WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.121 --> 00:00:41.935
بابا، کجا میری؟ -
بیا -
00:00:43.182 --> 00:00:45.236
نمیخوای ببینی بابات کجا کار میکنه؟
00:00:45.259 --> 00:00:48.073
ویتوریو، اینجا چیکار میکنی؟
00:00:48.520 --> 00:00:51.726
دخترم رو آوردم تا دادگستری رو ببینه
00:00:51.749 --> 00:00:53.754
!چه دختر خوشگلی
00:00:53.795 --> 00:00:58.206
توی راهنمایی لاتین رو 18.5
...شد، ایتالیایی رو 20
00:00:58.335 --> 00:01:01.348
اگه یه خانوادۀ شیک و پولدار داشت
همه رو نمرۀ کامل میگرفت
00:01:01.371 --> 00:01:04.258
امروز صبح واسه دبیرستان ثبتنامش کردم
00:01:04.281 --> 00:01:05.313
!نه بابا
00:01:05.336 --> 00:01:06.431
روزبخیر
00:01:06.454 --> 00:01:08.852
روزبخیر، جناب قاضی -
عالیجناب، روزبخیر -
00:01:08.854 --> 00:01:12.359
دوست دارم با دخترم آشنا بشید -
الآن وقت مناسبی نیست -
00:01:16.365 --> 00:01:19.411
اون قاضی یودیچهست، آدم کلّهگندهایه
00:01:19.434 --> 00:01:21.904
مهمترین محاکمههای ناپل رو قضاوت میکنه
00:01:21.927 --> 00:01:23.214
همهشون رو اون انجام میده
00:01:23.237 --> 00:01:26.443
امروز صبح یه جای دیگه بود
00:01:26.466 --> 00:01:30.248
،اگر سندانی، صبور باش
اگر چکشی، ضربه بزن
[ اشاره به سختیکِشیدن برای رسیدن به موقعیتی بهتر ]
00:01:30.271 --> 00:01:33.371
ما باید صبور باشیم، ما سندانـیم
00:01:43.473 --> 00:01:45.464
،حالا توجه کن
00:01:45.487 --> 00:01:48.885
برای رفتن به مدرسه، سوار قطار میشی
و در «مونتهساکرو» پیاده میشی
[ واقع در رُم ]
00:01:48.908 --> 00:01:53.840
،از اونجا سوار واگن برقی خط 21 میشی
«اون میرسوندت به «ویا دی تریبولانی
[ مرکز تاریخی ناپل ]
00:01:53.863 --> 00:01:56.205
اشتباه نکنی، سوار خط 12 نشی
00:01:56.228 --> 00:02:01.385
چون اون میره به «پیاتزا ناتزیوناله»، فهمیدی، بابا؟ -
باشه، بابا -
00:02:04.605 --> 00:02:06.371
!آلفونسو
00:02:06.394 --> 00:02:08.920
روزبخیر -
چطوری؟ -
00:02:08.920 --> 00:02:11.583
دخترم رو بردم واسه دبیرستان ثبتنام کنه
00:02:11.606 --> 00:02:14.556
دارم مسیر از خونه به مدرسه رو
بهش نشون میدم
00:02:14.579 --> 00:02:16.623
دختر خوشگلی داری -
ممنون -
00:02:16.656 --> 00:02:19.606
چطوری؟ -
همهچیز مرتبه -
00:02:19.629 --> 00:02:23.634
دارم میرم ادارۀ پست تا چند تا
قبض واسه مستشار پرداخت کنم
00:02:23.657 --> 00:02:29.624
اون چی به سرش اومد؟ -
داستانـش مفصله... بیا بیخیالش بشیم -
00:02:29.730 --> 00:02:33.439
همونی که گفتم شد؟ -
همونی که گفتی شد -
00:02:36.412 --> 00:02:38.778
لنو، کجا داری میری؟ لنو؟
00:02:51.949 --> 00:02:52.908
لنو؟
00:02:54.250 --> 00:02:55.209
لنو؟
00:02:55.497 --> 00:02:57.777
چیکار داری میکنی؟
00:03:01.092 --> 00:03:02.028
دریاست
00:03:02.051 --> 00:03:04.896
اولینبار بود که دریا رو دیدم
00:03:05.120 --> 00:03:10.074
توسط نور مدهوش شده بودم، توسط صدا
00:03:10.266 --> 00:03:14.208
به نظر میرسید که، اگرچه چشمانداز
،من رو تحت تأثیر قرار داده بود
00:03:14.231 --> 00:03:16.893
،چیزهای زیادی، خیلی چیزها
00:03:16.916 --> 00:03:20.944
،در پیرامون من جاری بود
که قابل درکشدن نبودن
00:03:20.976 --> 00:03:23.606
،راجع به لیلا فکر کردم
،راجع به ما دو تا
00:03:23.629 --> 00:03:28.008
راجع به اون روزی که دور
شدیم ولی بعدش برگشتیم
00:03:28.648 --> 00:03:31.228
در اون لحظه، به ما دو تا فکر کردم
00:03:31.269 --> 00:03:35.713
به اون روزی که با همدیگه
دور شدیم و بعد برگشتیم
00:03:35.809 --> 00:03:37.864
یادته؟
00:03:39.389 --> 00:03:43.482
...و بعدش بابام اونجا
تابحال اونطوری ندیده بودمش
00:03:43.833 --> 00:03:47.007
،به همه سلام میکرد
همهش وایمیستاد تا صحبت کنه
00:03:47.030 --> 00:03:51.346
باید به رینو بگم که باید دعوت
به خونۀ جیلیولا اینا رو قبول کنیم
00:03:52.176 --> 00:03:56.437
من میخوام برم، حتی اگه رینو و پدرم نتونن بیان
00:03:56.460 --> 00:04:00.328
گوشـت با من نبود؟ -
البته که بود -
00:04:01.512 --> 00:04:03.682
میخوام یه چیزی نشونـت بدم
00:04:08.161 --> 00:04:10.408
ببین، از کتابخونه گرفتمش
00:04:10.590 --> 00:04:12.412
« چگونه برقصیم »
00:04:13.179 --> 00:04:14.905
بیا
00:04:17.015 --> 00:04:19.669
چیکار داری میکنی؟ -
هر کاری میکنم بکن -
00:04:37.667 --> 00:04:39.396
!خم و راست شو
00:04:41.535 --> 00:04:44.773
من بهت یاد میدم -
بلدی برقصی؟ -
00:04:44.796 --> 00:04:47.184
اون خیلی وارده -
بیا اینجا -
00:04:49.176 --> 00:04:51.365
پاهات رو بذار روی پاهای من
00:04:52.341 --> 00:04:54.664
اینطوری به لیلا یاد دادم
00:04:55.281 --> 00:05:01.141
♪ تو یه لباس یقهباز داری ♪
00:05:01.164 --> 00:05:06.694
♪ ...یه کلاه با روبان و با رُزها ♪
00:05:06.981 --> 00:05:09.699
!نمیدونی خواهرم چقدر وسواس داره
