WEBVTT

00:00:05.450 --> 00:00:07.450
« آن‌چه در «دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید» دیدید »

00:01:14.300 --> 00:01:17.178
اون همیشه گشنه‌ست. همیشه

00:01:18.220 --> 00:01:20.765
من شیر کافی ندارم

00:01:25.144 --> 00:01:28.355
بشین، هم‌صحبت‌ـم باش

00:01:33.486 --> 00:01:37.613
ممنون بابت پتو، راضی به زحمت نبودم

00:01:37.615 --> 00:01:40.908
قشنگه -
باعث خوش‌حالی‌ـمه -

00:01:40.910 --> 00:01:43.994
یه چیزی بهم بگو -
چی می‌تونم بهت بگم؟ -

00:01:43.996 --> 00:01:46.248
من کسی رو نمی‌بینم

00:01:47.458 --> 00:01:52.127
کُل روز رو درس می‌خونم و زمانی که
وقت دارم، تدریس خصوصی می‌کنم

00:01:52.129 --> 00:01:55.422
حق داری درس بخونی

00:01:55.424 --> 00:01:59.426
هیچ‌وقت ازدواج نکن، اما
مهم‌تر از همه بچه‌دار نشو

00:01:59.428 --> 00:02:02.763
منظورـت چیه؟ -
ممکنه یه بچه به این زشتی گیرـت بیاد -

00:02:02.765 --> 00:02:09.811
!چرا همچین حرفی می‌زنی؟ اون خوشگله -
نه، زشته. از رینو هم زشت‌تره -

00:02:09.814 --> 00:02:12.274
کُل اعضای اون خانواده زشت‌ان

00:02:13.317 --> 00:02:18.362
سلام، پینو. لنو، چه غافل‌گیری خوشایندی

00:02:18.364 --> 00:02:21.490
شب به‌خیر، ماریا خانم -
شب به‌خیر. شب به‌خیر -

00:02:21.492 --> 00:02:24.078
کُلی آدم پایین‌ـه

00:02:25.287 --> 00:02:29.208
بیاید ببینید. بیاید

00:02:39.844 --> 00:02:42.719
چی‌کار دارن می‌کنن؟ -
آتش‌بازی آنتونی مقدس -

00:02:42.721 --> 00:02:47.015
آتش کسالت‌ها و چشم بد رو دور می‌کنه

00:02:47.017 --> 00:02:48.727
ببینید

00:02:49.979 --> 00:02:51.814
یه عالمه بچه

00:02:53.065 --> 00:02:56.318
بذار ببندیم‌ـش. سرده

00:02:59.989 --> 00:03:02.531
هنوز توی خواربارفروشی کار می‌کنید؟

00:03:02.533 --> 00:03:06.076
...دوست‌ـت ول کرد رفت -
فراموش‌ـش کن -

00:03:06.078 --> 00:03:10.330
اون اون‌جا کار نمی‌کنه؟ -
خبر نداری؟ -

00:03:10.332 --> 00:03:15.627
لی‌لا تصمیم گرفت توی کفش‌فروشی کار کنه -
نه، خبر نداشتم -

00:03:15.629 --> 00:03:18.964
فکر می‌کردم کفش‌ها براش اهمیتی ندارن

00:03:18.966 --> 00:03:22.926
پسر بی‌چاره‌م، همه‌ش به ساز دختره می‌رقصه

00:03:22.928 --> 00:03:28.182
آتش به پا کرد تا خودش رو وارد اون‌جا کنه، عین دختر
رقاصه‌های توی تلویزیون شیک‌وپیک می‌کنه می‌ره سر کار

00:03:28.184 --> 00:03:33.770
کُلی پول خرج بازسازی کفش‌فروشی کرد -
چندتا نقاشی خرید -

00:03:33.773 --> 00:03:37.232
و کتاب چیده روی قفسه‌ها -
کتاب؟ -

00:03:37.234 --> 00:03:43.614
سولاراها سبک‌های کفش چرولو رو برداشتن و
دارن توی یه کارخونه در حومه تولیدشون می‌کنن

00:03:43.616 --> 00:03:46.492
،رینو و استفانو اعتراض کردن
ولی سولاراها به یه‌ورـشونم نیست

00:03:46.494 --> 00:03:49.620
می‌دونی لی‌لا جرأت‌ـش رو
داشت چی بگه؟ بهش بگو

00:03:49.622 --> 00:03:55.375
،شما اون کفش‌ها رو دادید بهشون»
«شما با سولاراها بده‌بستون داشتید

00:03:55.377 --> 00:03:58.045
،اگه شما یه جفت احمق‌اید»
«من چی‌کار می‌تونم بکنم؟

00:03:58.047 --> 00:04:02.591
حالا استفانو می‌ترسه که لی‌لا سبک‌های
جدید رو برای سولاراها بزنه

00:04:02.593 --> 00:04:05.179
این کار رو نمی‌کنه -
باهاش حرف زدی؟ -

00:04:06.305 --> 00:04:09.558
نه، از زمان ایشکیا ندیدم‌ـش

00:04:13.771 --> 00:04:16.023
،هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
من می‌شناسم‌ـش

00:04:17.149 --> 00:04:22.444
اگه یه چیزی توجه‌ش رو جلب کنه، درگیر
می‌شه، ولی بعدش علاقه‌ش رو از دست می‌ده

00:04:22.446 --> 00:04:26.659
.دیدی؟ مشکلی نیست
...اگه لنوچا می‌گه

00:04:28.494 --> 00:04:33.539
من باید برم -
بی‌خیال، لنو، یه‌خرده بیش‌تر بمون، لطفاً -

00:04:33.541 --> 00:04:36.458
یه وقت دیگه برمی‌گردم. خدا حافظ

00:04:36.460 --> 00:04:38.669
خدا حافظ

00:04:38.671 --> 00:04:42.548
اگه دوست داشتی، دوباره برگرد و بهم سر بزن

00:04:42.550 --> 00:04:44.218
من اصلاً بیرون در نمیام

00:04:46.929 --> 00:04:48.973
خدافظ -
خدافظ -

00:04:51.350 --> 00:04:55.519
هیزم‌های بزرگ لازم داریم. برید
هیزم‌های بزرگ بیارید، اینا رو بذارید زمین

00:04:55.521 --> 00:05:00.858
!هیزم‌های بزرگ، الآن -
کارمه. اون جعبه رو بده من -

00:05:00.860 --> 00:05:03.235
سلام، لنو -
سلام، انزو -

00:05:03.237 --> 00:05:05.195
کارمه، انزو برگشته؟

00:05:05.197 --> 00:05:09.158
،دو روز بیش‌تر مرخصی نداره
ولی دو ماه دیگه تموم می‌کنه

