WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:10.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:01.728 --> 00:01:04.481
مو، درمورد روغن‌زیتون مادرت زر مفت نمی‌زدی

00:01:04.564 --> 00:01:06.983
بهترین چیزیه که توی عمرم خورده‌ام

00:01:07.067 --> 00:01:08.109
سعی کردم به‌ت بگم

00:01:08.193 --> 00:01:09.611
ولدِزنا

00:01:11.404 --> 00:01:14.365
عین زیتونِ واقعیه. جی‌پی‌اِس داره، هان؟

00:01:14.866 --> 00:01:18.870
پس چی. و به‌محض این‌که از مزرعه درآد، برات سیگنال می‌فرسته

00:01:19.370 --> 00:01:20.455
هوم -
اوهوم -

00:01:20.538 --> 00:01:21.664
همین‌جوری

00:01:22.957 --> 00:01:24.876
انگار داری بمب سیم‌پیچی می‌کنی

00:01:28.046 --> 00:01:29.297
چون عرب‌ام؟

00:01:29.380 --> 00:01:33.051
نه. نه. نه‌بابا. فقط به فکرم خطور کرد

00:01:33.134 --> 00:01:36.054
پس اگه مَنی داشت این کار رو می‌کرد هم همچین فکری می‌کردی؟

00:01:37.013 --> 00:01:39.057
مَنی چرا باید بمب سیم‌پیچی کنه؟

00:01:42.977 --> 00:01:44.020
...منظور من هم

00:01:45.063 --> 00:01:46.106
باورنکردنیه

00:01:55.615 --> 00:01:56.991
چرا تیپ زدی؟

00:01:57.492 --> 00:02:01.329
مطمئن‌ام شیلا از من هم بیش‌تر لخت دیددت -
چرا؟ چون والیبال کالجی بازی کردیم؟ -

00:02:01.412 --> 00:02:03.623
آره. اون رختکن‌های زنونه

00:02:03.706 --> 00:02:07.669
یه‌مشت دختر سینه‌باز. دوش‌های گروهی. من اون فیلم‌ها رو دیده‌ام

00:02:07.752 --> 00:02:09.712
فیلم‌های نجسی که به‌دست مردهای مریض ساخته شده
[ به اسپانیایی ]

00:02:12.173 --> 00:02:14.134
چطور به نظر می‌رسم؟ -
عالی -

00:02:14.217 --> 00:02:17.095
فقط باید من رو جدی بگیره -
اون می‌دونه که مو لای درز کارـت نمی‌ره -

00:02:17.178 --> 00:02:21.850
اون توی تعمیرگاه‌ت بوده -
آره، و به‌ش می‌گه ناز. انگار که دکۀ لیمونادفروشی‌ای چیزی دارم -

00:02:22.559 --> 00:02:23.977
اوه

00:02:24.686 --> 00:02:27.730
نمی‌خوام از اون وْ شوهرش پول گدایی کنم

00:02:27.814 --> 00:02:28.814
پس نکن

00:02:29.149 --> 00:02:31.484
بذار پول رو جور کنم و خودم به‌ت رسیدگی می‌کنم

00:02:32.902 --> 00:02:38.074
می‌خوای کمک کنی؟ چطوره فقط این شِروْوِرها رو
نفروشی و با من بیای و گلن رو راست‌وْریس کنی، لطفاً؟

00:02:38.158 --> 00:02:41.494
اوه، همون یاروی سفیدپوست خرپولی که
واسه سرگرمی یه گروه بلوز تشکیل داد؟

00:02:41.578 --> 00:02:44.205
اون‌قدری خر هست که یه قصر شش‌میلیون‌دلاری به دست آورده باشه

00:02:44.289 --> 00:02:46.958
لعنت. شش میلیون؟

00:02:47.041 --> 00:02:50.545
درضمن، لطفاً قول بده که به‌محض این‌که تونستی، خودت رو برسونی

00:02:50.628 --> 00:02:52.600
آره -
مهمونی ساعت یک شروع می‌شه -

00:02:52.601 --> 00:02:56.467
و می‌خوام قبل از اون ایده‌م رو به‌ش بدم -
خیلی‌خب، میام -

00:02:56.551 --> 00:03:00.263
این ساعت‌ها رو می‌فروشم وْ صاف میام. بی‌خیال، عزیزم. عالی می‌شه. بیا این‌جا

00:03:01.264 --> 00:03:04.100
عالی انجام می‌دی. محشر انجام می‌دی. یالا

00:03:04.601 --> 00:03:06.561
یالا. خودت رو جمع‌وْجور کن. توی چنگ‌ته

00:03:08.396 --> 00:03:09.397
یالا. برو

00:03:20.450 --> 00:03:22.410
خیلی ممنون. دست‌تون درد نکنه

00:03:24.078 --> 00:03:25.078
اوه، خدای من

00:03:33.504 --> 00:03:35.590
سلام

00:03:35.673 --> 00:03:39.594
این خونه شگفت‌انگیزه. باورنکردنیه -
!خیلی ممنون که اومدی -

00:03:40.178 --> 00:03:43.056
شیلا، این که خونه نیست، این کاخه

00:03:43.139 --> 00:03:47.518
،آره، می‌خواستم قبل از این‌که بیایم بشینیم
...تغییردکوراسیون‌ش بدم، ولی، اه، گلن

00:03:47.602 --> 00:03:48.853
گلن کو؟

00:03:48.937 --> 00:03:53.858
اوه، تمرین گروه موسیقی. هفتۀ بعد توی یه همایش رمزاَرز مهم اجرا داره

00:03:53.942 --> 00:03:55.235
بیت‌کوین وْ بلوز، هان؟

00:03:56.236 --> 00:03:58.279
نگو، خجالت‌آوره

00:03:58.363 --> 00:04:00.365
...ولی بلوز خوش‌حال‌ش می‌کنه، پس

00:04:00.448 --> 00:04:02.867
دوروْبر رو نشون‌ت بدم؟

00:04:02.951 --> 00:04:04.911
لطفاً

00:04:04.994 --> 00:04:06.650
اه، ممنون که اومدی

00:04:06.651 --> 00:04:10.651
♪ DJ Screw - The Game Goes On (feat. K-Rino & Z-Ro) ♪

00:04:27.200 --> 00:04:29.020
« واس همین هرزه‌ت پیداش نیست »

00:04:30.436 --> 00:04:31.436
...چه وضع

00:04:32.522 --> 00:04:33.522
تُف

00:04:46.536 --> 00:04:47.536
!تُف

00:04:47.912 --> 00:04:49.330
چه خبر، پسر؟

00:04:49.414 --> 00:04:51.165
آ... من موئم

00:04:51.249 --> 00:04:54.919
اومده‌ام دانته رو ببینم. از طرف اِی‌جی اومده‌ام. اِی‌جی رو می‌شناسی؟