00:05:09.763 --> 00:05:13.535
،اگه یه حرکت جدید یادش بدم
انقدر تمرین میکنه تا بلد بشه
00:05:13.567 --> 00:05:15.718
خوبه گرامافون نداریم
00:05:15.741 --> 00:05:18.103
میدونی کلمۀ «گرامافون» چیه؟
00:05:18.490 --> 00:05:20.137
نه
00:05:20.216 --> 00:05:22.016
یونانیه
00:05:24.884 --> 00:05:26.696
بیا اینجا
00:05:28.720 --> 00:05:33.579
♪ من تو رو دوست داشتم ♪
00:05:34.443 --> 00:05:38.479
♪ ...تو من رو دوست داشتی ♪
00:05:42.658 --> 00:05:45.535
بعداً با حروف یونانی برات
«مینویسم «گرامافون
00:05:45.983 --> 00:05:50.267
اون حتی قبل از اینکه دبیرستان من شروع
بشه، شروع به خوندن یونانی باستان کرد
00:05:50.363 --> 00:05:53.336
اون همیشه کارهایی که من قرار
بود انجام بدم رو انجام داد
00:05:53.431 --> 00:05:55.468
قبل از من و بهتر از من
00:05:57.843 --> 00:06:00.122
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »
00:06:03.469 --> 00:06:05.866
« دوست نابغۀ من »
00:06:57.942 --> 00:07:02.737
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:07:03.217 --> 00:07:06.574
« بخش چهارم: انحلال مرزها »
00:07:06.670 --> 00:07:07.958
!خانمهای دوستداشتنی
00:07:07.981 --> 00:07:13.552
در جشنی که مادر جیلیولا برای روز عید
مقدسـش برگزار کرد، همه حضور داشتن
اشاره به روز عید شخص مقدسی :Name Day ]
[ که نام آن را بر روی بچۀ خود گذاشتهاند
00:07:13.575 --> 00:07:16.270
،جوزپینا پلوسو، همسر آلفردو
00:07:16.293 --> 00:07:18.411
با بچههاش پاسکوآله و کارملا
00:07:18.434 --> 00:07:25.979
با ماریا کاراچی، بیوۀ دون آکیله و بچههاش
استفانو، پینوچا و آلفونسو زیر یک سقف بودن
00:07:26.234 --> 00:07:30.751
برای اولینبار، بچههای قاتل با
بچههای قربانی زیر یک سقف بودن
00:07:30.774 --> 00:07:33.328
هر اتفاقی میتونست بیوفته
00:07:51.649 --> 00:07:55.485
♪ Mina – Nessuno ♪
00:08:24.704 --> 00:08:26.919
خب، الآن چی میشه؟
00:08:49.670 --> 00:08:52.612
نمیخواید برقصید؟
وادارم میکنید تنهایی برقصم؟
00:08:53.156 --> 00:08:55.153
اونطوری بهتره
00:08:55.265 --> 00:08:57.302
!برو، آنتونیو
00:09:58.018 --> 00:09:59.908
!راکاندرول
00:10:00.160 --> 00:10:03.996
♪ Little Richard - Good Golly, Miss Molly ♪
00:10:07.225 --> 00:10:09.376
تو چرا نمیری؟
00:10:09.399 --> 00:10:11.570
بلد نیستم
00:10:11.637 --> 00:10:13.788
ولی تو که خیلی راکاندرول تمرین کردی
00:10:13.811 --> 00:10:17.007
حسـش نیست، دلم میخواد
اینجا پیش تو بمونم
00:10:30.338 --> 00:10:34.430
چرا نمیرقصی؟ -
اینیکی رو بلد نیستم -
00:10:34.430 --> 00:10:36.828
منم همینطور، بیا
00:11:29.703 --> 00:11:32.014
آنتونیو، خوبی؟
00:11:32.580 --> 00:11:34.699
آدا، همراه من بیا
00:12:01.478 --> 00:12:03.470
کارـت درسته، لیلا
00:12:05.027 --> 00:12:06.538
لیلا؟
00:12:06.561 --> 00:12:08.688
با من میرقصی؟
00:12:09.695 --> 00:12:11.603
...کارملا
00:12:12.028 --> 00:12:15.864
♪ Danny And The Juniors – At The Hop ♪
00:12:23.792 --> 00:12:26.296
میکله، نمیخوام پاسکوآله اینجا باشه
00:12:29.578 --> 00:12:31.820
خانم اسپانیولو
00:13:21.783 --> 00:13:24.372
پاسکوآله، میشه یه
صحبتی باهات داشته باشم؟
00:13:48.795 --> 00:13:52.120
آدا، باید بریم -
چی شد؟ -
00:13:54.038 --> 00:13:56.892
لنو، بیا بریم -
بذار رقص لیلا تموم بشه، بعد میریم -
00:13:56.915 --> 00:14:00.272
نه، الآن باید بریم. رینو اینجا
نیست، اون باید با ما بیاد
00:14:00.272 --> 00:14:02.008
بجنب
00:14:06.441 --> 00:14:08.414
!حرومی
00:14:32.752 --> 00:14:34.870
لیلا، باید بریم، فهمیدی؟
00:14:34.893 --> 00:14:38.154
خیلیخب، الآن میریم -
وایسا، یه رقص دیگه -
00:14:39.017 --> 00:14:41.552
!ولم کن -
من میرسونمت خونه -
00:14:41.575 --> 00:14:43.981
ولم کن -
!بهت گفتم صبر کن -
00:14:44.004 --> 00:14:46.124
!ولم کن
00:14:51.133 --> 00:14:53.563
مشکل چیه؟ -
بیاید بریم -
00:14:55.769 --> 00:14:57.785
!این یارو رو باور میکنید
00:15:05.167 --> 00:15:06.870
!اون بهم دست زد -
لیلا، باید بریم -
00:15:06.893 --> 00:15:07.989
!چه بیشعوری
00:15:08.012 --> 00:15:11.186
،خوب شد رینو اینجا نبود
وگرنه زندهش نمیذاشت
00:15:11.209 --> 00:15:12.912
نباید باهاش میرقصیدی
00:15:12.935 --> 00:15:15.790
بجنبید، بیاید بریم پیش بقیه
00:15:15.897 --> 00:15:17.601
بجنب، لیلا
00:15:27.193 --> 00:15:29.664
!دیر یا زود میان پایین، ولد زناها
00:15:30.837 --> 00:15:33.819
:اونا پول دارن و به فقیرها میگن
00:15:33.843 --> 00:15:35.930
«پلوسوها رو بندازید بیرون»
00:15:36.037 --> 00:15:38.135
!کثافتها
00:15:38.168 --> 00:15:41.012
من دیگه احترامی برای خانم اسپانیولو قائل نیستم
00:15:41.035 --> 00:15:44.273
،ولی حالا من منتظرشون میمونم
من از پولشون نمیترسم
00:15:44.296 --> 00:15:47.086
