WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.700 --> 00:00:23.400 « جنگ خلیج فارس، 1991 » 00:00:23.401 --> 00:00:25.701 « احمدی، کویت » 00:00:28.028 --> 00:00:29.508 !سمیر، توپ رو بگیر [ به عربی ] 00:00:33.158 --> 00:00:34.367 !ضربۀ آزاد 00:00:35.035 --> 00:00:38.288 عجله داریم، اون‌وقت تو داری این بازی گند رو می‌کنی؟ [ به عربی ] 00:00:38.371 --> 00:00:39.581 گندیده صورت توئه [ به عربی ] 00:00:39.664 --> 00:00:43.460 حمودی، به حرف خواهرت برو، وقت تلف نکن. بذار حواس‌شون جمع باشه [ به عربی ] 00:00:43.543 --> 00:00:45.795 بابا، «واکمن»‌م رو هنوز درست نکردی؟ [ به عربی ] 00:00:45.879 --> 00:00:47.422 نه هنوز. برو به مامان‌ت کمک کن [ به عربی ] 00:01:06.566 --> 00:01:07.650 نترس [ به عربی ] 00:01:22.040 --> 00:01:26.753 مامان‌جان، این پس‌اندازمونه. اگه عراقی‌ها پیداش کنن، می‌گیرن‌ش [ به عربی ] 00:01:50.200 --> 00:01:52.237 « ایست بازرسی عراق » - ایست، ایست، ایست - [ به عربی ] 00:01:56.574 --> 00:02:00.620 یالا، همه از اتوبوس پیاده شید وْ باروْبنه‌تون رو هم همراه‌تون بیارید. سریع. یالا [ به عربی ] 00:02:01.579 --> 00:02:04.374 نادیا، نزنی زیر گریه ها، مامان‌جان. گیرمون می‌ندازی [ به عربی ] 00:02:04.457 --> 00:02:08.753 سمیر، دنبال نادیا برو، مامان‌جان. من یه نقشه‌ای دارم [ به عربی ] 00:02:09.712 --> 00:02:10.880 حمودی [ به عربی ] 00:02:10.964 --> 00:02:15.000 حمودی، مامان‌جان، مواظب سمیر باش. باشه؟ [ به عربی ] 00:02:15.001 --> 00:02:16.177 آها - باشه؟ برو - [ به عربی ] 00:02:16.261 --> 00:02:19.013 برو، حبیبی. خدافظ [ به عربی ] 00:02:22.684 --> 00:02:25.478 نمی‌تونم بذارم وقتی پول توی ساک‌هامونه، بگردن‌شون [ به عربی ] 00:02:29.399 --> 00:02:32.443 خدایا، گره توی این کار ننداز و ساده‌ش کن [ به عربی ] 00:02:32.527 --> 00:02:36.656 و در پیش روی آنان سدّی قرار دادیم، و در پشت سرشان» «سدّی؛ و چشمان‌شان را پوشانده‌ایم، لذا نمی‌بینند [ به عربی ] [ آیۀ 9 سورۀ یاسین ] 00:02:36.739 --> 00:02:39.242 باید خراج بدید. قانونه [ به عربی ] 00:02:40.410 --> 00:02:44.414 اگه قبل از این‌که خودتون پیش‌قدم بشید پول پیدا کنیم، کُل‌ش رو مصادره می‌کنیم [ به عربی ] 00:02:45.123 --> 00:02:46.123 سوار اتوبوس شید [ به عربی ] 00:02:46.708 --> 00:02:48.459 یالا. سریع [ به عربی ] 00:02:53.548 --> 00:02:57.260 یه دقیقه وایسا ببینم. ندیدم تو از اتوبوس پیاده شی [ به عربی ] 00:02:57.343 --> 00:03:00.388 من رو خر فرض کردی؟ می‌شنوی یا نه؟ [ به عربی ] 00:03:01.014 --> 00:03:04.350 جسارتاً، خواهش می‌کنم. ما مفلس‌ایم [ به عربی ] 00:03:05.018 --> 00:03:06.352 ...عیب نداره، بگیریدشون [ به عربی ] 00:03:07.103 --> 00:03:08.730 مایکل‌آنجلو رو بگیرید [ به عربی ] 00:03:08.813 --> 00:03:12.233 همه می‌دونن اون بهترینه. محض رضای خدا [ به عربی ] 00:03:12.317 --> 00:03:14.527 هی، چی‌کار داری می‌کنی؟ [ به عربی ] 00:03:14.611 --> 00:03:17.614 یابو برت داشته، هان؟ اشک زن‌ها وْ بچه‌ها رو درمیاری؟ [ به عربی ] 00:03:17.697 --> 00:03:20.617 این‌ها همه‌شون گشته شدن. ببین چه کثیف‌کاری‌ای کردن [ به عربی ] 00:03:20.700 --> 00:03:23.912 چرا هنوز وایسادی این‌جا؟ فوراً از اتوبوس پیاده شو [ به عربی ] 00:03:27.040 --> 00:03:31.628 نترس، حبیبی. نترس. «لاک‌پشت‌های نینجا» دوست داری، درسته؟ [ به عربی ] 00:03:31.711 --> 00:03:35.006 با خودت ببر وْ کِیف کن. فلسطینی‌اید، درسته؟ [ به عربی ] 00:03:35.506 --> 00:03:38.134 بله، فلسطینی - بین خانواده‌اید - [ به عربی ] 00:03:38.218 --> 00:03:39.677 خدا خیرتون بده [ به عربی ] 00:03:39.761 --> 00:03:41.596 خدا حفظ‌تون کنه. الهی که سلامت برسید [ به عربی ] 00:03:41.679 --> 00:03:44.724 !دست‌تون درد نکنه - خدا یارتون. راه بیفت - [ به عربی ] 00:03:46.142 --> 00:03:49.062 حمودی، از کجا یاد گرفتی اون‌جوری اشک بریزی؟ [ به عربی ] 00:03:49.646 --> 00:03:51.773 پس به‌نظرت «واکمن» رو چجوری گرفتم؟ 00:03:53.650 --> 00:03:54.859 ناقلا [ به عربی ] 00:03:57.500 --> 00:04:01.500 ♪ Point Blank - My Mind Went Blank (feat. DJ Screw) ♪ 00:04:45.243 --> 00:04:46.286 یکی بردار 00:04:49.330 --> 00:04:50.330 یکی بردار 00:04:50.832 --> 00:04:54.168 هی. هنوز که من رو مقصر می‌دونی. بگیر. بگیر 00:05:13.896 --> 00:05:16.733 چند کیلو از اون مرغه مونده؟ - پنج کیلو - 00:05:19.569 --> 00:05:23.114 ببخشید این‌قدر دیر کردم. از دیدن همه‌تون خوش‌حال‌ام. بیاید تو 00:05:23.197 --> 00:05:25.658 تو... ضدّاسید که نداری، داری؟ 00:05:26.159 --> 00:05:28.494 نه. یه‌خرده عسل خام وْ چای دارم 00:05:28.578 --> 00:05:31.578 اوه، یه بلور هم دارم که ممکنه جواب بده. فقط بذارش روی قفسۀ سینه‌ت 00:05:32.415 --> 00:05:36.419 کجا متولد شُدید، خانم نجار؟ - آ... من فلسطین متولد شدم - 00:05:36.502 --> 00:05:40.965 و، و بعد، بعد از قضیۀ صهیونیست‌ها، نقل‌مکان کردیم به کویت، من وْ شوهرم 00:05:41.049 --> 00:05:42.842 و بعد، از کویت هم به ایالات متحده - می‌دونید چیه؟ - 00:05:42.925 --> 00:05:45.900 نباید روی جایگاه شهود این‌قدر سراسیمه بشید. کُلی سؤال حواله‌تون می‌کنن 00:05:45.901 --> 00:05:50.475 باید آروم، خونسرد و متمرکز بمونید. فهمیدید؟ - من کلافسیمه نیستم، لیزی عزیز - 00:05:50.558 --> 00:05:55.229 فقط سعی دارم سناریویی که نوشتی رو واوبه‌واو به یاد بیارم 00:05:55.730 --> 00:05:57.690 مامان، اون کارتِ‌نکات‌هایی که برات درست کردم رو یادته؟ 00:05:57.774 --> 00:06:00.109 نه، مو، بسه، دیگه تحمل‌ش رو ندارم 00:06:00.193 --> 00:06:03.321 این داره من رو یاد تمام سختی‌هایی که کشیدیم می‌ندازه 00:06:03.404 --> 00:06:09.243 نیروهای دفاعی اسرائیل مجبورمون می‌کنن از «حیفا» بریم بورین»، کویت رو بعد از «جنگ خلیج فارس» ترک می‌کنیم» [ سومین شهر بزرگ اسرائیل :Haifa ] 00:06:09.327 --> 00:06:13.289 ،عراقی‌ها درِ جلویی رو می‌شکنن، کویتی‌ها درِ کناری رو می‌شکنن 00:06:13.373 --> 00:06:16.417 و آخرش آمریکایی‌ها درِ پشتی رو می‌شکنن 00:06:16.501 --> 00:06:23.841 و از اون‌طرف، مجبورم تماشا کنم شوهرم به‌خاطر اتهامات دروغین زندانی می‌شه و بابت‌ش شکنجۀ جسمی می‌شه 00:06:25.551 --> 00:06:27.053 گوش کن، لیزی 00:06:27.762 --> 00:06:28.762 من خیلی چیزها دیده‌ام 00:06:29.222 --> 00:06:33.851 اما هیچی بدتر از تمرین این سناریوی احمقانۀ تو نیست 00:06:33.935 --> 00:06:35.228 عیب نداره، مامان، عیب نداره [ به عربی ] 00:06:35.645 --> 00:06:36.687 ...خانم نجار 00:06:38.815 --> 00:06:39.815 همون‌جوری 00:06:41.734 --> 00:06:44.320 منهای اون بخشی که من سناریوتون رو نوشته‌ام 00:06:44.404 --> 00:06:45.404 همون‌جوری 00:06:48.991 --> 00:06:50.076 همین؟ 00:06:50.159 --> 00:06:51.411 مورد دیگه‌ای نیست، مامان؟ 00:06:52.286 --> 00:06:53.621 نه، حبیبی - مطمئن؟ - 00:06:54.539 --> 00:06:55.832 همه‌چی رو گفتم 00:06:56.666 --> 00:07:00.461 خیلی‌خب، کاغذبازی‌ها در شرایط خوبی قرار داره 00:07:00.545 --> 00:07:02.755 تو وْ سمیر روی شهادت‌تون مسلط شُدید 00:07:02.839 --> 00:07:05.299 این آخرین امر کاری‌مون بود، و گُل کاشتیم 00:07:05.383 --> 00:07:08.928 به‌امیدخدا، تا چند روز دیگه، همه‌تون پناهنده می‌شید 00:07:09.011 --> 00:07:11.131 اوه، خدا. ان‌شاءالله - ایول - 00:07:14.892 --> 00:07:17.687 یارو تا دو ساعت دیگه می‌خوادش، اگه مشکلی نیست؟ رواله 00:07:28.400 --> 00:07:30.500 « ...به حبیبی: ببین باز شکاف کون کیه » 00:07:33.953 --> 00:07:37.540 رامون، اگه یه بار دیگه اون شکاف کون رو ببینم، روغن‌موتور می‌ریزم توش 00:07:39.300 --> 00:07:41.900 « دادگاه مهاجرت » 00:07:44.088 --> 00:07:46.507 مواظب این باش، برمی‌گردم دنبال‌ش 00:07:46.591 --> 00:07:48.384 یالا، مامان. یالا - آره - 00:07:49.844 --> 00:07:50.761 ممنون 00:07:52.972 --> 00:07:53.972 روال‌ایم 00:07:55.808 --> 00:07:59.061 سلام، می‌خواستم اتاق دادگاهِ امروزِ موکلین‌م رو تأیید کنم 00:07:59.145 --> 00:08:03.900 ...-نجار. ن-ـَ - وایسا، وایسا، وایسا، یواش‌تر - 00:08:05.109 --> 00:08:06.109 ...ن 00:08:06.527 --> 00:08:07.778 ...ـَ - صبر کن - 00:08:08.696 --> 00:08:10.448 رایانه باز قفل کرد 00:08:10.531 --> 00:08:11.657 اوه. باشه 00:08:12.450 --> 00:08:17.079 بیا، مامان‌جان. «پپتو بیزمول» دارم. بذار یه‌خرده به‌ت بدم - مامان، «پپتو بیزمول» خوردم دیگه. بسه - 00:08:17.078 --> 00:08:20.291 از فشار عصبیه. به‌ش می‌گن اضطراب جدایی - چرا؟ - 00:08:20.374 --> 00:08:23.377 همون چیزهایی که با اون دختره داره از سر می‌گذرونه. ماریا 00:08:24.045 --> 00:08:25.254 اون به‌ش اسهال داد 00:08:25.922 --> 00:08:31.260 ،اگه به حرف من بری، مامان‌جان، و ببینی که فیضه، و چیز مثبتیه 00:08:31.261 --> 00:08:33.387 دست یه دختر خوب رو می‌ذارم توی دست‌ت، مامان‌جان 00:08:33.471 --> 00:08:37.224 مامان، نمی‌شه که رابطه‌م رو خراب کنی و بعد برام دلالگی کنی، باشه؟ [ دلاله (به عربی: خاطب): زنی که واسطۀ ازدواج باشد ] 00:08:37.225 --> 00:08:38.518 من خراب‌ش کردم؟ 00:08:38.601 --> 00:08:42.855 چطوری، مامان‌جان؟ چطوری، پسرم؟ با دادن دست‌بندم به‌ش و مهربونی و لطف‌کردن؟ 00:08:42.939 --> 00:08:45.983 راست‌ش رو می‌خوای؟ تو اصلاً به‌ش فرصت ندادی 00:08:48.736 --> 00:08:49.570 اتاق 107 00:08:49.654 --> 00:08:50.947 ‏‏‏107. مطمئن‌اید؟ 00:08:51.572 --> 00:08:52.990 همین رو گفتم 00:08:53.074 --> 00:08:54.242 باشه. ممنون 00:08:54.784 --> 00:08:56.285 خیلی‌خب، یالا. از این‌طرف 00:08:58.746 --> 00:08:59.746 از این‌طرف 00:09:02.166 --> 00:09:03.000 خیلی نازن 00:09:03.084 --> 00:09:05.545 خیلی شیطون‌ان - معلومه - 00:09:05.628 --> 00:09:07.588 به‌خصوص کوچیکه 00:09:08.881 --> 00:09:10.800 دوری از «نیجریه» سخته؟ 00:09:10.883 --> 00:09:13.678 من توی «هیوستن»ام. جایی که زندگی می‌کنم «نیجریۀ کوچک»ـه 00:09:13.761 --> 00:09:16.931 اوه، جداً؟ با چی اومدید این‌جا؟ 00:09:17.014 --> 00:09:18.057 «با «مِی‌فلاور [ کشتی معروف مهاجران اروپایی :Mayflower ] 00:09:20.309 --> 00:09:23.062 من هم با «کریستوفر کلمبوس» اومدم 00:09:23.145 --> 00:09:25.690 دنبال ادویه‌جات بودم. توی «باهاما» گم شدم 00:09:29.110 --> 00:09:29.944 ...