00:04:55.461 --> 00:04:56.504
!بذار ببینم‌ت

00:04:57.755 --> 00:04:58.798
همینه

00:04:59.674 --> 00:05:00.883
وا نده. وا نده

00:05:01.467 --> 00:05:02.635
آره

00:05:03.344 --> 00:05:04.679
آره

00:05:05.513 --> 00:05:09.183
!واسه مامان خونه رو خریدی ها! همینه! خودشه

00:05:09.726 --> 00:05:12.061
اوه! طرز وایسادن‌ت رو بپّا. طرز وایسادن‌ت رو بپّا

00:05:12.145 --> 00:05:13.396
هی، چه خبر، پسر. من موئم

00:05:13.980 --> 00:05:14.980
دانته

00:05:15.315 --> 00:05:18.192
!اون مبارز خودمه. بپاچون‌ش، شیو
[ تیزی  :Shiv ]

00:05:18.276 --> 00:05:23.448
!واسه اون جایزه زحمت بکِش، جیگر -
لعنت، اسم‌ش «شیو»ـه؟ عین چاقوکِشی، دادا؟ دیوانه‌واره، پسر -

00:05:23.531 --> 00:05:24.490
نالوطیه، نالوطیه -
آره -

00:05:24.491 --> 00:05:28.286
معلومه ناتوئه. گوش‌هاش رو ببین، دادا. از اون گوش‌های رزمی‌کاری داره

00:05:28.369 --> 00:05:32.665
.از اون گوش‌های شکستۀ کلسیمی‌شده
انگار یه پیت‌بول اون بی‌صحاب‌ها رو جویده

00:05:32.749 --> 00:05:35.418
!اصلاً می‌شنوه چی می‌گم؟ هی، شیو! دیوث‌خان

00:05:35.501 --> 00:05:38.921
اوه، می‌شنوه، دادا. روم سیاه. فقط داشتم شوخی
می‌کردم، دادا. فقط داشتم مسخره‌بازی درمیاوردم. به‌ش بگو

00:05:39.005 --> 00:05:42.467
روال‌ای، دادا. بی‌خیال. چی داری، ساعت‌فروش؟

00:05:42.550 --> 00:05:43.634
سری اول

00:05:44.218 --> 00:05:48.973
بم! نگاه کن. «بولووا» دارم، «دِیتونا» دارم. بم! نگاه کن -
!اوه -

00:05:49.057 --> 00:05:51.768
درسته. «رولکس»ِ زه‌چرخان دارم -
اوه، تُف، وایسا -

00:05:51.851 --> 00:05:56.064
با زه‌چرخانِ شیاردار. چه خبر؟ -
غم‌ت نباشه. باید انسولین‌م رو بزنم -

00:06:03.571 --> 00:06:04.781
روبه‌راه‌ای، دادا؟

00:06:04.864 --> 00:06:08.117
نوشیدنی می‌زنی؟ -
آره، نوشیدنی باشه که عالی می‌شه -

00:06:08.201 --> 00:06:10.703
بیگ رِد»، «رِدبول»؟» -
بیگ رِد» باشه عالی می‌شه» -

00:06:11.496 --> 00:06:14.999
جلا پیدا می‌کنیم. این‌جا جهنمه

00:06:15.500 --> 00:06:18.586
لعنت، حتی پنبۀ الکلی هم نمی‌زنی، دادا؟ -
کون لق‌ش -

00:06:19.087 --> 00:06:21.798
ناسلامتی گردن‌کلفت‌ایم ها، پسر -
ممنون، دادا -

00:06:21.881 --> 00:06:25.218
گردن‌کلفت‌ها می‌تونن بهداشتی هم باشن -
گرفتیم‌ش -

00:06:26.636 --> 00:06:27.636
این‌جاست؟

00:06:28.596 --> 00:06:30.681
می‌خوای به داداش‌مون بگم بپیچه به بازی؟

00:06:30.765 --> 00:06:32.016
نه، می‌تونه بمونه

00:06:32.809 --> 00:06:34.227
با یه تیر دو نشون می‌زنیم

00:06:38.272 --> 00:06:39.357
!وو

00:06:41.192 --> 00:06:42.902
!باریکلا، شیو. باریکلا

00:06:42.985 --> 00:06:44.779
کارـت درسته، جیگر. کارـت درسته

00:06:45.279 --> 00:06:47.865
برو یه تخم‌مرغ خامی چیزی بزن

00:06:47.949 --> 00:06:50.076
عین راکی، آره -
آره، عین راکی -

00:06:51.244 --> 00:06:52.286
ساعت‌فروش

00:06:53.371 --> 00:06:55.164
تو این‌جا می‌مونی -
چی بمونم؟ کجا؟ -

00:06:56.332 --> 00:06:57.458
...آ

00:06:57.542 --> 00:06:58.751
چیه؟

00:06:58.835 --> 00:06:59.669
...آم

00:06:59.752 --> 00:07:03.631
هی، پسر. ببین، ببین... من می‌تونم راحت یه موقع دیگه بیام

00:07:03.714 --> 00:07:06.676
سرت شلوغه، خب؟ -
نه، روال‌ای. غم‌ت نباشه -

00:07:06.759 --> 00:07:09.637
بی‌خیال. ساعت‌ها رو نشون‌م بده -
نه، نه، نه، نگران نباش -

00:07:09.720 --> 00:07:11.764
به من بگو «استیوی واندر»، دادا. من هیچی نمی‌بینم
[ موسیقی‌دان آمریکایی که نابینا زاده شد ]

00:07:11.848 --> 00:07:15.101
من تابه‌حال توی عمرم زیرآب کسی رو نزدم. فردا برمی‌گردم

00:07:15.184 --> 00:07:16.519
!ساعت‌ها رو نشون‌م بده

00:07:18.229 --> 00:07:19.230
باشه

00:07:19.313 --> 00:07:21.566
هنوز اون «بیگ رِد»ـه رو می‌خوای؟ یه جرعه بزن

00:07:23.025 --> 00:07:24.110
یالا

00:07:26.446 --> 00:07:28.823
...می‌دونم واسه فقط دونفرمون خیلی بزرگه. ولی

00:07:28.906 --> 00:07:30.408
گلن واقعاً یه باغ‌وحش می‌خواست

00:07:30.491 --> 00:07:31.868
باغ‌وحش دارید؟

00:07:31.951 --> 00:07:32.952
از اون کوچولوهاش

00:07:33.619 --> 00:07:34.619
اوه

00:07:35.329 --> 00:07:38.124
بابت زندگی‌کردن توی یه خونۀ محشر احساس بدی نداشته باش

