WEBVTT FILE 1 00:00.000 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:11.094 --> 00:15.056 ‫با تری سیاتل آشنا بشید،‌ کاراگاه بخش قتل. 3 00:15.140 --> 00:18.268 ‫برای تری هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده، 4 00:18.852 --> 00:21.771 ‫و یه مهمون مشهور جدید همکارشه. 5 00:22.272 --> 00:26.484 ‫مهمان امروز: ‫اسطوره‌ی هالیوود شارون استون. 6 00:26.985 --> 00:28.653 ‫اما یه نکته‌ای هست. 7 00:28.737 --> 00:30.822 ‫به شارون فیلمنامه داده نشده. 8 00:30.905 --> 00:33.825 ‫اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته. 9 00:34.325 --> 00:38.872 ‫اون و تری باید با هم به صورت ‫بداهه توی پرونده پیش برن. 10 00:38.955 --> 00:42.083 ‫اما شارون به تنهایی باید قاتل رو مشخص کنه. 11 00:42.834 --> 00:46.087 ‫پس به اون‌ها محلق بشید ‫در حالی که یه بلیط یه طرفه... 12 00:46.921 --> 00:48.631 ‫برای مردرویل می‌گیرند. 13 00:55.180 --> 00:57.390 ‫زندگی یعنی خود پروری. 14 00:57.474 --> 01:00.101 ‫اگه بهتر نشی، مرده‌تر میشی. 15 01:00.185 --> 01:01.978 ‫و من هنوز مرده‌تر نشدم. 16 01:02.062 --> 01:05.607 ‫تری سیاتل پیر هنوز چند ‫تا حقه توی آستینش داره. 17 01:05.690 --> 01:06.566 ‫- واقعا؟ ‫- آره. واقعا. 18 01:06.649 --> 01:09.235 ‫- خیلی خب. ‫- چه کراوات خوشگلی. 19 01:09.319 --> 01:10.820 ‫تا حالا ندیده بودم اینو بپوشی. 20 01:13.239 --> 01:14.239 ‫رئیس. 21 01:14.699 --> 01:16.159 ‫کاراگاه فیلیپس. 22 01:16.242 --> 01:19.579 ‫بیخیال. منو دز صدا بزن، تری. ‫بهت گفتم که همه منو دز صدا می‌زنن. 23 01:19.662 --> 01:22.999 ‫همه این‌طور نیستند. باید ‫بشنوی که چیا صدات می‌زنن. 24 01:23.083 --> 01:24.626 ‫واقعا؟ مثلا چی صدام می‌زنن؟ 25 01:24.709 --> 01:27.003 ‫استخون زشت، 26 01:27.087 --> 01:29.672 ‫گه مغز، لب قارچی، 27 01:30.381 --> 01:31.132 ‫گوز خفه کن. 28 01:31.216 --> 01:32.216 ‫اون جعبه‌ها چی هستند؟ 29 01:32.717 --> 01:35.595 ‫من برای یه فرصت تجاری ‫خیلی سودمند انتخاب شدم. 30 01:35.678 --> 01:38.598 ‫من یه شیک سلامتی تحول آفرین می‌فروشم: 31 01:38.681 --> 01:42.393 ‫طلای علمی زنده‌ی فوق ‫رژیمی، یا به طور مخفف اسلاج. 32 01:42.477 --> 01:44.813 ‫همسایه‌ی من درگیر یکی از اون شرکت‌ها شد. 33 01:44.896 --> 01:46.696 ‫این یکی از اون شرکت‌های ‫بازاریابی شاخه‌ای کلاهبرداره. 34 01:46.773 --> 01:49.165 ‫نه کلاهبرداری نیست. تنها ‫کاری که باید برای برگردوندن... 35 01:49.189 --> 01:51.402 ‫سرمایه‌ام بکنم اینه که ۱۰ ‫هزار دلار جنس بفروشم... 36 01:51.486 --> 01:54.948 ‫و ۱۰ نفر زیرشاخه بگیرم، و ‫۱۰ بار این ۲ کار رو تکرار کنم. 37 01:55.031 --> 01:59.160 ‫تری، تو درگیر یه شرکت هرمی کلاهبردار ‫شدی. چطور می‌تونی این‌قدر زودباور باشی؟ 38 01:59.244 --> 02:00.930 ‫من کمکت می‌کنم. قیمت هر جعبه چه‌ قدره؟ 39 02:00.954 --> 02:03.832 ‫نمی‌خوام. اصلا به درد تو نمی‌خوره. 40 02:03.915 --> 02:05.635 ‫این به درد یه ورزشکار ‫حرفه‌ای مثل من می‌خوره. 41 02:05.834 --> 02:06.960 ‫فقط می‌خواستم لطف کنم. 42 02:07.961 --> 02:10.130 ‫اوه. گوز خفه کن داره میره. 43 02:10.213 --> 02:12.924 ‫خب، فرصت تجاریت باید صبر کنه. 44 02:13.007 --> 02:14.652 ‫وقتش رسیده که تو همکار ‫جدیدت رو ملاقات کنی. 45 02:14.676 --> 02:17.321 ‫همکار جدید؟ بیخیال، رئیس. من توی ‫یه شرکت مکمل‌های غذایی شریک شدم... 46 02:17.345 --> 02:19.931 ‫که کمکم می‌کنه به عنوان یه ‫کسب و کار و یه شخص رشد کنم. 47 02:20.014 --> 02:23.351 ‫کاراگاه، با شارون استون آشنا شو. 48 02:23.434 --> 02:26.020 ‫شارون، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست. 49 02:26.104 --> 02:27.147 ‫سلام علیکم. 50 02:27.230 --> 02:28.439 ‫سلام. 51 02:28.523 --> 02:31.109 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. ‫بازوهات کار می‌کنند؟ 52 02:31.734 --> 02:32.610 ‫بعضی وقتا. 53 02:32.694 --> 02:34.571 ‫- اینا رو بگیر. ‫- نه، ممنون. 54 02:35.238 --> 02:36.489 ‫رئیس، بهش دستور بده اینا رو بگیره. 55 02:36.573 --> 02:37.824 ‫من این‌کارو نمی‌کنم. 56 02:39.492 --> 02:43.329 ‫این شروع خوبی نیست، کارآموز. بیا دنبالم. 57 02:43.913 --> 02:46.291 ‫- خیلی خب. ‫- تو قراره ۲ تا کسب و کار رو یاد بگیری. 58 02:46.374 --> 02:49.752 ‫بیا بریم، شارون استون. ‫البته اگه این اسم واقعیت باشه. 59 02:52.505 --> 02:55.174 ‫من اینا رو میندازم کنار بقیه‌ی جنسا. 60 02:56.426 --> 03:00.555 ‫راستش نباید هیچ وقت اسلاج رو بندازی. ‫وقتی تکون می‌خوره خیلی ناپایدار میشه. 61 03:01.139 --> 03:04.309 ‫می‌تونی اون‌جا بشینی. ‫شرمنده بابت اونا، من... 62 03:04.392 --> 03:06.352 ‫من هفته‌ی گذشته توی روزنامه بودم. 63 03:07.103 --> 03:09.981 ‫ممنون. برای بار اول توی روزنامه ‫بودم، برای همین چند تا خریدم. 64 03:10.064 --> 03:11.524 ‫خبر مهمیه. 65 03:11.608 --> 03:14.527 ‫اونا اشتباهی از عکس من ‫توی یه آگهی ترحیم استفاده کردند. 66 03:14.611 --> 03:16.863 ‫با این حال تو هنوز زنده ای. 67 03:16.946 --> 03:20.450 ‫بگو ببینم، چرا می‌خوای ‫یه کاراگاه بخش قتل بشی؟ 68 03:20.533 --> 03:22.327 ‫من واقعا از جرم خوشم میاد. 69 03:23.244 --> 03:26.080 ‫- قسمت مورد علاقه‌ات چیه؟ ‫- من به معمای جرم علاقه دارم. 70 03:26.164 --> 03:30.335 ‫من دوست دارم بفهمم چرا آدما ‫کارای عجیب و بد رو انجام میدن. 71 03:30.418 --> 03:33.254 ‫من برای قرار گرفتن توی یه ‫وضعیت احساسی این‌ کارو می‌کنم. 72 03:33.338 --> 03:34.523 ‫مثلا همین الان. 73 03:34.547 --> 03:35.548 ‫درسته. 