اوه 00:09:33.864 --> 00:09:34.864 روم سیاه 00:09:41.497 --> 00:09:42.873 سمیر، مامان‌جان - بله؟ - 00:09:43.416 --> 00:09:46.252 من واقعاً با ماریا خیلی بد بودم؟ 00:09:46.335 --> 00:09:47.335 نه 00:09:47.795 --> 00:09:49.547 فقط خیلی خیلی گستاخ بودی 00:09:50.798 --> 00:09:55.845 نه، نه. من فقط می‌خواستم حمودی با دختر مناسبی ازدواج کنه. همین 00:09:57.388 --> 00:09:58.931 !اوه، خدا 00:10:01.976 --> 00:10:03.185 روبه‌راه‌ای اون‌تو؟ 00:10:03.728 --> 00:10:05.229 آره، روال‌ام 00:10:05.313 --> 00:10:06.564 هی، مامان؟ - هوم - 00:10:07.815 --> 00:10:10.192 چرا هیچ‌وقت از من راجع به ازدواج‌کردن نمی‌پرسی؟ 00:10:10.693 --> 00:10:11.694 منظورت چیه؟ 00:10:11.777 --> 00:10:14.322 من پسر بزرگ‌ت‌ام، اون‌وقت هیچ‌وقت از من نمی‌پرسی 00:10:17.742 --> 00:10:21.787 چون من یه چیزی‌م هست؟ - نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه. نه، نه - 00:10:21.871 --> 00:10:23.497 هیچ‌وقت از این فکرها نکن 00:10:23.581 --> 00:10:25.901 ماشاءالله تو هیچی‌ت نیست، مامان‌جان 00:10:25.958 --> 00:10:27.752 حالا، به‌م بگو - هان - 00:10:27.835 --> 00:10:29.086 بگو - هان - 00:10:29.170 --> 00:10:30.087 آره؟ 00:10:30.171 --> 00:10:33.549 چیه؟ - توی زن آینده‌ت دنبال چی می‌گردی؟ - 00:10:34.467 --> 00:10:36.093 من یه دختر یمنی می‌خوام 00:10:36.177 --> 00:10:38.596 می‌خوام روز دامادی‌م خنجر ببندم 00:10:39.096 --> 00:10:41.557 خنجر، خنجر مثل دشنه؟ - آره، خنجر - 00:11:14.298 --> 00:11:15.299 ...لذت ببرید 00:11:15.383 --> 00:11:16.550 !لذت ببرید وْ درد 00:11:22.014 --> 00:11:24.141 هی، دادا - [ من اسپانیایی بلد نیستم [ به اسپانیایی - 00:11:24.225 --> 00:11:27.269 نه، انگلیسی بلدم. از اون‌ها باز هم اون پشت داری؟ 00:11:27.853 --> 00:11:28.853 همون موقع 00:11:29.563 --> 00:11:33.025 همون موقع چی، پسر؟ همون موقع پول‌م رو خورد. یه دلار گذاشتم توش وْ پرید 00:11:33.109 --> 00:11:34.193 خرابه 00:11:34.694 --> 00:11:37.405 اگه می‌دونستی خرابه پس چرا گذاشتی امتحان‌ش کنم؟ 00:11:37.488 --> 00:11:42.410 خب، صفحه‌ش باید بزنه که دستگاه کار نمی‌کنه، ولی، صفحه‌ش کار نمی‌کنه 00:11:43.035 --> 00:11:44.035 چه می‌شه کرد؟ 00:11:44.578 --> 00:11:48.666 چه می‌شه کرد؟ کاری که باید بکنی اینه که خودت یه اعلامیه درست کنی و بزنی روـش 00:11:48.749 --> 00:11:49.834 این کار رو می‌شه کرد 00:11:50.334 --> 00:11:52.002 بله، قربان 00:11:52.586 --> 00:11:54.171 من توی «ماتریکس»ِ وامونده‌ام 00:11:54.255 --> 00:11:56.257 این‌جائی که. داشتم دنبال‌ت می‌گشتم - آره - 00:11:56.340 --> 00:11:57.633 آ... عین عن شدی 00:11:57.717 --> 00:12:00.428 احساسات‌ت رو بریز روی داریه. آب داری؟ - نه، همین الآن توقیف‌ش کردن - 00:12:00.511 --> 00:12:01.887 ولدِزنا 00:12:01.971 --> 00:12:04.140 ‫مریض‌ای؟ چون من نباید مریض بشم، دارم می‌رم «نیواورلینز»... 00:12:04.223 --> 00:12:05.474 ‫خدایا، نترس. خوب‌ام 00:12:06.058 --> 00:12:08.352 ‫- از اعصابه؟ چی... ‫- آره، از اعصابه 00:12:08.436 --> 00:12:10.563 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه، باشه. مشکلی پیش نمیاد 00:12:17.570 --> 00:12:19.029 ‫- تُف ‫- چی گفت الآن؟ 