!همه میدونن پولشون از کجا حاصل میشه
00:15:47.109 --> 00:15:48.493
صدات رو بیار پایین
00:15:48.516 --> 00:15:52.840
میخونۀ سولاراها پاتوق اعضای
کامورا» و نزولخورهاست»
انجمن سری مافیهگونهای که در اوایل ]
[ قرن 19 در ناپلِ ایتالیا تأسیس شد
00:15:52.863 --> 00:15:55.856
،اونا در اونجا یه بازار سیاه رو اداره کردن
00:15:55.963 --> 00:15:58.841
اونا واسه سلطنتطلبها و
فاشیستها رأی جمع کردن
00:15:58.843 --> 00:16:01.695
مردم فراموش نمیکنن -
پاسکوآله، لطفاً -
00:16:01.718 --> 00:16:04.349
کارملا، من از هیچکس نمیترسم
00:16:04.372 --> 00:16:07.824
نه حتی از استفانو کاراچی
که فکر میکنه خدای متعاله
00:16:08.304 --> 00:16:13.364
اون خواربارفروشی با پول اون
دون آکیلۀ پست رونق داره
00:16:13.387 --> 00:16:14.802
تمومش کن
00:16:14.825 --> 00:16:17.200
و بابام حق داشت که بکُشتش
00:16:17.223 --> 00:16:19.513
حالا من باید به سولاراها رسیدگی کنم
00:16:19.619 --> 00:16:22.274
!به خدا قسم، از صفحۀ روزگار محوشون میکنم
00:16:23.584 --> 00:16:26.822
و تو... تو با اون تازه به دوران رسیده رقصیدی
00:16:26.845 --> 00:16:29.201
من با هیچکس نرقصیدم
00:16:29.371 --> 00:16:32.117
من فقط رقصیدم، چی از جونم میخوای؟
00:16:34.198 --> 00:16:36.567
با تو هم نرقصیدم
00:16:39.729 --> 00:16:42.206
شماها چی از جون من میخواید؟
00:16:50.182 --> 00:16:54.434
حق با پاسکوآلهست، ما نمیتونیم
همهش سرمون رو بندازیم پایین
00:16:55.553 --> 00:16:57.819
نمیتونیم همهش زیر اونا بمونیم
00:16:58.493 --> 00:17:01.891
باید یه کاری بکنیم، جلوی
اون بیشعورها وایستیم
00:17:01.914 --> 00:17:03.809
دارید من رو میترسونید
00:17:03.832 --> 00:17:05.631
بیاید همگی بریم خونه
00:17:05.654 --> 00:17:09.459
اِنزو، تو اگه میخوای برو، ما
از جامون تکون نمیخوریم
00:17:40.819 --> 00:17:42.894
خیلیخب، میفهمم
00:17:43.760 --> 00:17:46.653
یه وقت دیگه به سولاراها رسیدگی میکنیم
00:17:47.596 --> 00:17:49.012
بیاید بریم خونه
00:17:49.035 --> 00:17:50.642
جدی میگی، پاسکوآله؟
00:17:50.665 --> 00:17:52.829
بیا بریم خونه، آنتونیو
00:17:53.606 --> 00:17:55.783
ولی اونجوری نکن
00:17:56.323 --> 00:17:58.200
ببخشید، پاسکوآله
00:17:59.680 --> 00:18:01.576
بیخیالش
00:18:07.800 --> 00:18:11.805
مردم حرف میزنن ولی چیزی سرشون
نمیشه، تو خیلی چیزا سرت میشه
00:18:11.828 --> 00:18:15.185
من رو مسخره نکن -
مسخرهت نمیکنم -
00:18:15.568 --> 00:18:18.733
جدی میگم، تو خیلی سرت میشه
00:18:19.628 --> 00:18:21.601
برام توضیح بده
00:18:22.569 --> 00:18:26.149
سلطنتطلب چیه؟ و فاشیست؟
00:18:27.940 --> 00:18:30.155
و بازار سیاه چیه؟
00:18:30.817 --> 00:18:35.420
افراد بهخصوصی در زمان جنگ
از گرسنگی مردم پول درآوردن
00:18:35.420 --> 00:18:39.905
اونا نون، پاستا، قهوه رو
به قیمتهای گزاف فروختن
00:18:39.928 --> 00:18:44.285
مردم مجبور شدن برای جون
سالم بهدر بردن بخرنشون
00:18:44.308 --> 00:18:48.344
،هرچیزی که میبینید، خونهها
،ماشینها، ساختمونها
00:18:48.367 --> 00:18:53.450
همهش رو با کلاهگذاشتن سر یکی دیگه خریدن
00:18:55.368 --> 00:18:57.315
متوجهای؟
00:18:58.310 --> 00:19:00.423
بیاید از اینجا بریم
00:19:01.187 --> 00:19:04.479
برام تعریف کن، پاسکوآله، بهم توضیح بده
00:19:05.534 --> 00:19:08.292
،بهتدریج آشکار شد، نه تنها برای من
00:19:08.315 --> 00:19:10.690
که از زمانی که کلاس اول بودیم
،زیر نظرش داشتم
00:19:10.713 --> 00:19:18.705
بلکه برای همه، که لیلا شروع به تراوش سیالی کرده
بود که صرفاً فریبنده نبود، بلکه همچنین خطرناک بود
00:19:22.797 --> 00:19:26.354
،زمانی که مدرسه دوباره شروع شد
،از یک طرف، شدیداً زجر کِشیدم
00:19:26.377 --> 00:19:29.391
چون میدونستم دیگه وقتی رو با لیلا نمیگذرونم
00:19:29.414 --> 00:19:32.803
از طرف دیگه، خوشحال بودم که ازش دور بشم
00:19:33.282 --> 00:19:37.416
جنگی خونین بود، ده سال به
طول انجامید، با هزاران تلفات
00:19:37.439 --> 00:19:41.092
ولی نمیدونیم که آیا این جنگ واقعاً اتفاق افتاد
00:19:41.115 --> 00:19:45.111
یا اینکه جنگیه که تمام جنگها رو
در خودش خلاصه میکنه
00:19:45.526 --> 00:19:47.325
کجا بودم؟
00:19:47.348 --> 00:19:52.751
بله، زمانی که تروآییها تصمیم
گرفتن «تراکیه» رو ترک کنن
[ تراکیه یا تراس: قسمت شمالی یونان باستان ]
00:19:53.582 --> 00:19:55.471
خانم؟
00:19:57.514 --> 00:20:01.159
،خانم جوانی که در ردیف پنجمی
میبینم که کمی حواسپرتی
00:20:01.446 --> 00:20:04.812
من هنوز اسم همهتون رو
یاد نگرفتم، خیلی زیادید
00:20:04.835 --> 00:20:06.942
اسمت چیه؟
00:20:07.073 --> 00:20:08.105
اِلنا گِرِکو
00:20:08.128 --> 00:20:11.420
اِلنا گِرِکو. چرا تو ادامه نمیدی؟
00:20:11.516 --> 00:20:15.959
،بهم بگو زمانی که تروآییها تراکیه رو ترک میکنن