00:05:09.160 --> 00:05:10.786
!آدا

00:05:18.461 --> 00:05:20.836
فردا تو باز کن، من دیر میام

00:05:20.838 --> 00:05:25.591
یادت نره، فردا جنس میاد -
نگران نباش -

00:05:25.593 --> 00:05:27.511
فردا می‌بینم‌ـت

00:05:42.401 --> 00:05:46.111
استفانو همیشه به‌خاطر
دوست تو ناراحت و کُفری‌‌ـه

00:05:46.113 --> 00:05:50.616
می‌بینی چی به سرـش آورده؟ -
پینوچا یه اشاره‌ای کرد -

00:05:50.618 --> 00:05:52.201
آره؟

00:05:52.203 --> 00:05:56.705
بهت گفت که چطور میکله با
ماشین‌ـش می‌رسوندش خونه؟

00:05:56.707 --> 00:06:00.042
همه دیدن‌ـش -
با میکله؟ -

00:06:00.044 --> 00:06:02.794
!آنتو! آنتونیو

00:06:02.797 --> 00:06:05.422
چی می‌کنی همین‌جوری راست‌راست
وایسادی اون‌جا؟ بیا یه دستی برسون

00:06:05.424 --> 00:06:07.716
آنتونیو هم برگشته؟ -
آره -

00:06:07.718 --> 00:06:09.635
اون‌وقت بهم نگفتی؟

00:06:09.637 --> 00:06:12.596
من که اصلاً نمی‌بینم‌ـت -
درس‌هام زیاده -

00:06:12.598 --> 00:06:16.225
مرخص شده، لنو، می‌گن یه
فروپاشی بهش دست داد

00:06:16.227 --> 00:06:19.438
شب‌ها خواب‌ـش نمی‌بره و
نمی‌تونه به آرامش برسه

00:06:22.441 --> 00:06:32.199
،کنجکاو بودم بدونم با این داستان‌های نخ‌نما چی‌کار باید می‌کردم
با انتقام‌جویی کم‌اهمیت سولاراها، با این نگرانی سر پول

00:06:32.201 --> 00:06:39.625
،و لی‌لا چطور می‌تونست، بعد از ایسکیا، بعد از نینو
برگرده به دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با اون اعضای کامورا؟

00:06:40.960 --> 00:06:42.795
سلام، آنتو

00:06:44.171 --> 00:06:47.842
سلام، لنو -
چطورـی؟ -

00:06:49.301 --> 00:06:54.596
حق با پاشکا بود، این‌جا هیچی نیست

00:06:54.598 --> 00:06:59.019
منظورـت چیه؟ -
کار -

00:07:00.563 --> 00:07:04.483
و اگه بهتر نشم، نمی‌تونم کار کنم

00:07:06.485 --> 00:07:08.571
چی به سرـت اومد؟

00:07:11.198 --> 00:07:14.116
ترسیدم

00:07:14.118 --> 00:07:17.369
ترسیدی؟ -
یه شب -

00:07:17.371 --> 00:07:24.001
سر نگهبانی، برای گذروندن وقت، شروع کردم به
فکرکردن راجع به یه بازی که با پدرـم انجام می‌دادم

00:07:24.003 --> 00:07:31.385
،اون روی انگشت‌هاش چشم می‌کِشید، بعد یه دهن
و مثل عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی حرکت‌شون می‌داد

00:07:37.892 --> 00:07:40.478
...نمی‌دونم چجوری، ولی یه‌مرتبه

00:07:43.355 --> 00:07:50.821
احساس کردم که اون عروسک‌ها وارد دست‌ـم
شدن و خودشون به‌تنهایی حرکت می‌کنن

00:07:53.783 --> 00:07:55.866
و بعد باهام حرف زدن

00:07:55.868 --> 00:07:59.580
سعی کردم کاری کنم که
بس کنن، ولی نمی‌کردن

00:08:01.457 --> 00:08:07.630
بنابراین دست‌ـم رو کوبیدم به اتاقک
نگهبانی، به‌قدری محکم... که خون اومد

00:08:10.966 --> 00:08:13.094
هنوزم می‌ترسم، لنو

00:08:14.428 --> 00:08:19.016
می‌ترسم دوباره هر لحظه شروع بشه

00:08:22.770 --> 00:08:24.688
من می‌تونم کمک‌ـت کنم؟

00:08:33.906 --> 00:08:35.864
بیا، بیا بریم ببینیم

00:08:35.866 --> 00:08:37.660
!بندازید توـش

00:08:47.920 --> 00:08:50.589
پاشکا، تو امسال ایدۀ فوق‌العاده‌ای داشتی

00:08:52.299 --> 00:08:53.882
!مواظب باشید، بچه‌ها

00:08:53.884 --> 00:08:57.805
کارملا، برو مامان رو صدا
کن، بهش بگو بیاد پایین

00:08:59.932 --> 00:09:03.811
!بندازید، بندازید، بندازید توـش

00:09:08.023 --> 00:09:11.902
،آنتونی مقدس، آنتونی مقدس ♪
♪ کهنه رو بگیر و نو بهمون بده

00:09:13.779 --> 00:09:19.326
،آنتونی مقدس، آنتونی مقدس ♪
♪ ...کهنه رو بگیر و نو بهمون بده

00:09:45.311 --> 00:09:49.190
آنتو، جریان چیه؟ -
نمی‌دونم، لنو -

00:09:53.444 --> 00:09:58.699
پاشکا، کارملا رو می‌بینی؟ جریان چیه؟

00:10:15.007 --> 00:10:19.635
!بدو، مامان خودش رو زندانی کرده و جواب نمی‌ده

00:10:19.637 --> 00:10:23.889
مامان، حال‌ـت خوش نیست؟ مامان؟

00:10:23.891 --> 00:10:28.604
!مامان، در رو باز کن! مامان

00:10:33.546 --> 00:10:36.153
!مامان! مامان

00:10:42.701 --> 00:10:46.247
!جواب من رو بده! مامان، حرف بزن

00:10:47.540 --> 00:10:48.916
!کمک

00:10:58.259 --> 00:11:00.801
چه اتفاقی افتاد؟ -
!یه اتفاق وحشتناک -

00:11:00.803 --> 00:11:02.805
!کمک صدا بزنید

00:11:04.056 --> 00:11:05.891
!کمک! یه نفر رو صدا کنید

00:11:20.781 --> 00:11:22.241
...پاشکا

00:11:25.494 --> 00:11:27.413
اون رو می‌بینی، لنو؟

00:11:29.081 --> 00:11:34.086
فقط روی انگشت‌های یه پا لاک زده

00:11:40.801 --> 00:11:43.095
!مامان، باهام حرف بزن

00:11:44.346 --> 00:11:49.975
اون روز با خودم عهد کردم که دیپلم‌ـم
رو می‌گیرم، برای کار درخواست می‌دم

00:11:49.977 --> 00:11:53.981
و تا جای ممکن از اون آشفتگی
حال‌به‌هم‌زن دور می‌شم

00:11:55.850 --> 00:11:57.936
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »

00:12:01.116 --> 00:12:03.723
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »

00:13:11.916 --> 00:13:15.565
« بخش چهاردهم: خشم »