00:12:19.113 --> 00:12:21.574 ‫برای یه زن مکزیکی یه مترجم فرانسوی گذاشتن 00:12:21.657 --> 00:12:23.367 ‫پرونده‌ش شیش ماه به تأخیر افتاده 00:12:24.118 --> 00:12:24.952 ‫تُف توش 00:12:25.035 --> 00:12:27.371 ‫- خب، باید بریم ‫- آره، بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم 00:12:31.751 --> 00:12:35.045 ‫نادیا، این رو بده داداش‌ت برای عرق‌ش 00:12:37.339 --> 00:12:40.926 ‫- بین تو وْ مامان چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من وْ ماریا به‌خاطر مامان به هم زدیم 00:12:41.010 --> 00:12:43.804 ‫واقعاً؟ ماریا به‌خاطر مامان باهات به هم زد؟ 00:12:44.388 --> 00:12:45.723 ‫و چیزهای دیگه 00:12:45.806 --> 00:12:47.808 ‫ببین، پیچیده‌ست. بذار... 00:12:48.309 --> 00:12:51.395 ‫- الآن نمی‌خوام این سؤال‌ها رو بشنوم. خواهشاً ‫- باشه، ولی طوری گفتی انگار تقصیر مامان بوده 00:12:51.479 --> 00:12:53.439 ‫فقط می‌خوام بفهمم چی شده 00:13:10.539 --> 00:13:13.793 ‫- خب قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم. تا الآن باید صدامون می‌کردن 00:13:13.876 --> 00:13:15.085 ‫نمی‌دونم چی شده 00:13:15.669 --> 00:13:18.964 ‫سامیه، مبارکه، حبیبتی. به خدا خیلی برات خوش‌حال‌ام [ به عربی ] 00:13:19.048 --> 00:13:19.882 ‫ممنون [ به عربی ] 00:13:19.965 --> 00:13:22.259 ‫اوه، ببین، حبیبتی، ببین کی این‌جاست 00:13:22.343 --> 00:13:24.595 ‫نجارهان. چه جالب 00:13:24.678 --> 00:13:26.722 ‫مو، به خدا دل‌م برات تنگ شده [ به عربی ] 00:13:26.806 --> 00:13:27.807 ‫دل‌م برات تنگ شده 00:13:30.726 --> 00:13:34.104 ‫- و شما کی باشید؟ ‫- اوه، لیزی هاروویتز. وکیل‌شون‌ام 00:13:34.188 --> 00:13:36.649 ‫هاروویتز؟ جدی؟ [ به عربی ] 00:13:36.732 --> 00:13:38.984 ‫آره، مشکلی داری؟ اه؟ 00:13:39.068 --> 00:13:40.486 ‫- اوهوم؟ ‫- اه؟ 00:13:40.569 --> 00:13:42.112 ‫- اوهوم؟ ‫- اه؟ 00:13:42.196 --> 00:13:43.196 ‫- اوهوم؟ ‫- اه؟ 00:13:43.239 --> 00:13:44.239 ‫این‌طوریه پس 00:13:45.282 --> 00:13:47.993 ‫- راندا مودد. از دیدن‌تون خوش‌وقت‌ام، لیزی هاروویتز ‫- خانم مودد 00:13:48.077 --> 00:13:52.373 ‫ما تازه از اون ساختمون دیگه‌ای که پناهندگی سامیه پذیرفته شد، برگشتیم 00:13:52.873 --> 00:13:55.543 ‫بله. نمی‌خواید به سامیه تبریک بگید؟ [ به عربی ] 00:13:55.626 --> 00:13:58.087 ‫مزخرف می‌گی. یه لحظه هم حرف‌ت رو باور نمی‌کنم 00:13:58.170 --> 00:14:02.550 ‫چرا، مو، من براش این کار رو کردم. ‫من، راندا مودد، وکیل رسمی دادگستری، 00:14:02.633 --> 00:14:04.134 ‫فلسطینی مفتخر 00:14:04.218 --> 00:14:07.263 ‫برات آرزوی موفقیت و کامیابی می‌کنم، لیزی هاروویتز 00:14:07.346 --> 00:14:11.058 ‫- متشکرم، مودد ‫- فقط، چرا همه‌تون این‌جائید؟ 00:14:11.141 --> 00:14:13.853 ‫چون منتظر دادرسی‌مون‌ایم، باشه؟ دیگه کافیه 00:14:13.936 --> 00:14:17.273 ‫واقعاً؟ چون من الآن توی اون‌یکی ساختمون شنیدم که می‌گفتن: 00:14:17.356 --> 00:14:19.275 ‫«نجارها، نجارها، نجارها کجان؟» 00:14:19.358 --> 00:14:20.943 ‫ببین، اصلاً خنده‌دار نیست، خب؟ 00:14:21.026 --> 00:14:22.111 ‫می‌دونم اخراج‌ت کردم، 00:14:22.194 --> 00:14:24.405 ‫پول رو پیش خودت نگه داشتی، الآن وقت بازی نیست 00:14:24.488 --> 00:14:26.866 ‫- من هم شنیدم. گفتن نجار [ به عربی ] ‫- دیدی؟ 00:14:27.700 --> 00:14:29.034 ‫لیزی، قضیه چیه؟ 00:14:29.118 --> 00:14:32.121 ‫- داره می‌گه داشتن ما رو صدا می‌کردن ‫- ما نبودیم. اون مَرده گفت شمارۀ 107 00:14:32.204 --> 00:14:35.249 ‫مطمئن‌اید توی اون‌یکی ساختمون نیستید؟ 107-B؟ 