طرح داستانی چطور ادامه پیدا میکنه
00:20:17.782 --> 00:20:24.176
«تروآییها تراکیه رو ترک میکنن و به «دلوس
میرن، جایی که از پیامبار آپولو مشاوره میگیرن
00:20:27.149 --> 00:20:29.067
!ساکت
00:20:29.450 --> 00:20:31.848
پیامبر» تلفظ میشه»
00:20:33.318 --> 00:20:39.689
در «دلوس» که پیامبر، تروآییها رو دعوت
میکنه تا به جستجوی مادر باستانی برن
00:20:39.712 --> 00:20:42.333
درنتیجه، تروآییها به «کِرِت» میرن
[ بزرگترین جزیرۀ یونان ]
00:20:42.525 --> 00:20:47.042
ولی کِرِت سرزمینی نبود که قرار بود شهر
جدید بر روش بنا بشه، بلکه ایتالیا بود
00:20:47.065 --> 00:20:50.718
در ایتالیا هم، تروآییها با
دشواریهایی مواجه شدن
00:20:50.741 --> 00:20:55.440
:این درس «هارپی سلائنو»، از کتاب سومه
00:20:55.472 --> 00:20:58.573
،شمایی که ممکن است به ایتالیا برسید»
00:20:58.701 --> 00:21:02.706
به ایتالیا خواهید رفت و آزادانه به
،بندرگاههایش وارد خواهید شد
00:21:02.729 --> 00:21:08.716
ولی توسط دیوارهای شهر
،موعودتان احاطه نخواهید شد
00:21:08.739 --> 00:21:14.333
تا اینکه بهخاطر خشونت ناروایی که
«نسبت به ما داشتید، مجازات شوید
00:21:35.017 --> 00:21:36.938
!ساراتوره
00:22:30.513 --> 00:22:32.255
لنو
00:22:33.806 --> 00:22:37.355
لنو، چی شد؟ چرا داری میری؟
00:22:39.048 --> 00:22:41.295
هیچی، چطور؟
00:22:41.318 --> 00:22:43.725
داغون به نظر میرسی... چی شد؟
00:22:44.802 --> 00:22:47.657
سر کلاس یه چیز احمقانه
راجع به «انهاید» گفتم
00:22:47.680 --> 00:22:49.825
!انهاید زیبا
00:22:50.589 --> 00:22:53.955
میخوای من رو همراهی کنی؟
ساندویچ میخوریم، تنهام
00:22:53.978 --> 00:22:56.845
بابام و رینو رفتن داخل شهر وسیله بخرن
00:22:57.399 --> 00:22:59.147
بیا تو
00:23:04.911 --> 00:23:07.011
میخوای نصف کنم؟
00:23:23.101 --> 00:23:26.137
تو هم «آنهاید» رو میشناسی؟ -
آره -
00:23:26.808 --> 00:23:30.069
...کُل داستان «دیدو»، که به دام عشق
00:23:31.188 --> 00:23:33.864
که فکر میکنه عاشقه، حتی
با وجود اینکه زجر میکِشه
00:23:33.938 --> 00:23:37.582
فکر کنم به این معناست که
اگه عشقی وجود نداشته باشه
00:23:38.062 --> 00:23:41.035
،نهتنها زندگی یه آدم ارزشی نداره
00:23:41.610 --> 00:23:44.030
بلکه زندگی کُل شهر هم بیارزشه
00:23:44.999 --> 00:23:48.003
توی مدرسه فقط تا کتاب دوم رفتیم جلو
00:23:48.324 --> 00:23:52.160
،انئاس» اون رو ترک میکنه»
چون همیشه همینجوریه
00:23:54.941 --> 00:23:58.744
توی مدرسه نینو ساراتوره رو دیدم -
و تازه الآن داری بهم میگی؟ -
00:23:59.512 --> 00:24:03.364
اون اصلاً من رو ندید -
ولی باید جلوش رو بگیری -
00:24:03.412 --> 00:24:06.704
و قضیۀ ملینا رو بهش بگی، که حالش چطوره
00:24:07.472 --> 00:24:09.771
تا به پدرش بگه
00:24:12.075 --> 00:24:15.560
مارچلو سولارا به تو علاقهمنده؟
00:24:15.880 --> 00:24:17.990
آره -
و تو؟ -
00:24:20.802 --> 00:24:22.622
و اِنزو؟
00:24:22.816 --> 00:24:24.136
ما دوستـیم
00:24:24.159 --> 00:24:26.458
و استفانو کاراچی؟
00:24:26.557 --> 00:24:29.913
فکر میکنی همه به من علاقهمندن؟ -
آره -
00:24:31.064 --> 00:24:33.887
پاسکوآله احساساتـش رو بروز داده؟
00:24:33.910 --> 00:24:37.170
خُل شدی؟ -
شما همیشه با همـید -
00:24:37.490 --> 00:24:39.672
تا در مغازه باهات میاد
00:24:39.695 --> 00:24:42.733
اون اتفاقاتی که در گذشته
،افتاده رو توضیح میده
00:24:43.532 --> 00:24:46.729
بهم میگه چه چیزی پشت
ثروت یه سری افراد بهخصوصه
00:24:48.072 --> 00:24:51.172
کامورا، بازار سیاه
00:24:51.844 --> 00:24:53.387
نزولخوری
00:24:53.410 --> 00:24:57.917
،ما هیچی نمیدونیم
متوجه نیستیم چه خبره
00:24:59.005 --> 00:25:04.184
خواربارفروشی استفانو قبلاً
نجاری بابای پاسکوآله بود
00:25:04.343 --> 00:25:07.197
دون آکیله قبلاً پول رو درآورد
00:25:07.220 --> 00:25:10.138
حالا هم سولاراها، ولی چطوری؟
00:25:10.161 --> 00:25:12.415
برای هیچکس اهمیتی نداره
00:25:13.103 --> 00:25:16.714
و خانوادههای ما توی مغازههای
اونا خرجـش میکنن
00:25:16.939 --> 00:25:18.578
اون من رو وحشتزده میکنه
00:25:18.601 --> 00:25:21.926
نه، لنو. ما از چیزهایی که
نمیشناسیم میترسیم
00:25:22.309 --> 00:25:25.890
هرچی بیشتر بدونیم، ترسمون کمتر میشه
00:25:26.784 --> 00:25:28.527
!لیلا
00:25:32.730 --> 00:25:34.895
!ببین کی اینجاست
00:25:34.905 --> 00:25:38.462
کوچولو اومد. میبینی چقدر بزرگ شده؟
00:25:38.485 --> 00:25:39.964
لیلا زیبا بود
00:25:39.987 --> 00:25:43.951
نینو، اگه میدیدش، مجذوبـش میشد
00:25:44.303 --> 00:25:47.030
،من متوجه شدم که اون در همهچیز از من جلوتره
00:25:47.053 --> 00:25:49.741
انگار که به یک مدرسۀ محرمانه میرفت
00:25:49.801 --> 00:25:53.614
از اون لحظه تصمیم گرفتم
،دستبهکار بشم و درس بخونم
00:25:53.637 --> 00:25:57.250
