WEBVTT FILE 1 00:00.000 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:11.136 --> 00:15.056 ‫تری سیاتل رو ملاقات کنید، کاراگاه بخش قتل. 3 00:15.140 --> 00:18.268 ‫برای تری، هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده، 4 00:18.852 --> 00:21.771 ‫و یه مهمون جدید مشهور همکارشه. 5 00:22.272 --> 00:26.484 ‫مهمون امروز: بازیگر و کمدین، کن جونگ. 6 00:26.985 --> 00:28.653 ‫اما یه نکته‌ای هست. 7 00:28.737 --> 00:30.822 ‫به کن فیلمنامه‌ای داده نشده. 8 00:30.905 --> 00:33.825 ‫اون نمی‌دونه که چه اتفاقی قراره بیفته. 9 00:34.325 --> 00:38.872 ‫اون و تری با همدیگه باید به‌طور ‫بداهه در مسیر پرونده پیش برند. 10 00:38.955 --> 00:42.083 ‫اما کن به تنهایی باید قاتل رو مشخص کنه. 11 00:42.834 --> 00:46.087 ‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک طرفه... 12 00:46.921 --> 00:48.631 ‫به مردرویل می‌گیرند. 13 00:56.431 --> 00:58.016 ‫یه جمله‌ی قدیمی هست که میگه 14 00:58.099 --> 01:00.852 ‫"موفقیت به آمادگی‌ قبلی بستگی داره... 15 01:00.935 --> 01:03.897 ‫و بدون اون آمادگی‌ها شکست قطعیه." 16 01:03.980 --> 01:07.150 ‫من همیشه این نقل قول رو ‫یادمه چون خیلی احمقانه هست. 17 01:07.233 --> 01:11.279 ‫آمادگی برای بازنده‌هاست. ‫شانس غیرمنتظره کلید موفقیته. 18 01:11.362 --> 01:15.742 ‫خبر بزرگی دارم! ما توی پرونده‌ی ‫خوابیده‌ی لوری به یه سرنخی رسیدیم! 19 01:15.825 --> 01:19.287 ‫آره! بزن قدش! بزن قدش! 20 01:19.370 --> 01:22.916 ‫بیا، بیا، بیا بغلم ببینم... 21 01:22.999 --> 01:25.710 ‫بیا، دز... نمی‌دونستم تویی. 22 01:25.794 --> 01:28.230 ‫شاید بعدا که دوباره ازت ‫بدم بیاد بغلم رو پس بگیرم. 23 01:28.254 --> 01:31.216 ‫تو نمی‌تونی بغل رو پس بگیری، ‫تری. هیچ کسی صاحب بغل نیست. 24 01:31.299 --> 01:33.676 ‫خیلی خب، هر چی تو بگی، خل و چل. 25 01:38.848 --> 01:40.975 ‫چرا دز رو بغل کردی؟ 26 01:41.059 --> 01:42.227 ‫توی لباسش مواد جاساز کردی؟ 27 01:42.310 --> 01:45.563 ‫رئیس، یادته که همکارم لوری ‫۱۵ سال پیش به قتل رسید... 28 01:45.647 --> 01:48.900 ‫و پرونده‌‌اش از اون موقع منو درگیر خودش ‫کرده بود و در نهایت ازدواجمون رو خراب کرد؟ 29 01:48.983 --> 01:49.567 ‫بله؟ 30 01:49.651 --> 01:51.277 ‫دیشب... گوشی میز لوری... 31 01:51.361 --> 01:54.531 ‫میزی که من ۱۵ سال دست نخورده نگه‌اش داشتم، 32 01:54.614 --> 01:55.907 ‫زنگ خورد. 33 01:55.990 --> 01:57.784 ‫و مردی که پشت خط بود... 34 01:57.867 --> 02:01.830 ‫گفت که اون می‌خواد چیز خیلی ‫مهمی در مورد لوری رو به من بگه. 35 02:01.913 --> 02:02.997 ‫چی بود؟ 36 02:03.081 --> 02:05.458 ‫که لباس‌هاش توی خشک‌شویی ‫باید تحویل گرفته بشه. 37 02:07.127 --> 02:10.213 ‫درسته. ظاهرا اونا قانون سفت و سختی... 38 02:10.296 --> 02:12.216 ‫در مورد اشیائی که بیشتر ‫از ۱۵ سال موندن دارند. 39 02:12.298 --> 02:17.929 ‫بگذریم، من رفتم که اونو تحویل بگیرم، ‫و حدس بزن چی توی کتش پیدا کردم؟ 40 02:20.181 --> 02:21.181 ‫تامی تون؟ 41 02:21.599 --> 02:22.725 ‫ببخشید، این جیبم نبود. 42 02:25.812 --> 02:30.150 ‫این. یه دفترچه. با دستخط لوری. 43 02:30.233 --> 02:32.402 ‫که کاملا با رمزگذاری نوشته شده. 44 02:32.485 --> 02:33.695 ‫بذار ببینمش. 45 02:35.989 --> 02:37.824 ‫من می‌دونستم که لوری داره... 46 02:37.907 --> 02:40.627 ‫روی یه چیز مخفی در زمان ‫مرگش کار می‌کنه، فقط... 47 02:40.827 --> 02:42.453 ‫رئیس اگه ما بتونیم ‫اون رو رمزگشایی کنیم. 48 02:42.537 --> 02:46.124 ‫شاید بتونیم کسی که اونو ‫کشته و دلیل این کارشو بفهمیم. 49 02:46.207 --> 02:49.085 ‫شاید یه چیزی باشه. شاید ‫چیزی نباشه. من بررسیش می‌کنم. 50 02:49.169 --> 02:51.421 ‫در همین حال من برای ‫تو یه همکار جدید دارم. 51 02:51.504 --> 02:53.506 ‫چی؟ نه، نه. رئیس، امروز نه. 52 02:53.590 --> 02:55.067 ‫شوخیت گرفته. امروز آخه؟ 53 02:55.091 --> 02:56.091 ‫بیا کن! 54 02:59.804 --> 03:01.055 ‫- سلام. ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 55 03:01.139 --> 03:04.100 ‫کن. این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست. 56 03:04.183 --> 03:05.727 ‫تری، این همکار جدیدته. 57 03:05.810 --> 03:06.728 ‫- کن جونگ. ‫- خب. 58 03:06.811 --> 03:09.230 ‫- سلام. ‫- نمی‌خوام بی‌احترامی کنم کن، اما... 59 03:09.314 --> 03:12.025 ‫من همین الانشم یه همکار دارم. اسمش تفنگه. 60 03:14.527 --> 03:16.446 ‫- عجب. ‫- صبر کن ببینم. تفنگم کو؟ 61 03:16.529 --> 03:17.906 ‫صبر کن. یه لحظه صبر کن. 62 03:19.782 --> 03:21.826 ‫هی، منو به دنیس توی بخش سلاح گرم وصل کن. 63 03:22.619 --> 03:24.454 ‫هی، گوش کن. دوباره این اتفاق افتاد. 64 03:24.537 --> 03:27.624 ‫نمی‌دونم. شاید توی رستوران ‫پاندا اکسپرس جاش گذاشتم. 65 03:27.707 --> 03:29.417 ‫یا رستوران رابی تیوزدیز. 66 03:29.500 --> 03:30.500 ‫خیلی خب. 67 03:32.086 --> 03:34.297 ‫- به شما خوش بگذره. ‫- ممنون. 68 03:34.380 --> 03:35.465 ‫بشین. 69 03:35.548 --> 03:36.341 ‫خیلی خب. 70 03:39.093 --> 03:42.096 ‫کن جونگ. در مورد خودت به من بگو. 71 03:42.180 --> 03:45.099 ‫متاهلم، ۲ تا بچه دارم. عاشق حل معما هستم. 72 03:45.183 --> 03:46.559 ‫به چه کاری مشغولی؟ 73 03:46.643 --> 03:49.520 ‫قبل این من یه کار روزانه ‫داشتم. من قبلا دکتر بودم. 74 03:49.604 --> 03:50.623 ‫- من پزشک بودم. ‫- وای! 75 03:50.647 --> 03:54.400 ‫اما واقعا به این علاقه نداشتم ‫و می‌خواستم یه کار دیگه بکنم. 76 03:54.484 --> 03:55.902 ‫غیر دکتری چه کار کردی؟ 77 03:55.985 --> 04:01.658 ‫خب، من در زمینه‌ی صنعت ‫سرگرمی و هنر هم وارد شدم و... 78 04:02.825 --> 04:05.745 ‫چرا؟ چرا فکر می‌کنی از ‫پس این می‌تونی بر بیای؟ 79 04:06.329 --> 04:08.706 ‫برای من این یه کاری بود ‫که همیشه می‌خواستم انجام بدم. 80 04:09.666 --> 04:12.377 ‫این خیلی خنده‌داره. 81 04:12.460 --> 04:13.336 ‫من می‌خواستم به فضا برم. 82 04:13.419 --> 04:15.299 ‫- اما می‌دونی... ‫- درسته، درسته. 83 04:15.338 --> 04:16.631 ‫پس این به نتیجه نرسید. 84 04:16.714 --> 04:19.759 ‫آره، درسته و... 85 04:19.842 --> 04:23.137 ‫اما دوست دارم به خودم ‫فشار بیارم و دوست دارم... 86 04:23.221 --> 04:25.139 ‫هر جوری بتونم بهت کمک کنم. 87 04:25.223 --> 04:27.493 ‫طرز تفکرت رو دوست ‫دارم،‌ کن جونگ. و من... 88 04:27.517 --> 04:29.317 ‫می‌خوام یکی از رازهای کار رو بهت بگم. 89 04:29.352 --> 04:30.144 ‫خیلی خب. 90 04:30.228 --> 04:31.604 ‫وقتی می‌خوای که... 91 04:31.688 --> 04:35.149 ‫یه مظنون رو دستپاچه کنی، ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی... 92 04:35.233 --> 04:37.277 ‫اینه که دائما تن... 93 04:38.194 --> 04:40.655 ‫و بلندی صدات رو تغییر بدی. 94 04:41.155 --> 04:43.366 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- بله، قربان. 