74 03:36.341 --> 03:39.344 ‫من می‌خوام گریه کنم. خیلی خب، ‫تو وارد یه وضعیت احساسی شو. 75 03:45.808 --> 03:47.393 ‫- ببخشید، کاراگاه. ‫- بله؟ 76 03:47.477 --> 03:48.603 ‫چرا الان داریم گریه می‌کنیم؟ 77 03:48.686 --> 03:52.649 ‫بعضی وقتا باید جلوی خانواده‌ها گریه کنی و ‫یه کاری کنی که حس کنند بهشون اهمیت میدی 78 03:52.732 --> 03:55.193 ‫اوه، چون دلت براشون می‌سوزه. 79 03:55.276 --> 03:57.528 ‫خب، تو باید ظاهر دلسوزانه ‫رو جلوی اونا داشته باشی. 80 03:58.196 --> 04:01.074 ‫چون مثلا اونا میگن ‫"پسرم... اون حقش این نبود" 81 04:01.157 --> 04:04.369 ‫و تو فکر می‌کنی "ای بابا، ‫کاش رستوران الان باز باشه." 82 04:04.452 --> 04:07.080 ‫و بله، البته که پسرت حقش این نبود... 83 04:07.163 --> 04:08.456 ‫اما من داستان کامل رو نمی‌دونم. 84 04:08.539 --> 04:11.292 ‫شاید واقعا حقش بوده. ‫شاید آدم دهن‌گشادی بوده. 85 04:12.877 --> 04:16.089 ‫یکی از بهترین مزیت‌های ‫کاراگاه قتل بودن رو می‌دونی؟ 86 04:16.172 --> 04:18.841 ‫- بله؟ ‫- خنده‌هاش. 87 04:19.342 --> 04:21.427 ‫ما خیلی این‌جا می‌خندیم. 88 04:22.720 --> 04:24.847 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫تو تا حالا یه جسد دیدی؟ 89 04:25.723 --> 04:27.642 ‫- بله. ‫- جالب نیست؟ 90 04:27.725 --> 04:29.894 ‫من اولین جسدم رو یادمه. من ۶ سالم بود. 91 04:29.978 --> 04:34.649 ‫ما توی یه شهربازی بودیم، ‫و یه کارتن خواب بود... 92 04:34.732 --> 04:35.984 ‫و اون چیز بزرگ... 93 04:36.067 --> 04:37.652 ‫- چرخ و فلک؟ ‫- چرخ و فلک! 94 04:37.735 --> 04:40.488 ‫و اون خوابیده بود. اون مست بود. 95 04:40.571 --> 04:43.658 ‫اونا روشنش کردن و یارو له شد. 96 04:46.452 --> 04:49.414 ‫هی می‌چرخید و اونا ‫نتونستند خاموشش کنند. 97 04:49.497 --> 04:52.292 ‫و همه‌ی بچه‌ها جیغ می‌زدن... 98 04:52.375 --> 04:55.003 ‫و گریه می‌کردن و والدینشون اون‌جا بودند. 99 04:55.086 --> 04:56.379 ‫بابام اون شب ما رو ترک کرد. 100 04:56.462 --> 05:01.092 ‫و آخرین باری که دیدمش داشت موقع ‫سوار شدن به شورلت کاپریسش بالا می‌آورد. 101 05:03.052 --> 05:05.888 ‫تو داستان بامزه‌ای داری؟ 102 05:07.640 --> 05:08.725 ‫ندارم. 103 05:08.808 --> 05:10.935 ‫ببین، فقط یه قانون هست ‫که من توی این شغل دارم. 104 05:11.602 --> 05:12.937 ‫خوبه، بنویسش. 105 05:13.896 --> 05:19.444 ‫تحت هیچ شرایطی من و تو نباید عاشق هم بشیم. 106 05:20.695 --> 05:22.280 ‫بیشتر از چیزی که فکر ‫کنی چنین اتفاقی میفته. 107 05:22.363 --> 05:23.489 ‫امروز از این خبرا نیست. 108 05:23.573 --> 05:24.573 ‫توی چشمای من نگاه کن. 109 05:24.615 --> 05:26.075 ‫هوم. 110 05:26.993 --> 05:27.869 ‫چیزی حس می‌کنی؟ 111 05:27.952 --> 05:29.329 ‫هیچی. 112 05:29.412 --> 05:30.532 ‫خوب نگاه می‌کنی؟ 113 05:30.580 --> 05:31.497 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 114 05:31.581 --> 05:34.876 ‫این چشم رو ببین. این یکی خیلی عمیقه. 115 05:35.877 --> 05:36.711 ‫هیچی. 116 05:36.794 --> 05:40.214 ‫چند تا کار هست که برای ‫مطمئن شدن باید بکنیم، خب؟ 117 05:40.298 --> 05:43.551 ‫اینا برای تضمین این هستند ‫که هیچ اتفاقی نمیفته، خب؟ 118 05:43.634 --> 05:45.821 ‫کاری که می‌کنیم اینه که ما به هم... 119 05:45.845 --> 05:47.680 ‫خجالت‌آورترین رازمون رو میگیم. 120 05:48.973 --> 05:52.727 ‫و این‌جوری امکان نداره ما از نظر ‫جنسی نسبت به هم کشش پیدا کنیم... 121 05:52.810 --> 05:54.955 ‫و در نهایت عاشق هم بشیم که ‫هیچ کدوممون این رو نمی‌خوایم. 122 05:54.979 --> 05:56.856 ‫آماده‌ای؟ من اول میگم. 123 05:57.440 --> 05:59.400 ‫من از سال ۱۹۹۲ نخ دندون نکشیدم. 124 05:59.484 --> 06:00.484 ‫خیلی خب. 125 06:01.694 --> 06:03.529 ‫تو بگو. چی داری؟ حالمو بد کن. 126 06:04.113 --> 06:05.573 ‫سگ من عن خودشو می‌خوره. 127 06:06.240 --> 06:07.950 ‫تا حالا شده به عن ‫سگ‌های دیگه هم ناخونک بزنه؟ 128 06:08.034 --> 06:09.744 ‫- ممکنه. ‫- ممکنه. 129 06:09.827 --> 06:11.537 ‫در مورد چه جور سگی حرف می‌زنیم؟ 130 06:11.621 --> 06:12.830 ‫اون سگ بامزه‌ایه. 131 06:12.914 --> 06:14.082 ‫- اون سگ بامزه‌ایه. ‫- آره. 132 06:14.165 --> 06:15.458 ‫که عن خودش رو می‌خوره. 133 06:15.541 --> 06:18.086 ‫بعضی وقتا عن سگ‌های دیگه هم می‌خوره. 134 06:18.169 --> 06:21.005 ‫با توجه به این اطلاعات فکر ‫می‌کنم بتونم بهت اعتماد کنم. 135 06:21.672 --> 06:24.092 ‫وقت کاره، کاراگاها. یه قتل رخ داده. 136 06:24.175 --> 06:28.387 ‫یه جراح محبوب توی بیمارستان ‫اصلی شهر کشته شده. سریع برید اون‌جا. 137 06:28.471 --> 06:32.892 ‫خیلی خب، شارون استون، ‫کاراگاه کارآموز. بیا بریم. 138 06:34.560 --> 06:36.729 ‫می‌دونی چیه؟ من یکمی اسلاج میارم. 139 06:37.313 --> 06:39.565 ‫صحنه‌ی جرم جای خوبی ‫برای پیدا کردن مشتریای جدیده. 140 06:39.649 --> 06:41.818 ‫ما به بیمارستان شهر رفتیم. 141 06:41.901 --> 06:44.904 ‫معمولا وقتی یه نفر توی اتاق عمل ‫میمیره، این یه حادثه‌ی غم‌انگیزه. 142 06:44.987 --> 06:50.326 ‫امروز هم همین‌طور بود، ‫اما در عین حال یه قتل هم بود. 143 06:51.327 --> 06:54.831 ‫خیلی خب، می‌خوام این‌جا رو ‫صحنه‌ی جرم خودت بدونی، شارون، 144 06:54.914 --> 06:57.208 ‫من برای پشتیبانی ‫این‌جا هستم. خب؟ 145 06:57.291 --> 06:58.417 ‫- سلام. ‫- سلام. 146 06:58.501 --> 07:00.378 ‫این کارآموز شارون استونه، 147 07:00.461 --> 07:03.923 ‫که به طور مداوم سگش رو ‫مجبور می‌کنه عن خودشو بخوره... 148 07:04.006 --> 07:09.178 ‫و سعی می‌کنه عاشق من نشه، ‫و ما می‌بینیم که موفق میشه یا نه. 149 07:09.262 --> 07:12.065 ‫من خیلی از خانم‌های ‫کاراگاه خوشم میاد، آره. 150 07:12.089 --> 07:13.015 ‫شما؟ 