00:14:35.332 --> 00:14:37.000 ‫نه، اول رفتم حضور زدم... 00:14:37.001 --> 00:14:39.962 ‫خب باید دوباره وْ سه‌باره چک می‌کردی. با ادی حرف زدی؟ 00:14:40.045 --> 00:14:42.673 ‫چون به خطاهای دفتری‌ش معروفه 00:14:46.468 --> 00:14:49.722 ‫می‌دونید چیه؟ ایشالا که زیاد دیر نشده باشه. بهتره برید 00:14:49.805 --> 00:14:52.725 ‫- یالا، حبیبتی، بیا بریم. خداحافظ، نجارها ‫- موفق باشید! 00:14:52.808 --> 00:14:55.644 ‫- این‌جا چه خبره، لیزی؟ ‫- نگفت A یا B، فقط گفت 107 00:14:55.728 --> 00:14:58.772 ‫- خب باید بریم چک‌ش کنیم. کفش‌های وامونده‌ت رو بپوش! ‫- پوشیدم، مو! 00:14:58.856 --> 00:15:01.567 ‫- آخه چرا کفش‌های وامونده‌ت رو درمیاری؟ ‫- چون راحت نیستن! 00:15:01.650 --> 00:15:03.652 ‫- قدت 188 سانته، باید پاشنه‌کوتاه بپوشی! ‫- آروم باش، یالا 00:15:03.736 --> 00:15:06.530 ‫- ببخشید ‫- چرا افتادی جلو؟ 00:15:06.614 --> 00:15:09.408 ‫- المپیک که نیست ‫- چون یکی‌مون باید حضور بزنه 00:15:09.491 --> 00:15:10.409 ‫- وایسا! ‫- بجنبید! 00:15:10.492 --> 00:15:13.704 ‫کِی آهسته می‌دوی؟ چطور شماره‌ها رو اشتباه فهمیدی؟ 00:15:13.787 --> 00:15:15.956 ‫اشتباه نفهمیدم، مو، اون نگفت که حروف هم توش داره! 00:15:16.040 --> 00:15:19.293 ‫- از نفس افتادم، مامان‌جان [ به عربی ] ‫- حال‌ت خوبه؟ سمیر کجاست؟ 00:15:19.376 --> 00:15:21.378 ‫- سمیر کجاست؟ ‫- برو پیداش کن! [ به عربی ] 00:15:21.462 --> 00:15:23.964 ‫- برو دنبال سمیر. لطفاً. برو دنبال سمیر ‫- داداش‌ت کجاست، مامان‌جان؟ [ به عربی ] 00:15:25.299 --> 00:15:29.345 ‫سلام. من الیزابت هاروویتز هستم، وکیل خانوادۀ نجار 00:15:29.428 --> 00:15:32.348 ‫کجا بودید؟ ده دقیقه بود داشتیم صداتون می‌کردیم. دیگه رد شدیم 00:15:32.431 --> 00:15:34.391 ‫منظورت چیه رد شُدید؟ زده به سرت؟ 00:15:34.475 --> 00:15:36.518 ‫- باید راه‌مون بدی داخل ‫- مو. مو، مو، اشکال نداره 00:15:36.602 --> 00:15:37.478 ‫نه، خیلی هم اشکال داره 00:15:37.561 --> 00:15:41.106 ‫آقای تمیزباشی فکر می‌کنه می‌تونه هرکی رو بخواد از فهرست پاک کنه! 00:15:41.190 --> 00:15:43.984 ‫- بهتره بذاری بریم اون تو. چیه، ازت نمی‌ترسم ‫- ببخشید؟ 00:15:44.068 --> 00:15:47.029 ‫مو، مو! باید به خودت مسلط باشی. می‌زنی می‌رینی توش 00:15:47.112 --> 00:15:48.948 ‫لطفاً. بس کن. کافیه [ به عربی ] 00:15:50.908 --> 00:15:52.493 ‫عذر می‌خوام 00:15:53.994 --> 00:15:56.205 ‫به نظر یه‌جور سوءتفاهم پیش اومده 00:15:56.288 --> 00:15:59.124 ‫- باید با مودد جلو می‌رفتیم ‫- نه، از این خانم لهستانی خوش‌م میاد 00:15:59.625 --> 00:16:01.065 ‫- خدایی؟ [ به عربی ] ‫- چرا باید کمک کنم؟ 00:16:01.126 --> 00:16:03.337 ‫اون آقا الآن به‌م گفت آقای تمیزباشی! 00:16:03.837 --> 00:16:06.340 ‫مهم نیست اون‌ها به‌م گفتن... 00:16:07.758 --> 00:16:08.758 ‫می‌دونی، مامان، 00:16:09.760 --> 00:16:11.345 ‫خیلی درموردش فکر کرده‌ام 00:16:12.429 --> 00:16:14.932 ‫ماریا، همه‌ش تقصیر تو نبود. تقصیر خودم بود 00:16:15.015 --> 00:16:16.016 ‫نه 00:16:16.100 --> 00:16:17.810 ‫من هم به‌ش سخت گرفتم 00:16:17.893 --> 00:16:21.355 مامان، موقعیت غیرممکنیه. بین مادر وْ دوست‌دخترم یکی رو انتخاب کنم؟ 00:16:22.398 --> 00:16:26.902 ‫گوش کن، مامان‌جان، ان‌شاءالله، اگه تو مشکلی نداری، ما هم نداریم 00:16:27.903 --> 00:16:28.737 ‫ان‌شاءالله 00:16:28.821 --> 00:16:31.782 ‫- خانم، شرمنده، ولی شما... ‫- به من نگو «خانم»! 