

00:07:38.583 --> 00:07:41.043
مامان، حمودی بدن‌ش رو با خال‌کوبی از ریخت انداخت

00:07:41.127 --> 00:07:44.422
الحمدلله هیچ مشکلی نیست -
سمیر، صدات رو بیار پایین! دارم تلویزیون تماشا می‌کنم -
[ به عربی ]

00:07:44.505 --> 00:07:46.340
داره باهات شوخی می‌کنه
[ به عربی ]

00:07:46.424 --> 00:07:48.104
غذای گربۀ احمقانه‌ت رو می‌گیرم، باشه؟

00:07:48.134 --> 00:07:49.302
گربۀ من احمق نیست، حمودی

00:07:49.886 --> 00:07:51.804
نه، گربه رو نمی‌گم، من کریستال رو دوست دارم

00:07:51.888 --> 00:07:53.222
کریستال هم تو رو دوست داره. باشه

00:07:53.306 --> 00:07:54.932
درود پروردگار بر تو باد
[ به عربی ]

00:07:55.016 --> 00:07:56.058
و درود پروردگار بر تو باد
[ به عربی ]

00:07:56.684 --> 00:07:57.560
برو، حبیبی
[ به عربی ]

00:07:57.643 --> 00:07:59.500
در سایۀ خدا در امان باشی -
همچنین -
[ به عربی ]

00:07:59.501 --> 00:08:03.501
♪ Founon Shaabyia - Law Sharbo El Bahr ♪

00:08:21.667 --> 00:08:25.004
شما صهیونیست‌ها من رو دیوونه می‌کنید -
،می‌تونی ان‌قدر جون بدی که کبود بشی -

00:08:25.087 --> 00:08:28.549
ولی سال 1947، سازمان ملل طرحی داد که به
جفت طرف‌ها کشور خودشون رو عرضه می‌کرد

00:08:28.633 --> 00:08:32.553
طرح‌ش رو همون مستعمره‌نشین‌های اروپایی ریختن که
در همون وهلۀ اول خودشون سرزمین رو اشغال کرده بودن

00:08:32.637 --> 00:08:35.515
ربین، عرفات، ضبط‌کردن پادکست‌تون تموم شد؟

00:08:36.098 --> 00:08:37.391
بیا صحبت‌های صلح رو به بعد موکول کنیم، هان؟

00:08:37.475 --> 00:08:41.187
!صلح؟ تو دیگه از صلح حرف نزن، پسر! تو دیگه از صلح حرف نزن -
[ آروم باش [ به عربی -

00:08:41.270 --> 00:08:43.648
کولی‌بازی بسه، باشه؟ من دیگه اخراج شدم

00:08:44.273 --> 00:08:46.108
کارـت رو از دست دادی؟ چی‌کار کردی؟ -
آره -

00:08:46.192 --> 00:08:49.278
کاری نکردم، چرا باید مشکل از من باشه؟
آی‌سی‌ای» ریخت توی اون‌یکی فروشگاه رحمان»

00:08:49.362 --> 00:08:51.947
ترسید وْ عذر من رو خواست -
اون یارو هیچی لای پاهاش نداره، هیچی -

00:08:51.948 --> 00:08:54.492
،بیاید، بچه‌ها. خیلی‌خب، حمص داریم

00:08:54.575 --> 00:08:56.118
یه ظرف نخود داریم

00:08:57.036 --> 00:08:59.830
آب‌لیمو. خیلی شهوت‌انگیزه، هان؟

00:08:59.914 --> 00:09:02.124
انگلیسی یاد بگیر، بچه‌جون. حمص شهوت‌انگیز نیست

00:09:02.208 --> 00:09:04.418
«شی‌فو»، پسر. «شی‌فو»
[ به‌معنای «استاد بزرگ» در هنرهای رزمی، و به‌طورکُلی واژه‌ای احترام‌آمیز ]

00:09:04.502 --> 00:09:07.672
ببین‌ش. ببین حمص‌ش رو چطوری می‌خوره. خیلی به‌خصوص

00:09:07.755 --> 00:09:09.674
بومی اصل. عشق قلب من
[ به عربی ]