95 04:43.449 --> 04:44.617 ‫فهمیدی؟ 96 04:45.118 --> 04:46.286 ‫- این تو رو شوکه کرد. ‫- آره. 97 04:46.369 --> 04:47.036 ‫خیلی خب. 98 04:47.120 --> 04:49.473 ‫حالا من می‌خوام که داستان شنل قرمزی رو... 99 04:49.497 --> 04:50.540 ‫با لحاظ کردن این مورد بگی. 100 04:50.623 --> 04:51.623 ‫بگو. من کمکت می‌کنم. 101 04:52.667 --> 04:54.585 ‫- شنل قرمزی... ‫- پایین‌تر. 102 04:55.169 --> 04:58.589 ‫داشت می‌رفت... 103 04:58.673 --> 05:01.217 ‫- خوشحال. ‫- که... 104 05:01.301 --> 05:03.136 ‫- بلندتر. ‫- به... 105 05:03.219 --> 05:05.179 ‫- بلندتر! ‫- مادربزرگش یه چیزی بده! 106 05:05.263 --> 05:05.930 ‫اما... 107 05:06.014 --> 05:09.434 ‫اما اون تعلل کرد... 108 05:09.517 --> 05:11.894 ‫- معمولی. ‫- و خواست که... 109 05:11.978 --> 05:15.940 ‫فرانسوی بگو. 110 05:16.024 --> 05:18.318 ‫زیر لب بگو. 111 05:18.401 --> 05:19.401 ‫انگلیسی. 112 05:19.444 --> 05:20.862 ‫حالا. 113 05:20.945 --> 05:22.381 ‫چه اتفاقی برای شنل‌قرمزی افتاد؟ 114 05:22.405 --> 05:24.866 ‫- اون مرد! ‫- این منو تحت تاثیر قرار داد. 115 05:24.949 --> 05:25.658 ‫خیلی خب. 116 05:25.742 --> 05:30.538 ‫و بعد خنده‌ی جنون‌آمیز گرگ رو انجام بده. 117 05:31.372 --> 05:33.041 ‫تو با... 118 05:33.124 --> 05:34.250 ‫گرگ مواجه میشی. 119 05:34.751 --> 05:37.378 ‫- که می‌فهمی گرگ خودتی! ‫- اشک بریز. 120 05:40.548 --> 05:41.548 ‫این تهشه دیگه. 121 05:41.966 --> 05:43.806 ‫- و کات. آفرین، کن جونگ. ‫- ممنون. 122 05:43.843 --> 05:45.636 ‫نمی‌دونم این چیه، کاراگاه. 123 05:45.720 --> 05:48.139 ‫اما تو فرصت فهمیدنش رو پیدا می‌کنی. 124 05:48.222 --> 05:50.725 ‫من پرونده‌ی قتل لوری رو بازگشایی می‌کنم. 125 05:50.808 --> 05:52.560 ‫آره! رئیس! اوه! 126 05:52.643 --> 05:56.647 ‫و نباید دیگه توی دفترت زندگی کنی، تری. 127 05:56.731 --> 05:58.024 ‫داریم مشکل موش پیدا می‌کنیم. 128 06:01.110 --> 06:03.030 ‫- پس این‌جا زندگی می‌کنی... ‫- یه چیزی بهت میگم، 129 06:03.071 --> 06:07.158 ‫بعدا باید قیافه‌اش رو ببینی، چون ‫من قراره یه خونه‌ی خیلی باحال... 130 06:07.241 --> 06:09.243 ‫توی مانری تاورز کنار اسپلانده بگیرم. 131 06:09.952 --> 06:11.662 ‫- تبریک میگم. ‫- آره. 132 06:11.746 --> 06:14.749 ‫و اونا بوفه‌ی سلف سرویس ‫و دسر ساندی لخت دارند. 133 06:14.832 --> 06:17.710 ‫ساندی لخت یعنی چی؟ 134 06:17.794 --> 06:22.298 ‫همون ساندی هست اما ‫روش سس تند یا کارامل نمی‌ریزن. 135 06:22.381 --> 06:23.674 ‫عملا همون بستنیه دیگه. 136 06:24.258 --> 06:28.054 ‫خیلی خب. ما باید در مورد قتل ‫همکار سابقم لوری تحقیق کنیم. 137 06:28.137 --> 06:31.015 ‫و اگه ما قاتلش رو پیدا کنیم فقط از ‫پایمال شدن خونش جلوگیری نکردیم، 138 06:31.099 --> 06:33.935 ‫بلکه ممکنه از یه توطئه‌ی ‫بزرگ پرده برداریم. 139 06:34.018 --> 06:35.895 ‫آماده‌ای که از یه توطئه‌ی ‫بزرگ پرده‌برداری؟ 140 06:35.978 --> 06:38.981 ‫بله آماده‌ام. من آماده‌ام که از یه ‫توطئه‌ی بزرگ پرده‌برداری کنم. 141 06:39.065 --> 06:40.900 ‫- کی برای این کار آماده‌ایم؟ ‫- حالا! 142 06:40.983 --> 06:42.735 ‫- بیا بریم! ‫- بیا بریم! 143 06:45.031 --> 06:46.244 [صحنه‌ی جرم - کوچه‌ی متروکه] 144 06:46.280 --> 06:49.200 ‫لوری سال ۲۰۰۶ مرده بود، ‫برای حل این معمای قتل... 145 06:49.283 --> 06:52.078 ‫من و کن باید به زمان قبل برمی‌گشتیم. 146 06:52.161 --> 06:56.040 ‫این جاییه که همکار سابقم ‫۱۵ سال پیش کشته شد. 147 06:56.124 --> 06:58.751 ‫خیلی عجیبه که هنوز کروکی قتلش هست. 148 06:58.835 --> 07:00.795 ‫امبر الان اینو کشید. 149 07:01.504 --> 07:02.964 ‫ما داریم صحنه‌ی جرم رو بازسازی می‌کنیم. 150 07:03.047 --> 07:05.091 ‫درسته. درسته. می‌دونم. البته. 151 07:05.174 --> 07:06.717 ‫خوش اومدی. من دز هستم. 152 07:06.801 --> 07:08.161 ‫- کن. از دیدنت خوشحالم. ‫- هی... 153 07:08.427 --> 07:10.221 ‫کن جونگ همکار منه، فهمیدی؟ 154 07:10.304 --> 07:13.975 ‫همکار تو نیست. و اون و من یه رابطه‌ی ‫خیلی خاصی داریم که قابل گسستن نیست. 155 07:14.559 --> 07:16.745 ‫اگه با اون دوست شی ‫خونه‌ات رو به آتیش می‌کشم. 156 07:16.769 --> 07:17.603 ‫خب. 157 07:17.687 --> 07:20.606 ‫وقتی امدادگرها اومدن لوری رو در ‫حالی که صورتش رو به بالا بود پیدا کردند، 158 07:20.690 --> 07:22.525 ‫توی قسمت بالای کمرش ‫۲ تا جای چاقو بود. 159 07:22.608 --> 07:25.153 ‫تصورش فقط با این کروکی برام خیلی سخته. 160 07:25.653 --> 07:27.381 ‫دز، تو در زمینه‌ی از پشت ‫خنجر زدن خیلی تخصص داری. 161 07:27.405 --> 07:28.966 ‫می‌خوای جای لوری دراز بکشی؟ 162 07:28.990 --> 07:29.740 ‫تری! 163 07:29.824 --> 07:32.785 ‫باشه. عیب نداره. کن، تو انجامش بده. 164 07:33.911 --> 07:36.098 ‫برو جای لوری. تو طرف منی یا نه؟ 165 07:36.122 --> 07:37.766 ‫نه. من طرف توام. ‫پس بخوابم این‌جا... 166 07:37.790 --> 07:41.043 ‫برو توی موقعیت تا بتونیم ‫کامل بفهمیم چطور بوده. 167 07:41.127 --> 07:43.004 ‫آره، برو اون‌جا. 168 07:43.087 --> 07:44.982 ‫البته نمی‌تونی پاتو به حالت اون در بیاری. 169 07:45.006 --> 07:46.799 ‫اون دچار عارضه‌ی شدید کج پایی بود... 170 07:46.883 --> 07:48.676 ‫و شاید به آرومی هم در حال مرگ بود. 171 07:48.759 --> 07:49.594 ‫می‌دونی چی میگم؟ 172 07:52.430 --> 07:54.324 ‫می‌خوام یادداشت برداری هم انجام بدی، 173 07:54.348 --> 07:56.326 ‫چون باید مدارک رو ثبت ‫کنی. دفترچه‌ی یادداشت داری؟ 174 07:56.350 --> 07:57.226 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 175 07:57.310 --> 08:00.521 ‫ما همه‌ی مدارک صحنه‌ی ‫جرم اصلی رو آوردیم. 176 08:01.105 --> 08:04.275 ‫سی‌اس‌آی این شیشه‌ی ‫عینک شکسته رو.. 177 08:04.358 --> 08:07.195 ‫پیدا کرد. شماره چشمش بالا بوده. 178 08:07.278 --> 08:10.698 ‫لوری عینک نداشته، پس ‫این متعلق به قاتل بوده. 179 08:10.781 --> 08:15.536 ‫اونا یه ته بلیط متعلق به کنسرت ‫جیمز تیلور رو هم پیدا کردند. 180 08:15.620 --> 08:17.580 ‫اوه، وای! 181 08:17.663 --> 08:20.166 ‫من از جیمز تیلور متنفرم. ‫من از کارولینای شمالی متنفرم. 182 08:20.249 --> 08:24.170 ‫من به همراه جیمز تیلور توی ‫اون ایالت بزرگ شدم، اما... 183 08:24.253 --> 08:25.796 ‫به مردن ادامه بده، کن. 184 08:26.964 --> 08:29.008 ‫- دیگه چی، امبر؟ ‫- اون چیزی که بالای سرته، 185 08:29.091 --> 08:30.593 ‫یه سنجاق شبدر چهاربرگه. 186 08:30.676 --> 08:31.719 ‫اه... 187 08:31.802 --> 08:32.988 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره. 188 08:33.012 --> 08:37.016 ‫من این‌طور فکر می‌کنم یا این قاتل ‫مدارک زیادی رو از خودش به جا گذاشته؟ 189 08:37.099 --> 08:38.535 ‫چطور... 190 08:38.559 --> 08:41.979 ‫چطور معمای این پرونده بعد ۱۵ ‫سال حل نشده؟‌ کلی مدرک این‌جاست. 191 08:42.063 --> 08:43.606 ‫و این‌جا هم سلاح قتل هست. 192 08:43.689 --> 08:45.566 ‫یه چاقوی شکاری حرفه‌ای. آره. 193 08:45.650 --> 08:47.711 ‫- ایناهاش. ‫- در مورد مردن به کجا رسیدی، کن؟ 194 08:47.735 --> 08:49.820 ‫داری میمیری یا نه؟ 195 08:49.904 --> 08:51.280 ‫خیلی خب، این خیلی خوبه. 196 08:51.364 --> 08:54.158 ‫و این کارت مرموز هم هست. 197 08:54.742 --> 08:57.346 ‫ما اینو توی جیب لوری پیدا ‫کردیم. ۳ تا مستطیل توش بریده شده. 198 08:57.370 --> 08:59.223 ‫ما هیچ وقت نفهمیدیم این چیه. 199 08:59.247 --> 09:01.207 ‫صبر کن، هی! اینو بده من. 200 09:01.290 --> 09:02.375 ‫داری چه کار می‌کنی، تری؟ 201 09:02.458 --> 09:04.126 ‫دفترچه‌ی لوری، من... 202 09:07.046 --> 09:08.046 ‫نه. 203 09:08.923 --> 09:13.010 ‫من می‌دونستم. اینجا رو ببینید. ‫این ۳ تا اسم رو نشون میده. 204 09:13.094 --> 09:15.221 ‫شیمس دویل. ربکا هندریکس، 205 09:16.180 --> 09:17.557 ‫و دونالد بارتون. 206 09:17.640 --> 09:20.560 ‫رئیس پلیس دونالد بارتون؟ 207 09:20.643 --> 09:22.704 ‫مطمئنم اونا درگیر چیزی بودن ‫که لوری در موردش تحقیق می‌کرد. 208 09:22.728 --> 09:23.563 ‫آره، معلومه دیگه! 209 09:23.646 --> 09:25.565 ‫اینا ۳ مظنون اصلی ما هستند. 210 09:26.190 --> 09:27.400 ‫پاشو، کن جونگ. 211 09:27.900 --> 09:30.111 ‫ممنون بچه‌ها. خیلی ممنون. 212 09:30.194 --> 09:31.529 ‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون. 213 09:31.612 --> 09:33.281 ‫اگه قرار باشه این پرونده رو حل کنیم، 214 09:34.282 --> 09:36.450 ‫باید به طور نامحسوس ‫وارد عمل بشیم. 215 09:37.326 --> 09:38.369 ‫تنها سوال اینه که: 216 09:39.787 --> 09:42.373 ‫تا چه حدی حاضری نامحسوس باشی؟ 217 09:42.456 --> 09:45.001 ‫حاضرم خیلی پیش برم، تری. 218 09:45.084 --> 09:48.170 ‫حس کردم می‌خوای بگی حاضرم تا خایه پیش برم. 219 09:48.254 --> 09:50.715 ‫- من حاضرم تا خایه پیش برم، تری. ‫- وای خدا. 220 09:50.798 --> 09:53.467 ‫همینو می‌خواستم بشنوم. ‫بیا بریم این معما رو حل کنیم. 221 09:57.763 --> 09:59.557 ‫اولین مظنون ما شیمس دویل بود، 222 09:59.640 --> 10:02.184 ‫عضو سابق دسته‌ی خلافکاری ایرلندی، 223 10:02.268 --> 10:05.271 ‫زندانی ندامتگاه ایالتی شهر. 224 10:05.354 --> 10:07.607 ‫نگران نباش، اونا مشکلی ندارند. 225 10:08.190 --> 10:10.776 ‫گوش کن، شیمس هیچ ‫وقت با یه پلیس حرف نمیزنه، 226 10:10.860 --> 10:13.821 ‫اما شاید به یه زندانی دیگه اعتماد کنه. 227 10:13.904 --> 10:16.133 ‫پس تو میری اون‌جا و هم ‫‌سلولی جدیدش میشی، ‌خب؟ 228 10:16.157 --> 10:16.699 ‫خیلی خب. 229 10:16.782 --> 10:18.051 ‫من می‌خوام اعتمادش رو جلب کنی... 230 10:18.075 --> 10:21.746 ‫و قبل این‌که تو رو بکشه همه ‫چیز رو در مورد قتل لوری بفهمی. 231 10:23.289 --> 10:25.169 ‫و یه لطفی بکن، این ‫گوشی رو بذار توی گوشت... 232 10:25.207 --> 10:29.337 ‫و من بهت میگم چی بگی و ‫تو هم دقیقا همونا رو میگی. 233 10:29.420 --> 10:30.880 ‫به من اعتماد کن. باشه؟ 234 10:33.049 --> 10:34.592 ‫پاشو بایست،‌ شیمس! 235 10:40.389 --> 10:42.141 ‫تو کدوم خری هستی؟ جدید اومدی؟ 236 10:42.224 --> 10:46.520 ‫نه. یعنی... من یه ‫زندان‌بان جایگزین هستم. 237 10:46.604 --> 10:49.106 ‫مثل معلم جایگزینه ولی ‫برای زندان استفاده میشه. 238 10:49.190 --> 10:54.028 ‫و اینم ویکتور "بوم‌بوم" سانتیاگو ‫هست و اون آدم خیلی بدیه. 239 10:54.111 --> 10:56.155 ‫یه چیز خیلی خفن بگو، بوم‌بوم. 240 10:57.948 --> 10:58.948 ‫چه خبر؟ 241 10:59.408 --> 11:00.408 ‫اه. 242 11:01.619 --> 11:03.412 ‫خب، بگذریم. من شما ۲ تا رو تنها میذارم. 243 11:05.039 --> 11:06.582 ‫یادت باشه، بوم‌بوم. 244 11:07.083 --> 11:09.418 ‫دقیقا هر چیزی که بهت میگم رو بگو. 245 11:09.502 --> 11:10.502 ‫حله. 246 11:12.338 --> 11:13.796 ‫این سلول منه، توش ‫قانون‌های من اجرا میشه. 247 11:13.820 --> 11:14.298 ‫باشه. 248 11:14.382 --> 11:15.800 ‫- ما شنا میریم. ‫- خیلی خب. 249 11:15.883 --> 11:17.009 ‫- همین‌جا. ‫- الان؟ 250 11:17.093 --> 11:18.093 ‫- بیا بریم. ‫- خیلی خب. 251 11:21.764 --> 11:22.807 ‫پایین! 252 11:24.475 --> 11:26.745 ‫من آخر هفته‌ها این‌کارو ‫می‌کنم، برای همین خسته‌ام. 253 11:26.769 --> 11:29.063 ‫- شیش. ‫- من آخر هفته‌ها این‌کارو می‌کنم، همینه... 254 11:29.730 --> 11:31.065 ‫- که خسته‌ام. ‫- هفت. 255 11:33.234 --> 11:34.860 ‫یکی دیگه می‌تونم برم. 256 11:35.361 --> 11:37.363 ‫هی، من یه بازی باحال بلدم. 257 11:37.446 --> 11:38.489 ‫هی، من یه بازی باحال بلدم. 258 11:39.115 --> 11:41.158 ‫بیا در مورد جرائمی که ‫مرتکب شدیم حرف بزنیم. 259 11:41.242 --> 11:43.002 ‫بیا در مورد جرائمی که ‫مرتکب شدیم حرف بزنیم. 260 11:43.035 --> 11:45.204 ‫من به تو اسم کسی که خودم کشتم رو میگم... 261 11:45.287 --> 11:47.706 ‫من به تو اسم کسی که خودم کشتم رو میگم... 262 11:47.790 --> 11:48.975 ‫و بعد تو به من اسم کسی ‫که خودت کشتی رو بگو. 263 11:48.999 --> 11:50.977 ‫و بعد تو به من اسم کسی ‫که خودت کشتی رو بگو. 264 11:51.001 --> 11:52.336 ‫- من اول شروع می‌کنم. ‫- من اول شروع می‌کنم. 265 11:52.420 --> 11:55.089 ‫- من قاتل... ‫- من قاتل... 266 11:55.172 --> 11:57.091 ‫- بابانوئل هستم. ‫- بابانوئل هستم. 267 11:57.174 --> 11:59.677 ‫گوش کن چی میگم، بوم‌بوم! 268 11:59.760 --> 12:05.349 ‫تو ولم می‌کنی تا به حال خودم باشم! ‫وگرنه با آتیش و بارون سر و کار داری. 269 12:05.433 --> 12:06.851 ‫اون صمیمی نمیشه. 270 12:06.934 --> 12:10.479 ‫بعضی آدما خیلی سرد و نچسبن. ‫فکر کنم تو این‌جوری هستی. 271 12:11.939 --> 12:13.983 ‫من میرم سراغ نقشه‌ی ب. میام داخل. 272 12:14.066 --> 12:16.706 ‫داری می‌خندی؟ ببینم ‫می‌خندی وقتی که... 273 12:17.236 --> 12:18.654 ‫بیا داخل. 274 12:19.780 --> 12:23.033 ‫خب، جایگزین اومده. 275 12:23.117 --> 12:24.553 ‫باید باهات رو راست باشم، شیمس، 276 12:24.577 --> 12:27.079 ‫من یه زندان‌بان جایگزین واقعی نیستم. 