00:16:32.366 --> 00:16:37.162 ‫اون‌همه پول برای نوسازی دادگاه دارن، ‫ولی نمی‌تونن شمارۀ اتاق‌ها رو درست بگن؟ 00:16:37.246 --> 00:16:40.833 ‫می‌دونی این خانواده چقدر منتظر بوده؟ چه سختی‌هایی کشیده؟ 00:16:40.916 --> 00:16:44.920 ‫- مامان، همین‌جا بمون ‫- نه، پسرم. آروم باش، حبیبی، آروم باش [ به عربی ] 00:16:45.004 --> 00:16:47.964 ‫می‌دونم چقدر برات سخته، شنیدن این‌که چه بلایی سر بابات اومده 00:16:48.007 --> 00:16:51.010 ‫- کار راحتی نیست. می‌دونم ‫- مامان، من می‌دونم بابا شکنجه شده بود 00:16:52.386 --> 00:16:53.846 ‫توی پرونده پیداش کردم 00:16:54.430 --> 00:16:57.182 ‫کاش زنده بود تا نشون‌ش می‌دادم چقدر قدردان‌ش‌ام 00:16:57.266 --> 00:16:58.306 ‫به خدا، پسرم [ به عربی ] 00:16:58.350 --> 00:17:01.603 ‫اگه بابات زنده بود، واقعاً به‌ت افتخار می‌کرد 00:17:01.687 --> 00:17:03.147 ‫واقعاً می‌گم، مامان‌جان 00:17:05.232 --> 00:17:06.232 ‫ان‌شاءالله 00:17:06.650 --> 00:17:09.403 ‫- ایناهاشن. کجا بودید؟ ‫- یه پرنده دیدم 00:17:09.486 --> 00:17:10.755 ‫- اوه، یه پرنده دیدی ‫- آره 00:17:10.779 --> 00:17:13.157 ‫- جوجو؟ اوه! ‫- یه فنچ بنفش 00:17:13.240 --> 00:17:15.117 ‫- آره ‫- می‌دونی امروز چه خبره؟ 00:17:15.200 --> 00:17:17.244 ‫- خیلی نادره ‫- پروندۀ ما نادره 00:17:17.327 --> 00:17:22.833 ‫...همین‌حالا، وگرنه من وْ «اِی‌سی‌ال‌یو» از بند ،سوم دادخواست قصور تشکیل‌پرونده می‌دیم [ اتحادیۀ آزادی‌های مدنی آمریکا :ACLU ] 00:17:22.916 --> 00:17:25.461 ‫و از تو شخصاً به‌عنوان متهم اسم می‌برم 00:17:27.171 --> 00:17:28.714 ‫خب چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:35.804 --> 00:17:37.139 ‫- باشه ‫- اوه، ممنون‌ام! 00:17:37.222 --> 00:17:38.432 ‫خیلی‌خب. برید، برید، برید، برید 00:17:46.398 --> 00:17:48.108 ‫بند سوم دادخواست تخلفات؟ 00:17:48.609 --> 00:17:50.527 ‫از خودم درآوردم 00:17:50.611 --> 00:17:53.280 ‫خیالی نیست. امشب می‌رم «دریمز» 00:17:54.615 --> 00:17:59.119 ‫این دعوی برای رسیدگی به مسئلۀ معافیت از اخراج، منحصراً پناهندگی ترتیب داده شده 00:17:59.203 --> 00:18:01.914 ‫حالا از خانم نجار دعوت می‌کنیم که لطفاً به جایگاه بیان 00:18:02.539 --> 00:18:03.539 ‫از پس‌ش برمیای 00:18:06.210 --> 00:18:07.920 ‫دست راست‌تون رو ببرید بالا 00:18:08.003 --> 00:18:11.882 ‫به خدا سوگند می‌خورید که شهادتی که امروز می‌دید، درست و صحیحه؟ 00:18:11.965 --> 00:18:13.175 ‫بله، البته 00:18:13.759 --> 00:18:14.759 ‫خواهش می‌کنم 00:18:15.469 --> 00:18:18.806 ‫- خانم هاروویتز، هروقت که آماده بودید، شروع کنید ‫- ممنون، عالی‌جناب 00:18:20.265 --> 00:18:24.019 ‫- لطفاً اسم‌تون رو برای ثبت‌شدن می‌گید؟ ‫- یُسرا نجّار 00:18:25.896 --> 00:18:27.856 ‫و چه تاریخی متولد شُدید، خانم نجار؟ 00:18:27.940 --> 00:18:31.360 ‫5 مارس، 1958 00:18:31.443 --> 00:18:32.903 ‫و کجا متولد شُدید؟ 00:18:33.487 --> 00:18:35.072 ‫«بورین، فلسطین» 00:18:35.155 --> 00:18:38.408 ‫اعتراض دارم، عالی‌جناب. فلسطین کشوری نیست که دادگاه اون رو به رسمیت بشناسه 00:18:40.244 --> 00:18:41.286 ‫وارد نیست 00:18:42.037 --> 00:18:43.122 ‫وکیل‌مدافع، ادامه بدید 00:18:43.622 --> 00:18:47.751 ‫خانم نجار، وقتی به ایالات متحده مهاجرت کردید، مبدأتون کویت بود؟ 