151 07:13.099 --> 07:15.101 ‫- امبر کنگ. خیلی از دیدنت هیجان زده هستم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم 152 07:15.184 --> 07:16.954 ‫- امبر کنگ، واحد تحلیل جرم. ‫- منم از دیدنت خوشحالم. 153 07:16.978 --> 07:21.023 ‫اون خیلی باحاله. از اسکیت خوشش میاد. ‫به تیک‌تاک و این‌جور چیزا هم علاقه داره. 154 07:21.107 --> 07:23.943 ‫- برای این آدم چه اتفاقی افتاده؟ ‫- آره، ما این‌جا چی داریم، امبر؟ 155 07:24.026 --> 07:27.989 ‫راستش این بهترین جسدیه که به چشم دیدید. 156 07:29.157 --> 07:34.203 ‫سباستین پیرس، دکتر بیمارستان. ‫قلب اون با جراحی از سینه‌اش جدا شده. 157 07:34.287 --> 07:35.580 ‫قاتل این‌کارو کرده؟ 158 07:35.663 --> 07:40.501 ‫آره. این قطعا کار یه جراح ‫ماهره، چون این بخیه‌ها... 159 07:40.585 --> 07:43.796 ‫- خیلی تمیز کار شده. ‫- قاتل از این‌جا تا این‌جا رفته... 160 07:43.880 --> 07:46.007 ‫و هیچ چیزی این‌جا ‫یا این‌جا به جا نداشته. 161 07:46.090 --> 07:49.886 ‫که خیلی دقیق کار شده. از این‌جا... 162 07:50.678 --> 07:51.929 ‫- بیب. ‫- همون‌جا. 163 07:52.013 --> 07:53.449 ‫- می‌دونم. ‫- بیب، بیب. 164 07:53.473 --> 07:55.141 ‫اونا از اینجا... 165 07:55.224 --> 07:57.477 ‫- بیب، بیب. ‫- بیب، باب، باب. 166 07:57.560 --> 07:59.020 ‫شگفت‌انگیزه. 167 07:59.103 --> 08:01.314 ‫فکر می‌کنی قاتل این ‫صدا رو در آورده؟ مثلا... 168 08:01.397 --> 08:04.275 ‫دو دو دو دو! 169 08:04.358 --> 08:08.154 ‫فکر نکنم، اگه من جاش ‫بودم این‌کارو می‌کردم... 170 08:11.324 --> 08:12.783 ‫امبر، این قهوه‌ی توئه؟ 171 08:12.867 --> 08:14.952 ‫نه، من فقط چای می‌خورم. 172 08:15.036 --> 08:18.498 ‫پس این متعلق به قاتله. بیاید برش ‫داریم. نمی‌خوام بهش دست بزنم. 173 08:20.458 --> 08:21.709 ‫خیلی خب. گرفتمش. 174 08:21.792 --> 08:24.712 ‫- این از آخرین طلاقم رو مخ تره. ‫- از اون‌جا بازش کن. 175 08:24.795 --> 08:25.875 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، اینم از این. 176 08:25.922 --> 08:28.674 ‫- آره. اینم از این. ‫- بازش کن. آفرین. 177 08:28.758 --> 08:30.635 ‫اوه! نمی‌دونستم قراره خالیش کنی. 178 08:30.718 --> 08:31.862 ‫- ببخشید. ‫- خب، لیوان مهم نیست. 179 08:31.886 --> 08:34.263 ‫ما قهوه رو می‌خوایم، درسته؟ 180 08:34.347 --> 08:36.015 ‫بهتره لیوان هم بذاری توی کیسه. 181 08:36.098 --> 08:39.435 ‫خیلی خب، بیا پخش بشیم. تو از این‌ طرف برو. 182 08:39.519 --> 08:42.730 ‫من این طرف میرم و دنبال ‫چند تا سر نخ دیگه می‌گردم. 183 08:42.813 --> 08:44.693 ‫صبر کن. تو اون موسیقی ‫رو می‌شنوی؟ اون موسیقی چیه؟ 184 08:45.191 --> 08:46.526 ‫اون آهنگ رکوئیم موتزارته. 185 08:46.609 --> 08:49.195 ‫- تو اینو گذاشتی؟ ‫- نه، وقتی اومدیم داشت پخش میشد. 186 08:49.278 --> 08:50.422 ‫احتمالا قاتل اینو پخش کرده. 187 08:50.446 --> 08:52.114 ‫وای! 188 08:52.198 --> 08:53.533 ‫- عقب وایسا. ‫- چیه؟ 189 08:53.616 --> 08:54.616 ‫بذار ببینم. 190 08:54.659 --> 08:56.077 ‫وای خدا، این یه قلبه. 191 08:56.160 --> 08:58.746 ‫به نظر میاد که روش پا گذاشته شده. 192 08:58.829 --> 08:59.997 ‫این یه مدرک فوق‌العاده هست. 193 09:00.081 --> 09:01.082 ‫ما باید اینو ضبط کنیم. 194 09:01.165 --> 09:02.083 ‫صبر کن، صبر کن. 195 09:02.166 --> 09:05.086 ‫این بخشی از بدنه. من باید ‫اونو برای کالبدشکافی ببرم. 196 09:05.169 --> 09:09.298 ‫شارون، بهش بگو این یه مدرکه. ما ‫اینو برای تحقیق در مورد قتل لازم داریم. 197 09:09.382 --> 09:13.302 ‫شارون، تو طرف کی هستی؟ ‫طرف منی یا طرف علم؟ 198 09:14.095 --> 09:15.805 ‫من همیشه طرف علمم. 199 09:15.888 --> 09:19.141 ‫- ممنون. صبر کن، نه. ‫- ما به این نیاز داریم. 200 09:30.653 --> 09:32.989 ‫باشه. باشه. بگیرش، روانی! 201 09:35.241 --> 09:37.285 ‫پر کرک و مو شد دیگه. 202 09:40.288 --> 09:43.374 ‫اولین جایی که رفتیم دفتر ‫رئیس بیمارستان شهر... 203 09:43.457 --> 09:45.376 ‫دکتر جاسلین الکساندر بود. 204 09:45.459 --> 09:49.714 ‫اون رئیس پیرس بود، و شایعه ‫شده که با هم دشمنی خونی بدی داشتند. 205 09:49.797 --> 09:53.384 ‫این اصطلاح "خون بد" رو وقتی می‌خواستم ‫به صلیب سرخ خون اهدا کنم یاد گرفتم. 206 09:53.467 --> 09:59.467 ‫اگه من یکی از اونا داشتم،‌ روش ‫نوشته بود تری سیاتل، س.پ.د.ح.ا.و 207 10:00.600 --> 10:01.809 ‫معناش چیه؟ 208 10:02.435 --> 10:03.644 ‫سوپرپلیس در حال انجام وظیفه. 209 10:04.645 --> 10:05.479 ‫اوه... 210 10:05.563 --> 10:07.499 ‫اگه می‌تونستی چیزی ‫آخر اسمت بنویسی چی بود؟ 211 10:07.523 --> 10:08.608 ‫ش.ه.ف.ح 212 10:08.691 --> 10:12.361 ‫- شارون استون، ش.ه.ف.ح؟ ‫- ش.ه.ف.ح. شاخ همه فن حریف. 213 10:14.322 --> 10:16.449 ‫- این منو ترسوند. ‫- واقعا؟ 214 10:16.532 --> 10:17.972 ‫- نزدیک بود اسلحه بکشم. ‫- واقعا؟ 215 10:18.034 --> 10:20.870 ‫خدا لعنتش کنه، باز تفنگمو یادم رفت بیارم. 216 10:20.953 --> 10:23.140 ‫- همش جا میذارمش. ‫- کاراگاها، بیاید سریع کارو تموم کنیم. 217 10:23.164 --> 10:24.874 ‫این قتل بدجوری روزمو خراب کرد. 218 10:24.957 --> 10:27.627 ‫وای. تسلیت میگم. 219 10:29.503 --> 10:31.547 ‫این ویالون بزرگیه. 220 10:31.631 --> 10:35.092 ‫اون ویولون سل هست، کاراگاه. ‫من توی سمفونی محلی مینوازم. 221 10:35.176 --> 10:38.596 ‫آره، من بهش میگم ابرویولون. 222 10:38.679 --> 10:40.890 ‫میشه لطفا کارمون رو بکنیم؟ 223 10:40.973 --> 10:41.807 ‫شروع کن، شارون. 