277 12:27.163 --> 12:28.247 ‫می‌دونستم! 278 12:28.330 --> 12:31.167 ‫اسم من "فنسی" کلنسی اوملی هست. ‫[نام خانوادگی و لهجه‌اش ایرلندیه] 279 12:31.250 --> 12:33.919 ‫و این بهترین رفیقم لیام نیسونه. 280 12:34.795 --> 12:36.964 ‫این خیلی منطقی‌تره. 281 12:37.047 --> 12:38.883 ‫و ما اومدیم این‌جا که تو رو آزاد کنیم. 282 12:38.966 --> 12:40.801 ‫- همین الان؟ ‫- درسته. 283 12:40.885 --> 12:44.346 ‫اما ما باید قبلش چند تا سوال ‫بپرسیم تا هویت تو رو تایید کنیم. 284 12:44.430 --> 12:45.723 ‫- بپرس! ‫- بیا. 285 12:45.806 --> 12:49.643 ‫لیام. می‌خوام این سوالا رو با ‫لهجه‌ی معمولی ایرلندیت بپرسی. 286 12:49.727 --> 12:50.603 ‫اه... 287 12:50.686 --> 12:52.897 ‫اسم کاملت چیه، پسر؟ 288 12:52.980 --> 12:57.401 ‫شیمس فلنری اوکانل اوسالیوان مورفی ‫دویل. از خانواده‌ی دویل‌های دوبلین. 289 12:57.485 --> 12:59.945 ‫من ایرلندی هستم. از ‫ایرلند اومدم،‌ مثل شماها. 290 13:00.029 --> 13:02.031 ‫از چه صابونی استفاده می‌کنی؟ 291 13:02.114 --> 13:04.283 ‫بهار ایرلندی. 292 13:04.366 --> 13:08.454 ‫چند نفر آدم رو به قتل رسوندی؟ 293 13:08.537 --> 13:12.249 ‫باید بین کشتن و به قتل ‫رسوندن تفاوت قائل بشم، 294 13:12.333 --> 13:15.419 ‫چون من توی ارتش ‫یه تک‌تیرانداز بودم، پس... 295 13:15.503 --> 13:19.590 ‫من کلی کشتار قانونی ‫انجام دادم. تو تا حالا... 296 13:19.673 --> 13:21.759 ‫کسی رو با تفنگ‌ دوربین‌دار ‫کشتی، لیام نیسون؟ 297 13:21.842 --> 13:22.718 ‫فکر نکنم. 298 13:22.801 --> 13:25.095 ‫این عالیه. تنها راه کشتن همینه. 299 13:25.179 --> 13:27.890 ‫لیام نیسون، فکر می‌کنم ‫خیلی خوشت میاد از... 300 13:29.391 --> 13:30.392 ‫کشتن یه نفر با تفنگ دوربین‌دار. 301 13:30.476 --> 13:31.977 ‫تو هم ازش خوشت میاد. 302 13:35.189 --> 13:39.568 ‫تو در شب ۱۲ آگوست ‫۲۰۰۶ چه کار می‌کردی؟ 303 13:39.652 --> 13:41.320 ‫من از کجا باید بدونم... 304 13:41.403 --> 13:45.950 ‫گوش کنید، من نمی‌دونم چه کار ‫می‌کردم، اما کسی هستم که می‌خواید. 305 13:46.033 --> 13:48.953 ‫جدی میگم، من قتل کردم، اخاذی کردم. 306 13:49.036 --> 13:51.956 ‫یه بار کل یه محله رو جوری ترسوندم... 307 13:52.039 --> 13:53.958 ‫که خونه‌هاشونو رها کردند. 308 13:54.041 --> 13:55.668 ‫اونا وسط شب ول کردند و رفتند! 309 13:55.751 --> 13:58.337 ‫هیچ کسی جز شیمس نمی‌تونست چنین کاری بکنه. 310 13:58.420 --> 14:00.673 ‫بیاید از این‌جا بریم، بچه‌ها! 311 14:01.632 --> 14:03.467 ‫صبر کنید! چه اتفاقی داره میفته؟ 312 14:03.551 --> 14:06.136 ‫ممنون بابت مدارک،‌ شیمس. 313 14:07.680 --> 14:08.389 ‫بزن قدش. 314 14:08.472 --> 14:09.848 ‫این بخشی از نقشه هست؟ 315 14:09.932 --> 14:11.600 ‫برمی‌گردید سراغم؟ 316 14:11.684 --> 14:13.435 ‫برمی‌گردید سراغم؟ 317 14:13.936 --> 14:15.771 ‫اونا برنمی‌گردن سراغم، مگه نه؟ 318 14:16.272 --> 14:18.232 ‫داری با کی حرف میزنی، شیمس؟ 319 14:18.315 --> 14:20.943 ‫مظنون شماره‌ی ۲ ربکا هندریکس بود. 320 14:21.026 --> 14:24.405 ‫اون توسعه‌دهنده‌ی پروژه‌ی ‫جدید مانتری تاورز بود... 321 14:24.488 --> 14:26.091 ‫اما با تبدیل شدن به ستاره‌ی ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی... 322 14:26.115 --> 14:29.159 ‫در مورد رقابت در سرمایه‌گذاری ‫به اسم "لانه‌ی مارها" به شهرت رسید. 323 14:29.243 --> 14:32.329 ‫گوش کن، من یه راهی پیدا کردم که باهاش ‫بتونیم از ربکا هنریکس بازجویی کنیم... 324 14:32.413 --> 14:34.748 ‫و این‌جوری نشون بدیم که انگار داریم ‫برای یه محصول جدید بازاریابی می‌کنیم. 325 14:34.832 --> 14:36.685 ‫مهم نیست محصول چیه، فقط اونو بفروش. 326 14:36.709 --> 14:37.793 ‫فقط بفروش، فکر نکن. 327 14:37.877 --> 14:38.711 ‫نوبت شماهاست. 328 14:38.794 --> 14:39.920 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 329 14:49.346 --> 14:53.851 ‫سلام، مارها. من لینکن جیلکریم هستم ‫و این هم همکارم فیل دنجر هست. 330 14:53.934 --> 14:55.686 ‫- سلام کن، فیل. ‫- سلام، مارها. 331 14:55.769 --> 15:00.316 ‫ما قراره به شما یه محصول ‫جنجالی رو معرفی کنیم. 332 15:00.816 --> 15:01.859 ‫اینو ببینید. 333 15:04.778 --> 15:07.364 ‫یخ شکن‌ها رو معرفی می‌کنیم! 334 15:07.448 --> 15:08.782 ‫فیل، شعار ما رو بهشون بگو. 335 15:08.866 --> 15:11.952 ‫خیلی خب. وای پسر. توی مهمونی خجالتی هستید؟ 336 15:12.036 --> 15:18.036 ‫ما اوضاع رو بهتر می‌کنیم و یه ‫یخ شکن به شما میدیم. لذت ببرید. 337 15:18.125 --> 15:19.501 ‫ای خدا. 338 15:20.044 --> 15:25.132 ‫یخ شکن‌ها باحالی یه تیکه یخ و ‫هیجان یه گپ زدن رو با هم داره. 339 15:25.215 --> 15:29.553 ‫و هر یخی حاوی یه سوال ‫"بهتر شناختن طرف مقابل" هست. 340 15:29.637 --> 15:31.889 ‫اما اگه می‌خواید بهش برسید... 341 15:31.972 --> 15:33.349 ‫- باید... ‫- باید... 342 15:33.432 --> 15:37.102 ‫- یخ رو بشکنید! ‫- یخ رو بشکنید! 343 15:38.729 --> 15:42.441 ‫بچه‌هام تیلور و جیمی عاشق این ‫میشن، اونا عاشق غریبه‌ها هستن. 344 15:42.524 --> 15:44.568 ‫متاسفانه به‌خاطر همین ‫اخلاقشون ۲ بار ربوده شدند، اما... 345 15:44.652 --> 15:46.153 ‫در کل این یه اخلاق مثبته. ادامه بدید. 346 15:46.236 --> 15:47.780 ‫می‌خواید نشون بدیم این چطور کار می‌کنه؟ 347 15:47.863 --> 15:48.697 ‫بله، لطفا. 348 15:48.781 --> 15:53.202 ‫برش دار، برش دار، و بزنش زمین. 349 15:54.161 --> 15:55.521 ‫یخ شکن‌ها! 350 15:57.247 --> 15:59.059 ‫خب، ربکا، سوال اول از توئه. 351 15:59.083 --> 16:00.960 ‫فیل، می‌خوای تو بپرسی؟ 352 16:01.043 --> 16:02.586 ‫ربکا! 353 16:03.921 --> 16:07.091 ‫تو شب ۱۲ آگوست سال ۲۰۰۶ کجا بودی؟ 354 16:07.174 --> 16:09.677 ‫یادم نمیاد، متاسفم. 355 16:09.760 --> 16:11.845 ‫بیخیال. یه ربکا هندریکس جوون، 356 16:11.929 --> 16:13.847 ‫احتمالا توی شهر داشته خوش می‌گذرونده. 357 16:13.931 --> 16:16.934 ‫فامیلی قبل ازدواجم اولیری بود،‌ پس ‫احتمالا توی کافه داشتم مست می‌کردم. ‫[اینم فامیلیش ایرلندیه که به مست بودن معروفن] 358 16:18.352 --> 16:21.438 ‫اینا می‌دونن. اما نه، متاسفم، یادم نمیاد. 359 16:21.522 --> 16:22.522 ‫بیاید یه سوال دیگه رو امتحان کنیم. 360 16:22.564 --> 16:24.775 ‫- آره! ‫- آره! بیاید یه سوال دیگه بپرسیم. 361 16:25.359 --> 16:26.544 ‫- تو عاشق این میشی. ‫- اینم از این. 362 16:26.568 --> 16:28.529 ‫خیلی خب. 363 16:29.530 --> 16:30.322 ‫سوال! 364 16:30.406 --> 16:31.766 ‫یخ شکن‌ها! 365 16:31.824 --> 16:34.326 ‫- اینم از این! ‫- این یه سوال دیگه از ربکا هست. 366 16:34.410 --> 16:35.244 ‫ربکا، 367 16:35.327 --> 16:38.539 ‫تا حالا کنسرت جیمز تیلور رفتی؟ 