00:07:38.624 --> 00:07:41.711
به‌علاوه، من همیشه یه دوستِ استخردار می‌خواستم

00:07:41.794 --> 00:07:43.754
این خونه، فقط واسه ما نیست

00:07:43.838 --> 00:07:46.799
،قضیه جبران زحمات دوستان‌مونه

00:07:46.883 --> 00:07:48.176
اجتماع‌مون

00:07:48.259 --> 00:07:50.344
این‌جا یه‌عالمه گل‌ریزون برگزار می‌کنیم

00:07:50.428 --> 00:07:53.681
که واسه همین هم پیش خودم گفتم ممکنه دل‌ت بخواد
توی یه کسب‌وْکار محلی کوچک سرمایه‌گذاری کنی

00:07:54.182 --> 00:07:56.142
مثلاً مغازۀ من -
اوه، نه. داری ورشکست می‌شی؟ -

00:07:56.225 --> 00:07:57.727
نه. نه، نه، نه

00:07:57.810 --> 00:08:01.147
راست‌ش وضع کارمون به‌قدری خوبه که مشتری رد می‌کنیم

00:08:01.230 --> 00:08:03.274
پس، می‌خوام یه مغازۀ دوم باز کنم

00:08:03.858 --> 00:08:05.526
!اه

00:08:05.610 --> 00:08:08.070
!ماریا، خانم‌رئیس

00:08:10.072 --> 00:08:11.072
تودل‌بروئه

00:08:12.283 --> 00:08:15.119
...خب، گفتم قبل از این‌که گلن بیاد، طرح کسب‌وْکار رو نشون‌ت بدم

00:08:15.203 --> 00:08:17.538
هی، عزیزم! ببین کی رو پیدا کردم

00:08:17.622 --> 00:08:20.500
ماریا! چه خبر؟
[ به اسپانیایی ]

00:08:20.583 --> 00:08:21.959
سلام -
بم -

00:08:23.002 --> 00:08:25.046
عاشق مواقعی‌ام که اسپانیایی حرف می‌زنی

00:08:26.047 --> 00:08:29.383
پس این طرحه چی هست، ماریا؟ -
از طرح برامون بگو -

00:08:30.176 --> 00:08:31.010
هوم

00:08:34.305 --> 00:08:37.141
آره، منظورم اینه، این‌ها همه‌شون حرکت دائمی‌ان

00:08:37.225 --> 00:08:40.645
این پُخ ضدّآبه؟ -
آره، منظورم اینه، مقاوم در برابر آبه -

00:08:40.728 --> 00:08:43.773
...ولی دیگه باهاش نمی‌رم غواصی اسکوبا -
!دهن گشادت رو ببند -

00:08:45.066 --> 00:08:47.985
می‌خوای یه تیکه نوارچسب دیگه بزنم روی سوراخ‌های دماغ بی‌صحاب‌ت؟

00:08:48.653 --> 00:08:51.948
ببخشید، دادا. ملاحظه سرش نمی‌شه. چی داشتی می‌گفتی؟

00:08:52.031 --> 00:08:54.075
خیلی پُرروئه، آره -
مردک دیوث -

00:08:54.158 --> 00:09:00.414
پس، همون‌طور که گفتم، این دائمیه. فقط تکون‌ش می‌دی. باطری لازم نداره

00:09:00.498 --> 00:09:01.498
اوه، تُف

00:09:01.958 --> 00:09:05.628
ببین، دادا. من واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم. دعوی پناهندگی‌م در راهه

00:09:05.711 --> 00:09:08.839
می‌دونی منظورم چیه؟ این رو از همین‌جا برمی‌دارم، خب؟

00:09:08.923 --> 00:09:13.000
و فقط... می‌دونی، من «سی‌اِس‌آی» دیده‌ام، می‌دونی چی می‌گم؟ -
«سی‌اِس‌آی» -
[ سریال «تحقیقات صحنۀ جرم» پُرطرفدار در آمریکا ]

00:09:13.001 --> 00:09:15.596
فقط همۀ اثرانگشت‌هام رو پاک می‌کنم

00:09:15.680 --> 00:09:17.723
می‌دونی، جهت دی‌اِن‌اِی -
البته -

00:09:17.807 --> 00:09:19.350
طرزکارشون رو دیده‌ام

00:09:19.850 --> 00:09:23.354
ممنون. و برمی‌گردم. هوات رو دارم. هان؟ -
هی، هی -

00:09:27.191 --> 00:09:28.484
...آخه

00:09:28.568 --> 00:09:30.570
می‌تونم هم بمونم. می‌دونی منظورم چیه؟

00:09:30.653 --> 00:09:34.031
می‌تونیم فقط... تلویزیونی چیزی تماشا کنیم

00:09:34.574 --> 00:09:36.158
نمی‌خوای بدونی اون یارو چی‌کار کرده؟

00:09:36.242 --> 00:09:38.661
نه، واقعاً نمی‌خوام، راست‌ش به‌نظرم اصلاً نباید چیزی به‌م بگی

00:09:38.744 --> 00:09:42.206
پس، چند ماه پیش، با یه رقیب کاری بحث‌م شد

00:09:42.290 --> 00:09:46.586
بحث‌مون بالا گرفت وْ آخرش در خصوص پام به وضعیت
مگان دی استالیِن» دچار شدم. می‌دونی چی می‌گم؟»
[ ارجاع به شلیک توری لانز به مگان دی استالیِن ]

00:09:46.669 --> 00:09:48.963
نه، نمی‌دونم. من «مگان» دوست دارم. اما «استالیِن» نه
[ اسب نرِ اخته‌نشده  :Stallion ]

00:09:49.046 --> 00:09:51.716
جفت‌مون می‌دونیم چرا نمی‌تونم برم بیمارستان

00:09:51.799 --> 00:09:53.050
هم‌ذات‌پنداری می‌کنم -
درسته؟ -

00:09:53.134 --> 00:09:57.305
،پس، زنگ می‌زنم این یارو که این‌جاست
و به‌ش پول نقد می‌دم که بخیه‌م بزنه

00:09:57.388 --> 00:10:02.351
کارش رو می‌کنه، یه شیشه کدئین می‌ده به‌م وْ می‌گه راست‌وْریس‌ام