224 10:41.891 --> 10:44.352 ‫می‌تونی رابطه‌ی خودت رو ‫با دکتر پیرس توصیف کنی. 225 10:44.435 --> 10:45.435 ‫من رئیس اون بودم. 226 10:46.354 --> 10:49.357 ‫اما چه رابطه‌ای با دکتر پیرس داشتی؟ 227 10:49.440 --> 10:51.359 ‫این تنها رابطه‌ی ما بود. 228 10:51.442 --> 10:52.443 ‫صبر کن ببینم. 229 10:53.986 --> 10:55.905 ‫اون داره از جواب دادن طفره میره. 230 10:56.697 --> 10:59.950 ‫می‌خوام یه روش دیگه‌ای رو امتحان ‫کنم. می‌خوام با من همراهی کنی. 231 11:00.034 --> 11:01.535 ‫باشه. من هستم. 232 11:03.287 --> 11:07.875 ‫دکتر الکساندر. لطفا کارآموز ‫منو ببخش. اون جدید و احمقه... 233 11:07.958 --> 11:10.961 ‫و نمی‌دونه که چه‌قدر بی‌ادب و پررو هست. 234 11:11.045 --> 11:12.129 ‫خب، اون اصلا دوست داشتنی نیست. 235 11:12.213 --> 11:14.131 ‫معمولا بهم میگن کنار اومدن باهام سخته. 236 11:14.215 --> 11:17.885 ‫ببین، بازجویی‌ها می‌تونن ‫خیلی خالی از عاطفه باشند، 237 11:17.968 --> 11:21.138 ‫و ما می‌خوایم تو رو بشناسیم، ‫ولی می‌خوایم تو هم ما رو بشناسی. 238 11:21.222 --> 11:23.682 ‫پس یه کاری می‌کنیم، ما ‫از تو یه سوال می‌پرسیم، 239 11:23.766 --> 11:26.602 ‫و بعد تو می‌تونی از ما ‫یه سوال بپرسی، چطوره؟ 240 11:26.685 --> 11:28.270 ‫- خیلی خوبه. ‫- باشه. 241 11:28.354 --> 11:31.148 ‫مردم معمولا به نیازهای من اهمیت نمیدن. 242 11:31.232 --> 11:33.776 ‫من باید این‌جا فقط ‫مشکل بقیه رو حل کنم. 243 11:33.859 --> 11:35.319 ‫خیلی خب، خیلی خب، این خوبه. 244 11:35.903 --> 11:39.365 ‫می‌خوام رابطه‌ی خودت رو ‫با دکتر پیرس توصیف کنی. 245 11:39.949 --> 11:43.160 ‫من رئیس اون بودم، و ‫اون منو بیچاره کرده بود. 246 11:43.244 --> 11:45.663 ‫اون یه جراح درجه یک بود، 247 11:45.746 --> 11:49.625 ‫اما قیافه‌ی عالی اون بقیه ‫رو دچار دردسر می‌کرد. 248 11:49.708 --> 11:51.669 ‫می‌تونی اینو برای من توصیف کنی؟ 249 11:51.752 --> 11:56.048 ‫دکترها و پرستارا دائما ‫گوشی‌های خودشون رو... 250 11:56.132 --> 12:00.010 ‫داخل بیمارها گم می‌کردن،‌ چون سعی ‫می‌کردن وسط جراحی با اون سکس چت کنن. 251 12:00.094 --> 12:02.221 ‫آره، این یه کابوس پزشکی بود. 252 12:02.304 --> 12:04.557 ‫به نظر شخصی خودت اون جذاب بود؟ 253 12:04.640 --> 12:06.600 ‫صبر کن، فکر کنم نوبت ‫اونه که سوال بپرسه. بگو. 254 12:06.684 --> 12:07.869 ‫- نوبت منه، درسته؟ ‫- بله. 255 12:07.893 --> 12:10.896 ‫باز هم میگم. باید همکار ‫منو ببخشی، اون تازه کاره. 256 12:10.980 --> 12:13.190 ‫- من جدیدم و کار کردن باهام سخته. ‫- اون خیلی احمقه، 257 12:13.274 --> 12:16.026 ‫علاوه بر اینا داره سعی ‫می‌کنه که عاشق من نشه، 258 12:16.110 --> 12:18.380 ‫و فکر نکنم اون توی این قضیه موفق بشه. 259 12:18.404 --> 12:20.698 ‫این منو مستقیما ‫به سوالم می‌رسونه. 260 12:21.657 --> 12:23.200 ‫به نظر تو همکارت جذابه؟ 261 12:23.284 --> 12:25.619 ‫وای. 262 12:26.662 --> 12:29.123 ‫خب، در مورد دکتر پیرس صحبت کنیم. 263 12:29.206 --> 12:30.446 ‫عالیجناب، می‌خوام با خصومت... 264 12:30.499 --> 12:33.461 ‫از شاهد سوال بپرسم، ‫مشکلی نیست؟ کدوم بخش از... 265 12:33.544 --> 12:36.046 ‫همکارت به نظر بیشتر ‫جذابه؟ یه چیز جسمی رو بگو. 266 12:36.797 --> 12:38.507 ‫من از سکوت‌هاش خوشم میاد. 267 12:38.591 --> 12:41.594 ‫خوبه. باشه، ادامه بده. 268 12:41.677 --> 12:44.638 ‫کسی رو می‌شناسی که... 269 12:45.556 --> 12:49.310 ‫بخواد اونو بکشه؟ و اگه خودتم ‫می‌خواستی اونو بکشی دلیلش چی بود؟ 270 12:49.393 --> 12:53.481 ‫یه معشوقه‌ی پس زده شده و یک ‫شوهر دل شکسته جزء گزینه‌ها هستند. 271 12:53.564 --> 12:56.484 ‫کسی چه می‌دونه؟ ممکنه کار هر کسی باشه. 272 12:56.567 --> 12:57.943 ‫خیلیا درگیر اون بودن. 273 12:58.027 --> 13:02.323 ‫آخرین باری که دکتر پیرس ‫رو دیدی کی بود و اون چی گفت؟ 274 13:02.406 --> 13:03.532 ‫دیروز صبح بود. 275 13:04.325 --> 13:06.243 ‫اون رابطه‌ی خودش رو ‫با یکی از دکترهای ما... 276 13:06.327 --> 13:09.330 ‫مدیسون چن تموم کرده بود، و ‫اون دکتر حسابی عصبانی بود. 277 13:09.830 --> 13:13.292 ‫این مدیسون چن وقتی ‫که قتل انجام شد کجا بود؟ 278 13:13.375 --> 13:14.502 ‫می‌تونم من الان یه سوال بپرسم؟ 279 13:14.585 --> 13:16.229 ‫- بله، منم همینو می‌خوام. ‫- فکر می‌کردم بازی اینه. 280 13:16.253 --> 13:18.297 ‫- قانون اینو میگه. ‫- خیلی خب. 281 13:19.507 --> 13:21.147 ‫وقتی باکرگیت رو از دست دادی گریه کردی؟ 282 13:21.175 --> 13:23.445 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ این ‫بازجویی تمومه. بیاید از این‌جا بریم. 283 13:23.469 --> 13:25.030 ‫- نباید از این خجالت بکشی. ‫- فکر می‌کنم منم بخوام اینو بدونم. 284 13:25.054 --> 13:27.473 ‫- فکر می‌کنم که ما بخوایم... ‫- این برای خیلی از مردا اتفاق میفته. 285 13:27.556 --> 13:29.725 ‫- من یه سوالی از تو دارم. ‫- بله؟ 286 13:29.808 --> 13:32.102 ‫تو سازمان غذا و دارو آشنا داری؟ 287 13:32.686 --> 13:36.982 ‫ما به کلاس زومبای شهر رفتیم ‫تا با دکتر مدیسون چن صحبت کنیم. 288 13:37.066 --> 13:39.527 ‫دکتر پیرس قبل از کشته شدن ‫با اون قطع رابطه کرده بود. 289 13:39.610 --> 13:44.573 ‫ما باید می‌فهمیدیم که علائم اون ‫شامل خشم مرگبار میشه یا نه. 290 13:44.657 --> 13:46.659 ‫وای، این‌جا رو ببین. 291 13:47.535 --> 13:49.745 ‫شبیه رویای هر اسلاج فروشی هست. 292 13:50.246 --> 13:52.540 ‫ما خیلی راحت این‌جا ۲ جعبه می‌فروشیم. 293 13:52.623 --> 13:55.125 ‫- این‌جا هستم، کاراگاها! ‫- اه! 294 13:55.209 --> 13:56.877 ‫دکتر مدیسون چن. 295 13:56.961 --> 14:01.674 ‫من کاراگاه تری سیاتل هستم و این ‫هم کاراگاه بخش قتل شارون استونه. 296 14:01.757 --> 14:04.218 ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم. ‫ممنون که به این‌جا اومدین. 297 14:04.301 --> 14:06.887 ‫این تنها ساعت مرخصی منه. ‫تو اهل ورزش زومبا هستی؟ 298 14:07.638 --> 14:08.514 ‫نه، پس... 299 14:08.597 --> 14:10.641 ‫اما بدنت برای این عالیه. 300 14:10.724 --> 14:12.452 ‫- تو چی، کاراگاه؟ ‫- ممنون. 301 14:12.476 --> 14:13.912 ‫نه، من کاری نمی‌کنم که توی اون... 302 14:13.936 --> 14:16.105 ‫مشت زدن به مردا یا مشت ‫زدن مردا به من رو نداشته باشه. 303 14:16.188 --> 14:18.816 ‫اگه بخوام کاملا صادق باشم ‫بعضی وقتا زنا هم به من مشت میزنن. 304 14:18.899 --> 14:22.069 ‫خب، زومبا شاید تو رو غافلگیر ‫کنه و تو عاشق موسیقی میشی. 305 14:22.152 --> 14:24.280 ‫تنها چیزی که این روزا ‫بهش گوش میدم این موسیقیه. 306 14:24.363 --> 14:27.449 ‫با توجه به این‌که دوست پسرت به ‫تازگی مرده خیلی سرحال به نظر میای. 307 14:27.533 --> 14:30.452 ‫خب، می‌دونی، گذشته‌ها گذشته. 308 14:30.536 --> 14:32.371 ‫می‌دونی، و اون حقش بود. 309 14:32.454 --> 14:35.791 ‫به نظر میاد آدم خیلی فعالی هستی ‫که واقعا اسلاج به دردش می‌خوره. 310 14:35.875 --> 14:38.377 ‫اون پر از آمفتامین گیاهیه. 311 14:38.460 --> 14:41.589 ‫من به اون نیازی ندارم. تنها ‫محرکی که من این روزا استفاده می‌کنم... 312 14:41.672 --> 14:43.299 ‫زومبا و حس‌های مثبته. 313 14:43.382 --> 14:46.385 ‫به زومبا خوش اومدین. 314 14:46.468 --> 14:49.763 ‫- بیاید به زمین رقص. ‫- خیلی خب، ما چند تا سوال در مورد... 315 14:49.847 --> 14:50.714 ‫مرگ دکتر سباستین پیرس داشتیم. 316 14:50.738 --> 14:52.242 ‫شاگردای ثابتم می‌دونن ‫که من فقط یه قانون دارم: 317 14:52.266 --> 14:55.853 ‫همیشه حرکت کنید. شروع کنیم! 318 14:55.936 --> 14:58.022 ‫- ما سوالاتی داریم در مورد... ‫- هی، شما ۲ نفر. 319 14:58.105 --> 14:59.982 ‫- بله؟ ‫- پاهاتونو تکون بدید. 320 15:00.065 --> 15:02.818 ‫من توی کلاس نیستم. من یه کاراگاه بخش قتلم. 321 15:02.902 --> 15:03.819 ‫شارون، نشانت رو بهش نشون بده. 322 15:03.903 --> 15:05.422 ‫شرمنده، کاراگاها. اگه توی این‌جا باشید... 323 15:05.446 --> 15:08.240 ‫باید حرکت کنید. زودباشید. 324 15:08.324 --> 15:10.135 ‫- وقتی اون باهات قطع رابطه کرد. ‫- این یه قانون نیست. 325 15:10.159 --> 15:11.761 ‫- این یه پیشنهاد بود. ‫- دلت شکست؟ 326 15:11.785 --> 15:16.040 ‫ما فقط یه هفته با هم بودیم، ولی این ‫حس رو داشت که انگار یه عمر با هم بودیم. 327 15:16.123 --> 15:18.208 ‫- برای اون همین‌طور بوده. ‫- یعنی... 328 15:18.292 --> 15:22.004 ‫ما همه‌ی کارا رو با هم انجام ‫می‌دادیم، حتی جراحی‌ها رو. 329 15:22.087 --> 15:23.672 ‫سباستین اونا رو باز می‌کرد. 330 15:23.756 --> 15:26.842 ‫- و من اونا رو بخیه می‌زدم. ‫- تو یه بخیه زن... 331 15:26.926 --> 15:28.486 ‫- جراحی قلب هستی؟ ‫- آره. آره... 332 15:28.510 --> 15:29.803 ‫اون همیشه میذاشت من تموم کنم. 333 15:29.887 --> 15:30.888 ‫- خیلی خب. ‫- می‌دونی چی میگم؟ 334 15:30.971 --> 15:32.973 ‫این مهمه. 335 15:33.057 --> 15:35.100 ‫شلوغش کنید. زودباشید. 336 15:35.184 --> 15:39.188 ‫چرا فکر می‌کنی که چنین چیزی حقش بود؟ 337 15:39.271 --> 15:42.650 ‫دیروز اون یهویی منو ول کرد. 338 15:42.733 --> 15:46.862 ‫می‌تونی تصور کنی؟ اون قلبم ‫رو از جا در آورد و روش پا گذاشت. 339 15:46.946 --> 15:49.823 ‫اون روی قلبت پا گذاشت. خیلی خب. 340 15:49.907 --> 15:53.077 ‫وای خدا. دیگه نمی‌تونم. 341 15:53.160 --> 15:55.955 ‫و من سرلوحه‌ی زندگیم یادم اومد: 342 15:56.038 --> 15:59.166 ‫وقتی خوشحال نیستی،‌ خودتو خوشحال کن. 343 15:59.249 --> 16:01.001 ‫چون حدس بزن چی شده؟ من تازه نامزد کردم. 344 16:01.085 --> 16:04.213 ‫تو باید به زندگی ادامه بدی، چون ‫توی بیمارستان زندگی سریع میگذره. 345 16:04.296 --> 16:05.881 ‫من به اسلاج نیاز دارم. 346 16:05.965 --> 16:08.217 ‫من باید یه جایی پیدا کنم که ‫بالا بیارم. من باید اسلاج بخورم. 347 16:08.300 --> 16:10.636 ‫بیاید جلو. اون طرف، آره. 348 16:10.719 --> 16:12.319 ‫- من یه سوال دیگه دارم. ‫- بفرما. 349 16:12.388 --> 16:15.516 ‫اگه قرار باشه قلب یه نفر ‫رو در بیاری و اونو لگد کنی... 350 16:15.599 --> 16:17.935 ‫- بعدش اونو بخیه میزنی؟ ‫- آره. البته. 351 16:18.018 --> 16:20.980 ‫- ممنون. بعدا می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 352 16:23.983 --> 16:26.986 ‫آقا، شما که روی تختی، می‌تونم ‫در مورد اسلاج باهات حرف بزنم؟ 353 16:27.569 --> 16:30.656 ‫می‌تونم در مورد اسلاج ‫باهات حرف بزنم؟ اسلاج عالیه. 354 16:30.739 --> 16:33.784 ‫سازمان غذا و دارو تائیدش کرده. سازمان غذا ‫و داروی گواتمالا قراره اسلاج رو تایید کنه. 355 16:33.867 --> 16:35.703 ‫اسلاج رو امتحان کن. بهش فرصت بده. 356 16:37.496 --> 16:39.873 ‫احتمالا یکی از اعضای ‫فامیلش رو از دست داده بود. 357 16:40.457 --> 16:43.377 ‫می‌دونی، ما تیم خیلی خوبی میشیم. 358 16:43.460 --> 16:44.628 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 359 16:45.212 --> 16:47.047 ‫و منظورم فقط در مورد ‫چیزای مربوط به قتل نیست. 360 16:48.215 --> 16:54.013 ‫می‌دونم که گفتم این اتفاق ‫نباید بیفته، اما شارون... 361 16:56.515 --> 16:58.934 ‫من می‌خوام که تو... 362 17:01.353 --> 17:03.230 ‫بیای و... 363 17:04.565 --> 17:06.275 ‫شریک تجاری اسلاج من بشی. 364 17:06.984 --> 17:07.901 ‫اوه... 365 17:07.985 --> 17:11.530 ‫من فقط می‌خوام که یه چک تضمینی... 366 17:11.613 --> 17:14.950 ‫به مبلغ سرمایه‌گذاری ‫اولیه من یا نصف رو بدی. 367 17:15.034 --> 17:17.578 ‫یا اگه ۱۳ هزار دلار ‫نقدی هم بدی مشکلی نیست. 368 17:18.162 --> 17:19.747 ‫البته، دو سومش... 369 17:19.830 --> 17:22.750 ‫برای شش سال اولیه‌ی حق امتیازت میره، 370 17:22.833 --> 17:25.335 ‫اما وقتی که اولین فروشم رو انجام بدم، 371 17:25.419 --> 17:27.700 ‫واقعا حس می‌کنم که ‫بخت به من رو می‌کنه. 372 17:28.338 --> 17:30.591 ‫- به اشتیاقت احترام میذارم... ‫- بهش فکر کن. 373 17:30.674 --> 17:32.217 ‫و من خوشحال میشم که... 374 17:32.301 --> 17:34.112 ‫- بهش فکر کنی. ‫- در حال یادگیری بهت کمک کنم. 375 17:34.136 --> 17:35.846 ‫به عنوان یه شریک. پس آره. 376 17:36.764 --> 17:39.016 ‫نه، اما در حال یادگیری بهت کمک می‌کنم. 377 17:41.101 --> 17:44.271 ‫این اولین باره که بعد ۱۵ ‫سال به این بیمارستان میام. 378 17:44.938 --> 17:47.816 ‫- آره. ‫- چرا ۱۵ سال پیش این‌جا بودی؟ 379 17:48.609 --> 17:52.529 ‫اون شبی بود که همکار قدیمیم لوری مرد. 380 17:53.530 --> 17:56.825 ‫خاطرات اون دفتر منو مثل یه شبح تسخیر کرده، 381 17:56.909 --> 17:59.703 ‫مثل شبح لوری، اما اون لوری نیست. 382 18:00.370 --> 18:02.057 ‫اون همیشه می‌گفت که ‫اگه به عنوان یه روح برگرده... 383 18:02.081 --> 18:05.042 ‫خشتک منو می‌کشه روی سرم تا بدونم اونه. 384 18:05.125 --> 18:09.296 ‫بگذریم، نکته این‌جاست که قتل اون ‫حل نشده و من نمی‌تونم بیخیالش بشم. 385 18:09.922 --> 18:11.590 ‫- من متاسفم. ‫- آره. 386 18:12.758 --> 18:15.361 ‫تو می‌خوای برای من در مورد بدترین ‫اتفاقی که برات افتاده حرف بزنی؟ 387 18:16.762 --> 18:18.490 ‫- می‌دونی، من ۱۳ یا ۱۴ ساله بودم و... ‫- وای خدا، می‌دونی چیه؟ 388 18:18.514 --> 18:20.808 ‫اگه بخوایم این جرم رو حل کنیم باید بریم. 389 18:20.891 --> 18:21.767 ‫آره. 390 18:21.850 --> 18:24.520 ‫آماده‌ای که این تحقیقات ‫رو به سرانجام برسونیم؟ 391 18:25.104 --> 18:25.687 ‫آره. 392 18:25.771 --> 18:29.441 ‫خیلی خب. وقت ضد عفونی کردن دست‌هاست. 393 18:29.525 --> 18:33.403 ‫آخرین مظنون ما ویل گونزالز ‫بود، متخصص هوشبری. 394 18:34.113 --> 18:36.448 ‫ظاهرا همسرش یه ‫سابقه‌ای با قربانی داشته، 395 18:36.532 --> 18:39.576 ‫و اون سابقه معمولی ‫نبوده، بلکه جنسی بوده. 396 18:39.660 --> 18:43.330 ‫اونا سکس داشتند. آمیزش جنسی استاندارد. 397 18:43.413 --> 18:44.748 ‫رسیدیم. 398 18:45.374 --> 18:48.669 ‫طبق انتظار ما ۲ تا دکتر واقعی هستیم... 399 18:48.752 --> 18:51.588 ‫که برای انجام جراحی به این‌جا اومدیم. 400 18:51.672 --> 18:54.067 ‫شرمنده، فکر نکنم ما همو دیده باشیم. ‫شماها جدید اومدید توی بیمارستان یا...؟ 401 18:54.091 --> 18:57.594 ‫بله. خیلی خوبه. دکتر برت رترسون، 402 18:58.178 --> 19:03.225 ‫و ایشون هم دکتر ایوا ‫براون‌فینگر آلمانی هستند، 403 19:03.892 --> 19:07.563 ‫یه جراح آلمانی پر آوازه ‫که از آلمان به این‌جا اومده. 404 19:07.646 --> 19:09.314 ‫لهجه‌ی غلیظ داشته باش. 405 19:09.398 --> 19:11.441 ‫توی کدوم بیمارستان آلمان تحصیل کردی؟ 406 19:12.025 --> 19:16.822 ‫بیمارستان فراو... فراو هانگنشینگن. 407 19:16.905 --> 19:18.240 ‫خیلی پرآوازه هست. 408 19:18.323 --> 19:20.218 ‫وای،‌ دیدار با شما ‫افتخار بزرگیه، خانم دکتر. 409 19:20.242 --> 19:21.118 ‫بله، هست. 410 19:21.201 --> 19:23.453 ‫ما این‌جا هستیم که... 411 19:23.537 --> 19:27.207 ‫- جراحی انجام بدیم. ‫- جراحی انجام بدیم که مشخصه یه... 412 19:27.291 --> 19:28.291 ‫مثل بریدنه. 413 19:28.333 --> 19:32.421 ‫یه ترمیم پارگی شاهرگ سینه‌ای دیگه. لعنتی. 414 19:32.504 --> 19:33.940 ‫- همه چیز رو به راهه؟ ‫- نه، نه، مشکلی نیست. 415 19:33.964 --> 19:35.024 ‫خیلی وقته که ما... 416 19:35.048 --> 19:37.360 ‫- جراحی سینه رو انجام ندادیم. ‫- من توی این کار ماهرم. من عاشق بریدنم. 417 19:37.384 --> 19:38.945 ‫- آره، اون عاشق بریدنه. ‫- بریدن تخصص منه. 418 19:38.969 --> 19:40.155 ‫من توی برش خیلی تخصص دارم. 419 19:40.179 --> 19:43.265 ‫تو باید این یارو رو معطل ‫کنی و ازش اطلاعات بکشی... 420 19:43.348 --> 19:46.059 ‫قبل این‌که جراحی واقعی رو انجام بدیم، خب؟ 421 19:46.643 --> 19:48.454 ‫بیا این‌کارو بکنیم. بیا ‫این‌جوری جلو بریم،‌ باشه؟ 422 19:48.478 --> 19:51.356 ‫خب،‌ دکتر گونزالز،‌ من ‫می‌خوام ازت بپرسم... 423 19:51.440 --> 19:54.735 ‫رابطه‌ی تو با دکتر پیرس چطور بود؟ 424 19:54.818 --> 19:57.988 ‫- چی بگم. ‫- توی آلمان این‌جوری گپ میزنن. 425 19:58.071 --> 20:01.366 ‫اون یارو حقش بود. البته چیز مهمی نیست. 426 20:01.450 --> 20:04.703 ‫اما شما در مورد اون قضیه ‫رابطه‌اش با همسر من شنیدید. 427 20:04.786 --> 20:06.580 ‫اون شیطونیش با همسرت؟ 428 20:06.663 --> 20:08.600 ‫اما در کل این قضیه به نفع من شد... 429 20:08.624 --> 20:12.127 ‫چون من حق سکس به دست آوردم. یعنی ‫می‌تونم یه ایکسی رو به انتخاب خودم بکنم. 430 20:12.211 --> 20:13.295 ‫ایکس یعنی هر کسی. 431 20:13.378 --> 20:15.339 ‫و همسرم به من اجازه داد یه قایق بخرم. 432 20:15.422 --> 20:17.591 ‫- این معامله‌ی خیلی خوبیه. ‫- آره. 433 20:17.674 --> 20:20.427 ‫چی باعث شد که بخوای یه متخصص هوشبر بشی؟ 434 20:20.510 --> 20:23.030 ‫خیلی جالبه، من می‌خواستم ‫جراحی انجام بدم... 435 20:23.055 --> 20:25.599 ‫و من توی همه چیز آموزش ‫دیدم،‌ اما این خیلی باحاله... 436 20:25.682 --> 20:29.394 ‫که این‌جا یه دکمه بزنی و مغز این ‫یارو رو به پوره‌ی سیب‌ تبدیل کنی. 437 20:29.478 --> 20:30.520 ‫- البته. ‫- مگه نه؟ 438 20:30.604 --> 20:32.999 ‫ما باید کارمون رو شروع ‫کنیم، من عاشق گپ زدنم، 439 20:33.023 --> 20:34.709 ‫اما نباید اونو مدت طولانی ‫در این حالت نگه داریم. 440 20:34.733 --> 20:37.444 ‫خیلی خب. بیا شروع کنیم. چاقو رو بده من. 441 20:38.028 --> 20:39.780 ‫- ببخشید. چاقو؟ ‫- اسکالوپ. 442 20:39.863 --> 20:41.657 ‫- منظورش تیغ جراحیه. ‫- تیغ جراحی. 443 20:41.740 --> 20:44.618 ‫خیلی عجیبه چون توی سرم ‫شنیدم که تو گفتی چاقو... 444 20:44.701 --> 20:46.203 ‫- خب؟ ‫- و با خودم فکر کردم این امکان نداره. 445 20:46.286 --> 20:47.871 ‫معلومه امروز قهوه‌ام رو نخوردم. 446 20:47.955 --> 20:49.414 ‫وای خدا. ببخشید. 447 20:49.498 --> 20:51.208 ‫- خیلی خب. ‫- وای خدای من. 448 20:51.291 --> 20:52.891 ‫از بندری که قایقم اون‌جا ‫پهلو گرفته زنگ زدن. 449 20:52.918 --> 20:53.752 ‫- خیلی خب. ‫- باید اینو جواب بدم. 450 20:53.835 --> 20:55.379 ‫البته. ما باید... 451 20:55.462 --> 20:56.940 ‫- این یارو رو عمل کنیم. ‫- آره، ادامه بدید. 452 20:56.964 --> 20:58.590 ‫ممنون که به ما اجازه میدی کارمون رو بکنیم. 453 20:58.674 --> 21:01.176 ‫من یه شکاف ایجاد می‌کنم. 454 21:01.802 --> 21:03.682 ‫فقط برای این‌که این‌طور به نظر ‫بیاد که می‌دونیم داریم چه کار می‌کنیم. 455 21:05.347 --> 21:06.348 ‫اوه! 456 21:07.224 --> 21:08.976 ‫- اوه. وای پسر ‫- اوه! اینو ببین. 457 21:09.059 --> 21:10.912 ‫- بذار گاز استریل بیارم. ‫- این‌جا یه خبریه. 458 21:10.936 --> 21:12.956 ‫- وای خدا. وای خدا. ‫- آره، کمکم کن. خوبه. 459 21:12.980 --> 21:14.332 ‫- آره، خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫- وای خدای من. 460 21:14.356 --> 21:16.501 ‫من یه برش دیگه ایجاد ‫می‌کنم که متقارن بشه... 461 21:16.525 --> 21:17.442 ‫- و فشارش کم بشه. ‫- شاید بهتر باشه این‌کارو نکنی. 462 21:17.526 --> 21:18.753 ‫- شاید بهتره این‌کارو نکنی. ‫- فقط برای کم شدن فشار. 463 21:18.777 --> 21:21.488 ‫- وای خدا. همه جا خون ریخته. ‫- وای خدا. 464 21:21.571 --> 21:23.007 ‫- وای خدا. ‫- صبر کن، بیا سراغ شکاف اصلی. 465 21:23.031 --> 21:25.051 ‫- گندش بزنن. ‫- اینو ببند، و من فکر می‌کنم که... 466 21:25.075 --> 21:26.743 ‫من دیگه چیزی ندارم. 467 21:26.827 --> 21:29.621 ‫- وای خدا. وای خدا. ‫- خون داره ازش فواره میزنه. وای پسر. 468 21:29.705 --> 21:31.724 ‫- وای خدا. ‫- این خوبه. صبر کن. 469 21:31.748 --> 21:33.417 ‫- وای خدا. ‫- خیلی خب. این... 470 21:33.500 --> 21:34.960 ‫- داره خون میره. ‫- خون رو با این جمع کن. 471 21:35.043 --> 21:36.938 ‫- همه جا داره خونی میشه. ‫- با این خون رو جمع کن. 472 21:36.962 --> 21:39.042 ‫- بیا. ‫- تو می‌تونی یه برش دیگه ایجاد کنی. 473 21:39.548 --> 21:41.341 ‫توی روز اول نباید این کارا رو کرد. 474 21:42.175 --> 21:44.553 ‫خیلی خب. صبر کن. نه، چیزی نیست. 475 21:44.636 --> 21:47.347 ‫انگشتت رو بذار این‌جا. ‫این یکی داره بدتر میشه. 476 21:47.431 --> 21:48.682 ‫باورم نمیشه. 477 21:48.765 --> 21:51.476 ‫- آره. ‫- دکتر گونزالز،‌ ما یکم نشتی داریم. 478 21:51.560 --> 21:53.687 ‫باور کنید منم روز سختی دارم. 479 21:53.770 --> 21:54.646 ‫- واقعا؟ ‫- یه اتفاقی برای قایقم افتاده. 480 21:54.730 --> 21:57.250 ‫کد آبی. یه میز بیارید. ما باید ‫جلوی خونریزی رو بگیریم. 481 21:57.274 --> 21:58.954 ‫آره، یه میز نوشیدنی بیارید. 482 21:58.984 --> 22:00.694 ‫- میز جراحی رو بیارید. ‫- شماها می‌تونید به این رسیدگی کنید؟ 483 22:00.777 --> 22:03.322 ‫دیگه بقیه‌اش با خودتون. دکتر گونزالز. 484 22:03.405 --> 22:05.824 ‫- یه جراحی سینه‌ی موفق دیگه... ‫- تو هم همین‌طور. 485 22:05.907 --> 22:09.244 ‫- من خیلی جراحی‌های موفق داشتم. ‫- تو خیلی خیلی فوق‌العاده‌ای. 486 22:09.328 --> 22:10.648 ‫- فوق‌العاده. ‫- بریم. 487 22:11.204 --> 22:14.041 ‫بعد از شستن خون از روی خودمون، 488 22:14.124 --> 22:19.046 ‫ما خدمه‌ی بیمارستان رو جمع کردیم تا ‫شارون بتونه تشخیص کاراگاهیش رو اعلام کنه. 489 22:19.129 --> 22:23.592 ‫وقتش رسیده بود که اون به ما بگه ‫فکر می‌کنه کی دکتر پیرس رو کشته. 490 22:23.675 --> 22:26.762 ‫خانم‌ها و آقایون، میشه لطفا توجه کنید؟ 491 22:27.471 --> 22:32.225 ‫وقتش رسیده که کاراگاه کارآموز ‫شارون استون تصمیم بگیره... 492 22:32.309 --> 22:36.229 ‫که کدوم یکی از این ۳ ‫مظنون دکتر پیرس رو کشتند. 493 22:36.313 --> 22:37.981 ‫کار دکتر چن بوده، 494 22:38.732 --> 22:39.900 ‫دکتر الکساندر... 495 22:40.692 --> 22:42.360 ‫یا دکتر گونزالز؟ 496 22:42.944 --> 22:47.574 ‫و اون این کارو می‌کنه درست بعد این‌که من ‫به شما در مورد یه کسب و کار باور نکردنی... 497 22:47.657 --> 22:49.159 ‫و یه ماده‌ی مغذی عالی اطلاعات بدم. 498 22:49.242 --> 22:50.952 ‫شما فیل نیستید. چرا باید برای ‫دو قرون پول سگ دو بزنید؟ 499 22:51.036 --> 22:53.038 ‫- بگید دیگه. ‫- من کلاس زومبام رو برای این ول کردم. 500 22:53.121 --> 22:54.498 ‫خیلی خب. خیلی خب. 501 22:54.581 --> 22:57.250 ‫شارون، این فرصت تو برای درخشیدنه. 502 22:57.334 --> 23:02.089 ‫می‌خوام این لیوان اسلاج بسیار ‫مغذی و خوش فروش رو بگیری... 503 23:02.172 --> 23:06.051 ‫و به هر کسی که فکر می‌کنی ‫دکتر پیرس رو کشته بدی. 504 23:22.484 --> 23:27.572 ‫من؟ چی؟ نه. این توهین‌آمیزه. 505 23:27.656 --> 23:28.740 ‫هی، این‌جا چه خبره؟ 506 23:28.824 --> 23:32.661 ‫رئیس، ما فهمیدیم که کی دکتر پیرس رو کشته. 507 23:32.744 --> 23:34.204 ‫کار دکتر چن بود. 508 23:34.287 --> 23:37.374 ‫دقیقا چرا فکر می‌کنی که کار دکتر چن بوده؟ 509 23:37.457 --> 23:43.255 ‫خب، من حس کردم که دکتر چن خیلی سریع ‫توی یک روز برای نامزد شدن اقدام کرد... 510 23:43.338 --> 23:45.298 ‫و اون با این قضیه مشکل عاطفی نداشت. 511 23:45.382 --> 23:50.095 ‫اون همچنین قابلیت ‫انجام جراحی قلب... 512 23:50.178 --> 23:51.513 ‫و بخیه زدنش رو داشته، 513 23:51.596 --> 23:54.516 ‫و رئیس بیمارستان انگیزه‌ای نداشته. 514 23:54.599 --> 23:56.935 ‫می‌تونسته خیلی راحت اونو اخراج کنه. 515 23:57.018 --> 24:02.399 ‫و در حالی که متخصص هوشبری ما ‫از رفتار دکتر پیرس خوشش نمیومده، 516 24:02.482 --> 24:08.113 ‫این قضیه به نفع اون شده، پس ‫حس کردم اون معشوقه‌ی دل شکسته... 517 24:08.196 --> 24:11.783 ‫که به نظر میاد هیچ احساسی ‫بروز نمیده این‌کارو کرده. 518 24:11.867 --> 24:16.621 ‫اون اینم گفت که پیرس قلبش ‫رو از جا در آورد و اونو لگد کرد، 519 24:16.705 --> 24:21.418 ‫و این دقیقا همون چیزی هست ‫که برای دکتر پیرس اتفاق افتاد. 520 24:22.377 --> 24:23.377 ‫عالیه. 521 24:24.963 --> 24:26.298 ‫عالیه. 522 24:26.381 --> 24:28.967 ‫عالیه. موافقم، عالیه. 523 24:29.050 --> 24:32.220 ‫تو تونستی که توی این قضیه... 524 24:35.849 --> 24:37.726 ‫- در اشتباه کامل باشی. ‫- واقعا؟ 525 24:37.809 --> 24:38.393 ‫بله، 526 24:38.476 --> 24:40.395 ‫مشخص بود که قاتل... 527 24:40.896 --> 24:42.814 ‫دکتر گونزالزه. 528 24:43.481 --> 24:45.734 ‫بله، اون یه متخصص هوشبریه، 529 24:45.817 --> 24:49.112 ‫اما اون گفت که به عنوان ‫یه جراح آموزش دیده. 530 24:49.196 --> 24:50.715 ‫خیلی جالبه، من می‌خواستم ‫جراحی انجام بدم... 531 24:50.739 --> 24:52.842 ‫و توی همه چیز آموزش دیدم. 532 24:52.866 --> 24:55.493 ‫و اون لیوان قهوه‌ای که توی ‫صحنه جرم پیدا شد رو یادته؟ 533 24:55.577 --> 24:58.997 ‫نه تنها گونزالز تایید کرد ‫که اون قهوه می‌خوره، 534 24:59.080 --> 25:00.916 ‫من امروز قهوه‌ام رو نخوردم. 535 25:00.999 --> 25:05.420 ‫اون دقیقا همون نوع لیوان رو ‫با خودش در طی جراحی داشت. 536 25:05.503 --> 25:08.340 ‫مشخصه که امکان نداشت ‫کار دکتر مدیسون چن باشه. 537 25:08.423 --> 25:10.091 ‫اون قهوه نمی‌خوره. 538 25:10.175 --> 25:14.221 ‫و تنها محرکی که من این روزها ‫استفاده می‌کنم زومبا و انرژی مثبته. 539 25:14.304 --> 25:17.474 ‫و کار دکتر الکساندر ‫نبود. اون یه جراح نیست. 540 25:17.557 --> 25:20.143 ‫اون توی مدیریت بیمارستان تخصص داره. 541 25:20.227 --> 25:23.104 ‫این روی پلاک اسمش نوشته شده بود. 542 25:23.188 --> 25:26.441 ‫اما آخرین میخ به تابوت دکتر گونزالز... 543 25:26.524 --> 25:30.278 ‫موسیقی کلاسیکی بود که در طی قتل پخش شد. 544 25:30.362 --> 25:32.089 ‫اون موسیقی رو می‌شنوی؟ اون چیه؟ 545 25:32.113 --> 25:33.490 ‫اون آهنگ رکوئیم موتزارته. 546 25:33.573 --> 25:36.701 ‫دکتر گونزالز طرفدار پر و ‫پا قرص موسیقی کلاسیک بود. 547 25:36.785 --> 25:38.119 ‫از کجا می‌دونیم؟ 548 25:38.912 --> 25:44.459 ‫چون آهنگ زنگ گوشیش همونی ‫بود که در طی قتل پخش میشد. 549 25:44.542 --> 25:47.420 ‫ببخشید. وای، خدای من. 550 25:49.005 --> 25:50.590 ‫من از هیچی پشیمون نیستم. 551 25:50.674 --> 25:53.093 ‫جز... گیر افتادن. 552 25:54.135 --> 25:55.428 ‫برگرد این‌جا! 553 25:55.512 --> 25:58.932 ‫شغل دکتر گونزالز به خواب ابدی فرو رفت. 554 25:59.015 --> 26:00.016 ‫شارون استون، 555 26:00.809 --> 26:01.476 ‫تو اخراجی. 556 26:01.559 --> 26:03.144 ‫اوه، خدا رو شکر. 557 26:03.228 --> 26:07.565 ‫می‌دونی چیه؟ تو کارت خوب ‫بود، کاراگاه کارآموز شارون استون. 558 26:07.649 --> 26:08.400 ‫ممنون. 559 26:08.483 --> 26:09.651 ‫و من متاسفم. 560 26:10.777 --> 26:12.153 ‫شاید عاشق هم نشده باشیم... 561 26:12.904 --> 26:15.115 ‫اما حداقل از هم خوشمون اومد. 562 26:15.198 --> 26:17.492 ‫ای بابا، کاراگاه سیاتل. 563 26:17.575 --> 26:20.328 ‫نظرت چیه که بریم بیرون و ‫بذاری من برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 564 26:20.412 --> 26:21.746 ‫به حساب من. 565 26:21.830 --> 26:25.500 ‫این عالیه. بیا بریم. 566 26:26.126 --> 26:27.294 ‫تری سیاتل. 567 26:27.961 --> 26:29.838 ‫ببین، من بهت گفتم تکونش ندی. 568 26:29.921 --> 26:33.717 ‫اون خیلی ناپایداره. زنگ بزن به آتش‌نشانی. 569 26:37.887 --> 26:41.808 ‫من کل روز رو نزدیک بیمارایی بودم که ‫با چنگ و دندون به زندگی چسبیدند، 570 26:41.891 --> 26:44.728 ‫و فهمیدم که خودم هم به یه چیزی چسبیدم، 571 26:44.811 --> 26:46.688 ‫اما من به مرگ چسبیده بودم. 572 26:47.188 --> 26:51.318 ‫من ۱۵ سال سعی کردم با تلاش برای ‫پیدا کردن قاتلت به میراثت ادای احترام کنم. 573 26:52.319 --> 26:53.778 ‫حالا فهمیدم... 574 26:53.862 --> 26:55.613 ‫بهترین راه برای ادای احترام به خاطراتت... 575 26:57.699 --> 26:59.451 ‫اینه که بالاخره رهات کنم. 576 27:03.455 --> 27:04.831 ‫خداحافظ، لوری. 577 27:19.179 --> 27:20.180 ‫الو؟ 578 27:20.263 --> 27:22.932 ‫من یه چیز خیلی مهمی دارم که باید بهت بگم. 579 27:23.016 --> 27:24.309 ‫در مورد لوری هست. 580 27:31.983 --> 27:34.611 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید. 581 27:35.111 --> 27:36.863 ‫تری این همکار جدیدت کن جانگ هست. 582 27:36.946 --> 27:38.448 ‫- سلام. ‫- ما آماده‌ی انجام چی هستیم؟ 583 27:38.531 --> 27:41.451 ‫پرده‌برداری از یه توطئه‌ی بزرگ. 584 27:41.534 --> 27:44.204 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نگران نباش. من برای کمک این‌جا هستم. 585 27:44.287 --> 27:46.956 ‫من می‌خوام که اعتمادش رو جلب ‫کنی و هر چیزی که می‌دونه رو... 586 27:47.040 --> 27:48.375 ‫قبل این‌که تو رو بکشه بفهمی. 587 27:48.399 --> 27:59.399 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.