368 16:38.622 --> 16:40.499 ‫گیج شدم. همه‌ی سوالا از منه؟ 369 16:40.582 --> 16:41.458 ‫نمی‌فهمم. 370 16:41.542 --> 16:44.336 ‫آره، فکر می‌کنم بچه‌ها ‫عاشق این میشن، اما من... 371 16:44.420 --> 16:46.171 ‫نگران محدوده‌ی بازاریابیش هستم... 372 16:46.255 --> 16:49.049 ‫چون فقط از کسایی که اسمشون ‫ربکا هست سوال پرسیده میشه. 373 16:49.133 --> 16:50.551 ‫پس من اینو رد می‌کنم. 374 16:50.634 --> 16:52.386 ‫خیلی خب، صبر کنید. 375 16:52.469 --> 16:53.929 ‫ما تازه خوشگذرونی رو شروع کردیم. 376 16:54.013 --> 16:56.265 ‫ما داریم خوش می‌گذرونیم... 377 16:56.348 --> 16:57.224 ‫یه سوال دیگه. 378 16:57.307 --> 16:59.035 ‫- یه سوال دیگه. این سایزش کوچیکه. ‫- اینم از این. 379 16:59.059 --> 17:01.437 ‫یخ رو بشکن! 380 17:01.520 --> 17:03.123 ‫- متاسفم. ‫- یخ شکن‌ها! 381 17:03.147 --> 17:04.249 ‫- بریم ببینیم! ‫- خیلی خب. 382 17:04.273 --> 17:07.151 ‫اوه. 383 17:07.234 --> 17:09.194 ‫ربکا، شماره عینکت چنده؟ 384 17:09.278 --> 17:12.322 ‫این سوال خیلی فضولیه. 385 17:12.406 --> 17:13.883 ‫به همین دلیل من جواب نمیدم. 386 17:14.908 --> 17:17.953 ‫۲ نفر ردش کردند. شما باختید. 387 17:18.037 --> 17:19.389 ‫- یکمی کمکمون کنید. ‫- کمکمون کنید. 388 17:19.413 --> 17:20.515 ‫فقط ۲ تا سوال دیگه می‌خوایم. 389 17:20.539 --> 17:22.416 ‫نمی‌دونم تا حالا این ‫برنامه رو دیدید یا نه، 390 17:22.499 --> 17:25.294 ‫اما من روی محصول‌ها سرمایه‌گذاری ‫می‌کنم، من صدقه نمیدم، خب؟ 391 17:26.086 --> 17:28.630 من با روش سنتی پولمو به دست آوردم. 392 17:28.714 --> 17:32.092 ‫من یه فروشگاه زنجیره‌ای تجهیزات ‫شکار بهم ارث رسید، پس... 393 17:32.176 --> 17:33.260 ‫اگه به ما کمک کنی... 394 17:33.343 --> 17:34.845 ‫کمک؟ من تنها کاری که می‌کنم کمکه. 395 17:34.928 --> 17:38.140 ‫من یه محله‌ی فقیرنشین رو خریدم... 396 17:38.223 --> 17:43.270 ‫و اونو به املاک با کیفیت برای ‫پولدارا تبدیل کردم. این کمکه! 397 17:43.353 --> 17:45.314 ‫- خیلی خب. ممنون. ‫- عالیه. ممنون، مارها. 398 17:45.397 --> 17:49.318 ‫من ده هزار دستگاه ‫نوشابه‌ساز رو با زدن یه دکمه... 399 17:49.401 --> 17:51.612 ‫توی آفریقا پخش کردم. این کمکه! 400 17:53.447 --> 17:55.949 ‫تحقیقات ما چپ و راست به در بسته می‌خورد. 401 17:56.033 --> 17:58.410 ‫اما بحران واقعی هنوز نرسیده بود... 402 17:59.495 --> 18:01.288 ‫از مانری تاورز زنگ میزنن. 403 18:01.789 --> 18:04.625 ‫احتمالا کار خونه‌ی من ‫توی اسپلانده تموم شده. 404 18:05.125 --> 18:05.876 ‫تری هستم. 405 18:05.959 --> 18:09.546 ‫کاراگاه سیاتل، من اسکات ‫مک‌کارلی از مانری تاورز هستم. 406 18:10.047 --> 18:12.049 ‫اسکاتی گوگولی، چه خبر؟ 407 18:12.132 --> 18:12.966 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 408 18:13.050 --> 18:16.220 ‫این یه لقب باحاله که برات درست کردم. 409 18:16.303 --> 18:16.929 ‫من ازش خوشم نمیاد. 410 18:17.012 --> 18:21.475 ‫خب، من بهت زنگ زدم چون ‫درخواستت به مشکل خورده. 411 18:21.558 --> 18:24.561 ‫افرادی که اونا رو برای ارجاع ‫معرفی کردی حاضر نیستن... 412 18:25.604 --> 18:27.147 ‫چیز خوبی در مورد تو بگن. 413 18:27.648 --> 18:28.982 ‫لعنتی! 414 18:29.650 --> 18:30.984 ‫چی؟ 415 18:31.068 --> 18:33.487 ‫کلی آدم هستند که ضمانت منو می‌کنند. 416 18:33.570 --> 18:35.989 ‫در واقع، من الان با... 417 18:37.533 --> 18:39.493 ‫رئیس جمهور فنلاند هستم. 418 18:40.619 --> 18:44.164 ‫الان با رئیس جمهور ‫فنلاند سائولی نینیستو هستی؟ 419 18:44.248 --> 18:46.625 ‫همونه. اون خوشحال میشه ‫ضمانت من رو بکنه اگه... 420 18:46.708 --> 18:49.148 ‫باید وانمود کنی که رئیس جمهور فنلاندی. 421 18:49.545 --> 18:51.130 ‫سلام کن، آقای رئیس جمهور. 422 18:52.214 --> 18:53.774 ‫سلام. 423 18:53.924 --> 18:57.553 ‫وای خدا، افتخار بزرگیه که با شما ‫صحبت می‌کنم،‌ جناب رئیس جمهور. 424 18:57.636 --> 19:00.889 ‫من خودم دوستدار فنلاند هستم. 425 19:00.973 --> 19:03.767 ‫من یه مدت توی شهر هامنلینا بودم، 426 19:03.851 --> 19:06.562 ‫دو روز هم توی ‫کریستینانکاپانکی بودم. 427 19:07.062 --> 19:09.398 ‫شهر مورد علاقه‌ات چیه؟ جدا از هلسینکی. 428 19:09.481 --> 19:14.319 ‫جای مورد علاقه‌ی من خیلی شناخته شده نیست. 429 19:14.403 --> 19:18.407 ‫یه شهر کوچیک به اسم گرینزبرو هست. 430 19:18.490 --> 19:20.534 ‫اسمش چطور نوشته میشه... 431 19:20.617 --> 19:22.303 ‫با اون همه نقطه‌هایی که زبانتون ‫داره؟ می‌تونی راهنماییم کنی؟ 432 19:22.327 --> 19:27.416 ‫اوه، خب اگه می‌خوای بگم... 433 19:28.000 --> 19:30.002 ‫اولش یه جی داره... 434 19:30.085 --> 19:31.170 ‫آره. البته. 435 19:31.670 --> 19:33.398 ‫به نظر میاد که شما درست میگید. 436 19:33.422 --> 19:36.592 ‫نیازی نیست گیر بدم، اما... 437 19:36.675 --> 19:38.111 ‫خب، قطعا نمی‌خوام وقت شما رو بگیرم. 438 19:38.135 --> 19:40.929 ‫میشه خیلی خلاصه به من بگی که ‫چرا فکر می‌کنی کاراگاه سیاتل... 439 19:41.013 --> 19:44.224 ‫یه عضو سازنده از جامعه‌ی مانری میشه؟ 440 19:44.308 --> 19:48.228 ‫توی برخوردهایی که با ‫اون داشتم آدم معتمدی بوده. 441 19:49.271 --> 19:51.207 ‫یه دوست واقعی برای مردم فنلانده. 442 19:51.231 --> 19:55.944 ‫اون یه دوست واقعی ‫برای مردم فنلانده. اون... 443 19:56.028 --> 19:58.322 ‫در واقع ما روز تری سیاتل داریم... 444 19:58.405 --> 20:02.492 ‫که توی اون شهرهای هلسینکی ‫و گرینزبرو رو تعطیل می‌کنیم. 445 20:02.576 --> 20:06.788 ‫کار نکنید، نگران نباشید. ‫امروز روز تری سیاتل هست. 446 20:07.623 --> 20:09.583 ‫وای. فکر می‌کنم ما دیگه مشکلی نداریم. 447 20:09.666 --> 20:11.769 ‫یه ارجاع از رئیس جمهور فنلاند ‫تنها چیزی بود که من نیاز داشتم. 448 20:11.793 --> 20:14.296 ‫ما کارای اداریش رو نهایی ‫می‌کنیم و می‌فرستیم. 449 20:14.379 --> 20:16.548 ‫- خوبه. ‫- آره! هورا! 450 20:16.632 --> 20:17.466 ‫این عالیه! 451 20:17.549 --> 20:18.884 ‫ممنون اسکاتی گوگولی. 452 20:18.967 --> 20:20.385 ‫منو این‌طوری صدا... 453 20:21.803 --> 20:23.972 ‫- خیلی شانس آوردیم... ‫- چی... 454 20:25.182 --> 20:26.642 ‫- آره. ‫- تو باید خودتو کنترل کنی. 455 20:26.725 --> 20:27.994 ‫- شرمنده. ‫- تو از کنترل خارج شده بودی. 456 20:28.018 --> 20:29.018 ‫متاسفم. 457 20:30.020 --> 20:32.231 ‫وقتی که بالاخره نگرانی‌هام ‫در مورد ملک تموم شد، 458 20:32.314 --> 20:35.067 ‫من و کن به سراغ مظنون شماره‌ی ۳ رفتیم: 459 20:35.150 --> 20:37.069 ‫رئیس پلیس بارتون. 