00:10:02.435 --> 00:10:05.771
،هنوز سه هفته نشده، روی تخت بیمارستان‌ام

00:10:05.855 --> 00:10:08.608
یه دکتره به‌م می‌گه باید پام رو قطع کنن

00:10:10.610 --> 00:10:11.610
می‌دونی چرا؟

00:10:12.862 --> 00:10:13.862
نه

00:10:14.655 --> 00:10:16.991
!چون این مادرقحبه به‌گایی داد

00:10:20.369 --> 00:10:21.621
چن؟

00:10:22.288 --> 00:10:24.040
اوه، می‌شناسی‌ش؟

00:10:27.043 --> 00:10:29.712
گلن، واقعاً لازمه که برات بازارگرمی کنه؟

00:10:29.795 --> 00:10:34.091
نه، نه. این خوبه. می‌خوام جفت‌تون احساس
کنید که این سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ایه

00:10:34.175 --> 00:10:36.260
این‌ها برآوردهای مالی‌ته؟ -
آره -

00:10:36.344 --> 00:10:41.182
،به‌علاوۀ ترازنامه‌ها، صورت‌حساب سودوْزیان
و جریان نقدیِ سه سال اخیر، همه‌ش هست

00:10:41.265 --> 00:10:44.727
اوه، عجب، خانم بازرگان رو ببین

00:10:46.270 --> 00:10:48.105
این که منطبق با «گپ» نیست
[ اصول حسابداری پذیرفتۀ همگانی :GAAP ]

00:10:48.189 --> 00:10:52.652
چرا از حسابداری تعهدی استفاده نمی‌کنی؟ -
گلن، اون که مدیریت ارشد کسب‌وْکار از «وارتون» نداره -
مدرسۀ وارتون دانشگاه پنسیلوانیا: قدیمی‌ترین و ]
[ معتبرترین مدارس بازرگانی و مدیریت و اقتصاد جهان

00:10:53.903 --> 00:10:57.740
،ما کسب‌وْکار کوچکی هستیم. پس
طرح‌ریزی طبق حسابداری نقدی راحت‌تره

00:11:00.117 --> 00:11:02.495
اگه اعدادوْارقام موثقه، چرا نمی‌ری سراغ بانک؟

00:11:04.580 --> 00:11:05.580
...آم

00:11:06.916 --> 00:11:08.376
...بابام، اون

00:11:08.459 --> 00:11:11.837
تحت اسم من کُلی کارت اعتباری گرفت و اعتبارم رو به گا داد

00:11:11.921 --> 00:11:12.797
...هوم

00:11:12.798 --> 00:11:16.092
و تنها راه برطرف‌کردن‌ش اینه که ازش شکایت کنم

00:11:16.801 --> 00:11:20.596
من واقعاً آمادگی چنین کاری رو ندارم -
هنوز هم الکلیه؟ -

00:11:21.972 --> 00:11:27.311
یه بار، وسط بازی والیبال رفت توی زمین و شگون‌نما رو لت‌وْپار کرد

00:11:27.395 --> 00:11:29.522
اژدها بود

00:11:29.605 --> 00:11:31.816
از حضور در فینال محروم شدیم

00:11:32.483 --> 00:11:35.319
اوه، ولی اون مثلاً بازتاب منفی‌ای چیزی روی تو نداره

00:11:35.403 --> 00:11:37.697
همین چیزهاست که آدم رو قوی‌تر می‌کنه

00:11:39.198 --> 00:11:42.243
درسته. آم... من خیلی سریع از سرویس‌بهداشتی‌تون استفاده می‌کنم

00:11:42.326 --> 00:11:44.537
باشه -
آ... کجاست؟ -

00:11:45.121 --> 00:11:47.832
هر گوشه‌ای یه‌دونه هست. پیدا می‌کنی

00:11:47.915 --> 00:11:48.915
باشه

00:11:54.672 --> 00:11:56.507
...ببین، دانته

00:11:57.216 --> 00:12:02.138
به‌عنوان کسی که دست‌وْپاهاش کامله وْ سالمه، نمی‌تونم
دربارۀ این چیزی بگم که ازدست‌دادن یه پا چه حسی داره

00:12:02.221 --> 00:12:03.222
بی‌رحمانه‌ست، دادا

00:12:04.014 --> 00:12:05.014
باشه؟

00:12:05.057 --> 00:12:07.852
من پا ندارم، اون‌وقت پام می‌خاره

00:12:08.477 --> 00:12:09.770
!اون پُخ رو توجیه کن

00:12:09.854 --> 00:12:14.608
می‌فهمم. بعضی وقت‌ها گوشی توی جیب‌م
نیست، ولی ویبره‌ش رو حس می‌کنم. نه؟

00:12:15.359 --> 00:12:17.570
معلومه که شرایطِ به‌کل متفاوتیه

00:12:23.075 --> 00:12:26.120
شاید باید پاش رو قطع کنم تا بفهمه چه حسی دارم

00:12:28.080 --> 00:12:30.166
بوبو، ارّه رو بیار

00:12:30.249 --> 00:12:32.168
‫نه، بوبو، ارّه رو نیار، بوبو

00:12:32.251 --> 00:12:33.544
‫یا فقط انگشت‌کوچیکه رو ببُر‍!

00:12:34.253 --> 00:12:36.464
‫هی، تو که توی انگشت‌کوچیکه‌ت حلقه هم نمی‌ندازی

00:12:36.547 --> 00:12:41.010
‫ببین، بیا همۀ ساعت‌ها رو بردار، دادا.
‫همه‌شون. و این‌طوری بی‌حساب بشیم

00:12:42.636 --> 00:12:45.598
‫فکر کردی پای من به یه‌مشت ساعت قلابی می‌ارزه؟

00:12:46.223 --> 00:12:48.809
‫اون‌ها بدل‌های نابی‌ان، خب؟ فقط چشم تیزبین...

00:12:48.893 --> 00:12:50.311
‫من دنبال عدالت‌ام!

00:12:50.394 --> 00:12:53.314
‫- خب برو از همونی که به‌ت تیر زد بگیرش
‫- اوه، گرفتم

00:12:54.482 --> 00:12:56.358
‫و یه یادگاری هم ازش برداشتم

00:12:58.194 --> 00:13:00.404
‫توی خون‌ش غوطه‌ور و باهاش رنگرزی شده

00:13:07.661 --> 00:13:10.873
‫قیافه‌ش رو ببین، پسر. این اصلاً شبیه خون هم نیست،‌ دادا

00:13:10.956 --> 00:13:11.999
‫آره

00:13:12.875 --> 00:13:14.543
‫ولی کشتم‌ش

00:13:16.587 --> 00:13:17.587
‫خیلی آروم

00:13:22.676 --> 00:13:25.346
‫ببین، پسر، یه راهی باید باشه که بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:13:25.429 --> 00:13:26.639
‫هی، رئیس!