00:13:21.811 --> 00:13:24.020
دست‌به‌قلم‌ـت خیلی خوبه

00:13:24.022 --> 00:13:28.357
واقعاً به این باور داری که هیچی برای
پابرجایی مقدر نشده، نه حتی شعر؟

00:13:28.359 --> 00:13:30.193
لئوپاردی همچین فکری می‌کنه
[ جاکومو لئوپاردی: نویسنده، شاعر، و فیلسوف اهل ایتالیا ]

00:13:30.195 --> 00:13:33.573
مطمئن‌ـی؟ -
نه -

00:13:35.200 --> 00:13:38.284
ولی گدازه، خلنگ رو هم می‌سوزونه

00:13:38.286 --> 00:13:43.623
و روزی که خورشید سرد بشه، همه‌چیز از بین می‌ره

00:13:43.625 --> 00:13:46.751
حتی اشعار و شاعرها

00:13:46.753 --> 00:13:50.546
و اگه مجبور بودی از زیبایی حرف
بزنی، از لئوپاردی شروع می‌کردی؟

00:13:50.548 --> 00:13:55.301
زیبایی دوزوکلک‌ـه -
مثل باغ لئوپاردی‌ای؟ -

00:13:55.303 --> 00:14:00.514
،باغ رو نمی‌دونم، ولی مثل دریا در یک روز آروم

00:14:00.517 --> 00:14:02.517
مثل آسمون در شب

00:14:02.519 --> 00:14:05.770
مثل سفیدابی که روی ترس مالیده می‌شه

00:14:05.772 --> 00:14:09.609
اگه پاک‌ـش کنیم، با ترس‌مون تنها موندیم

00:14:16.282 --> 00:14:17.784
!گرکو

00:14:22.872 --> 00:14:25.166
معلم می‌خواد باهات صحبت کنه

00:14:28.294 --> 00:14:30.836
امیدوارـم دل‌ـت بخواد ادامه‌تحصیل بدی

00:14:30.839 --> 00:14:36.384
،می‌تونی برای «نُرماله» تلاش کنی
دانشگاه توی «پیزا»، باهاش آشنائی؟
،«اشاره به «دانشگاه نرمالۀ سوپریوره» در «پیزا ]
[ شهری واقع در توسکانی در مرکز کشور ایتالیا

00:14:36.386 --> 00:14:40.012
نه -
دانشگاه خیلی مهم‌ـیه -

00:14:40.014 --> 00:14:42.974
،اگه آزمون ورودی رو قبول بشی

00:14:42.976 --> 00:14:46.644
رایگانه، حتی غذا و جای خواب

00:14:46.646 --> 00:14:50.106
بهش فکر کن. اگه علاقه‌مند بودی، فردا برگرد

00:14:50.108 --> 00:14:53.194
تمام اطلاعات رو در اختیارـت می‌ذارم

00:14:54.320 --> 00:14:56.865
من برمی‌گردم بالا -
منم الآن میام -

00:14:59.325 --> 00:15:04.036
فرصت خیلی بزرگ‌ـیه، النا، قول بده که بهش -
فکر می‌کنی         - من به‌قدر کافی خوب نیستم

00:15:04.038 --> 00:15:08.040
باید یه آزمون مثل این‌یکی
بدی، چرا امتحان‌ـش نکنی؟

00:15:08.042 --> 00:15:13.173
تردیدهای زیادی داشتم -
چه تردیدی؟ خوب دادی که -

00:15:15.675 --> 00:15:17.886
باید باهات صحبت کنم

00:15:21.598 --> 00:15:26.225
خبری از ساراتوره داری؟ -
نه -

00:15:26.227 --> 00:15:30.479
حقیقت رو بهم بگو -
حقیقت‌ـه -

00:15:30.482 --> 00:15:34.650
خبری ازـش ندارم، دخترـمم ازـش بی‌خبره

00:15:34.652 --> 00:15:37.445
من چندین ماه‌ـه که ندیدم‌ـش

00:15:37.447 --> 00:15:41.908
تو رو هم ول کرد؟ -
من رو؟ -

00:15:41.910 --> 00:15:47.205
نادیا متقاعد شده که به‌خاطر تو ول‌ـش کرد

00:15:47.207 --> 00:15:50.293
هیچ‌وقت چیزی بین ما نبوده

00:15:51.878 --> 00:15:53.669
اون‌طوری بهتره

00:15:53.671 --> 00:15:57.926
به نادیا بگید که من ارتباطی به این ماجرا نداشتم -
البته -

00:15:59.177 --> 00:16:02.261
به طریقی خیلی ناخوشایند با نادیا به هم زد

00:16:02.263 --> 00:16:05.806
یه نامۀ کوتاه براش فرستاد، نادیا خیلی رنجید

00:16:05.809 --> 00:16:09.813
،مهم نیست، شما جوون‌اید
غصه به رشد آدم کمک می‌کنه

00:16:11.940 --> 00:16:13.856
موفق باشی، النا

00:16:13.858 --> 00:16:18.029
من می‌رم بالا، برای امتحانات لازم‌ـم دارن -
ممنون، خانم -

00:16:28.248 --> 00:16:31.958
بعد از امتحان، خودم رو به قدم‌زنی‌ای
به دور ناپل مهمان کردم

00:16:31.960 --> 00:16:39.423
،در طی زمستان، اغلب به تابستان قبلی فکر کردم
زمانی که لی‌لا، نینو و من گروه سه‌نفرۀ شادی بودیم

00:16:39.425 --> 00:16:41.634
بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟

00:16:41.636 --> 00:16:45.304
نه لی‌لا باهام تماس گرفت، نه نینو

00:16:45.306 --> 00:16:49.310
ولی چرا وقتی اونا اهمیتی برام قائل
نبودن، من باید نگران‌شون باشم؟

00:16:51.229 --> 00:17:00.363
،چنان‌که در اون افکار گم شده بودم، متوجه شدم
خیلی دیر، که به «پیاتزا دی مارتیری» رسیدم

00:17:17.213 --> 00:17:20.339
من چیزی از عادت‌های جدید لی‌لا نمی‌دونستم

00:17:20.341 --> 00:17:23.968
برای ناهار توی کفش‌فروشی می‌موند
یا که می‌رفت به یک مِی‌خونه؟

00:17:23.970 --> 00:17:28.850
در امتداد دریاکنار قدم می‌زد
یا شاید داخل یه چُرتی می‌زد؟

00:17:31.478 --> 00:17:34.022
کیه؟ -
النا -

00:17:40.487 --> 00:17:42.238
!لنو

00:17:50.121 --> 00:17:52.288
خیلی عوض شدی

00:17:52.290 --> 00:17:57.001
خیلی گذشته! کجا بودی؟

00:17:57.003 --> 00:18:03.218
واسه دیپلم دبیرستان‌ـم درس می‌خوندم -
تو دختر خیلی خوبی هستی. بیا تو -

00:18:09.099 --> 00:18:14.393
اون‌قدرا هم خوب نیستم. اگه مجبور
باشی کاری انجام بدی، انجام‌ـش می‌دی