460 20:37.152 --> 20:41.240 ‫و برای فهمیدن این‌که اون چی می‌دونه، ‫من بزرگترین فداکاری رو انجام دادم. 461 20:41.949 --> 20:44.284 ‫کن جونگ رو فرستادم تو دل خطر. 462 20:44.368 --> 20:45.368 ‫صدامو می‌شنوی؟ 463 20:45.786 --> 20:46.495 ‫بله. 464 20:46.578 --> 20:48.080 ‫طبق برنامه‌ی روزانه‌ی بارتون، 465 20:48.580 --> 20:50.749 ‫اون به یه خیریه برای ‫کمک به یه اسب‌ دیابتی رفته، 466 20:50.832 --> 20:53.710 ‫پس وقت زیادی برای جستجوی دفترش داری، خب؟ 467 20:53.794 --> 20:54.378 ‫باشه. 468 20:54.461 --> 20:56.171 ‫حالا برو میزش رو بگرد. 469 20:56.255 --> 20:59.007 ‫من تمام مدت می‌بینمت، نگران نباش. 470 21:00.217 --> 21:02.137 ‫روی میز چی می‌بینی؟ 471 21:03.595 --> 21:04.846 ‫من عینک می‌بینم. 472 21:06.139 --> 21:08.934 ‫عینک. اون شیشه‌ی شکسته. 473 21:09.017 --> 21:10.310 ‫خیلی خب، کشوها رو بگرد. 474 21:11.937 --> 21:13.647 ‫یه تیزر هست. 475 21:16.066 --> 21:17.401 ‫سمت چپت رو نگاه کن. 476 21:20.279 --> 21:23.031 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- منگنه. 477 21:23.115 --> 21:26.118 ‫- و برنامه‌ریزهای روزانه. ‫- عالیه. 478 21:26.201 --> 21:27.911 ‫دنبال سال ۲۰۰۶ بگرد. 479 21:27.995 --> 21:29.246 ‫۱۲ آگوست. 480 21:29.329 --> 21:30.329 ‫بله. بله. 481 21:30.372 --> 21:33.667 ‫۲۰۰۹، ۲۰۰۸، ۲۰۰۷، ۲۰۰۰... 482 21:34.167 --> 21:37.587 ‫این‌جا ۲۰۰۶ نیست. ۲۰۰۱، ۲، ۳، ۴، ۵... 483 21:39.256 --> 21:40.257 ‫وای خدا. 484 21:40.340 --> 21:42.884 ‫بارتون اومد. احتمالا رویداد ‫اسب‌ دیابتی رو زودتر ترک کرده. 485 21:42.968 --> 21:44.344 ‫زودباش برو پشت مبل قایم شو... 486 21:44.428 --> 21:46.281 ‫- پشت این مبل؟ ‫- آره، پشتش قایم شو. 487 21:46.305 --> 21:48.557 ‫بخواب، بخواب. 488 21:49.558 --> 21:51.018 ‫هوم. 489 21:51.101 --> 21:53.061 ‫اون داره میاد. نگران نباش. 490 21:53.603 --> 21:55.605 ‫- کاری که من میگم رو بکن. ‫- بله. 491 21:55.689 --> 21:58.025 ‫- از مسیر ماموریت خارج نشو. ‫- ببخشید، عزیزم... 492 21:58.775 --> 22:00.277 ‫من باید از اون‌جا می‌رفتم. 493 22:00.360 --> 22:02.529 ‫می‌دونی که جمع‌‌های ‫شلوغ رو نمی‌تونم تحمل کنم. 494 22:05.866 --> 22:07.066 ‫چرا از دست من عصبانی میشی؟ 495 22:07.743 --> 22:09.387 ‫من کسی نیستم که اسب رو دیابتی کرده. 496 22:09.411 --> 22:10.245 ‫پایین بمون. 497 22:10.329 --> 22:13.206 ‫نه، نه، نه. تحمل گریه‌ی تو رو ندارم. 498 22:13.707 --> 22:15.417 ‫می‌خوای چه کار کنم؟ اسب رو بخرم؟ 499 22:15.500 --> 22:16.960 ‫آره، آره، پایین بمون. 500 22:17.044 --> 22:20.547 ‫معلومه که به من می‌فروشنش. ‫مردم برای پول کافی هر کاری می‌کنند. 501 22:20.630 --> 22:22.382 ‫خیلی خب. منم دوستت دارم. 502 22:22.466 --> 22:23.550 ‫پایین بمون، پایین بمون. 503 22:24.051 --> 22:26.803 ‫- عالیه. حالا من صاحب یه اسب مریض شدم. ‫- خیلی خب. 504 22:26.887 --> 22:28.347 ‫همون‌جا بمون. تکون نخور... 505 22:29.056 --> 22:31.183 ‫کتش روی مبله. می‌تونی بگیریش؟ 506 22:32.309 --> 22:34.669 ‫جیباشو بگرد، ببین ‫چیزی اون‌جا پیدا می‌کنی. 507 22:35.270 --> 22:36.480 ‫من یه کیف پول می‌بینم. 508 22:36.563 --> 22:37.939 ‫یه کیف پول. 509 22:39.733 --> 22:42.110 ‫مجوز شکار... مجوز شکار. 510 22:42.194 --> 22:43.653 ‫مجوز شکار؟ 511 22:44.237 --> 22:45.572 ‫خیلی خب، اون داره پشت میزش کار می‌کنه. 512 22:45.655 --> 22:49.284 ‫تا زمانی که صدای ‫بلندی ایجاد نکنی جات امنه. 513 22:52.788 --> 22:53.580 ‫کسی این‌جاست؟ 514 22:53.663 --> 22:54.831 ‫وای پسر. 515 22:55.332 --> 22:56.332 ‫کن... 516 22:57.167 --> 22:58.168 ‫چه کار کردی؟ 517 22:58.251 --> 22:59.628 ‫من کاری نکردم، قسم می‌خورم. 518 22:59.711 --> 23:03.048 ‫کن، شرمنده، ولی فقط تو ‫اون‌جایی، ببین، اگه می‌خوای... 519 23:03.131 --> 23:05.550 ‫خودمو بزنم به اون راه و ‫این‌قدر برات مهمه مشکلی نیست. 520 23:08.887 --> 23:09.930 ‫کی اون‌جاست؟ 521 23:10.013 --> 23:11.431 ‫شوخیت گرفته کن جونگ؟ 522 23:11.515 --> 23:14.392 ‫این خیلی حال بهم زن بود. تو چته؟ 523 23:14.476 --> 23:16.728 ‫برو پشت صندلی‌ها. 524 23:19.022 --> 23:22.150 ‫گوش کن، من میام که نجاتت ‫بدم، اما باید معطلش کنی. 525 23:22.234 --> 23:24.152 ‫کاری که میگم بکن و ‫چیزی که میگم رو بگو... 526 23:24.236 --> 23:26.029 ‫تا شاید از این قضیه زنده بیرون بیای. 527 23:27.614 --> 23:28.990 ‫خودتو نشون بده! 528 23:29.491 --> 23:30.491 ‫پاشو. 529 23:33.036 --> 23:34.538 ‫بابت گوزها شرمنده. 530 23:34.621 --> 23:35.705 ‫بابت گوزها شرمنده. 531 23:35.789 --> 23:39.209 ‫- نگران نباش. من برای کمک اومدم. ‫- نگران نباش. من برای کمک اومدم. 532 23:39.292 --> 23:42.170 ‫تو کی هستی؟ و توی دفتر من چه کار می‌کنی؟ 533 23:42.254 --> 23:43.588 ‫من تو هستم که از آینده اومدم. 534 23:43.672 --> 23:46.508 ‫من تو هستم که از آینده اومدم. 535 23:47.300 --> 23:48.593 ‫تو شبیه من نیستی. 536 23:48.677 --> 23:50.655 ‫ببین، توی آینده تو می‌تونی ‫شبیه هر کسی که می‌خوای بشی. 537 23:50.679 --> 23:53.014 ‫توی آینده تو می‌تونی شبیه ‫هر کسی که می‌خوای بشی. 538 23:53.098 --> 23:54.975 ‫- و تو... ‫- و تو... 539 23:55.058 --> 23:57.477 ‫- می‌خواستی شبیه... ‫- می‌خواستی شبیه... 540 23:57.561 --> 24:00.021 ‫یه دکتر میانسال کره‌ای/آمریکایی بشی. 541 24:00.105 --> 24:03.066 ‫یه دکتر میانسال کره‌ای/آمریکایی بشی. 542 24:05.193 --> 24:07.904 ‫همیشه فکر می‌کردم که چنین ‫چیزی ممکنه اتفاق بیفته. 543 24:08.405 --> 24:12.159 ‫برای همین یه کلمه‌ی رمز ‫رو انتخاب کردم تا ثابت کنه... 544 24:12.242 --> 24:15.996 ‫که آینده‌ی من خود ‫واقعیمه و ترمیناتور نیست. 545 24:17.205 --> 24:18.933 ‫برای همین می‌خوام اون رمز رو به من بگی. 546 24:18.957 --> 24:22.210 ‫- عجب، اون‌قدر گذشته که یادم نیست. ‫- عجب... 547 24:23.003 --> 24:24.796 ‫خیلی وقت گذشته... 548 24:24.880 --> 24:26.673 ‫- برای من. ‫- برای من. 549 24:26.756 --> 24:29.176 ‫کلمه‌ی رمز رو به من بگو 550 24:29.259 --> 24:31.761 ‫- دارم سعی می‌کنم که یادم بیاد... ‫- دارم سعی می‌کنم که یادم بیاد. 551 24:31.845 --> 24:33.305 ‫کلمه‌ی رمز رو بگو و گرنه ترمیناتوری. 552 24:33.388 --> 24:35.015 ‫- پنکیک. ‫- پنکیک. 553 24:35.098 --> 24:37.559 ‫- تامی‌ کت‌شلواری. ‫- تامی‌ کت‌شلواری. 554 24:37.642 --> 24:39.811 ‫- اسلاپریتا. ‫- اسلاپریتا. 555 24:39.895 --> 24:41.438 ‫- اسلاج. ‫- اسلاج! 