00:18:47.835 --> 00:18:50.462 ‫ببخشید. فقط، ببخشید 00:18:50.546 --> 00:18:51.964 ‫عذر می‌خوام حرف‌تون رو قطع می‌کنم، خانم نجار 00:18:53.048 --> 00:18:58.345 ‫ولی این‌جا گفته شما با مصطفی نجار ازدواج کردید. درسته؟ 00:18:58.428 --> 00:18:59.428 ‫بله 00:19:00.806 --> 00:19:03.142 ‫می‌شه لطفاً کمی دربارۀ شوهرتون به‌م بگید؟ 00:19:04.059 --> 00:19:05.394 ‫بله، آم... 00:19:05.936 --> 00:19:08.605 ‫اون مثل من اهل همون روستاست 00:19:09.273 --> 00:19:14.278 ‫اون‌جا مهندس مخابرات بود، 00:19:14.361 --> 00:19:19.491 ‫و، وقتی اومدیم این‌جا به آمریکا، اون رفت وْ یه مغازه خرید... 00:19:19.575 --> 00:19:21.660 ‫مغازۀ «99 سنت پلاس» 00:19:22.494 --> 00:19:23.328 ‫بله 00:19:23.412 --> 00:19:27.457 ‫خانم نجار، می‌شه ازتون خواهش کنم از جایگاه خارج بشید و برگردید پیش وکیل‌مدافع؟ 00:19:28.375 --> 00:19:29.375 ‫بله 00:19:30.210 --> 00:19:32.045 ‫خانم نجار، من شوهرتون رو می‌شناختم 00:19:32.129 --> 00:19:35.090 ‫وقتی اون‌طرفِ این مسند قضاوت می‌نشستم 00:19:35.174 --> 00:19:36.675 ‫امروز این‌جا نیست؟ 00:19:37.384 --> 00:19:38.760 ‫نه، آم... 00:19:39.761 --> 00:19:42.097 ‫بیش از 20 سال پیش از دنیا رفت 00:19:45.559 --> 00:19:47.603 ‫می‌ترسیدم همین‌طور باشه 00:19:51.773 --> 00:19:53.233 ‫مصطفی موکل من بود 00:19:54.109 --> 00:19:56.904 ‫ما نزدیک یک سال با هم کار کردیم قبل از این‌که اون... 00:19:57.404 --> 00:19:59.072 ‫غیب‌ش بزنه. یعنی... 00:19:59.156 --> 00:20:02.409 ‫عالی‌جناب، مرگ‌ش خیلی ناگهانی بود 00:20:04.077 --> 00:20:05.370 ‫خیلی‌خیلی متأسف‌ام 00:20:06.788 --> 00:20:07.623 ‫ممنون 00:20:07.706 --> 00:20:09.416 ‫یادمه به داستان‌ش گوش می‌دادم 00:20:10.667 --> 00:20:13.670 ‫خودم رو جای اون تصور می‌کردم، 00:20:14.338 --> 00:20:19.509 ‫برام سؤال بود چطور می‌تونه بعد از تحمل این‌همه سختی، امیدش رو از دست نده 00:20:20.719 --> 00:20:23.722 ‫و واقعاً باعث افتخارمه که امروز بتونم به خانواده‌ش کمک کنم 00:20:23.805 --> 00:20:26.600 ‫- الحمدلله ‫- ایول! الحمدلله! 00:20:27.684 --> 00:20:29.478 ‫- اما متأسفانه... ‫- چی؟ 00:20:30.395 --> 00:20:32.522 ‫نمی‌تونم این دادخواهی رو ادامه بدم 00:20:33.607 --> 00:20:34.607 ‫ها؟ 00:20:35.067 --> 00:20:37.194 ‫معلومه که می‌تونی. چرا نشه؟ 00:20:37.945 --> 00:20:39.071 ‫چون اون رو می‌شناختم 00:20:39.154 --> 00:20:41.448 ‫دقیقاً. ما آدم‌های خوبی‌ایم 00:20:41.531 --> 00:20:42.991 ‫پس برگه رو امضا کن 00:20:43.075 --> 00:20:46.912 ‫- همه‌مون می‌ریم «کرکر برل»، یه استیکِ... ‫- شکی نیست که شما آدم‌های خوبی هستید 00:20:46.995 --> 00:20:47.829 ‫متأسف‌ام. من... 00:20:47.913 --> 00:20:50.832 ‫قاضی، عالی‌جناب، خواهش می‌کنم برگه رو امضا کنید 00:20:50.916 --> 00:20:53.126 ‫- این تعارض منافعه ‫- متوجه‌ام... 00:20:53.210 --> 00:20:57.422 ‫چاره‌ای ندارم جز این‌که از خودم سلب‌اختیار کنم 00:20:57.506 --> 00:21:01.510 ‫به‌تون قول می‌دم، سعی‌م رو می‌کنم کمک‌تون کنم از پس این سیستم بربیاید 00:21:01.593 --> 00:21:03.845 ‫- ولی باید یک وقت دیگه بگیرید ‫- کِی؟ 00:21:03.929 --> 00:21:06.848 ‫کِی؟ می‌دونید فقط واردشدن به این‌جا چقدر سخته؟ تا کِی؟ 00:21:07.808 --> 00:21:09.101 ‫این رو نمی‌تونم جواب بدم 00:21:10.352 --> 00:21:11.520 ‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد 00:21:20.600 --> 00:21:25.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.