00:13:26.722 --> 00:13:31.227
‫نظرت چیه دست‌هات رو باز کنم وْ پرت‌ت کنم سمت‌شون، و فرار کنم؟

00:13:31.894 --> 00:13:32.894
‫ماریا؟

00:13:33.646 --> 00:13:36.357
‫- ماریا کیه؟ دوست‌دخترته؟
‫- ماساژدرمانگرـمه

00:13:36.440 --> 00:13:37.358
‫اوه، جدی؟

00:13:37.441 --> 00:13:39.711
‫نه، پسر، ماساژدرمانگرـمه. گردن‌م گرفته...

00:13:39.735 --> 00:13:41.612
‫شاید بهتر باشه جواب بدم. اضطراب برت داشته

00:13:41.695 --> 00:13:43.823
‫آره، جواب بده. کمک‌ت می‌کنه

00:13:43.906 --> 00:13:46.226
‫بذار این رو بردارم. رواله؟ رواله؟

00:13:46.283 --> 00:13:48.994
‫- اون که جایی نمی‌ره، دادا. دست‌وْپاش بسته‌ست
‫- هی...

00:13:49.995 --> 00:13:51.455
‫تو دیابت داری؟

00:13:52.790 --> 00:13:53.790
‫آره. که چی؟

00:13:54.625 --> 00:13:56.752
‫آدم دیابتی با جراحت پا؟

00:13:56.836 --> 00:13:59.380
‫هی، این یه چندابتلایی درست‌حسابیه، پسر

00:13:59.463 --> 00:14:03.884
‫یعنی به مراقبتِ بعدازعملِ جدی نیاز داره.
‫بی‌خیال، پسر، من از کجا باید می‌دونستم؟

00:14:03.968 --> 00:14:05.302
‫باید می‌پرسیدی، دکتر

00:14:05.386 --> 00:14:08.305
‫فکر کردی طبابت‌م چه‌جوریه؟

00:14:08.389 --> 00:14:10.683
‫فرم پذیرش ندارم که پُر کنی

00:14:10.766 --> 00:14:13.561
‫آره، راست می‌گه. ببین، من به گردو حساسیت دارم

00:14:13.644 --> 00:14:16.730
‫و اگه برم رستوران و به پیشخدمت نگم که به گردو حساسیت دارم،

00:14:16.814 --> 00:14:20.359
‫و برام سالاد با تزئین گردو بیاره، برنمی‌گردم به پیشخدمت شلیک کنم که

00:14:20.442 --> 00:14:21.277
‫دقیقاً

00:14:21.360 --> 00:14:24.446
‫- خفه‌خون بگیر
‫- خفه‌خون بگیر. چه مرگ‌ته؟

00:14:24.530 --> 00:14:28.200
‫حالا اون از دیابت‌ت سؤال نکرده که حکم‌ش مرگ نیست

00:14:28.868 --> 00:14:30.995
‫ببین، چن یه کسب‌وْکار داره

00:14:31.787 --> 00:14:34.957
چی؟ -
‫- چطوره 10٪ درآمد طی دو سال آینده رو بگیری

00:14:35.040 --> 00:14:36.834
‫- و ماهانه هم پول‌ت رو می‌ده
‫- نه، چی؟

00:14:38.711 --> 00:14:40.880
‫- سه سال. 15٪
‫- قبوله

00:14:40.963 --> 00:14:43.257
‫به‌علاوۀ بخشی از کسب‌وْکار تو. با همون شرایط

00:14:43.340 --> 00:14:44.925
‫پسر، ریدم توش!

00:14:49.555 --> 00:14:50.723
‫اه...

00:14:52.224 --> 00:14:53.726
‫فقط می‌گم منصفانه نیست

00:14:53.809 --> 00:14:56.770
‫اوه، فکر کردی کاری که توش‌ای همه‌چی گل‌وْبلبله؟

00:14:57.313 --> 00:14:59.815
‫جنس قلابیِ «رولکس» یا «ورساچه»؟

00:14:59.899 --> 00:15:05.821
‫هوم؟ اون چیزهای قلابی رو بچه‌های توی بیگارخونه‌هایی
می‌سازن ‫که گنگسترهای صدبرابر بدتر از من صاحب‌شون‌ان

00:15:06.322 --> 00:15:11.160
‫پسر، تو چیز بیگارخونه‌ای پوشیدی، اون پوشیده، من
‫پوشیده‌ام. همه‌مون از اون بیگارخونه‌ها یه چیزی داریم!

00:15:12.995 --> 00:15:15.205
‫- هی، پسر، اسم دوست‌دخترت چی بود؟
‫- شنیس

00:15:15.748 --> 00:15:17.041
‫ماریا

00:15:17.124 --> 00:15:20.920
‫نه، پسر، به‌ت که گفتم. ماریا ماساژدرمانگرـمه. اسم اون شنیس‌ـه

00:15:21.003 --> 00:15:22.755
‫چن، تو اون هرزه رو می‌شناسی؟

00:15:25.174 --> 00:15:27.343
‫- واقعاً که مزخرف(تاپالۀ گاو)ـه
‫- هی...

00:15:27.426 --> 00:15:30.346
‫توی این کشور، آدم یکی از این دو تاست

00:15:30.930 --> 00:15:31.931
‫و من اون گاو وحشیه‌ام

00:15:38.370 --> 00:15:41.670
« کدوم گوری‌ای؟؟؟ »

00:15:49.865 --> 00:15:50.783
‫ ماریا

00:15:50.866 --> 00:15:52.076
‫ما صحبت کردیم

00:15:52.576 --> 00:15:56.080
‫و مشخصه چقدر براش زحمت کشیدی

00:15:56.830 --> 00:15:58.332
‫و ما دوست داریم کمک‌ت کنیم

00:15:59.750 --> 00:16:00.750
‫واقعاً؟

00:16:01.210 --> 00:16:04.797
‫لازم نیست فوراً انجام‌ش بدید. می‌تونم
‫صورت‌های مالی بیش‌تری نشون‌تون بدم...