556 24:41.521 --> 24:43.231 ‫- تیتی نوپ. ‫- تیتی نوپ. 557 24:43.315 --> 24:45.942 ‫- وتزل پرتزل. ‫- وتزل پرتزل. 558 24:46.026 --> 24:50.113 ‫- تامی تون. ‫- تامی تون! 559 24:50.197 --> 24:52.741 ‫- تامی تون. ‫- تامی تون! 560 24:53.241 --> 24:54.618 ‫کاراگاه سیاتل؟ 561 24:55.744 --> 24:56.971 ‫این‌جا چه خبره؟ 562 24:56.995 --> 25:00.081 ‫من کاراگاه ارشد سیاتل ‫هستم. و در این‌جا... 563 25:00.165 --> 25:03.835 ‫تو مظنون قتل همکار سابق من لوری هستی. 564 25:03.919 --> 25:08.548 ‫نمی‌تونی سرتو بندازی بیای این‌جا ‫و رئیس پلیس رو متهم به قتل کنی. 565 25:08.632 --> 25:10.508 ‫ای بخشکی شانس. همین الان این کارو کردم. 566 25:11.801 --> 25:13.001 ‫من به شانس اعتقادی ندارم، 567 25:13.386 --> 25:17.057 ‫پس بهتره مدارکی داشته باشی ‫وگرنه باید از کاراگاهی خداحافظی کنی. 568 25:17.140 --> 25:20.060 ‫من توی ۶ ماه گذشته ۹ تا تفنگ گم کردم، 569 25:20.143 --> 25:23.438 ‫پس احتمالا در هر صورت اخراج بشم. 570 25:24.022 --> 25:26.524 ‫- بیا از این‌جا بریم، کن جونگ. ‫- باشه. 571 25:28.401 --> 25:30.320 ‫راستی کلمه‌ی رمز چی بود؟ 572 25:30.946 --> 25:33.073 ‫- تامی تون بود. ‫- تامی تون بود! 573 25:33.156 --> 25:34.658 ‫تامی تون بود! 574 25:35.659 --> 25:36.785 ‫عجب خواننده‌ایه 575 25:36.868 --> 25:39.287 ‫بعد از تموم کردن بازجویی‌مون، 576 25:39.371 --> 25:42.332 ‫ما هر سه مظنون رو به ‫مانری تاورز کشوندیم... 577 25:42.415 --> 25:46.294 ‫جایی که مسئول برج اسکات ‫مک‌کارلی میزبان مراسم برش روبان بود. 578 25:47.254 --> 25:52.217 ‫اما تنها چیزی که قرار بود بریده ‫بشه یه حکم سنگین برای قاتل بود. 579 25:52.300 --> 25:54.970 ‫بگذریم، ممنون که اومدید. می‌دونید، 580 25:55.053 --> 25:57.180 ‫۱۵ سال ساخت این برج طول کشیده... 581 25:57.264 --> 25:59.242 ‫و از همون اولش به خودم گفتم... 582 25:59.266 --> 26:02.185 ‫"اسکاتی گوگولی، این فرصت درخشیدن تو هست." 583 26:02.269 --> 26:04.413 ‫"تو یه سخنرانی می‌کنی ‫که همه رو متحیر می‌کنه." 584 26:04.437 --> 26:06.117 ‫"تو برای آماده شدن یک دهه و نیم وقت داری." 585 26:06.147 --> 26:08.358 ‫و من واقعا نمیدونم چطور ‫اتفاقی که افتاد رو توضیح بدم، 586 26:08.441 --> 26:10.735 ‫اما حواسم به زمان نبود و براش آماده نشدم. 587 26:10.819 --> 26:11.819 ‫صبر کن! 588 26:12.946 --> 26:18.785 ‫قبل از این‌که ما این برج زیبایی که من ‫قراره اونو خونه‌ی خودم بدونم افتتاح کنیم، 589 26:18.868 --> 26:21.788 ‫همکارم کن جونگ و من یه کار ناتمومی داریم. 590 26:21.871 --> 26:24.249 ‫کن؟ تو همه‌ی مدارک رو جمع کردی، 591 26:24.332 --> 26:25.917 ‫تو سرنخ‌ها رو دیدی. 592 26:26.501 --> 26:29.296 ‫حالا وقتشه که تصمیم بگیری کار کی بوده. 593 26:30.088 --> 26:31.506 ‫کار ربکا هندریکس بوده؟ 594 26:32.507 --> 26:33.800 ‫شیمس دویل بوده؟ 595 26:34.467 --> 26:36.219 ‫یا رئیس پلیس بارتون این کارو کرده؟ 596 26:36.303 --> 26:39.931 ‫می‌خوام اون قیچی رو ‫برداری و به کسی بدی... 597 26:40.015 --> 26:42.517 ‫که فکر می‌کنی همکار سابقم لوری رو کشته. 598 26:42.600 --> 26:43.600 ‫برو جلو. 599 26:45.687 --> 26:47.647 ‫مراقب باش، این خیلی بزرگه. 600 27:02.871 --> 27:04.539 ‫اون مرد رو به جرم قتل دستگیر کنید. 601 27:05.665 --> 27:07.500 ‫این‌جا چه خبره؟ 602 27:07.584 --> 27:12.047 ‫رئیس، کن جونگ موفق شد. اون ‫پرونده‌ی مختومه‌ی لوری رو حل کرد. 603 27:12.130 --> 27:13.965 ‫کار رئیس پلیس بارتون بود. 604 27:14.716 --> 27:19.262 ‫کن جونگ، چرا فکر می‌کنی ‫رئیس پلیس بارتون قاتل بوده؟ 605 27:19.346 --> 27:22.223 ‫چون همه‌ی سرنخ‌ها ‫به این نکته اشاره می‌کنند. 606 27:22.766 --> 27:23.641 ‫شماره‌ی یک: 607 27:23.725 --> 27:26.978 ‫شیشه‌ی عینکی که سر صحنه‌ی جرم شکسته بود. 608 27:27.062 --> 27:31.441 ‫رئیس پلیس بارتون توی دفترش یه عینک داشت. 609 27:31.524 --> 27:36.738 ‫شماره‌ی ۲: تاریخ قتل در سال ۲۰۰۶ بود. 610 27:36.821 --> 27:38.740 ‫اون دفتر برنامه‌ریزی که گم شده بود... 611 27:38.823 --> 27:43.536 ‫متعلق به سال ۲۰۰۶ بود. 612 27:43.620 --> 27:44.704 ‫و شماره‌‌ی ۳: 613 27:44.788 --> 27:48.500 ‫یه چاقوی شکار حرفه‌ای ‫توی صحنه‌ی جرم بود. 614 27:48.583 --> 27:50.293 ‫و توی کیف پولش، 615 27:50.377 --> 27:56.174 ‫من تونستم مجوز شکارش رو پیدا کنم. 616 27:56.257 --> 28:00.261 ‫پس توی ذهنم می‌دونم ‫دقیقا قتل کار کیه... 617 28:00.762 --> 28:04.224 ‫و اون کسی جز رئیس پلیس دونالد بارتون نیست. 618 28:05.100 --> 28:06.309 ‫کن جونگ. 619 28:06.393 --> 28:08.478 ‫کار نامحسوست فوق‌العاده بود. 620 28:09.437 --> 28:12.273 ‫تو کاملا خودت رو غرق ‫در شخصیت‌ها کردی... 621 28:12.357 --> 28:14.234 ‫و تو کاملا... 622 28:17.695 --> 28:18.988 ‫مظنون اشتباهی رو انتخاب کردی. 623 28:19.072 --> 28:20.990 ‫اه! 624 28:21.074 --> 28:22.158 ‫قاتل... 625 28:22.659 --> 28:24.619 ‫ربکا هندریکس بود. 626 28:24.702 --> 28:25.702 ‫چی؟ 627 28:26.204 --> 28:27.705 ‫اون عینک طبی میزنه، 628 28:28.289 --> 28:30.792 ‫اون فروشگاه لوازم شکار به ارث برده. 629 28:30.875 --> 28:33.670 ‫من یه فروشگاه زنجیره‌ای ‫لوازم شکار به ارث بردم. 630 28:33.753 --> 28:35.505 ‫و اون ریشه‌ی ایرلندی داشت. 631 28:35.588 --> 28:36.714 ‫فامیلی قبل ازدواجم اولیری بود. 632 28:36.798 --> 28:39.175 ‫مشخصا نمی‌تونسته کار ‫رئیس پلیس بارتون باشه. 633 28:39.259 --> 28:43.179 ‫اون فقط موقع مطالعه عینک میزنه، و ‫اون نمی‌تونسته به کنسرت رفته باشه... 634 28:43.263 --> 28:44.681 ‫چون همون‌طور که به همسرش گفت... 635 28:44.764 --> 28:46.516 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫جمع‌های شلوغ رو تحمل کنم. 636 28:46.599 --> 28:48.184 ‫- اوه... ‫- شیمس هم... 637 28:48.268 --> 28:50.895 ‫بهت گفت که دوست داره با تفنگ آدم بکشه. 638 28:50.979 --> 28:53.523 ‫این بهترین راهه. تنها روش منه. 639 28:53.606 --> 28:56.276 ‫و چون تک‌تیرانداز بوده، باید ‫بیناییش خیلی خوب بوده باشه. 640 28:56.359 --> 28:58.862 ‫اما سرنخی که سرنوشت ربکا رو رقم زد... 641 28:58.945 --> 29:01.030 ‫بلیط کنسرت جیمز تیلور بود. 642 29:01.114 --> 29:03.825 ‫اون عاشق جیمز تیلور بود. از کجا می‌دونیم؟ 643 29:04.576 --> 29:06.244 ‫اون اسم بچه‌هاش رو از ‫روی اون انتخاب کرده بود. 644 29:06.327 --> 29:08.246 ‫بچه‌هام تیلور و جیمی عاشق این میشن. 645 29:08.329 --> 29:12.751 ‫ربکا هندریکس قاتل بود. اونو دستگیر کنید. 646 29:13.376 --> 29:14.376 ‫کن جونگ... 647 29:15.712 --> 29:16.504 ‫تو اخراجی. 