00:18:14.395 --> 00:18:19.734
چطوره که این‌جا کار می‌کنی؟ -
نمی‌خوام چیزی رو ازـت مخفی کنم -

00:18:29.869 --> 00:18:32.372
می‌تونی بیای بیرون، لنوئه

00:18:52.225 --> 00:18:54.269
سلام

00:18:57.772 --> 00:18:59.524
بشینید

00:19:11.995 --> 00:19:16.956
بهت نگفتیم تا در موقعیت خطرناکی قرار نگیری

00:19:16.958 --> 00:19:20.626
متوجه‌ای؟ -
البته -

00:19:20.628 --> 00:19:22.962
متوجه‌ام

00:19:22.964 --> 00:19:28.428
.این‌جا دیدار می‌کنیم، مخفیانه
ولی حالا همه‌چیز تغییر می‌کنه

00:19:30.388 --> 00:19:33.558
ما مکان خودمون رو می‌خوایم، زندگی خودمون رو

00:19:34.893 --> 00:19:37.979
دیگه طاقت ندارم دور ازـش زندگی کنم

00:19:42.525 --> 00:19:44.068
من باردارـم

00:19:51.284 --> 00:19:56.412
.یه‌خرده پول پس‌انداز کردم
درخواست آپارتمان دادم

00:19:56.414 --> 00:20:00.502
ماهی 12 هزار لیر؛ می‌خوایم اون‌جا زندگی کنیم

00:20:01.753 --> 00:20:05.004
بعدش چی‌کار می‌کنی؟ -
چی‌کار؟ -

00:20:05.006 --> 00:20:06.839
استفانو رو، پول رو؟

00:20:06.841 --> 00:20:11.844
من خیلی خوش‌حال‌ام، فکرهای
ناراحت‌کننده ننداز توی سرـم

00:20:11.846 --> 00:20:14.347
استفانو درک می‌کنه

00:20:14.349 --> 00:20:18.768
یه غذای خوب براش درست می‌کنم
و همه‌چی رو توضیح می‌دم

00:20:18.770 --> 00:20:21.646
پول رو هم بعداً یه فکری براش می‌کنیم

00:20:21.648 --> 00:20:24.857
نینو مقاله می‌نویسه، کار پیدا می‌کنه

00:20:24.859 --> 00:20:31.199
شاید یه‌خرده بیش‌تر طول بکِشه تا امتحانات‌ـش رو تموم
کنه، ولی مثل یه خانوادۀ واقعی با هم زندگی می‌کنیم

00:20:34.077 --> 00:20:36.827
چه نیازی به ترک‌کردن استفانو هست؟

00:20:36.830 --> 00:20:41.123
تو توی دروغ‌گفتن واردی، کُلی دروغ بهش گفتی

00:20:41.126 --> 00:20:43.125
می‌تونی به دروغ‌گفتن ادامه بدی

00:20:43.128 --> 00:20:47.296
دروغ‌گفتن مانع کشته‌شدن‌ـم شده

00:20:47.298 --> 00:20:49.175
ولی دیگه بسه

00:20:50.385 --> 00:20:53.513
حالا ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌جوری ادامه بدم

00:20:57.892 --> 00:21:01.936
من باید برم، کُلی کار قبل از رفتن به «پیزا» دارم

00:21:01.938 --> 00:21:03.982
پیزا؟ -
آره -

00:21:05.567 --> 00:21:08.818
می‌رم «نُرماله»، یه دانشگاه مهم

00:21:08.820 --> 00:21:11.779
باریکلا، لنو -
خدافظ -

00:21:11.781 --> 00:21:15.326
وایسا، کمک‌ـت می‌کنم -
نه، من می‌رم، ممکنه ببینن‌ـت -

00:21:22.333 --> 00:21:25.295
خدافظ، لنو -
خدافظ -

00:21:29.382 --> 00:21:33.426
پول‌ـش رو از کجا میاری؟
پول قطار به‌تنهایی خداتومن‌ـه

00:21:33.428 --> 00:21:35.928
،اگه کمک‌هزینۀ تحصیلی بگیرم
یه قرون هم از جیب‌ـم نمی‌ره

00:21:35.930 --> 00:21:37.555
و اگه نگیری؟

00:21:37.557 --> 00:21:40.975
به‌علاوه، چی خیال کردی، لنو، که واسه
زندگی توی «پیزا» پول لازم‌ـت نمی‌شه؟

00:21:40.977 --> 00:21:45.521
یه‌خرده از تدریس خصوصی پس‌انداز
کردم، بقیه‌ش رو دادم به شما

00:21:45.523 --> 00:21:49.025
قراره دو قرون پولی که دادی
بهمون رو بزنی توی روـمون؟

00:21:49.027 --> 00:21:52.486
بس کن! قرار نیست وایسم این‌جا
!و به شِرووِرهات گوش بدم

00:21:52.489 --> 00:21:56.157
!شِرووِر نیست! من می‌خوام ادامه‌تحصیل بدم

00:21:56.159 --> 00:22:01.787
من همیشه کاری که تو خواستی رو انجام
!دادم، توی خونه کار کردم، دیگه بسه

00:22:01.790 --> 00:22:03.956
!حالا من تصمیم می‌گیرم

00:22:03.958 --> 00:22:07.001
می‌رم «پیزا» حتی اگه تو نخوای که برم

00:22:07.003 --> 00:22:13.633
،زیاده‌روی نکن، لنو، کاری که باید رو بکن
ولی این‌دفعه ما نمی‌تونیم کمک‌ـت کنیم

00:22:13.635 --> 00:22:16.510
!برو «پیزا»! به یه‌ورـم

00:22:16.513 --> 00:22:21.226
همیشه می‌دونستم که خیال
!می‌کنی از من، از همه بهترـی

00:22:34.239 --> 00:22:37.784
کمرـم درد می‌کنه، این‌جام درد می‌کنه

00:22:40.829 --> 00:22:44.705
کی می‌دونه وقتی برگردی
من هنوز زنده باشم، لنو

00:22:44.707 --> 00:22:49.921
.من یه‌خرده استراحت می‌کنم
بچه‌ها، از توی تخت‌خواب بیاید بیرون

00:22:52.257 --> 00:22:55.633
ما هم می‌تونیم بیایم «پیزا»؟

00:22:55.635 --> 00:22:59.345
من هنوز باید وارد بشم، باید آزمون ورودی رو بدم

00:22:59.347 --> 00:23:01.182
!نه

00:23:02.684 --> 00:23:05.687
اگه می‌ری، باید به قصد واردشدن باشه، لنو

00:23:39.596 --> 00:23:41.762
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:23:41.764 --> 00:23:45.602
جای کسی نیست؟ -
من کمک‌ـت می‌کنم، دخترخانم -

00:23:52.025 --> 00:23:57.530
می‌خواید دم پنجره بشینید؟ -
بله، ممنون -

00:24:12.962 --> 00:24:19.091
من، النا گرکو، دختر یک دربان، در 19
،سالگی، خودم رو از محله خارج کردم