00:16:04.880 --> 00:16:05.880
‫ما مطمئن‌ایم

00:16:06.882 --> 00:16:10.511
‫ممنون. خیلی ممنون‌ام. وای خدا

00:16:10.594 --> 00:16:11.887
‫خیلی ممنون
[ به اسپانیایی ]

00:16:11.971 --> 00:16:14.348
‫ممنون. اوه. خب. دست‌دادن با مشت

00:16:15.140 --> 00:16:17.977
‫می‌دونم درمورد شرایط صحبت نکردیم، ولی حاضرم قیمت بازار رو پرداخت کنم

00:16:18.060 --> 00:16:21.188
‫بسه. ما فقط از این‌که به کسی مثل تو کمک می‌کنیم خیلی خوش‌حال‌ایم

00:16:24.817 --> 00:16:25.817
‫ممنون

00:16:27.069 --> 00:16:29.905
‫و دراسرع‌وقت یک برنامۀ بازپرداخت تنظیم می‌کنم

00:16:29.989 --> 00:16:31.907
‫و تا اون‌موقع، اگه چیزی لازم داشتید،

00:16:31.991 --> 00:16:34.743
‫هر چیزی، خواهشاً به‌م بگید. جداً می‌گم

00:16:34.827 --> 00:16:36.620
‫راست‌ش یه چیزی هست

00:16:50.450 --> 00:16:52.450
« !ممنون که یه تق پا اومدید »
[ بازی با کلمات. ذرت بوداده هم موقع پختن صدای تق‌تق می‌دهد ]

00:16:57.099 --> 00:16:59.393
‫سلام، عزیزم. واقعاً شرمنده دیر کردم

00:17:00.394 --> 00:17:01.394
‫چطور پیش رفت؟

00:17:03.063 --> 00:17:04.982
‫- اون پول رو به‌م قرض می‌دن
‫- چی؟

00:17:06.442 --> 00:17:07.693
‫- ایول. دیدی؟
‫- آره

00:17:07.776 --> 00:17:11.238
‫- کسب‌وْکار خودش گویای همه‌چیزه
‫- آره. خیلی سریع اتفاق افتاد

00:17:12.156 --> 00:17:14.658
‫- «ممنون که یه تق پا اومدید»
‫- اوه، خوش‌ت اومد؟

00:17:14.742 --> 00:17:16.118
‫به ذهن خودم رسید

00:17:16.201 --> 00:17:18.537
‫وای خدا. این‌ها فوق‌العاده‌ان

00:17:18.620 --> 00:17:22.541
‫مرسی. و وقتی کارـت تموم شد، می‌شه بری توی
‫دست‌شویی‌ها و شمع‌های معطر رو روشن کنی؟

00:17:22.624 --> 00:17:25.294
‫خیلی ممنون. نجات‌م دادی. صحبت می‌کنیم. فعلاً

00:17:26.920 --> 00:17:30.257
‫به‌ت می‌گه ذرت‌های بوداده رو بسته‌بندی کنی
‫و دست‌شویی‌ها رو معطر کنی؟ یعنی چی آخه؟

00:17:30.340 --> 00:17:31.967
‫گذاشتن 100هزار تا ازشون پول قرض کنم

00:17:32.760 --> 00:17:34.845
‫می‌تونم یه‌خرده برای مهمونی‌ش کمک کنم

00:17:34.928 --> 00:17:37.931
‫اگه از بانک «چِیس» وام بگیری، مجبورت نمی‌کنن
زمین رو جاروبرقی بکِشی وْ ظرف‌ها رو بشوری

00:17:38.015 --> 00:17:40.267
‫می‌شه لطفاً برام خوش‌حال باشی؟

00:17:41.393 --> 00:17:43.937
‫ببخشید، عزیزم. فقط خیلی به‌م فشار اومده

00:17:44.021 --> 00:17:45.355
‫چرا؟

00:17:45.439 --> 00:17:46.315
‫چی شده؟

00:17:46.398 --> 00:17:52.446
‫هیچی. سمیر. «میو مانچ» داره تعطیل می‌شه، و اون به هم ریخته

00:17:56.366 --> 00:17:59.495
‫می‌دونی باغ‌وحش دارن؟ چندتا «راکون» دیدم که بی‌اشتهایی عصبی داشتن

00:17:59.995 --> 00:18:01.205
‫اون‌ها «لمور»ان

00:18:02.164 --> 00:18:03.164
‫اوه

00:18:09.970 --> 00:18:13.470
« چن: خیلی مدیون‌ت‌ام، دادا. تا ابد جنس خواستی با من »

00:18:16.762 --> 00:18:18.555
‫از «لمور»هام خوش‌ت میاد، مو؟

00:18:19.139 --> 00:18:22.976
‫آره، اگه پول رمزاَرز تو رو داشتم، احتمالاً یه ببری چیزی می‌گرفتم

00:18:23.060 --> 00:18:25.437
‫نه، «لمور»ها گونه‌های درخطرانقراض‌ان

00:18:26.105 --> 00:18:27.481
‫تقریباً مثل پناهنده‌ها

00:18:30.192 --> 00:18:32.444
‫اون گروه «رِگه» چطور پیش می‌ره، گِرِگ؟

00:18:32.528 --> 00:18:34.863
‫ما «بلوز» می‌زنیم. و اسم‌م گلن‌ـه

00:18:35.697 --> 00:18:38.492
‫اوه، جدی؟ مطمئن نبودم گروه‌تون توی کدوم ازآنِ‌خودسازی بود
[ «اشاره به «ازآنِ‌خودسازی فرهنگی ]

00:18:38.575 --> 00:18:42.204
‫خب، ما یه نوازندۀ گیتار بیس سیاه‌پوست داریم،
پس نمی‌شه به‌ش ازآنِ‌خودسازی گفت

00:18:42.287 --> 00:18:44.081
‫فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم، گِرِگ

00:18:45.415 --> 00:18:49.128
‫- گلن. کاروْبار ماریا سکه‌ست، ها؟
‫- اوه، رفیق. ترکونده

00:18:49.628 --> 00:18:51.296
‫و می‌گه تو...

00:18:52.005 --> 00:18:53.340
‫زیتون می‌چینی جدیداً

00:18:56.009 --> 00:18:59.263
‫فقط خوش‌حال‌ام تونستیم کمک‌ش کنیم، ازاون‌جایی‌که تو نمی‌تونستی

00:19:00.013 --> 00:19:01.013
‫آره

00:19:03.183 --> 00:19:06.353
‫بذار یه سؤال بپرسم. اون‌همه پول داری ولی یه ساعت خوب نمی‌تونی بخری؟

00:19:06.937 --> 00:19:08.021
‫این «رولکس»ـه

00:19:08.105 --> 00:19:10.691
‫آره، کاش «رولکس» بود. قلابیه

00:19:11.316 --> 00:19:14.987
‫می‌تونستم با یه «هاروین» معاملۀ بهتری برات
‫جور کنم. تق‌تق می‌کنه، روکش کرومیه،

00:19:15.070 --> 00:19:18.574
‫حتی تکون هم نمی‌خوره. روشن هم نیست. با انرژی جنبشی هم کار نمی‌کنه