00:09:09.757 --> 00:09:12.260
من اصل‌ام. توی خون‌مه
[ به عربی ]

00:09:12.343 --> 00:09:14.929
الآن یه حمص فنجونی میان‌وعده‌ای دارن. راست‌ش بد نیست

00:09:15.012 --> 00:09:17.848
جنایت جنگی لعنتیه. این خیلی من رو به هم می‌ریزه

00:09:17.932 --> 00:09:21.352
دردآوره. عین کیست روی کیسۀ بیضه‌م -
واسه کار چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -

00:09:21.435 --> 00:09:23.563
برمی‌گردم سر فروش جنس‌های قاچاقی وْ تقلبی

00:09:23.646 --> 00:09:26.065
دیگه چی‌کار قراره بکنم؟ -
چرا باید برگردی سر فروختن اون آشغال؟ -

00:09:26.148 --> 00:09:28.317
چون توش واردم. دست‌م رو می‌گیری یا چی؟

00:09:28.401 --> 00:09:31.487
فروختن جنس تنها کاریه که می‌تونم بدونِ مدارک انجام بدم

00:09:31.571 --> 00:09:34.824
آبا کت‌شلوارفروشی داره، چرا نمی‌ری واسه اون کار کنی؟

00:09:34.907 --> 00:09:36.409
من که از خدامه -
البته -

00:09:36.492 --> 00:09:38.828
بچه فروشندگی توی خون‌شه. ولی مگه من خیریه‌ام؟

00:09:38.911 --> 00:09:41.414
می‌خواد جنس بفروشه. دست‌ش رو بگیر

00:09:41.497 --> 00:09:44.667
آره، شغل جانبیه. دنبال کارهای دیگه هم می‌گردم

00:09:44.750 --> 00:09:47.044
...گوش کن، مو، پدرت

00:09:47.128 --> 00:09:49.046
خدا رحمت‌ش کنه -
خدا رحمت‌ش کنه -
[ به عربی ]

00:09:49.130 --> 00:09:51.215
اون بود نمی‌خواست ببینه توی دردسر بیفتی

00:09:51.299 --> 00:09:53.593
توی دردسر نمیفتم. باشه؟

00:09:53.676 --> 00:09:56.887
ولی باید خرج خانواده‌م رو دربیارم. خودم
هم دل‌م نمی‌خواد این پُخ رو بفروشم

00:09:56.971 --> 00:09:59.223
می‌خوای برم توی خیابون‌ها تن‌فروشی کنم؟

00:09:59.307 --> 00:10:02.893
باید از تو هم گدایی کنم؟ بعد از این‌که
خونه‌به‌خونه رفتم تن‌فروشی، همین رو می‌خوای؟

00:10:02.977 --> 00:10:05.479
من کمک‌ت می‌کنم. کمک‌ت می‌کنم -
زنگ می‌زنی؟ -
[ به عربی ]

00:10:05.563 --> 00:10:07.815
...دست‌ت درد نکنه
[ به عربی ]

00:10:07.898 --> 00:10:09.692
حالا راضی شدی؟
[ به عربی ]

00:10:09.775 --> 00:10:13.738
آره، راضی‌ام. ولی می‌دونی چی واقعاً راضی‌م
می‌کنه؟ این‌که برگردیم به مرزهای 1967
[ «اشاره به «جنگ شش‌روزۀ 1967 ]

00:10:13.821 --> 00:10:15.615
ده میلیون فلسطینی تبعید شدن

00:10:15.698 --> 00:10:17.222
حق بازگشت ما چی می‌شه؟ -
1967؟ -

00:10:17.223 --> 00:10:19.452
آره -
اون جنگ بود. شما هم باختید -

00:10:19.535 --> 00:10:23.372
الآن چی گفتی؟ -
...اون‌جوری هیچ‌وقت به توافق نمی‌رسیم -

00:10:23.375 --> 00:10:27.375
♪ Matt Koziol - Work All Day ♪

00:10:51.317 --> 00:10:55.700
هی، داداش، چطوری، دادا؟ هی، من بابات
نیستم دادا، نیازی نیست از من شاکی باشی