00:24:19.093 --> 00:24:22.180
و برای اولین‌بار ناپل رو ترک کردم

00:24:23.306 --> 00:24:26.140
،خیلی راحته که بدون لی‌لا راجع به خودم حرف بزنم

00:24:26.142 --> 00:24:32.021
رخدادها مثل چمدان بر روی یک تسمۀ
نقالۀ فرودگاه در زمان حرکت می‌کنن

00:24:32.023 --> 00:24:39.862
وقتی با امید برای زندگی و تحصیل در «پیزا» راهی شدم
سخته که راجع به اتفاقی که برای اون افتاد حرف بزنم

00:24:39.864 --> 00:24:43.658
سرعت تسمۀ نقاله بالا
،می‌ره، با زاویۀ تند می‌پیچه

00:24:43.660 --> 00:24:49.288
،چمدان از روـش میوفته و باز می‌شه
محتویات‌ـش رو پخش‌وپلا می‌کنه

00:24:49.290 --> 00:24:52.877
و در نهایت اقلام‌ـش با مال من قاتی می‌شه

00:25:00.844 --> 00:25:04.929
لی؟ -
سلام، استه -

00:25:04.931 --> 00:25:06.975
یه‌خرده شیرینی خریدم

00:25:08.726 --> 00:25:14.438
چندتا بردم خونۀ مادرـم، رینو و
پینوچا واسه ناهار اون‌جا بودن

00:25:14.441 --> 00:25:17.777
خواهرزاده‌م داره خوب و قوی بزرگ می‌شه

00:25:25.493 --> 00:25:27.120
دست‌ـت درد نکنه

00:25:54.189 --> 00:25:57.609
چی شده؟ گرسنه‌ت نیست؟

00:26:03.281 --> 00:26:07.533
فقط یه‌خرده بخور، بعدش می‌ریم توی تخت‌خواب

00:26:07.535 --> 00:26:11.120
از فردا، دیگه نمی‌رم کفش‌فروشی

00:26:11.122 --> 00:26:13.958
چرا؟ -
چون ازـش خسته شدم -

00:26:15.877 --> 00:26:19.253
با کی دعوات شد، مارچلو یا میکله؟

00:26:19.255 --> 00:26:21.466
قضیه این نیست

00:26:24.469 --> 00:26:27.053
لی‌لا، مراقب باش چی‌کار می‌کنی

00:26:27.055 --> 00:26:30.973
من و برادرـت همین‌جوری‌ـش کم
مونده با اونا به جون هم بیوفتیم

00:26:30.975 --> 00:26:34.435
اوضاع رو پیچیده نکن -
من نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم -

00:26:34.437 --> 00:26:36.564
ولی دیگه نمی‌رم اون‌جا

00:26:40.360 --> 00:26:45.615
خوبه، برگرد خواربارفروشی -
اون‌جا هم نمی‌خوام برم -

00:26:48.701 --> 00:26:50.620
می‌خوای خونه بمونی؟

00:26:52.038 --> 00:26:55.915
خودت بودی که می‌خواستی کار
کنی، من که ازـت نخواستم

00:26:55.917 --> 00:26:58.334
درسته یا نه؟ -
درسته -

00:26:58.336 --> 00:27:03.967
پس خونه بمون، از نظر من هیچ مشکلی نداره -
خونه هم نمی‌خوام بمونم -

00:27:11.433 --> 00:27:15.685
،اگه خونه هم نمی‌خوای بمونی
پس چه گُهی می‌خوای بخوری، لی؟

00:27:15.687 --> 00:27:19.689
می‌خوام برم -
بری، کجا؟ -

00:27:19.691 --> 00:27:24.362
هر جا که می‌خوام. دارم ترک‌ـت می‌کنم

00:27:31.703 --> 00:27:34.412
ما زن‌وشوهرـیم

00:27:34.414 --> 00:27:38.040
زن‌وشوهرها همدیگه رو ترک نمی‌کنن

00:27:38.042 --> 00:27:41.880
،با این وجود من ترک‌ـت می‌کنم
دیگه نمی‌خوام با تو باشم

00:27:43.673 --> 00:27:50.346
از همون اول کلاً اشتباه کردم. دوست‌ـت
ندارم، حتی ازـت خوش‌ـمم نمیاد

00:27:52.557 --> 00:27:55.769
نمی‌تونم به خوابیدن کنار تو ادامه بدم

00:28:02.901 --> 00:28:06.152
!لعنتی

00:28:06.154 --> 00:28:09.324
دست از پا خطا کن تا همون‌جوری
که پدرـت رو کشتن، بکُشم‌ـت

00:28:17.665 --> 00:28:20.794
می‌خوای من رو بکُشی؟ پس بکُش‌ـم، لی

00:28:23.254 --> 00:28:26.508
می‌خوای بری؟ هر کاری می‌خوای بکن، برو

00:28:29.886 --> 00:28:34.849
،من همه‌چی به پات ریختم
گذاشتم همه‌کار بکنی

00:28:36.476 --> 00:28:38.601
این‌جوری ازـم تشکر می‌کنی؟

00:28:38.603 --> 00:28:44.192
،از فقر کشیدم‌ـت بیرون، پدرـت رو پول‌دار کردم
برادرـت رو، کُل اون خانوادۀ ریدمان‌ـت رو

00:28:50.615 --> 00:28:53.201
اشتهام رو کور کردی

00:29:01.000 --> 00:29:04.295
حتی نمی‌تونی تصور کنی که
چقدر دوست‌ـت دارم، لی

00:29:06.589 --> 00:29:08.967
تصورـشم نمی‌تونی بکنی

00:29:29.279 --> 00:29:31.281
لی‌لا؟

00:29:41.374 --> 00:29:43.376
لی؟

00:30:10.000 --> 00:30:19.007
،انسان می‌خواهد طوفان‌ها و یخ را زیر سلطۀ خود در آورد
ولی هنوز خیلی عقب است، و خورشید همچنان غالب می‌شود

00:30:19.009 --> 00:30:25.307
در نتیجه انسان نقشه می‌کِشد تا قدرت خورشید را
بدزدد و با تجربیات آزمایشگاهی‌اش آن را تسلیم کند

00:30:29.728 --> 00:30:32.061
استفانو، جریان چیه؟

00:30:32.064 --> 00:30:35.982
چند روزه خبری از لی‌لا ندارم، گفتی که تب داره

00:30:35.984 --> 00:30:40.195
یه سر اومدم و در زدم، هم دیروز، هم امروز

00:30:40.197 --> 00:30:45.660
کسی جواب نداد. بهم می‌گی حال لی‌لا چطوره؟

00:30:48.705 --> 00:30:50.207
نمی‌دونم

00:30:51.333 --> 00:30:58.087
.حقیقت نداره که مریض‌ـه، مامان
رفته، ترک‌ـم کرده

00:30:58.090 --> 00:31:01.468
!ترک‌ـم کرده، رفته

00:31:08.809 --> 00:31:11.144
!یا حضرت مریم

00:31:12.813 --> 00:31:14.815
کجاست؟

00:31:16.733 --> 00:31:19.567
تو هیچ‌وقت خواهر من رو درک نکردی

00:31:19.569 --> 00:31:21.399
نباید با سولاراها کار می‌کرد

00:31:21.400 --> 00:31:26.199
لی‌لا همیشه زودجوش بوده. چه
کاری از دست استفانو ساخته بود؟