به خودم قول دادم که هرگز کمتر از اون نباشم
00:26:02.685 --> 00:26:04.664
صبحبخیر
00:26:06.617 --> 00:26:08.790
بشینید، بشینید
00:26:13.106 --> 00:26:16.815
از اونجایی که آخرین جلسۀ
،قبل از تعطیلات کریسمسه
00:26:18.829 --> 00:26:21.236
من باگذشت بودم
00:26:22.345 --> 00:26:24.327
نترسید
00:26:33.758 --> 00:26:36.251
گِرِکو، بیا اینجا
00:26:47.983 --> 00:26:50.006
این ترجمه رو کپی کردی؟
00:26:50.029 --> 00:26:51.656
نه
00:26:52.076 --> 00:26:53.491
قسم میخورم
00:26:53.514 --> 00:26:58.945
میدونی که میتونم تشخیص بدم
آیا واقعاً بلدی یا کپیشون کردی؟
00:26:59.652 --> 00:27:01.285
بله
00:27:01.378 --> 00:27:03.664
...بگذریم
00:27:04.191 --> 00:27:06.234
یه 20 خالص
00:27:07.867 --> 00:27:09.686
ممنون
00:27:11.832 --> 00:27:13.638
بوزلی
00:27:16.019 --> 00:27:17.691
یه آشفتگی محض
00:27:17.714 --> 00:27:19.852
!آفرین
00:27:20.526 --> 00:27:22.381
مائیِلو
00:27:27.208 --> 00:27:29.702
تو هم خودت رو متمایز کردی
00:27:50.098 --> 00:27:52.558
!اِلنا
00:27:53.326 --> 00:27:56.523
میخوای باهمدیگه تا خونه قدم بزنیم؟ -
آره -
00:27:59.240 --> 00:28:01.705
اشکالی نداره همیشه با هم بریم؟
00:28:01.798 --> 00:28:04.122
نمیدونم، اگه دوست داری، چرا که نه
00:28:04.898 --> 00:28:06.692
وایسا
00:28:08.735 --> 00:28:11.164
میخوای دوستدختر من بشی؟
00:28:18.517 --> 00:28:20.962
متوجه شدی چی گفتم؟
00:28:21.746 --> 00:28:24.376
آره -
و جوابـت چیه؟ -
00:28:30.185 --> 00:28:32.126
باشه
00:28:34.085 --> 00:28:35.779
آره
00:28:39.009 --> 00:28:43.548
من تنها به این دلیل به جینو جواب مثبت دادم، چون
میخواستم قبل از لیلا دوستپسر داشته باشم
00:28:43.579 --> 00:28:45.251
احساس قدرت میکردم
00:28:45.274 --> 00:28:49.183
،من از محله فراتر رفته بودم
،دبیرستان میرفتم
00:28:49.206 --> 00:28:52.444
با بچههایی بودم که لاتین و یونانی میخوندن
00:28:52.467 --> 00:28:55.961
و نه با آجرچینها، مکانیکها، دستفروشهای میوه
00:28:55.984 --> 00:28:58.365
و کفاشها، مثل لیلا
00:29:07.140 --> 00:29:09.282
!من اومدم
00:29:09.986 --> 00:29:12.959
رینو، من میرم خرید شام کریسمس
00:29:13.662 --> 00:29:16.164
لیست بلندبالایی دارم -
منم همینطور -
00:29:16.187 --> 00:29:18.390
لیلا، اون قضیه چی؟
00:29:21.366 --> 00:29:24.307
میخوای یه چیزی ببینی؟ -
آره -
00:29:26.609 --> 00:29:28.862
لنو، ولی پیش خودت نگهش دار
00:29:29.869 --> 00:29:33.491
لیلا بهم گفت که با پسر داروسازه میری بیرون
00:29:33.514 --> 00:29:34.769
اینطور نیست
00:29:34.792 --> 00:29:37.379
!پس، از بچهمایهدارها خوشـت میاد
00:29:43.871 --> 00:29:45.933
بذار بهش دست بزنه
00:29:49.594 --> 00:29:51.681
میدونی وسع کی به این کفشها میرسه؟
00:29:51.704 --> 00:29:54.411
دوستپسرت و اون داروسازه، پدرشوهرت
00:29:57.681 --> 00:29:59.513
خمش کن
00:30:00.303 --> 00:30:03.732
میبینی چقدر قویه؟ -
همینطوره -
00:30:03.755 --> 00:30:07.016
باید قویتر درستشون کنیم -
چرا؟ -
00:30:09.382 --> 00:30:12.300
درزش خیلی گشاده
00:30:12.323 --> 00:30:14.752
و ممکنه زیادی نرم باشن
00:30:14.817 --> 00:30:17.236
چقدر طول میکِشه تا
بابا این خطاها رو ببینه؟
00:30:21.626 --> 00:30:23.905
چرا همیشه میرینی بهم؟
00:30:23.928 --> 00:30:26.046
پس بیا دوباره با آب امتحان کنیم
00:30:26.069 --> 00:30:29.713
نه، بابا ممکنه هر لحظه از راه برسه
00:30:30.864 --> 00:30:33.230
میترسی بذاریـش توی آب
00:30:39.240 --> 00:30:41.481
تو خیلی ماهری، رینو
00:30:42.469 --> 00:30:44.812
اونا خیلی خوب از آب دراومدن
00:30:44.835 --> 00:30:47.464
این رو به اون دوست غرغروت بگو
00:30:47.487 --> 00:30:50.493
میبینی؟ دوست داره بره روی اعصاب
00:31:24.091 --> 00:31:25.865
دست بزن
00:31:34.832 --> 00:31:37.111
خشکه -
خیسه -
00:31:37.134 --> 00:31:39.445
فقط تو خیسی رو حس میکنی
00:31:39.915 --> 00:31:41.824
لمسـش کن
00:31:52.447 --> 00:31:54.577
یه خرده خیسه -
دیدی؟ -
00:31:54.578 --> 00:31:57.455
یه لحظه بیشتر توی آب نبود
و به همین زودی خیس شده
00:31:58.521 --> 00:32:00.391
بهدرد نمیخوره
00:32:01.302 --> 00:32:04.187
باید دوباره از اول بدوزیمش
00:32:04.211 --> 00:32:06.426
یه خرده نم چه اهمیتی داره؟
00:32:06.449 --> 00:32:09.773
تو عجله داری و عجله خوب نیست
00:32:10.125 --> 00:32:13.865
تو میخوای طرز زندگی رو به من یاد بدی؟ -
اون کفش خیسه -
00:32:15.144 --> 00:32:17.934
چرا من یه خواهر کلهشق غرغرو دارم؟
00:32:17.957 --> 00:32:19.340
بیخیال، رینو
00:32:19.363 --> 00:32:23.785
،یه روز میگی دارم درست انجامش میدم
روز بعدش میگی باید از اول شروع کنم
00:32:23.808 --> 00:32:26.812
یه جفت کفش بیشتر نیست -
!ساکت باش، لنو -
00:32:26.812 --> 00:32:28.388