648 29:19.257 --> 29:22.051 ‫صبر کن، قبل این‌که ‫اونو ببرید، من باید بدونم. 649 29:22.135 --> 29:23.303 ‫چرا لوری رو کشتی؟ 650 29:23.386 --> 29:25.305 ‫نمی‌تونستم بذارم همه‌ی اینا رو خراب کنه. 651 29:25.388 --> 29:26.388 ‫این؟ 652 29:26.765 --> 29:29.267 ‫این. این نتیجه‌ی یه عمر تلاش منه. 653 29:29.350 --> 29:31.227 ‫هیچ شغلی بالاتر از این نیست که... 654 29:31.311 --> 29:35.523 ‫به پولدارا کمک کنی هر جا ‫که دوست دارند زندگی کنند. 655 29:35.607 --> 29:36.983 ‫صبر کن ببینم. 656 29:38.276 --> 29:40.528 ‫صبر کن، من فهمیدم! 657 29:41.029 --> 29:42.947 ‫حالا می‌دونم چرا لوری مرد. 658 29:44.240 --> 29:46.409 ‫۱۵ سال پیش ربکا هندریکس... 659 29:46.493 --> 29:48.745 ‫رویای ساخت مانری تاورز رو داشت، 660 29:48.828 --> 29:50.872 ‫اما فقط یه مشکلی بود، 661 29:50.955 --> 29:53.374 ‫یه محله‌ی کارگرنشین سر راهش بود... 662 29:53.458 --> 29:54.769 ‫و اون باید اونا رو بیرون می‌کرد.. 663 29:54.793 --> 29:58.004 ‫من یه بار یه محله‌ی ‫فقیر نشین رو تخلیه کردم... 664 29:58.087 --> 30:01.758 ‫و تغییرش دادم که یه جای ‫شیک برای پولدارا بشه. 665 30:01.841 --> 30:06.387 ‫اون برای همین خلافکار ایرلندی ‫شیمس دویل رو استخدام کرد... 666 30:06.471 --> 30:08.389 ‫که اونا رو بترسونه تا ‫خونه‌هاشون رو بفروشن. 667 30:08.473 --> 30:11.643 ‫من یه بار کل یه محله ‫رو جوری ترسوندم... 668 30:11.726 --> 30:15.021 ‫که خونه‌هاشون رو رها ‫کردند. اونا توی شب فرار کردند! 669 30:15.104 --> 30:16.231 ‫و... 670 30:16.731 --> 30:20.068 ‫اون به رئیس پلیس بارتون رشوه داد... 671 30:20.151 --> 30:24.239 ‫که مطمئن شه پلیس به اینا کاری نداره. 672 30:24.322 --> 30:26.442 ‫مردم برای پول کافی هر کاری می‌کنند. 673 30:26.491 --> 30:28.535 ‫لوری اینو فهمیده بود. 674 30:28.618 --> 30:31.246 ‫برای همین اسم اونا توی ‫دفترچه‌ی یادداشت مخفیش بود. 675 30:31.329 --> 30:33.414 ‫ربکا از پشت به لوری خنجر زد، 676 30:33.498 --> 30:35.792 ‫اما هر سه مظنون... 677 30:35.875 --> 30:40.380 ‫جزئی از توطئه‌ای بودند ‫که منجر به مرگ لوری شد. 678 30:40.922 --> 30:42.799 ‫همشون رو دستگیر کنید. 679 30:45.093 --> 30:46.553 ‫من همین الانشم توی زندانم. 680 30:46.636 --> 30:48.221 ‫پس میری توی یه زندان بزرگتر. 681 30:48.304 --> 30:49.430 ‫این خوبه. 682 30:49.514 --> 30:51.057 ‫پس میری به یه زندان کوچیک‌تر. 683 31:00.733 --> 31:02.193 ‫تو موفق شدی، تری. 684 31:02.277 --> 31:03.945 ‫تو انتقام لوری رو گرفتی. 685 31:04.028 --> 31:08.700 ‫و تو از بزرگترین رسوایی ‫تاریخ شهر پرده برداشتی. 686 31:08.783 --> 31:10.410 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 687 31:13.246 --> 31:14.372 ‫تو موفق شدی. 688 31:17.041 --> 31:21.504 ‫کن، می‌تونی یکمی موسیقی پس ‫زمینه‌ اجرا کنی؟ یه چیز سکسی... 689 31:21.588 --> 31:23.256 ‫- که من برم تو حس و حال؟ 690 31:23.339 --> 31:24.799 ‫من باید یه چیزی بگم. 691 31:24.883 --> 31:25.925 ‫ببین رواندا، 692 31:26.551 --> 31:30.013 ‫من می‌دونم توی چند ‫سال گذشته خیلی گند زدم. 693 31:30.513 --> 31:34.392 ‫اما اتفاقی که امروز این‌جا ‫افتاد همه چیز رو تغییر داد، و من... 694 31:34.893 --> 31:37.353 ‫حالا می‌دونم آینده‌ام باید چی باشه. 695 31:39.022 --> 31:40.773 ‫نه. 696 31:41.274 --> 31:43.610 ‫رئیس رواندا جنکینز سیاتل، 697 31:43.693 --> 31:45.361 ‫به من افتخار میدی... 698 31:46.905 --> 31:48.031 ‫که طلاقم ندی؟ 699 31:48.114 --> 31:49.282 ‫کن، بس کن. 700 31:50.992 --> 31:51.701 ‫پاشو. 701 31:51.784 --> 31:54.704 ‫داری خودتو احمق جلوه میدی. 702 31:54.787 --> 31:55.787 ‫تری، من... 703 31:55.830 --> 31:58.082 ‫من همیشه به تو اهمیت میدم، 704 31:58.166 --> 31:59.792 ‫اما الان من با دز هستم. 705 32:01.544 --> 32:03.254 ‫و ما می‌خوایم با هم زندگی کنیم، 706 32:03.922 --> 32:04.672 ‫همین‌جا. 707 32:04.756 --> 32:08.176 ‫صبر کن ببینم، شما دارید ‫میاید به مانری تاورز؟ 708 32:08.760 --> 32:10.887 ‫آره. یه واحدش امروز خالی شد. 709 32:10.970 --> 32:14.098 ‫فهمیدیم یکی از ساکنین ‫اصلیش اعتبار خوبی نداشته... 710 32:14.182 --> 32:16.463 ‫و وانمود می‌کرده که با ‫رئیس‌جمهور فنلاند دوسته. 711 32:16.893 --> 32:18.227 ‫- عجب اوسکلی بوده طرف. ‫- خیلی خر بوده. 712 32:24.025 --> 32:25.920 ‫و خبر خوب اینه که من ‫از خونه‌مون میرم بیرون... 713 32:25.944 --> 32:28.947 ‫پس وقتی که طلاق نهایی شد ‫اون خونه رو به تو اجاره میدم. 714 32:29.530 --> 32:32.283 ‫این عالیه. این خیلی ‫سالم به نظر میاد. ممنونم. 715 32:32.367 --> 32:33.701 ‫آره. 716 32:36.412 --> 32:38.081 ‫بله. لطفا زود از این‌جا برو. 717 32:38.164 --> 32:39.164 ‫باشه. 718 32:39.874 --> 32:40.874 ‫بیا. 719 32:42.585 --> 32:44.837 ‫وای. 720 32:45.797 --> 32:46.797 ‫سلام، رفیق. 721 32:47.423 --> 32:49.550 ‫بابت زندگیت متاسفم. 722 32:50.218 --> 32:51.219 ‫ممنون، امبر. 723 32:51.302 --> 32:53.721 ‫رئیس منو به مهمونی خونه‌ی ‫جدیدش دعوت کرده، پس... 724 32:54.347 --> 32:55.181 ‫تو می‌خوای؟ باشه. 725 32:55.264 --> 32:57.034 ‫- همون‌جاست. ‫- قطعا. باید بری... 726 32:57.058 --> 32:59.268 ‫مانری تاورز زیبا جای خیلی قشنگیه... 727 32:59.352 --> 33:01.062 ‫نه تنها برای زندگی، ‫بلکه برای مهمونی گرفتن. 728 33:03.523 --> 33:04.523 ‫خب، 729 33:05.358 --> 33:06.275 ‫ما موفق شدیم،‌ کن جونگ. 730 33:06.359 --> 33:07.860 ‫نه، تو موفق شدی. 731 33:07.944 --> 33:09.320 ‫نه، ما موفق شدیم. 732 33:09.904 --> 33:12.365 ‫ما معمای قتل لوری رو حل کردیم، 733 33:12.448 --> 33:14.488 ‫و اونا هیچ وقت نمی‌تونن اینو از ما بگیرن. 734 33:15.118 --> 33:16.438 ‫البته تا وقتی که... 735 33:16.494 --> 33:19.706 ‫اونا همه‌ی اشتباهات ‫رویه‌ی کاری ما رو پیدا کنند... 736 33:19.789 --> 33:21.791 ‫و اونو به دادگاه نشون بدن، اما... 737 33:22.917 --> 33:24.237 ‫اینو میذاریمش برای یه روز دیگه. 738 33:24.293 --> 33:27.338 ‫نه، فکر می‌کنم فقط یه کار مونده که بکنیم. 739 33:28.047 --> 33:29.924 ‫فکر می‌کنم تو بدونی چیه. 740 33:30.883 --> 33:33.761 ‫میریم سراغ تبلیغ محصول یخ‌شکن‌ها. 741 33:33.845 --> 33:35.221 ‫- خوبه؟ ‫- آره! 742 33:35.304 --> 33:36.865 ‫- ایده‌ی توپیه. ‫- من پایه‌ام. 743 33:36.889 --> 33:39.660 ‫فقط باید یکم آسون‌تر یخ‌ها رو بشکونیم. 744 33:39.684 --> 33:41.602 ‫- آره. ‫- لهشون کنیم... 745 33:41.626 --> 33:55.626 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.