00:31:26.201 --> 00:31:28.618
باید زنگ بزنیم پلیس

00:31:28.620 --> 00:31:32.372
و مضحکۀ محل بشیم -
چه اهمیتی داره؟ -

00:31:32.374 --> 00:31:34.165
نه، بیاید صبر کنیم

00:31:34.167 --> 00:31:37.085
نه

00:31:37.087 --> 00:31:42.217
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
بیاید اقلاً زنگ بزنیم بیمارستان‌ها

00:31:45.887 --> 00:31:49.474
...یه دقیقه صبر کنید
شاید رفته به دیدن لنوچا

00:31:53.520 --> 00:31:55.645
ممکنه

00:31:55.647 --> 00:32:00.400
شاید از کار خسته شده بود
و تصمیم گرفت یه سفر بره

00:32:00.402 --> 00:32:04.237
البته، کار همیشگی لی‌لائه

00:32:04.239 --> 00:32:08.994
هر موقع مشکلی داره، می‌ره پیش لنوچا

00:32:11.121 --> 00:32:16.374
آره، ولی تنها، با قطار رفته باشه «پیزا»؟

00:32:16.376 --> 00:32:18.251
کار راحتی نیست

00:32:18.253 --> 00:32:23.506
در هر صورت می‌تونست
بهمون بگه، تا نگران نشیم

00:32:23.508 --> 00:32:26.718
فردا من راهی می‌شم تا ته‌توش رو در بیارم -
تو کار داری -

00:32:26.720 --> 00:32:30.557
لی‌لا باید با یه چرولو یا با
یه کاراچی جایگزین بشه

00:32:32.476 --> 00:32:37.564
و از اون‌جایی که من این‌یکی رو دارم
...و رینو قطعاً توانایی‌ـش رو نداره

00:32:39.566 --> 00:32:45.906
تو توی کفش‌فروشی‌ای -
بیاید تنهاش بذاریم -

00:32:49.367 --> 00:32:51.286
بیاید بذاریم آروم شه

00:32:52.496 --> 00:32:59.542
اون «پیزا» پیش لنوچاست -
آره. «پیزا»ـست -

00:32:59.544 --> 00:33:01.838
چندروزه برمی‌گرده

00:33:04.216 --> 00:33:06.635
...اون «پیزا»ـست

00:33:17.145 --> 00:33:18.686
اون «پیزا»ـست

00:33:18.688 --> 00:33:22.440
به تخم‌ـم که خواهرـت سفر رفته «پیزا»، روشنه؟

00:33:22.442 --> 00:33:25.445
حالا کی رو بذارم توی کفش‌فروشی؟ هان؟

00:33:27.322 --> 00:33:32.408
آلفونسو؟ آلفونسو مَرده. با
مشتری‌ها به یه خانم نیاز داریم

00:33:32.411 --> 00:33:36.287
!خواهرـت هرزه‌ست و ما رو توی این هچل انداخته

00:33:36.289 --> 00:33:39.334
!به یه‌ورـم، متوجه‌ای، فقط پیداش کن، همین

00:33:44.589 --> 00:33:46.550
تو به چه پُخی زُل زدی؟

00:34:12.325 --> 00:34:13.785
...میکله

00:34:15.328 --> 00:34:19.122
من یه کار احتیاج دارم -
به من چه؟ -

00:34:19.124 --> 00:34:22.292
...برام سؤال بود، با تمام کسب‌وکارهایی که دارید

00:34:22.294 --> 00:34:26.045
!برو ردّ کارـت -
میکله، من باید به خانواده‌م نون بدم -

00:34:26.047 --> 00:34:29.801
حال مامان خوش نیست -
گفتم برو ردّ کارـت، بی‌عار -

00:34:40.479 --> 00:34:44.900
آنتو! برگرد

00:34:52.949 --> 00:34:54.493
می‌دونی لی‌لا کجاست؟

00:34:56.870 --> 00:34:59.873
حقیقت رو بهم بگو -
نمی‌دونم -

00:35:01.875 --> 00:35:04.876
من یه کاری برات دارم

00:35:04.878 --> 00:35:09.506
همه می‌گن رفته «پیزا» به دیدن
لنوچا، ولی من باور نمی‌کنم

00:35:09.508 --> 00:35:11.883
پیداش کن

00:35:11.885 --> 00:35:17.514
ولی ناپل بزرگ‌ـه، میکله، همین‌طور
پیزا. از کجا شروع کنم؟

00:35:17.516 --> 00:35:20.268
از پسر بزرگۀ ساراتوره

00:35:25.732 --> 00:35:32.695
اگه به کسی بگی که داری این گشتن رو برای من
انجام می‌دی، می‌دم توی تیمارستان زندانی‌ـت کنن

00:35:32.697 --> 00:35:36.241
و بهت قول می‌دم هرگز ازـش در نمیای

00:35:36.243 --> 00:35:42.330
هرچی که می‌بینی، هرچی که
می‌فهمی، فقط به من می‌گی

00:35:42.332 --> 00:35:44.626
گرفتی؟

00:35:51.091 --> 00:35:52.801
خیلی‌خب

00:35:56.096 --> 00:36:00.267
♪ Gino Paoli - Vivere Ancora ♪

00:38:03.932 --> 00:38:09.894
،به زمین بازمی‌گردم، در زمرۀ رفقای ساده‌دل‌ـم

00:38:09.896 --> 00:38:14.482
کبیر چون ملت‌مان کبیر است

00:38:14.484 --> 00:38:19.070
و با خود آگاهی یک خورشید جدید می‌آورم

00:38:19.072 --> 00:38:23.992
،تا امروز، گم‌شده در آینده و حالا مغلوب‌شده

00:38:23.994 --> 00:38:28.915
امید کهنۀ عشق پیش‌بینی‌نشده

00:38:48.977 --> 00:38:51.144
حالا می‌تونیم بریم؟

00:38:51.146 --> 00:38:53.938
کی می‌دونه کِی دوباره فرصت گیرـمون
میاد! من می‌خوام ببینم‌ـش

00:38:53.940 --> 00:38:56.193
پیر پائولو پازولینی
[ شاعر و برجسته‌ترین کارگردان قرن 20 ایتالیا ]

00:39:01.656 --> 00:39:07.785
...حرف از عصبانیت شد
عصبانی‌ها در ایتالیا کی‌ها هستن؟

00:39:07.788 --> 00:39:15.293
در ایتالیا، برخلاف بورژوازی‌های بزرگ
...اروپایی، «عصبانی»ای وجود نداره