:حالا گوش کن چی میگم
00:32:28.411 --> 00:32:32.055
من دلم نمیخواد زندگیـم رو
با نوکربودن بگذرونم، فهمیدی؟
00:32:32.535 --> 00:32:34.270
بیا از اینجا بریم، اون دیوانهست
00:32:34.293 --> 00:32:36.275
فهمیدی؟
00:32:44.650 --> 00:32:47.527
اون فکر میکنه چیزی تا
ثروتمندشدنـش نمونده
00:32:47.527 --> 00:32:51.683
افتاده توی سرش که وام بگیره تا
واسه سال نو، وسایل آتشبازی بخره
00:32:52.067 --> 00:32:55.976
فکر میکنه اونطوری محله فکر میکنه
ما داریم ثروتمندتر میشیم
00:32:55.999 --> 00:32:59.792
تا باعث بشه سولاراها حسادت کنن -
ولی پولـش رو از کجا میاره؟ -
00:32:59.794 --> 00:33:03.352
سولاراها یه ماهه که دارن
وسایل آتشبازی مهیا میکنن
00:33:09.777 --> 00:33:12.056
پس شد پیتزا با کاسنی؟
00:33:12.079 --> 00:33:14.453
پس یه شیشه عسل
برمیدارم واسه استروفولی
00:33:14.476 --> 00:33:17.801
عسل... عالی
00:33:18.377 --> 00:33:20.720
اینطوری یه روز طول میکِشه
00:33:22.245 --> 00:33:26.154
این پاستا رو وقتی بپزید
وا نمیره، حرف نداره
00:33:26.177 --> 00:33:27.209
دیگه؟
00:33:27.232 --> 00:33:29.095
یه پاکت شکر بهم بده
00:33:29.118 --> 00:33:31.620
شکر، بفرمایید
00:33:31.643 --> 00:33:34.201
!اینجا رو ببینید، این رو ببینید
چیز دیگهای نمیخواید؟
00:33:34.904 --> 00:33:37.024
تو واقعاً قشنگ شدی
00:33:37.046 --> 00:33:39.155
نه -
چرا -
00:33:39.507 --> 00:33:41.972
حتی با وجود جوشها
00:33:42.480 --> 00:33:46.444
بهخاطر رضایتیه که از مدرسه بهت
دست میده؟ بهخاطر عشقه؟
00:33:46.796 --> 00:33:48.499
عشق نیست، لیلا
00:33:48.522 --> 00:33:51.368
اصلاً مطمئن نیستم نسبت به
جینو احساسات دارم یا نه
00:33:53.094 --> 00:33:56.226
و تو؟ تو یه دوستپسر نمیخوای؟
00:33:56.482 --> 00:34:00.040
من فقط میخوام به پروژۀ کفش فکر کنم
00:34:00.063 --> 00:34:04.091
آلفونسو! لیست خرید دخترا رو بگیر
00:34:07.991 --> 00:34:09.758
لنو. سلام، لیلا
00:34:09.781 --> 00:34:11.612
لیست خرید دارید؟ -
البته -
00:34:11.635 --> 00:34:13.659
بدید من
00:34:20.554 --> 00:34:22.984
خانم لیستا از کدوم «پروشو» خرید؟
[ ژامبون ایتالیایی ]
00:34:22.984 --> 00:34:24.975
از اون سادههاش
00:34:24.998 --> 00:34:26.573
بسیارخب
00:34:26.596 --> 00:34:27.948
شما هم یکچهارم بهم میدی؟
00:34:27.971 --> 00:34:31.807
!پس حرف همدیگه رو میفهمیم. پینوچا
00:34:33.182 --> 00:34:37.242
عصربخیر -
چقدر خوشگل شدی -
00:34:38.105 --> 00:34:41.557
خوب شد آلفونسو اونجا بود -
وگرنه همچنان معطل بودیم -
00:34:43.348 --> 00:34:45.039
لنو
00:34:48.974 --> 00:34:51.598
میخواید شب سال نو رو
مکان من جشن بگیرید؟
00:34:53.673 --> 00:34:57.094
آلفونسو واقعاً دلـش میخواد تو بیای -
ما از قبل برنامه داریم -
00:34:58.180 --> 00:35:00.611
پیش برادر و خانوادۀ اونـیم
00:35:00.611 --> 00:35:04.295
رینو و خانوادهتون رو هم
دعوت کنید، خونۀ بزرگیه
00:35:04.318 --> 00:35:06.565
واسه آتشبازی میریم بالا روی بالکن
00:35:06.588 --> 00:35:11.000
میدونی که پلوسوها هم باهامون میان، درسته؟
00:35:18.224 --> 00:35:20.485
بیاید از نو شروع کنیم
00:35:21.581 --> 00:35:26.344
،همه میان پیش من، میرقصیم
اسپومانته» مینوشیم»
[ نوعی شراب گازدار ایتالیایی ]
00:35:26.376 --> 00:35:28.387
...همونطور که میگن
00:35:29.190 --> 00:35:31.610
سال نو، زندگی نو
00:35:35.520 --> 00:35:37.438
خبرم کنید
00:35:41.114 --> 00:35:42.965
!استفانو
00:35:45.365 --> 00:35:48.402
و وسایل آتشبازی؟ -
منظورت چیه؟ -
00:35:48.754 --> 00:35:51.097
ما مال خودمون رو میاریم، و تو؟
00:35:52.078 --> 00:35:55.243
چند تا وسیلۀ آتشبازی میخواید؟ -
زیاد -
00:35:55.499 --> 00:35:57.138
،پس بیاید پیش من
00:35:57.161 --> 00:36:00.614
زمانی که آفتاب میزنه ما هنوز
داریم به آتشبازی ادامه میدیم
00:36:05.186 --> 00:36:07.248
شبتون خوش
00:36:14.201 --> 00:36:16.646
چرا داره همه رو دعوت میکنه؟
00:36:17.174 --> 00:36:20.411
بهخاطر تو. دیدی چطوری بهت زُل زده بود؟
00:36:20.434 --> 00:36:23.288
نه، بهخاطر تو داره اینکارو
میکنه، عاشق شده
00:36:23.311 --> 00:36:25.814
،واسه اینکه پای تو رو به خونهش باز کنه
،حتی کمونیستها رو دعوت میکنه
00:36:25.837 --> 00:36:28.462
حتی قاتلین پدرش رو
00:36:31.207 --> 00:36:33.142
که اینطور
00:36:35.012 --> 00:36:37.665
میخواد یه کاری کنه به چشم بیاد
00:36:37.697 --> 00:36:39.465
پیغام استفانو چیه؟
00:36:39.488 --> 00:36:43.844
پدر من همونطوری بود که»
،بود، ولی من مثل اون نیستم
00:36:43.867 --> 00:36:46.274
«این سوسههای محله دیگه کافیه
00:36:46.297 --> 00:36:48.448
حق با لیلاست
00:36:49.717 --> 00:36:52.060
فقط یه دعوتنامه واسه آتشبازی نیست
00:36:52.083 --> 00:36:54.991
داره میگه که پدرهامون
،کارهای بدی انجام دادن
00:36:55.343 --> 00:36:59.955
ولی ما، بچههاشون، باید متفاوت باشیم
00:36:59.978 --> 00:37:04.144
شما زیادی کتاب میخونید، هرگز
نمیذارید مغزتون استراحت کنه
00:37:04.167 --> 00:37:06.829
لنو، منظورت از «متفاوت» چیه؟
00:37:06.852 --> 00:37:11.976
بهتر، برعکس سولاراها، که
بدتر از پدر و پدربزرگشونـن
00:37:11.999 --> 00:37:13.728
نمیدونم
00:37:15.100 --> 00:37:18.392
به نظر من اینا چیزهاییه که
شما فکر میکنید، نه اون
00:37:18.392 --> 00:37:22.868
بچهها، شما هنوز نفهمیدید که
استفانو کاراچی یه دلقکه؟
00:37:23.316 --> 00:37:27.640
اون فقط واسه این ما رو دعوت میکنه
که جلوی محل خودنمایی کنه
00:37:27.663 --> 00:37:29.802
من چیکار باید بکنم؟
00:37:30.476 --> 00:37:34.408
دون آکیله آهستهآهسته خون پدرم رو کِشید
00:37:35.079 --> 00:37:38.317
،بابام مرد خوبی بود، شما هم میدونید
00:37:38.340 --> 00:37:40.491
اون نجاری زندگیـش بود
00:37:40.514 --> 00:37:43.774
،دون آکیله سؤاستفاده کرد
بابام چیکار باید میکرد؟
00:37:46.364 --> 00:37:50.057
باید قیافۀ مامانم رو زمانی
که از زندان برمیگرده ببینید
00:37:52.982 --> 00:37:55.389
،حق با توئه، پاسکوآله
00:37:55.667 --> 00:37:58.113
ولی مشکل هم دقیقاً همونه
00:37:58.863 --> 00:38:02.540
میخوایم همینجوری بمونیم
یا میخوایم تغییر کنیم؟
00:38:02.828 --> 00:38:05.043
،و اگه میخوایم تغییر کنیم
00:38:05.066 --> 00:38:08.879
،باید طرف استفانو باشیم
،که پیشنهاد تغییر میده
00:38:08.902 --> 00:38:12.811
یا طرف سولاراها، که دارن محله رو
توی سم غرق میکنن؟
00:38:12.834 --> 00:38:15.299
من نمیخوام طرف کسی باشم
00:38:15.519 --> 00:38:18.252
من میخوام جنازۀ سولاراها رو ببینم
00:38:23.894 --> 00:38:26.001
ولی بهش فکر کنید
00:38:27.603 --> 00:38:30.298
،اگه آتشبازی محله رو با هم انجام بدیم
00:38:30.384 --> 00:38:33.405
میخوام ببینم سولاراها هنوزم
دلقکبازی درمیارن نه
00:39:11.879 --> 00:39:13.966
عصربخیر، بفرمایید
00:39:13.989 --> 00:39:15.910
سلام، لنو -
سلام -
00:39:16.481 --> 00:39:18.473
سلام -
سلام، لیلا، عصربخیر -
00:39:18.496 --> 00:39:21.094
عصربخیر، خانم، خوب هستید؟
00:39:21.117 --> 00:39:24.506
!عصربخیر، دون فرناندو. سال نو مبارک
00:39:25.848 --> 00:39:28.629
سلام، آدا. سلام، کارملا
00:39:28.758 --> 00:39:32.242
خانم پلوسو، باعث افتخاره که شما اینجائید
00:39:34.225 --> 00:39:36.151
عصربخیر، استفانو
00:39:36.174 --> 00:39:38.620
عصربخیر -
...دون ویتوریو -
00:39:44.806 --> 00:39:46.724
رینو، روبراهی؟
00:39:49.505 --> 00:39:51.177
ممنون
00:39:51.200 --> 00:39:56.187
پاسکوآله، باعث افتخاره که
اینجائی، ممنون که اومدی
00:39:58.201 --> 00:40:00.256
الآن خدمت میرسم
00:40:09.549 --> 00:40:12.071
امتحانـش کن -
خوشـت نمیاد؟ -
00:40:14.728 --> 00:40:17.030
خوشمزهان
00:40:18.020 --> 00:40:20.546
راستـش رو بگید
00:40:30.808 --> 00:40:33.748
همگی، من میخوام به سلامتی سال نو بنوشیم
00:40:33.813 --> 00:40:36.315
و خیلی خوشحالم که همهتون اینجائید
00:40:36.338 --> 00:40:40.686
ولی اول، اگه جسارت نباشه، دوست
دارم به سلامتی خانم پلوسو بنوشیم
00:40:40.686 --> 00:40:43.988
و بچههاشون -
ممنون، پسرم -
00:40:44.235 --> 00:40:47.016
کارملا. پاسکوآله
00:40:47.431 --> 00:40:49.896
ممنون که اومدید
00:40:50.085 --> 00:40:54.305
،امسال اتفاقات اعجابانگیزی برای همهمون میوفته
00:40:54.305 --> 00:40:56.686
از بچۀ کوچک تا پدربزرگمادربزرگها
00:40:56.702 --> 00:40:59.103
...گذشته رو رها کنیم
00:41:01.018 --> 00:41:03.616
بهخاطر خودمون و محله
00:41:03.639 --> 00:41:04.990
!سال نو مبارک
00:41:05.013 --> 00:41:06.813
!نوش
00:41:08.211 --> 00:41:10.384
سال نو مبارک
00:41:14.443 --> 00:41:17.321
خانم پلوسو -
ممنون -
00:41:18.185 --> 00:41:22.924
استفانو، چیکار داری میکنی؟ -
!حق با رینوئه، ده دقیقه بیشتر نمونده. بیاید بریم بالا -
00:41:22.947 --> 00:41:26.185
امسال قراره سال فوقالعادهای
!برای همه باشه
00:41:26.208 --> 00:41:27.848
!امشب ساختمونها رو به لرزه درمیاریم
00:41:27.871 --> 00:41:30.277
اونطوری من رو به لرزه میندازی
00:41:30.300 --> 00:41:33.017
در غیر اینصورت چجور سال نوییه؟
00:41:37.301 --> 00:41:42.959
،سه تا جعبه منوّر برای ما
...سه تا جعبه فشفشۀ کوچک، فرفره
00:41:46.316 --> 00:41:49.960
!بچهها کجان؟ بیا
00:41:54.149 --> 00:41:56.834
من یکی از اینا میخوام -
بیا -
00:41:58.559 --> 00:41:59.518
ممنون
00:42:00.030 --> 00:42:02.277
آلفونسو، میخوای کمکمون کنی، یا نه؟
00:42:02.300 --> 00:42:05.369
مثل مجسمه وایسادی اونجا
00:42:07.959 --> 00:42:09.310
برو به رینو کمک کن
00:42:09.333 --> 00:42:11.299
برو، آلفونسو
00:42:11.923 --> 00:42:14.105
!نیمهشبه
00:42:14.128 --> 00:42:16.471
!نیمهشبه
00:42:16.494 --> 00:42:22.321
،ده، نُه، هشت، هشت، شش، پنج
00:42:22.344 --> 00:42:26.788
...چهار، سه، دو، یک
00:42:38.040 --> 00:42:39.994
!دوباره پُر کنید
00:42:50.828 --> 00:42:52.576
!مامان
00:43:14.356 --> 00:43:17.658
،آخرین شب سال مثل یک شب جنگ بود
00:43:17.681 --> 00:43:20.590
در محله و تمام ناپل
00:43:20.782 --> 00:43:24.810
دود باروت همهچیز رو مهآلود کرده بود
00:43:25.545 --> 00:43:28.207
،پیش خودم گفتم، اگه جنگ داخلیای وجود داشت
00:43:28.230 --> 00:43:30.157
،«مثل جنگ بین «رمولوس» و «رموس
00:43:30.180 --> 00:43:33.578
،«بین «ماریوس» و «سولا
،«بین «سزار» و «پومپه
00:43:33.601 --> 00:43:35.528
،اونا هم چنین چهرههایی داشتن
00:43:35.551 --> 00:43:39.706
،همین حالت چهرهها رو
همین حالت بدنها رو
00:43:44.214 --> 00:43:48.986
همۀ افراد محل میدونستن که هر اتفاقی
که تا اون موقع افتاده بود، خیلی ناچیز بود
00:43:49.009 --> 00:43:51.982
روبروی ما سولاراها بودن
00:43:52.366 --> 00:43:58.449
همه میگفتن که اونا تنها بعد از اینکه تمام تهیدستها، ترقههای
کوچک و رگبارهای نقرهای و طلاییشون رو تموم میکردن
00:43:58.472 --> 00:44:01.221
واقعاً دل رو میزدن به دریا
00:44:01.477 --> 00:44:07.167
تنها زمانی که سرورهای
مطلق جشن اونا بودن
00:44:25.677 --> 00:44:29.672
،زندهزنده میسوزونیمتون
!شما و نوعتون رو
00:44:30.024 --> 00:44:32.038
!ولد زناها
00:44:41.341 --> 00:44:43.674
بیا شلیکـش کنیم توی صورتـش
00:44:45.273 --> 00:44:48.054
!دارن بهمون شلیک میکنن
00:44:48.182 --> 00:44:51.123
!بچهها، دارن بهمون شلیک میکنن
00:44:53.137 --> 00:44:55.512
چیزی دیگهای واسه گفتن ندارید؟
00:44:55.535 --> 00:44:57.997
از عمد اونکارو کردن
00:45:02.759 --> 00:45:06.468
آهسته، آهسته، نترسید
00:45:07.683 --> 00:45:11.359
تو هم بیا پایین، بیا خونه
00:45:16.027 --> 00:45:18.168
دست نگه ندارید
00:45:29.293 --> 00:45:31.476
مشکل چیه، بیشعورا؟
00:45:31.499 --> 00:45:34.384
از عمد اونکارو کردن -
رینو، آروم باش -
00:45:34.407 --> 00:45:37.572
بچهها، دوباره پُر میکنیم، نگران نباشید
00:45:42.847 --> 00:45:44.957
!کثافتها
00:45:47.675 --> 00:45:50.423
پاسکوآله، داری سهتاسهتا روشن میکنی
00:45:51.031 --> 00:45:53.653
بیا، این رو هم بذار توش
00:45:55.475 --> 00:45:57.753
!بیاید آتششون بزنیم
00:45:57.776 --> 00:45:59.671
رینو، کجا داری میری؟
00:45:59.695 --> 00:46:01.654
بچهها، دوباره پُرشون کنید
00:46:01.677 --> 00:46:03.732
خیلی هست
00:46:05.832 --> 00:46:08.198
،یه اتفاقی داشت براش میوفتاد
00:46:08.326 --> 00:46:12.642
چیزی که بعداً «انحلال مرزها» خطابـش کرد
00:46:14.720 --> 00:46:22.209
بهم گفت، جوری بود که انگار در شب ماه کامل روی دریا
یک تودۀ طوفانی سیاه پُرتنش در طول آسمان پدیدار شد
00:46:22.232 --> 00:46:24.630
و همهچیز رو میبلعید
00:46:24.630 --> 00:46:27.133
!اینا رو هم بگیرید، بیشعورا
00:46:28.178 --> 00:46:30.256
رینو رو میبینی؟
00:46:31.247 --> 00:46:33.709
نگاهش کن
00:46:34.124 --> 00:46:41.732
،لیلا انحلال برادرش رو تصور کرد، دید
حس کرد، جوری که انگار حقیقت داشت
00:46:42.148 --> 00:46:45.002
،جلوی چشمهاش
00:46:45.025 --> 00:46:48.007
،حالت معمول رینو از بین رفت
00:46:48.030 --> 00:46:51.323
داشت نشونـش میداد که
واقعاً از چی ساخته شده بود
00:46:52.282 --> 00:46:57.013
هر ثانیۀ اون شب جشن وحشتزدهش میکرد
00:46:57.589 --> 00:46:59.730
!کثافتها
00:47:00.529 --> 00:47:04.686
!کثافتهای بیارزش
00:47:18.176 --> 00:47:22.172
!نشونشون دادیم کی رئیس این محلۀ عندونیه
00:47:22.204 --> 00:47:25.985
!همهتون با هم میسوزید
!همهتون با هم میمیرید
00:47:26.008 --> 00:47:29.109
!بیشعورا! شما همچین چیزی هستید
00:47:29.111 --> 00:47:32.306
!شما هیچ ارزشی ندارید
00:47:32.306 --> 00:47:34.041
!کثافتها
00:47:34.064 --> 00:47:36.247
!شلیک کن -
!نشونمون بده -
00:47:36.270 --> 00:47:40.842
!همهتون با هم میسوزید، بیشعورا
00:47:41.001 --> 00:47:43.302
!کثافتها
00:47:45.637 --> 00:47:47.692
!بیشعورا
00:47:50.432 --> 00:47:53.660
!آشغالا، اینم بگیرید
00:48:19.523 --> 00:48:21.601
کارشون تموم شد؟
00:48:22.080 --> 00:48:23.879
وایسید، من حسابشون رو میرسم
00:48:23.902 --> 00:48:26.788
!آره -
تموم کردن -
00:48:26.811 --> 00:48:30.295
!نشونشون دادیم کی رئیس این محلۀ عندونیه
00:48:31.511 --> 00:48:33.266
!یکی دیگه
00:48:33.620 --> 00:48:36.134
لیلا، بیا. لیلا
00:48:36.274 --> 00:48:39.502
!لیلا. باید بریم پایین! لیلا، باید بریم پایین! لیلا -
!دارن با تفنگ شلیک میکنن -
00:48:41.676 --> 00:48:43.315
!احمقبازی درنیار
00:48:43.338 --> 00:48:45.448
!کثافتها
00:48:45.800 --> 00:48:47.366
!بیشعورا
00:49:09.808 --> 00:49:14.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.