00:10:55.701 --> 00:10:58.074
چطورید، خانم؟ لباس‌تون رو دوست دارم

00:10:58.157 --> 00:11:01.202
یه چی دارم که با اون جوره. با اون خیلی جور می‌شه

00:11:01.285 --> 00:11:04.000
‫نیازی به... نیازی به من ندارید. روز خوبی داشته باشید

00:11:04.001 --> 00:11:05.039
روز خوبی داشته باشید

00:11:19.303 --> 00:11:21.931
‫- حال‌ت چطوره، داداش؟ عجب هواییه، ها؟
‫- آره، همین‌طوره

00:11:22.014 --> 00:11:24.975
‫- واقعاً خوش‌شانس‌ایم. اون کفش طبیه؟
‫- بله، قربان

00:11:25.059 --> 00:11:27.978
‫آروم. آروم. به خودت آسیب نزنی. شماره‌ش چنده، چهل‌وْسه؟

00:11:28.062 --> 00:11:31.190
‫پدرسوخته، باز هم درست گفتی. خیلی برام عمر کرده

00:11:31.273 --> 00:11:34.985
‫- به گودی کمرت آسیب می‌زنه ها
‫- خدایا، گودی کمرم پدرم رو درآورده

00:11:35.069 --> 00:11:37.863
‫مثل خودم. تا این‌که کفش‌م رو عوض کردم «ییزی» پوشیدم

00:11:37.947 --> 00:11:41.242
‫بعد کمردردم از بین رفت. شعارم شده: مرسی، «ییزی»

00:11:41.325 --> 00:11:44.245
‫- بیا، بذار یه چیزی نشون‌ت بدم
‫- اوه، نه،‌ من...

00:11:44.328 --> 00:11:46.455
‫یا خدا، یه مغازه برای خودت داری این‌جا

00:11:46.539 --> 00:11:49.125
‫- درسته، جیگر. من کارآفرین‌ام. این رو نگاه
‫- باریکلا

00:11:49.208 --> 00:11:52.086
‫مرسی. هم بِرنده، هم طبی

00:11:52.169 --> 00:11:57.258
‫من اصلاً همچین چیزی رو پام نمی‌کنم. شبیه کفش فضایی‌هاست

00:11:57.341 --> 00:11:59.844
‫خب، مال همون سیاره‌ایه که کانیه ازش اومده،

00:11:59.927 --> 00:12:02.346
‫ولی تا پا نزدی قضاوت نکن، داداش. بیا

00:12:03.431 --> 00:12:05.307
‫آمادۀ فرود به ماه شو

00:12:05.391 --> 00:12:07.810
‫30 ثانیه هم وقت نمی‌بره

00:12:07.893 --> 00:12:11.689
‫- این هم از این. باید مواظب گودی کمرت باشی
‫- آره، همین کار رو باید بکنم

00:12:11.772 --> 00:12:13.733
‫بفرما. یه امتحان بکن

00:12:13.816 --> 00:12:16.360
‫- خیلی‌خب
‫- جنس‌ش جلبک بازیافت‌شدۀ اصله

00:12:16.444 --> 00:12:17.945
‫- وای!
‫- آره

00:12:18.028 --> 00:12:19.028
‫وای!

00:12:19.947 --> 00:12:21.574
‫وای خدا، این رو...

00:12:22.324 --> 00:12:24.285
‫پسرم، این کفش طلاییه. چند؟

00:12:24.368 --> 00:12:27.663
‫توی بازار ثانویه، حدود 350هزار دلاره

00:12:27.747 --> 00:12:29.123
‫- بذار درش...
‫- هی، هی، هی

00:12:29.206 --> 00:12:31.500
‫من حاضرم به 200 دلار به‌ت بفروشم

00:12:31.584 --> 00:12:35.588
‫پسرم، نمی‌تونم به زن‌م بگم بابت یه جفت کفش جلبکی 200 دلار دادم

00:12:35.671 --> 00:12:37.965
‫داداش، ملتفت‌ام حرف حساب‌ت چیه، خب؟

00:12:38.048 --> 00:12:39.467
‫بذار معامله رو جذاب‌تر کنم

00:12:39.967 --> 00:12:41.761
‫خب، درازای 300 دلار...

00:12:41.844 --> 00:12:45.014
‫می‌دونم. وایسا... یه ثانیه وایسا، گوش کن چی می‌گم

00:12:45.097 --> 00:12:50.060
‫این کیف «شنل» رو اشانتیون می‌دم، خب؟
‫این قشنگ بالای 1000 دلار فروش می‌ره

00:12:50.144 --> 00:12:53.063
‫بدل بهتر از این پیدا نمی‌کنی

00:12:53.147 --> 00:12:54.774
‫زن‌ت فرق‌ش رو نمی‌فهمه

00:13:11.999 --> 00:13:14.627
‫- این اصل نیست؟
‫- نه

00:13:14.710 --> 00:13:17.463
‫داداش، کیف‌هایی که این‌قدر تقلبی‌ان نفروش

00:13:17.546 --> 00:13:20.549
‫این بدل‌ها باکیفیت‌ان. یه‌کم به جنس‌هام احترام بذار

00:13:20.633 --> 00:13:23.677
‫مشکل هم همینه. دیگه زیادی اصل می‌زنن

00:13:23.761 --> 00:13:27.681
‫فیلیپ چاقالو رو یادته؟ تازگی به‌خاطر فروختن
‫جنس‌های تقلبیِ «لویی وی» دادن‌ش پشت میله‌ها
[ لویی ویتون یا اِل‌وی: شرکت کالای لوکس و خانۀ مد فرانسوی ]

00:13:27.765 --> 00:13:29.475
‫براش جرم جدی بریدن

00:13:29.558 --> 00:13:33.604
‫کار من که خلاف نیست. کانیه فکر می‌کنه دارم ازش دزدی می‌کنم؟

00:13:33.687 --> 00:13:37.817
‫- اون سرش گرم ساختنِ کفش چرم گوزن برای «ناسا»ست
‫- کانیه برام مهم نیست. تو برام مهم‌ای

00:13:37.900 --> 00:13:39.151
‫ممکنه توی دردسر بیفتی

00:13:39.235 --> 00:13:41.654
‫نه، خیلی هم واقعیت نداره. اون به کانیه رأی داد

00:13:42.154 --> 00:13:44.657
‫- به کانیه رأی دادی؟
‫- اون آزاداندیشه

00:13:44.740 --> 00:13:47.368
‫و تنها کسی که «وال استریت» نتونست بخردش

00:13:47.451 --> 00:13:48.869
‫- مرد خودساخته‌ایه
‫- عجب

00:13:50.162 --> 00:13:53.582
‫تو کاکاسیاه سرکشی هستی. هی، ماریا،
‫می‌دونی من وْ مو چطوری با هم داداشی شدیم؟

00:13:54.166 --> 00:13:57.169
‫باباش دوروْبر وقتی که آقاجون من افتاد زندان، مُرد

00:13:57.253 --> 00:14:01.298
‫- و اسم باباهامون رو خال‌کوبی کردیم
‫- نمی‌دونستم تو هم یکی مثل مو داری

00:14:01.382 --> 00:14:02.742
‫اوه، پس گمون‌م یادش رفته به‌ت بگه

00:14:02.800 --> 00:14:06.262
‫گمون‌م این رو هم یادش رفته به‌ت بگه که وقتی
‫آقاجون‌م زندان بود، برای ملاقات من رو می‌رسوند

00:14:06.345 --> 00:14:09.932
‫و قطعاً یادش رفته داخل زندان چه‌شکلیه

00:14:10.015 --> 00:14:13.769
‫- دادا، آروم باش. کسی قرار نیست بیفته زندان
‫- اول برت می‌گردونن فلسطین

00:14:13.853 --> 00:14:15.771
‫من اصلاً فلسطین نبوده‌ام

00:14:15.855 --> 00:14:18.315
‫تابعیت اون‌جا رو ندارم، تابعیت این‌جا رو ندارم

00:14:18.399 --> 00:14:21.819
‫من مثل یه پناهندۀ آزاد می‌مونم. حتی یه پاسپورت کوفتی هم ندارم
اشاره به ورزشکارانی که قراردادشان با یک ]
[ تیم تمام شده و بازیکن آزاد محسوب می‌شوند

00:14:22.319 --> 00:14:24.113
‫فقط تقاضای پناهجویی‌م رو دارم

00:14:24.905 --> 00:14:27.032
‫- و یه‌مشت کیف «شنل»
‫- چی داری می‌گی؟

00:14:27.116 --> 00:14:30.411
‫- ما رو داری و خانواده‌ت رو
‫- دقیقاً

00:14:30.911 --> 00:14:33.038
‫برای همین امروز باید به‌شون رسیدگی کنم

00:14:34.123 --> 00:14:37.042
‫باید تا یه کسب‌وْکاری جور می‌کنم، کاری که لازمه رو بکنم،

00:14:37.126 --> 00:14:40.421
‫یه تیکه زمین بخرم، و از راه درست‌ش عمل کنم

00:14:40.504 --> 00:14:43.424
‫- توی زندان به فلاکت میفتی
‫- چی داری می‌گی؟ اون‌جا شکوفا می‌شم

00:14:43.507 --> 00:14:46.886
‫اتحاد تشکیل می‌دم، به مسلمون‌ها می‌پیوندم، شاید نمازجمعه برگزار کنیم

00:14:46.969 --> 00:14:51.473
‫- عزیزم، تو خیلی دل‌نازک‌ای. توی «کینسه‌آنیرا»ی دخترعموم گریه کردی
‫- احساسی بود خب. برای خودش خانم شده بود
[ جشن‌تکلیف دختران لاتین‌تبار :Quinceañera ]

00:14:51.557 --> 00:14:54.518
‫داداش، تو هیکل‌ت گنده‌ست، ولی می‌دونی، فقط یه‌کم...

00:14:55.519 --> 00:14:56.353
‫بغل‌کردنی‌ای

00:14:56.437 --> 00:14:57.605
‫خیلی بغل‌کردنی

00:14:57.688 --> 00:14:59.940
‫- حق. درسته
‫- هستی ولی

00:15:00.024 --> 00:15:02.109
‫ولی توی زندان می‌ترکوندم

00:15:02.192 --> 00:15:03.861
‫خدایی. سیگار می‌فروختم،

00:15:04.403 --> 00:15:07.823
‫از بیرون سیگار می‌گرفتم، شروع می‌کردم به... آره، آها

00:15:09.033 --> 00:15:12.578
‫- از نگهبان‌های امنیتی استفاده می‌کردم...
‫- مو، تو الآن غذا گذاشته شد دهن‌ت

00:15:12.661 --> 00:15:15.706
‫کسایی که دوست‌دخترشون به‌شون غذا بده،
‫معمولاً توی زندان به جایی نمی‌رسن

00:15:15.789 --> 00:15:19.335
‫دادا، حرف تو کلاً فرق داره. اون دوست‌دخترمه.
‫فقط خواستم کل راه‌بردم رو باهات درمیون بذارم

00:15:19.418 --> 00:15:21.962
‫- این رو ببین
‫- نه، نه، نه. بی‌خیال، داداش. این کار رو نمی‌کنم

00:15:22.046 --> 00:15:25.298
‫- هواپیما داره میاد. هواپیما
‫- بازی درنیار. نه، خوش‌م نمیاد. نه

00:15:25.299 --> 00:15:28.594
‫هواپیما. هواپیما. نگاش کن

00:15:28.650 --> 00:15:32.650
♪ Bun B Feat. Lil Wayne - Rudeboi ♪

00:15:55.871 --> 00:15:57.373
‫کریستال خوش‌حال می‌شه

00:16:02.711 --> 00:16:04.088
‫سلام، آقا

00:16:04.171 --> 00:16:06.173
‫دوست دارید حمص شکلاتی امتحان کنید؟

00:16:06.840 --> 00:16:08.592
‫- چه گُهی خوردی؟
‫- چی؟

00:16:09.468 --> 00:16:12.304
‫گفتی حمص شکلاتی؟ می‌دونی الآن چی‌کار کردی؟

00:16:12.388 --> 00:16:14.682
‫به مادربزرگ‌م توهین کردی. آره

00:16:14.765 --> 00:16:17.226
‫«کون لق اصل‌وْنسب‌ت. فرهنگ‌ت بره به جهنم»

00:16:17.309 --> 00:16:19.979
‫عذر می‌خوام [ به اسپانیانی ]،
نمی‌دونستم حمص مکزیکی‌ـه

00:16:20.062 --> 00:16:22.564
‫مکزیکی نیست. فلسطینی‌ـه

00:16:22.648 --> 00:16:25.275
‫می‌دونی چیه؟ اطلاعات غلط خیلی زیاد شده

00:16:25.359 --> 00:16:28.404
‫- تقصیر تو نیست
‫- همیشه اون همراه‌ته؟

00:16:28.487 --> 00:16:31.615
‫آره، یه‌عده سُس تند همراه‌شونه، من هم روغن‌زیتون

00:16:31.699 --> 00:16:34.284
‫نه هر روغن‌زیتونی، روغن‌زیتون‌ش فلسطینی‌ـه. یه چیز دیگه‌ست

00:16:34.368 --> 00:16:36.745
‫اوه، خیلی خوش‌مزه می‌شه. نمی‌تونم صبر کنم

00:16:36.829 --> 00:16:38.539
‫نون پیتا برای حمص‌ـه

00:16:38.622 --> 00:16:42.167
‫این حمص نیست. ایموجیِ عنه بابا

00:16:42.251 --> 00:16:45.462
‫مگه به «گوآکامولی» شکلات‌چیپسی می‌زنی؟ نه، فکر نکنم
[ نوعی سُس و چاشنی مکزیکی :Guacamole ]

00:16:45.546 --> 00:16:47.297
‫با من باش. خیلی‌خب

00:16:48.132 --> 00:16:50.009
‫- اوم! آها!
‫- بدک نیست

00:16:50.718 --> 00:16:51.593
‫خیلی خوش‌مزه‌ست

00:16:53.303 --> 00:16:55.097
‫- مراقب باشید!
‫- اسلحه داره!

00:16:55.180 --> 00:16:58.100
‫- بخوابید! بخوابید!
‫- یکی زنگ بزنه 911!

00:17:02.980 --> 00:17:05.858
‫ ازت می‌خوام برای کریستال «میو مانچ اورجینال» بگیری

00:17:05.941 --> 00:17:08.235
‫ دوست دارید حمص شکلاتی امتحان کنید؟

00:17:08.318 --> 00:17:10.654
‫ لعنت، با کفش «ییزی» تیر خورده؟

00:17:10.738 --> 00:17:13.115
‫ مدل «مشکی سه‌گانۀ 500» نیست؟

00:17:14.074 --> 00:17:16.326
‫- چی شده؟
‫- از هوش رفتید، آقا

00:17:16.410 --> 00:17:19.079
‫چی؟ چرا دست‌م درد می‌کنه؟

00:17:19.163 --> 00:17:21.248
‫جراحت گلوله‌ست، آقا. تیر هم خوردید

00:17:21.331 --> 00:17:23.042
‫چی؟ تیر خوردم؟

00:17:23.625 --> 00:17:25.919
‫تیر خوردم بعد راحت می‌گی «از هوش رفتم»؟

00:17:26.003 --> 00:17:29.339
‫فقط یه خراشه، آقا. همین‌که توی بیمارستان مداواش کنن، خوب می‌شید

00:17:29.423 --> 00:17:32.593
‫- نه، نه، نه، نه. بیمارستان نه
‫- نه، آقا، آقا، شما توی یه تیراندازی دسته‌جمعی بودید

00:17:32.676 --> 00:17:36.305
‫- شوکه شدید. قطعاً به معاینۀ پزشکی نیاز دارید...
‫- گفتم بیمارستان نه، خب؟

00:17:36.388 --> 00:17:37.806
‫راست‌ش تیراندازی دسته‌جمعی حساب نمی‌شه

00:17:37.890 --> 00:17:40.768
‫فقط سه نفر تیر خوردن، حداقل باید چهار نفر باشه

00:17:40.851 --> 00:17:44.063
‫آره، اما تیرانداز هم تیر خورده، که می‌شه چهار نفر

00:17:44.146 --> 00:17:46.774
‫- پس آره، دسته‌جمعیه
‫- نه، تیرانداز که حساب نمی‌شه

00:17:46.857 --> 00:17:49.818
‫هی، عوضی‌ها، من معاینۀ پزشکی رو نمی‌پذیرم

00:17:50.486 --> 00:17:55.741
‫بیمه نیستم. به‌خاطر سواری با آمبولانس 5هزار دلار نمی‌دم. عمراً

00:17:56.867 --> 00:17:59.578
‫خب، بلال، قربانی‌ها شدن سه نفر

00:18:00.245 --> 00:18:02.456
‫گمون‌م دیگه قطعاً دسته‌جمعی حساب نمی‌شه

00:18:05.084 --> 00:18:07.878
‫خدا تو وْ اون «میو مانچِ» وامونده‌ت رو لعنت کنه، کریستال!

00:18:07.961 --> 00:18:11.381
‫واقعاً شانس آوردی، پسر. این پُخ سرخ‌رگ بازویی‌ت رو مویی رد کرده

00:18:11.465 --> 00:18:13.717
‫- تیر خوردم!
‫- داداش، یه خراش برداشتی

00:18:13.801 --> 00:18:17.846
‫- یه تیر از توی گوشت‌م رد شده. تیر خوردم
‫- بیا، پسر، این رو برو بالا

00:18:18.639 --> 00:18:20.224
‫معجون الکلی نمی‌خورم

00:18:20.307 --> 00:18:23.727
‫اسطوره‌های هیوستنی زیادی رو ازمون گرفت،
‫پیمپ سی، بیگ مو، دی‌جی اسکرو

00:18:23.811 --> 00:18:27.022
‫داداش، به‌نظرت می‌خوایم مست کنیم؟ برای درده

00:18:27.106 --> 00:18:29.441
‫چیزی نداری که بتونم گازش بگیرم؟

00:18:30.984 --> 00:18:32.444
‫خیلی‌خب، کون لق‌ش

00:18:34.029 --> 00:18:36.281
‫هی، یواش‌تر. یواش‌تر. کم‌کم، مو

00:18:36.782 --> 00:18:37.782
‫چه خبره؟

00:18:43.000 --> 00:18:45.415
‫هی، پسر، با چندتا بطری می‌فرستم بری خونه

00:18:45.916 --> 00:18:50.587
‫تا روبه‌راه بشی کفایت می‌کنه. فقط با نوشابه وْ شکلات قاتی‌ش کن، سرپا می‌شی

00:18:50.671 --> 00:18:51.964
‫فقط زیاده‌روی نکنی

00:18:52.047 --> 00:18:54.258
‫- دم‌ت گرم، دادا
‫- فدات، دادا

00:18:54.341 --> 00:18:57.845
‫- چقدر بدم؟
‫- نه، نمی‌خواد، مو. این‌یکی مهمون مائی

00:18:57.928 --> 00:18:59.429
‫سفیدپوست‌های خل‌وْچل

00:19:20.742 --> 00:19:24.496
‫حمودی؟ تمام شب داشتم به‌ت زنگ می‌زدم، حبیبی، جواب ندادی
[ به عربی ]

00:19:24.580 --> 00:19:26.165
‫چی شده؟
[ به عربی ]

00:19:26.248 --> 00:19:28.333
‫- بگیر بخواب، مامان
‫- چی شده؟
[ به عربی ]

00:19:28.417 --> 00:19:32.504
‫- بگیر بخواب!
‫- چی شده؟ چی رو داری مخفی می‌کنی؟
[ به عربی ]

00:19:32.588 --> 00:19:33.589
‫هیچی
[ به عربی ]

00:19:34.798 --> 00:19:35.798
‫این چیه؟
[ به عربی ]

00:19:35.841 --> 00:19:38.444
‫- هیچی. چیزی نشده
‫- حرف بزن. چی شده؟
[ به عربی ]

00:19:38.468 --> 00:19:42.723
‫یه سگ ول‌گرد به‌م حمله کرد، همین. این‌طرف‌ها پیت‌بول ریخته

00:19:42.806 --> 00:19:44.266
‫نه. محمد

00:19:45.475 --> 00:19:47.561
‫راست‌ش رو بگو. چه اتفاقی افتاد؟
[ به عربی ]

00:19:50.772 --> 00:19:51.972
‫تیر خوردم، باشه؟

00:19:52.608 --> 00:19:54.484
‫- تیر؟
‫- بله

00:19:55.444 --> 00:19:56.653
‫بشین

00:19:59.156 --> 00:20:00.156
‫کی به‌ت شلیک کرد؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.284
‫اراذل‌وْاوباش به‌ت حمله کردن؟
[ ایهام: دسته‌جمعی کردن‌ت؟ ]

00:20:02.367 --> 00:20:04.786
‫اراذل‌وْاوباش به‌م حمله نکردن، مامان
[ ایهام: دسته‌جمعی نکردن‌م ]

00:20:04.870 --> 00:20:07.206
‫توی فروشگاه بودم داشتم برای گربۀ سمیر غذا می‌گرفتم،

00:20:07.289 --> 00:20:09.833
‫یه سفیدپوست دیوانه اومد تو، شروع کرد به تیراندازی

00:20:09.917 --> 00:20:11.376
‫مراقب باش

00:20:11.460 --> 00:20:14.004
‫طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست
[ به عربی ]

00:20:16.131 --> 00:20:19.468
‫طوری نیست، مو. الحمدلله، یه خراش بیش‌تر نیست

00:20:19.551 --> 00:20:23.347
‫فقط تمیزش کن وْ وقتی می‌ری این لباس رو دربیار...

00:20:27.100 --> 00:20:30.062
‫وای خدا. وای خدا. اون چیه؟

00:20:30.145 --> 00:20:32.648
‫- فقط آروم باش
‫- حمودی، اون چیه؟

00:20:32.731 --> 00:20:35.943
‫- خال‌کوبیه، محمد؟
‫- تیر خوردم بعد به خال‌کوبی گیر می‌دی؟

00:20:36.026 --> 00:20:38.946
‫- چرا این‌طوری می‌کنی؟ [ به عربی ]
‫- یه خراش خوب می‌شه

00:20:39.029 --> 00:20:43.533
‫ولی خال‌کوبی، تا عمر داری مایۀ ننگه

00:20:43.617 --> 00:20:45.994
‫- معلومه! [ به عربی ]
‫- اصلاً می‌دونی چی نوشته؟ چیه؟

00:20:46.078 --> 00:20:47.287
‫نگاه کن

00:20:53.043 --> 00:20:56.129
‫چهار سال بعد از فوت بابا زدم‌ش

00:20:59.007 --> 00:21:00.167
‫عزیزم، قشنگ‌م

00:21:00.717 --> 00:21:02.077
‫قبل این‌که به دنیا بیای،

00:21:03.011 --> 00:21:04.972
‫ما به‌زور از فلسطین خارج شدیم،

00:21:05.055 --> 00:21:08.225
‫بعد الحمدلله، از کویت فرار کردیم

00:21:08.308 --> 00:21:10.978
‫و حالا این‌جا توی آمریکا در امان‌ایم

00:21:11.061 --> 00:21:15.482
‫و، عزیزم، وقتی داشتی غذای گربه می‌گرفتی، تیرخورده میای خونه

00:21:15.565 --> 00:21:18.652
‫- این دیگه چه وضعیه؟ عزیزم...
‫- اوه، حمودی...

00:21:19.403 --> 00:21:20.696
‫باورت نمی‌شه، ولی،

00:21:21.196 --> 00:21:24.574
‫کریستال «پرفکت پورشن» خورد، پس...

00:21:24.658 --> 00:21:26.201
‫بی‌خیال «میو مانچ» شو

00:21:30.414 --> 00:21:31.790
‫ای تُف توش

00:21:34.000 --> 00:21:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:39.001 --> 00:21:43.001
♪ Narcy, Sandhill, and Shadia Mansour - Hamdulillah ♪