00:39:15.295 --> 00:39:18.880
اون فقط یه کون‌ده‌ست که فتنه به پا می‌کنه

00:39:18.882 --> 00:39:22.425
بیا بریم -
نه، می‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم -

00:39:22.427 --> 00:39:25.597
!گورـت رو گم کن، لواط‌کار -
!کون‌ده -

00:39:26.723 --> 00:39:29.393
!خواهش می‌کنم

00:39:36.566 --> 00:39:40.070
من نه از اون خوش‌ـم میاد، نه از فاشیست‌ها، بریم -
نه -

00:39:45.242 --> 00:39:47.577
!فاشیست‌های کثیف

00:40:37.377 --> 00:40:39.919
دیروقت‌ـه

00:40:39.921 --> 00:40:43.631
بریم بخوابیم؟ -
تو برو، منم میام -

00:40:43.633 --> 00:40:46.593
بی‌خیال. فردا می‌تونی راجع بهش فکر کنی

00:40:46.595 --> 00:40:50.432
نه -
چی شده؟ -

00:40:51.558 --> 00:40:56.144
داری زیاده‌روی می‌کنی، لی -
منظورـت چیه؟ -

00:40:56.146 --> 00:41:02.066
تو بلندبلند نظر می‌دی، اگه کسی
بهت هیس کنه، بهش حمله می‌کنی

00:41:02.069 --> 00:41:05.489
تو با آدم‌هایی که ازـت بزرگ‌تر و
فرهیخته‌ترـن زیادی خودمونی‌ای

00:41:10.243 --> 00:41:15.791
من هیچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم -
امروز نکردی، ولی تمام روزهای دیگه چرا -

00:41:19.419 --> 00:41:21.254
خب؟

00:41:22.672 --> 00:41:25.673
تو زیادی خجالتی‌ای

00:41:25.675 --> 00:41:28.927
هنوز متوجه نیستی که از اونا بهترـی

00:41:28.929 --> 00:41:31.848
تو قراره کارهای خیلی مهم‌تری انجام بدی

00:41:37.396 --> 00:41:41.942
خیلی‌خب. توی تخت‌خواب منتظرـت‌ام

00:41:45.195 --> 00:41:48.323
اونا مقاله‌م رو توی «ایل ماتینو» چاپ نمی‌کنن
[ روزنامۀ «صبح» ناپل ]

00:41:53.286 --> 00:41:55.622
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:41:56.998 --> 00:42:00.792
فردا، زنگ می‌زنم به سردبیری
که قبلاً میومد به کفش‌فروشی

00:42:00.794 --> 00:42:03.628
ازـش می‌پرسم مشکل چی بوده

00:42:03.630 --> 00:42:08.510
واقعاً متوجه نیستی. تو قرار
نیست به کسی زنگ بزنی

00:42:10.137 --> 00:42:11.678
چرا؟

00:42:11.680 --> 00:42:16.266
اون بی‌شعور هیچ‌وقت به من
علاقه‌مند نبوده، فقط به تو بوده

00:42:16.268 --> 00:42:19.896
میومد کفش‌فروشی تا راجع به سیاست صحبت کنه؟

00:42:21.189 --> 00:42:23.773
چون از تو خوش‌ـش میومد، میومد

00:42:23.775 --> 00:42:28.321
حقیقت نداره -
چرا. من احمق نیستم، لی‌لا -

00:42:33.285 --> 00:42:35.871
تو فقط داری واسه من دردسر درست می‌کنی

00:42:36.997 --> 00:42:40.456
منظورـت چیه؟ -
که نباید به حرف‌ـت گوش می‌کردم -

00:42:40.459 --> 00:42:44.254
...من رو گیج می‌کنی، عین آبِ چکه‌کُن‌ـی

00:42:46.006 --> 00:42:50.341
!حرف حرفِ توئه -
!مقاله رو تو نوشتی -

00:42:50.343 --> 00:42:52.760
چرا مجبورـم کردی چهار بار بازنویسی‌ـش کنم؟

00:42:52.763 --> 00:42:57.851
!خودت می‌خواستی بازنویسی‌ـش کنی -
بذار شفاف‌سازی کنیم -

00:42:59.019 --> 00:43:01.686
یه چیزی برای خودت انتخاب
کن، یه چیزی که دوست داری

00:43:01.688 --> 00:43:05.692
،برگرد به فروختن کفش، سالامی
هر کاری می‌خوای بکن

00:43:07.069 --> 00:43:10.697
،ولی سعی نکن چیزی که نیستی
باشی، من رو نابود می‌کنه

00:43:14.367 --> 00:43:17.537
اگه این‌طوره، همین الآن برو بیرون

00:44:50.714 --> 00:44:53.049
برونو، سلام، نینوئم

00:44:54.176 --> 00:44:58.138
باشه، باشه. کمک لازم
دارم، باید واسه مدتی برم

00:44:59.389 --> 00:45:02.976
نمی‌دونم کجا، ولی باید برم

00:45:04.561 --> 00:45:07.898
خیلی‌خب، دارم میام. خدافظ

00:45:19.618 --> 00:45:22.287
بچه، سوار می‌شی، یا نه؟

00:46:28.854 --> 00:46:31.690
دور بمون، دیگه هرگز قرار
!نیست ببینی‌ـش. تکرار کن

00:46:34.568 --> 00:46:36.528
!کثافت

00:46:37.779 --> 00:46:41.074
خوش‌ـت میاد خانم‌های مردهای
!دیگه رو بگیری؟ تکرار کن

00:46:42.284 --> 00:46:45.162
«اشتباه کردم، ول‌ـش می‌کنم»

00:46:50.208 --> 00:46:52.586
!تکرار کن -
!ول‌ـش می‌کنم -

00:46:54.045 --> 00:46:55.422
!ول‌ـش می‌کنم، ول‌ـش می‌کنم

00:47:05.766 --> 00:47:08.560
حالا برو ردّ کارـت و برنگرد

00:48:00.654 --> 00:48:02.864
چیه، آنتو؟

00:48:04.074 --> 00:48:09.746
یه لطفی احتیاج دارم. لی‌لا رو
پیدا کردم، باید کمک‌ـش کنیم

00:48:11.373 --> 00:48:13.417
چه کاری؟ -
برـش گردونیم خونه -

00:48:14.459 --> 00:48:18.586
نرفت «پیزا» به دیدن لنوچا -
چی، نرفت «پیزا» به دیدن لنوچا؟ -

00:48:18.588 --> 00:48:22.841
تنها توی یه بیغوله زندگی می‌کنه -
تنها؟ -

00:48:22.843 --> 00:48:27.178
چرا اون کار رو کرد؟ -
نمی‌دونم، باهاش صحبت نکردم -

00:48:27.180 --> 00:48:29.182
چرا؟

00:48:33.645 --> 00:48:37.232
،واسه میکله سولارا پیداش کردم
ازـم خواست که در خدمت‌ـش باشم