00:19:18.657 --> 00:19:21.660
‫- بیا برو بابا. کردن تو پاچه‌ت
‫- گواهی داره

00:19:21.743 --> 00:19:25.164
‫آره، چطوره من به‌ت گواهی بدم؟ که روـش نوشته لاشی گواهی‌شده

00:19:25.831 --> 00:19:27.332
‫پ.ن: برو درت رو بذار

00:19:27.416 --> 00:19:31.420
‫آره، باشه. می‌رم درم رو بذارم. توی خونۀ شیش‌میلیون‌دلاری‌م

00:19:32.004 --> 00:19:34.130
‫- به «لمور»هام دست نزنی
‫- تو به‌م دست نزن

00:19:34.131 --> 00:19:35.924
‫گِرِگ، چرا نمی‌ری درِ گوسفندت بذاری؟

00:19:37.759 --> 00:19:38.945
‫...روز سالگردمون

00:19:38.969 --> 00:19:43.682
‫برای ضربه به اون توپ‌ها خیلی باید قوی باشی.
‫چطوری برای همچین کاری تمرین می‌کنی؟

00:19:43.765 --> 00:19:45.893
‫من بازیکن آزادم. خط عقب بازی می‌کنم

00:19:45.976 --> 00:19:47.644
‫- اوه، آها                 - ماریا؟
‫- هم پاسوری، هم توپ‌گیر...

00:19:47.728 --> 00:19:50.564
‫ماریا، می‌شه بری یه سر به نون‌های گوجه بزنی؟

00:19:52.065 --> 00:19:53.650
‫دوست‌م رو به‌ت معرفی می‌کنم

00:19:57.571 --> 00:19:59.323
‫اون خوراک خیلی دنگ‌وْفنگ داره

00:20:08.874 --> 00:20:13.003
‫وای خدا. ذهن‌م رو خوندی. مرسی

00:20:14.630 --> 00:20:15.630
‫اوم

00:20:16.632 --> 00:20:18.425
‫درست مثل قدیم‌هاست، مگه نه؟

00:20:18.508 --> 00:20:21.845
‫ماریا، خانم‌رئیس، و شیلا میزبان مهمونی‌ها

00:20:22.679 --> 00:20:25.224
‫جز این‌که توی دست‌شویی مست نکردم. هنوز

00:20:29.686 --> 00:20:30.686
‫حال‌ت خوبه؟

00:20:32.439 --> 00:20:33.482
‫آره

00:20:34.441 --> 00:20:37.110
‫فقط با خودم گفتم، می‌دونی، اون‌جا، تو...

00:20:37.194 --> 00:20:40.447
‫جلوی دوست‌هات به‌م گفتی به فر سر بزنم یه‌جورایی کارِ...

00:20:41.657 --> 00:20:43.533
‫که ازت خواستم به نون‌ها سر بزنی؟

00:20:44.284 --> 00:20:45.786
‫جلوی دوست‌هات

00:20:46.370 --> 00:20:50.832
‫عذر می‌خوام. نمی‌خواستم بکِشم‌ت کنار تا به‌ت بگم که به نون‌ها سر بزنی

00:20:50.916 --> 00:20:52.542
‫ممکن بود بسوزن

00:20:52.626 --> 00:20:55.170
‫ولی مسئله فقط نون‌ها نیست. اون رفتار... خودبرتربینیه

00:20:55.254 --> 00:20:57.999
‫می‌دونی، مثلاً: «اون که مدیریت ارشد کسب‌وْکار از «وارتون» نداره»

00:20:58.840 --> 00:21:01.343
‫- ولی خب نداری
‫- احمق هم نیستم

00:21:01.426 --> 00:21:05.013
‫و گاهی احساس می‌کنم که داری به‌م صدقه می‌دی

00:21:05.097 --> 00:21:10.560
‫ببخشید. فقط... ولی تو اومدی و درخواست پول کردی، من هم به‌ت دادم

00:21:10.644 --> 00:21:14.189
‫من ازت پول نخواستم. شیلا، من ازت خواستم که باهام سرمایه‌گذاری کنی

00:21:14.273 --> 00:21:17.150
‫من نمی‌خوام از تو پول دربیارم. به پول‌ت نیازی ندارم

00:21:17.234 --> 00:21:19.987
‫می‌خواستم به‌ت محبت کنم

00:21:20.070 --> 00:21:22.614
‫انگار که داری به نظافتچی‌ت بذل‌وْبخشش می‌کنی؟

00:21:25.158 --> 00:21:27.077
‫وای خدا

00:21:27.703 --> 00:21:30.163
‫ببخشید که گفتم به نون‌ها سر بزنی، باشه؟

00:21:32.040 --> 00:21:35.919
‫- نمی‌دونستم عقده‌ای می‌شی
‫- مسئله فقط نون‌ها نیست، خب؟

00:21:36.003 --> 00:21:39.339
‫مسئله اینه که چیزهای دست‌دوم‌ت رو به من
‫می‌دی. اصلاً نمی‌ذاری خودم وسایل‌م رو بخرم

00:21:39.423 --> 00:21:41.591
‫خب، ببخشید که خواستم کار قشنگی بکنم

00:21:41.675 --> 00:21:44.928
‫کار قشنگ یعنی روز تولدم برام شام بخری. باشه؟

00:21:45.012 --> 00:21:47.347
‫نه این‌که مثل بدبخت‌بیچاره‌ها باهام رفتار کنی

00:21:47.431 --> 00:21:50.058
‫ولی این‌که بیای این‌جا و مثل یه بانک وامونده باهام رفتار کنی کار قشنگیه؟

00:21:50.142 --> 00:21:52.978
‫شیلا، شمارۀ جری چنده؟ هیچ‌جا پیداش نیست

00:21:53.061 --> 00:21:55.731
‫- آره، زنگ بزن جری. 15هزار دلارت رو پس بگیر
‫- چی شده؟

00:21:55.814 --> 00:21:59.067
‫- اریک ترامپ «رولکس» قلابی خریده
‫- قلابی نیست. جری جواهرفروش معتبریه

00:21:59.151 --> 00:22:02.279
‫عزیزم، طوری نیست. اون که نمی‌دونه اصل‌ش چه‌شکلیه

00:22:02.362 --> 00:22:05.282
‫اگه می‌دونست، ماریا نمیومد این‌جا برای پول پوزپوز کنه

00:22:05.365 --> 00:22:08.410
‫هرزه‌خانم، پول‌ت مال خودت. یه اقلیت دیگه رو برای بذل‌وْبخشش پیدا کن

00:22:08.493 --> 00:22:10.871
‫چی؟ هرزه، من هندی‌ام!

00:22:11.705 --> 00:22:14.458
‫تو از 2009 به بعد هندی نبودی

00:22:14.541 --> 00:22:17.294
‫و تو. امیدوارم «لمور»ها نصفه‌شب یواشکی بیان بالاسرت

00:22:17.377 --> 00:22:19.296
‫و به گوش‌هات تجاوز کنن

00:22:21.214 --> 00:22:24.301
‫و از سوراخ‌گوش‌هات بچه‌لمور بزنه بیرون

00:22:24.384 --> 00:22:25.384
‫کثافت

00:22:27.012 --> 00:22:28.972
‫تو هندی‌ترین کسی‌ای که می‌شناسم، عزیزم

00:22:33.101 --> 00:22:34.478
‫همه‌شون به همین چشم به‌م نگاه می‌کنن

00:22:35.562 --> 00:22:39.649
‫دختر مکزیکیِ بی‌کلاسِ سرتاپادست‌دوم که هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

00:22:41.068 --> 00:22:43.695
‫- یه جایی هست که باید ببرم‌ت
‫- می‌شه لطفاً بریم خونه؟

00:22:43.779 --> 00:22:46.114
‫آرامش‌بخشه، و حال‌وْهوامون عوض می‌شه

00:22:46.198 --> 00:22:48.325
‫بیا یه‌کم ذرت بوداده. راه درازی داریم

00:22:49.659 --> 00:22:52.245
‫- ذرت‌شون رو دزدیدی؟
‫- هدیۀ مهمون‌هاست

00:22:54.956 --> 00:22:56.458
‫همه هدیۀ مهمونی رو برمی‌دارن

00:22:56.475 --> 00:23:00.470
♪ Los 2 de la S - Es Que Me Gustas (En Vivo) ♪

00:23:11.807 --> 00:23:12.974
‫قشنگه، نه؟

00:23:14.893 --> 00:23:18.605
‫می‌دونی وقتی این‌جا رو می‌بینم، چی می‌بینم؟
‫یه تیکۀ کوچک از خونه توی «هیوستن»

00:23:18.688 --> 00:23:21.024
‫- یعنی «هیوستن» خونه نیست؟
‫- معلومه که «هیوستن» خونه‌ست

00:23:21.108 --> 00:23:23.026
‫یه خونۀ دیگه هم دارم که فعلاً نمی‌تونم برم

00:23:25.362 --> 00:23:27.364
‫می‌دونی که داری توی رؤیا زندگی می‌کنی، نه؟

00:23:27.447 --> 00:23:29.950
‫کاری که به‌ش علاقه داری رو می‌کنی. برای خودت کسب‌وْکار داری

00:23:30.033 --> 00:23:32.911
‫- ترکوندی بابا
‫- فقط احساس‌م این‌طور نیست

00:23:32.994 --> 00:23:35.414
‫چرا؟ چون بابات نامردی کرده؟

00:23:35.497 --> 00:23:37.707
‫چون شیلاهای دنیا این رو نمی‌بینن؟

00:23:37.791 --> 00:23:39.251
‫کون لق‌شون. من می‌بینم

00:23:40.210 --> 00:23:41.294
‫تو محشری

00:23:43.213 --> 00:23:45.715
‫شیرزنی که کسب‌وْکار خودت رو داری

00:23:46.216 --> 00:23:47.216
‫دوست‌ت دارم

00:23:48.009 --> 00:23:49.719
‫می‌فهمی؟ بیا این‌جا

00:23:56.643 --> 00:24:00.147
‫- تصور کن چه زندگی‌ای می‌تونیم با هم داشته باشیم
‫- یه زندگی با بچه‌ها

00:24:00.647 --> 00:24:02.357
‫معلومه، تو مکزیکی‌ای، من هم فلسطینی،

00:24:02.441 --> 00:24:05.610
‫از نظر بیولوژیکی غیرممکنه حداقل شیش تا بچه نداشته باشیم

00:24:05.694 --> 00:24:09.322
‫یه خونۀ درندشت بگیریم. بدون باغ‌وحش ولی.
‫برات یه باغ‌وحش وامونده نمی‌گیرم. اصلاً

00:24:09.406 --> 00:24:11.908
‫فقط یه خونه‌ای که بچه‌ها، مامان و داداش‌م توش جا بشن

00:24:11.992 --> 00:24:14.077
‫- اوه، مامان وْ داداش‌ت قراره با ما زندگی کنن؟
‫- معلومه

00:24:14.161 --> 00:24:16.830
‫نه، نه، نه، نرو. تو جایی نمی‌ری

00:24:17.497 --> 00:24:19.708
‫نه، نمی‌تونی از دست‌م فرار کنی، نه

00:24:20.625 --> 00:24:23.253
‫آره، تو اون بیرون طوقه وْ این چیزها می‌فروشی

00:24:23.336 --> 00:24:25.505
‫مامان وْ داداش‌م توی کارهای بچه‌ها کمک می‌کنن

00:24:26.006 --> 00:24:28.717
‫- من هم می‌شم مدیرکل «هیوستن راکتس»
‫- کِی؟
[ «تیم بسکتبال حرفه‌ای شهر «هیوستن ]

00:24:30.218 --> 00:24:31.978
‫باید یواش‌یواش خودم رو توی تشکیلات بالا بکِشم

00:24:32.012 --> 00:24:34.639
‫- احتمالاً از شناسایی‌وْجذب بازیکن‌ها شروع کنم
‫- نه، منظورم تشکیل‌خانواده بود

00:24:35.182 --> 00:24:36.182
‫کِی؟

00:24:37.100 --> 00:24:38.143
‫زود

00:24:38.643 --> 00:24:39.643
‫قول می‌دی؟

00:24:40.729 --> 00:24:41.729
‫معلومه

00:24:42.314 --> 00:24:43.148
‫من رو داری

00:24:54.493 --> 00:24:57.680
‫- این رقص دوگامیه؟ حتی بلد...
‫- نمی‌دونم چی‌کار داری می‌کنی

00:24:57.704 --> 00:24:59.915
‫مهم نیست، جواب می‌ده

00:25:10.091 --> 00:25:12.719
‫دارم خسته می‌شم. کسی نباید این‌جا باشه؟
[ به اسپانیایی ]

00:25:12.802 --> 00:25:15.347
‫بیا تا کسی ما رو ندیده از این‌جا بریم. بجنب
[ به اسپانیایی ]

00:25:15.430 --> 00:25:17.557
‫ بدو بریم، سریع‌تر. بدو بریم
[ به اسپانیایی ]

00:25:23.700 --> 00:25:28.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.