00:48:39.901 --> 00:48:42.779
در خدمت‌ـش؟

00:48:50.328 --> 00:48:53.623
واسه چی؟ -
پادویی -

00:48:55.417 --> 00:48:58.376
دیوونه شدی؟ حالا دیگه واسه سولاراها کار می‌کنی؟

00:48:58.378 --> 00:49:02.630
به میکله نگفتم که پیداش کردم. شما برید دنبال‌ـش

00:49:02.632 --> 00:49:08.678
و ببَرـیدش خونه -
چرا؟ لی‌لا حق داشت که بذاره بره -

00:49:08.680 --> 00:49:12.474
بالأخره از کفش‌فروشی خلاص شد

00:49:12.476 --> 00:49:16.603
اگه متوجه شده که ازدواج با استفانو
یه اشتباه بوده، من برـش نمی‌گردونم

00:49:16.605 --> 00:49:19.856
می‌خوای تنها و آس‌وپاس ول‌ـش کنی؟

00:49:19.858 --> 00:49:21.816
چطور، مگه ما ثروت‌مندیم؟

00:49:21.818 --> 00:49:26.613
لی‌لا سرد و گرم روزگار رو چشیده، دلایل
خودش رو داره، بیا بذاریم در آرامش باشه

00:49:26.615 --> 00:49:29.532
ولی اون همیشه کمک‌مون کرده

00:49:29.534 --> 00:49:32.785
اگه مسئله پول‌ـه، من حاضرـم کمک‌ـش کنم

00:49:32.788 --> 00:49:35.872
ولی نمی‌رم برـش گردونم، اون یه زن آزاده

00:49:35.874 --> 00:49:38.752
و تو یه کثافت‌ـی که با اونا کار می‌کنی

00:49:42.881 --> 00:49:45.467
آدرس رو بده من، آنتو

00:49:56.561 --> 00:49:58.814
می‌رم ببینم می‌خواد چی‌کار کنه

00:50:02.984 --> 00:50:06.196
هر کاری می‌خواید، بکنید

00:51:21.229 --> 00:51:23.857
میوه آوردی؟

00:51:33.575 --> 00:51:36.743
بازـش بذار، همسایه‌ها فکر بد می‌کنن

00:51:36.745 --> 00:51:39.414
همسایه‌ها به تخم‌ـمم نیستن

00:52:10.278 --> 00:52:12.529
ما الآن می‌ریم

00:52:12.531 --> 00:52:16.368
کجا؟ -
پیش شوهرـت -

00:52:20.330 --> 00:52:22.124
اون فرستادتت؟

00:52:24.251 --> 00:52:28.588
کی تو رو فرستاده؟ -
هیچ‌کس -

00:52:37.264 --> 00:52:39.141
من نمیام

00:52:50.736 --> 00:52:52.863
پس منم این‌جا پیش‌ـت می‌مونم

00:52:55.490 --> 00:52:57.701
تا ابد؟

00:52:59.286 --> 00:53:03.832
تا زمانی که متقاعدت کنم -
و کارـت؟ -

00:53:06.084 --> 00:53:09.296
ازـش خسته شدم -
و کارملا؟ -

00:53:14.885 --> 00:53:16.887
اول تو بودی

00:53:18.889 --> 00:53:21.892
و خیلی مهم‌ترـی

00:53:27.564 --> 00:53:31.816
،بهش می‌گم این حرف رو زدی
اون‌وقت ترک‌ـت می‌کنه

00:53:31.818 --> 00:53:33.653
خودم بهش می‌گم

00:53:35.947 --> 00:53:38.617
من دیگه تصمیم‌ـم رو گرفتم

00:54:06.436 --> 00:54:09.272
من از وقتی بچه بودیم یه احساسی بهت داشتم

00:54:16.113 --> 00:54:20.323
هیچ‌وقت بهت نگفتم چون زیادی
خوشگل‌ـی، زیادی باهوش‌ـی

00:54:20.325 --> 00:54:23.703
در حالی که من قدکوتاه‌ام، هیچ ارزشی ندارم

00:54:43.765 --> 00:54:46.558
حالا برگرد پیش شوهرـت

00:54:46.560 --> 00:54:51.729
نمی‌دونم چرا ترک‌ـش
کردی و نمی‌خوام بدونم

00:54:51.732 --> 00:54:57.696
،تمام چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌تونی این‌جا بمونی
مستحق این نیستی که توی این بیغوله زندگی کنی

00:55:52.000 --> 00:55:55.835
در نهایت، لی‌لا و نینو به مدت
23روز با هم زندگی کردن

00:55:55.837 --> 00:56:00.423
دل‌ـش برای هیچ‌کدوم از وسایل راحتی‌ای که
بعد از ازدواج ازـشون لذت می‌برد، تنگ نشد

00:56:00.425 --> 00:56:07.055
از جدایی از خانواده‌ش، از رینو، از
برادرزادۀ کوچولوـش غمگین نشده بود

00:56:07.057 --> 00:56:10.352
هیچ‌وقت نگران نشد که پول‌ـش ته بکِشه

00:56:13.814 --> 00:56:16.775
می‌برم‌ـت دم در جلویی و منتظر می‌مونم

00:56:19.194 --> 00:56:24.866
اگه باهات بد تا کنه، میام و می‌کُشم‌ـش

00:56:26.159 --> 00:56:32.749
،ولی نمی‌کنه، برعکس
خوش‌حال می‌شه که برگشتی

00:56:54.896 --> 00:56:59.732
حالا تنها برو بالا، ولی بیا یه عهدی ببندیم

00:56:59.735 --> 00:57:03.278
،اگه نتونی با شوهرـت بسازی

00:57:03.280 --> 00:57:08.783
من برـت گردوندم پیش‌ـش و
خودم برمی‌گردم و می‌بَرم‌ـت

00:57:08.785 --> 00:57:10.704
اون به‌قدر کافی منصفانه هست؟

00:57:17.669 --> 00:57:19.504
لی؟

00:58:18.980 --> 00:58:21.400
برگشتی

00:58:26.947 --> 00:58:29.116
بیا تو

00:58:37.916 --> 00:58:39.918
نگران‌مون کردی

00:58:44.756 --> 00:58:49.803
چی شد؟ -
من باردارـم، استه -

00:58:53.724 --> 00:58:57.436
...لی -
بچه مال تو نیست -

00:59:27.664 --> 00:59:32.877
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.800 --> 01:00:41.900
این تمام اتفاقاتیه که برام افتاد

01:00:42.800 --> 01:00:45.150
قسم بخور که هیچ‌وقت نمی‌خونی‌شون

01:00:46.475 --> 01:00:48.800
« آن‌چه در «دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید» خواهید دید »

01:00:55.800 --> 01:00:57.150
توی فکر کس دیگه‌ای؟

01:00:58.300 --> 01:00:59.999
کاری که تو باهام کردی رو من با خودت کردم

01:01:11.550 --> 01:01:13.720
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »