WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.500 --> 00:00:24.500 ♪ Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina) ♪ 00:00:25.500 --> 00:00:27.860 النا... میای؟ 00:00:38.979 --> 00:00:41.699 من واقعاً از ارائه لذت بردم - ممنون - 00:00:45.180 --> 00:00:46.979 می‌شه من هم یکی بخوام؟ - بله - 00:00:52.740 --> 00:00:54.379 من هم، لطفاً 00:01:04.619 --> 00:01:06.380 تقدیم به اُلیویا، با محبت 00:01:08.499 --> 00:01:10.979 ارائۀ به‌نسبت طوفانی‌ای بود 00:01:12.499 --> 00:01:14.850 توی دوران مدرسه، ادبی‌مون النا بود 00:01:14.859 --> 00:01:17.460 با ما بیا شام، تا بتونی برامون تعریف کنی 00:01:18.059 --> 00:01:19.979 همین نزدیکی‌ها جا گرفته‌ام 00:01:20.300 --> 00:01:24.339 باید جشن بگیریم، یه سورپرایز خوشایند برای النا داریم 00:01:32.859 --> 00:01:34.259 سلام، لنو 00:01:34.339 --> 00:01:35.699 سلام، نینو 00:01:36.180 --> 00:01:38.020 چقدر گذشته؟ 00:01:40.180 --> 00:01:41.979 ...اِیروتا»ها» 00:01:43.660 --> 00:01:46.259 ،اون‌ها خانوادۀ بارسم‌وْرسومی‌ان 00:01:46.339 --> 00:01:49.660 در زمرۀ متمدن‌ترین خانواده‌هایی که توی ایتالیا مهم‌ان 00:01:50.859 --> 00:01:53.259 گوئیدو مرد کم‌نظیریه 00:01:53.339 --> 00:01:55.859 من و ماریارُسا دوست‌های خوبی هستیم - جدی؟ - 00:01:55.940 --> 00:01:58.219 ...آره، بحث‌های به‌خصوصی داریم 00:02:00.900 --> 00:02:02.219 می‌دونم داری با پتیرو ازدواج می‌کنی 00:02:06.460 --> 00:02:09.300 کتاب‌ش رو خونده‌ام، از نظرم درخشان بود 00:02:12.099 --> 00:02:14.020 نظرت راجع به میلان چیه؟ 00:02:15.339 --> 00:02:16.939 ،شهر بدقلق‌ـیه 00:02:16.940 --> 00:02:20.659 به‌خصوص اگه اهل جنوب باشی و بدون یه یک‌قرونی توی جیب‌ت 00:02:20.740 --> 00:02:24.339 تو چی، برگشتی ناپل؟ - فعلاً، آره - 00:02:24.420 --> 00:02:26.260 توی محله؟ - آره - 00:02:27.700 --> 00:02:31.580 من ارتباط‌م رو کامل با پدرم قطع کردم، دیگه خانواده‌م رو نمی‌بینم 00:02:32.099 --> 00:02:34.339 چه بد - نه، اون‌جوری بهتره - 00:02:35.980 --> 00:02:38.700 فقط متأسف‌ام که خبری از لی‌لا ندارم 00:02:41.939 --> 00:02:44.099 شوهرش رو ترک کرد، با یکی دیگه زندگی می‌کنه 00:02:46.260 --> 00:02:47.980 پسر داشت یا دختر؟ 00:02:50.619 --> 00:02:51.819 پسر 00:02:55.180 --> 00:02:57.740 ،لی‌لا شجاعه، لنو، حتی بیش‌ازحد 00:02:58.700 --> 00:03:01.059 ،ولی تسلیم واقعیت نمی‌شه 00:03:01.140 --> 00:03:04.140 اون قادر به پذیرش واقعیت دیگران و خودش نیست 00:03:04.219 --> 00:03:07.659 دوست‌داشتن‌ش تجربۀ سختی بود 00:03:07.740 --> 00:03:09.219 چرا؟ 00:03:09.300 --> 00:03:11.539 چون بویی از تعهد نبرده 00:03:11.619 --> 00:03:14.300 داری اغراق می‌کنی - نه، اون کلاً مشکل داره - 00:03:15.140 --> 00:03:17.980 مغزش، همه‌چی‌ش، حتی سکس‌ش 00:03:22.580 --> 00:03:26.819 «دوست داشتم بپرسم: «لی‌لا مغزش مشکل داره؟ 00:03:27.460 --> 00:03:30.059 و عیب‌داشتن در سکس یعنی چی؟ 00:03:32.099 --> 00:03:35.700 نینو، یه دختر کِی توی سکس عیب داره؟ 00:03:36.219 --> 00:03:38.260 من عین لی‌لا کلاً مشکل داشتم؟ 00:03:39.059 --> 00:03:43.020 ،ولی حتی اگه پرسیدن اون سؤال‌ها ازش مقدور بود 00:03:43.099 --> 00:03:44.700 چه اهمیتی برام داشت؟ 00:03:45.300 --> 00:03:49.020 به‌علاوه، اون کی بود که بگه تو اشتباه ساخته شدی یا نه؟ 00:03:49.659 --> 00:03:51.539 من با اربابان لج‌ام 00:03:51.619 --> 00:03:55.499 مقاله‌ای که پروفسور اِیروتا برای «ایل پونته» نوشت رو قبول داشتم 00:03:55.580 --> 00:04:00.939 شرایط تدریس برای ما مدرس‌ها همون‌جوری‌ان که ایشون توصیف کردن 00:04:01.460 --> 00:04:04.260 ،باید به دخترم بگم 00:04:04.339 --> 00:04:08.539 چون ماریارُسا طبق معمول فکر می‌کرد مقالۀ افتضاحیه 00:04:08.619 --> 00:04:11.260 ماریارُسا فقط پای چیزی می‌ایسته که دنیا نمی‌تونه به‌ش بده 00:04:11.779 --> 00:04:13.379 اگه من رو ببخشید 00:04:13.460 --> 00:04:16.060 کجا می‌ری؟ دوست داریم نظر تو رو بشنویم 00:04:16.620 --> 00:04:19.979 چیزی واسه گفتن ندارم - یه نویسنده همیشه چیزی واسه گفتن داره - 00:04:21.099 --> 00:04:23.299 شاید من نویسنده نیستم 00:04:26.350 --> 00:04:28.550 « بر اساس رمانی از اِلنا فرانته » 00:04:31.250 --> 00:04:33.850 « دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند » 00:05:39.550 --> 00:05:43.100 « بخش اول (هفدهم): خزعبل » 00:05:46.020 --> 00:05:48.580 تا اون موقع، فهمیده بودم که جذب من نبود 00:05:48.659 --> 00:05:51.219 توی ایشکیا لی‌لا رو انتخاب کرد، نه من رو 00:05:51.700 --> 00:05:54.900 و بااین‌حال هنوز هم می‌خواستم‌ش، فقط اون رو می‌خواستم 00:05:55.500 --> 00:05:59.099 :دوست داشتم کاری کنم تمام شب رو قدم بزنه تا ازش بپرسم 00:05:59.179 --> 00:06:03.580 چه موسیقی‌ای باید گوش بدم؟ چه فیلمی باید ببینم؟ چه کتابی باید بخونم؟ 00:06:05.500 --> 00:06:08.900 ،بسه، حال‌م از همه‌چیز و همه‌کس به هم می‌خورد 00:06:08.979 --> 00:06:11.900 حتی از خودم که شب رو اون‌طوری تلف کرده بودم 00:06:15.820 --> 00:06:17.460 !این هم از سورپرایزت 00:06:21.380 --> 00:06:22.580 !النا 00:06:23.580 --> 00:06:28.179 ببخشید، با ماشین اومدم، ولی به‌موقع واسه ارائه نرسیدم 00:06:28.260 --> 00:06:29.960 بی‌خیال - مطمئن؟ - 00:06:29.961 --> 00:06:30.500 آره 00:06:30.580 --> 00:06:34.500 پیزا به میلان سفر مشقت‌باریه - بله، ولی رانندگی آروم‌م می‌کنه - 00:06:34.580 --> 00:06:36.539 چه ماشینی داری؟ - آ600 - 00:06:36.620 --> 00:06:38.219 نظرت راجع به‌ش چیه؟ 00:06:38.299 --> 00:06:42.700 بد نیست، من زیاد از ماشین سر در نمیارم، ولی می‌گن موتورش قویه 00:06:43.900 --> 00:06:47.299 من می‌خواستم یکی بخرم، ولی وضع حقوق دانشگاه رو که می‌دونی 00:06:47.380 --> 00:06:50.179 حرافی دیگه بسه 00:06:50.260 --> 00:06:53.020 بیاید به سورپرایز دوم برسیم - تو به‌شون بگو، مامان - 00:06:53.021 --> 00:06:54.380 نه، خودت بگو 00:06:56.339 --> 00:06:58.179 من رو توی دانشگاه فلورانس استاد کردن 00:07:02.219 --> 00:07:03.299 هیئت علمی شده 00:07:04.700 --> 00:07:06.820 به همین راحتی، معجزه‌وار 00:07:06.900 --> 00:07:10.380 ...من اصلاً نمی‌دونم چی می‌خونه، چه آزمون‌هایی باید بده 00:07:10.460 --> 00:07:12.979 النا، این‌جوری بهتره 00:07:13.060 --> 00:07:17.979 به ما زن‌ها این وظیفه محول شده که بابت موفقیت‌هاشون خوش‌حال باشیم 00:07:18.060 --> 00:07:23.260 هر روز پیش نمیاد که این‌قدر جوون، استادتمام بشی 00:07:23.339 --> 00:07:26.580 نه، ولی هزاران مدرس هستن که شبانه‌روز خونِ دل می‌خورن 00:07:26.659 --> 00:07:28.299 یکی‌شون همین‌جا پیش‌تونه 00:07:28.859 --> 00:07:31.299 مبارکه، پیترو، خبر شگفت‌انگیزیه 00:07:31.380 --> 00:07:32.700 ممنون 00:07:32.779 --> 00:07:36.299 به‌زودی نوبت تو هم می‌شه، تو خیلی بلندنظر و باهوش‌ای 00:07:37.299 --> 00:07:41.659 بیاید لیوان‌مون رو به سلامتی استادهای جوان‌مون بگیریم بالا؛ اون‌ها دنیا رو تغییر می‌دن 00:07:41.739 --> 00:07:43.260 به سلامتی تو، پیترو - ممنون - 00:07:43.339 --> 00:07:45.380 !مبارکه، نوش - !همگی نوش - 00:07:53.620 --> 00:07:57.460 ...چقدر نینو خوش‌بَروْرو بود، چقدر اغواکننده، چقدر 00:07:58.339 --> 00:08:02.779 نه، نمی‌خوام برای پیترو دنبال صفت بگردم، چون منصفانه نیست 00:08:02.859 --> 00:08:05.620 ،شکاف بین‌شون بیش‌ازحد بزرگ بود 00:08:05.700 --> 00:08:09.219 ولی خوش‌حال به نظر می‌رسیدن که با هم آشنا شده بودن، و من رو نادیده گرفتن 00:08:11.179 --> 00:08:13.460 استاد، آشنایی باهاتون مایۀ افتخار بوده 00:08:13.539 --> 00:08:15.620 همچنین، پسرم 00:08:16.539 --> 00:08:18.260 سلامت باشی 00:08:18.339 --> 00:08:20.380 من می‌رم بخوابم 00:08:20.700 --> 00:08:22.580 شب همگی به‌خیر 00:08:22.659 --> 00:08:24.339 !جوانی‌اتان نیک 00:08:25.099 --> 00:08:27.700 امیدوارم به‌زودی باز هم ببینم‌ت، پیترو - مایۀ افتخاره، نینو - 00:08:29.099 --> 00:08:32.980 سلام‌ت رو به ماریارُزا می‌رسونم - و سلام‌م رو به شوهرتون هم برسونید - 00:08:33.419 --> 00:08:35.220 به‌زودی می‌بینم‌ت، آدل 00:08:36.000 --> 00:08:37.500 النا 00:08:39.140 --> 00:08:40.779 آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم 00:08:42.459 --> 00:08:43.380 شب به‌خیر 00:08:44.299 --> 00:08:45.980 شب به‌خیر، نینو. خدافظ 00:08:48.140 --> 00:08:50.100 من یه‌کم پیش النا می‌مونم 00:08:50.539 --> 00:08:51.579 خوبه 00:08:52.779 --> 00:08:54.458 خدافظ، عزیزم - خدافظ - 00:08:54.459 --> 00:08:57.220 پس خونۀ خواهرت می‌بینم‌ت - آره - 00:08:59.419 --> 00:09:00.620 شب به‌خیر 00:09:06.100 --> 00:09:07.699 چی شده؟ 00:09:10.900 --> 00:09:12.740 فقط کمی خسته‌ام 00:09:13.179 --> 00:09:16.220 فقط بهونه‌ای بود که مدتی تنها باشیم 00:09:18.939 --> 00:09:21.299 اشتباهی از من سر زده؟ عصبانی‌ای؟ 00:09:23.140 --> 00:09:25.179 از فلورانس خوش‌م نمیاد 00:09:27.260 --> 00:09:29.980 تابه‌حال رفتی فلورانس؟ 00:09:30.059 --> 00:09:32.459 دو بار، ولی خوش‌م نمیاد 00:09:33.299 --> 00:09:35.380 حتی دیگه نمی‌خوام بنویسم 00:09:36.779 --> 00:09:37.819 چرا؟ 00:09:41.980 --> 00:09:43.699 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:09:45.299 --> 00:09:46.900 می‌خوام تدریس کنم 00:09:46.980 --> 00:09:48.699 می‌تونی جفت‌ش رو انجام بدی 00:09:51.140 --> 00:09:54.340 کُل زندگی‌مون پیش روئه، می‌تونی کاری که دوست داری رو انجام بدی 00:09:55.860 --> 00:09:59.220 به‌م بگو کِی می‌تونم بیام ناپل با پدرمادرت آشنا بشم 00:10:01.059 --> 00:10:03.779 پدرمادر من رو فراموش کن 00:10:03.860 --> 00:10:07.340 تو مناسب اون‌ها نیستی، اون‌ها هم مناسب تو نیستن 00:10:09.620 --> 00:10:13.620 دیگه دل‌ت نمی‌خواد با من ازدواج کنی؟ - معلومه که می‌خوام - 00:10:15.539 --> 00:10:17.740 شب خسته‌کننده‌ای بوده 00:10:19.579 --> 00:10:21.539 امشب می‌تونم باهات بخوابم؟ 00:10:23.740 --> 00:10:26.260 می‌خواستی صبر کنیم، پس بیا صبر کنیم 00:10:38.459 --> 00:10:39.779 بریم 00:10:45.459 --> 00:10:47.020 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:10:53.860 --> 00:10:55.579 این هم از کلیدتون 00:10:55.659 --> 00:10:57.459 شب خوشایندی داشته باشید، خدا نگه‌دار 00:11:00.220 --> 00:11:01.340 !النا 00:11:14.220 --> 00:11:16.020 !چه شب دوست‌داشتنی‌ای 00:11:21.340 --> 00:11:23.059 تا بالا همراهی‌ت می‌کنم 00:11:26.620 --> 00:11:28.459 طبقۀ؟ - چهارم - 00:11:29.140 --> 00:11:31.579 عین من! تقدیره 00:11:34.380 --> 00:11:36.779 ...صفحات‌ت چیزهایی‌ان که 00:11:37.939 --> 00:11:39.900 ...چیزهایی‌ان که 00:11:44.620 --> 00:11:46.059 خب، شب به‌خیر 00:11:53.500 --> 00:11:54.779 !استاد 00:11:55.579 --> 00:11:57.059 ...مسته 00:12:03.740 --> 00:12:09.539 برداشت‌م این بود که پیدایش نینو، سرانجام معنای کاملی به زندگی داده بود 00:12:10.260 --> 00:12:16.380 و این‌که درعوض، ناپیدایی‌ش معنای هر چیز و هر احساسی رو خلع کرده بود 00:12:27.860 --> 00:12:33.340 تو فکر می‌کنی چون کتاب می‌نویسی، چون ...با یه استاد ازدواج می‌کنی، کسی هستی 00:12:33.419 --> 00:12:37.059 ولی تو از این شیکم در اومدی، اصل‌ت اینه 00:12:37.140 --> 00:12:39.819 پس فایده‌ای نداره خودت رو دست‌بالا نشون بدی 00:12:40.620 --> 00:12:44.579 !تو باهوش‌ای، چون من باهوش‌ام، حتی بیش‌تر از تو 00:12:44.659 --> 00:12:47.179 ...اگه من فرصت‌های تو رو داشتم 00:12:48.020 --> 00:12:50.659 به‌اندازۀ تو پیش رفته بودم، فهمیدی؟ 00:12:50.740 --> 00:12:51.860 چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:12:54.500 --> 00:12:56.260 چیزی واسه گفتن نداری؟ 00:12:58.380 --> 00:13:00.299 هیچ‌کس واسه تو مهم نیست 00:13:00.380 --> 00:13:02.179 رفتی کاری که دل‌ت می‌خواست رو انجام دادی 00:13:02.260 --> 00:13:05.140 بدون این‌که به خواهربرادرهات که به جایی نرسیده‌ان، کمک کنی 00:13:07.100 --> 00:13:09.740 اقلاً می‌تونی یه‌کم پول به‌مون بدی 00:13:09.819 --> 00:13:13.340 می‌دم خط تلفن بکشن، با یه تلویزیون 00:13:14.819 --> 00:13:18.299 یه تلویزیون و یه تلفن توی این خونه؟ تو هزینه‌ش رو می‌دی؟ 00:13:18.380 --> 00:13:20.779 همیشه، حتی بعد از این‌که ازدواج کردی؟ 00:13:22.059 --> 00:13:25.939 استاد می‌دونه ما وسع‌مون به جهیزیه و مراسم عروسی نمی‌رسه؟ 00:13:26.020 --> 00:13:28.380 می‌دونه. عروسی هم نمی‌گیریم 00:13:28.459 --> 00:13:31.000 !عروسی نمی‌گیریم؟ بذار خرج کنه 00:13:31.001 --> 00:13:32.059 بدون عروسی ازدواج می‌کنیم 00:13:34.220 --> 00:13:37.020 عروسی لی‌لا رو یادته، مراسم‌ش رو؟ 00:13:37.100 --> 00:13:40.100 تو هزار برابر بهتر از اون‌ای و عروسی نمی‌خوای؟ 00:13:40.179 --> 00:13:43.299 ،نه، و نه‌تنها عروسی نمی‌گیریم 00:13:43.380 --> 00:13:45.980 بلکه حتی توی کلیسا هم ازدواج نمی‌کنیم 00:13:46.059 --> 00:13:48.380 توی شهرداری ازدواج می‌کنیم 00:13:49.020 --> 00:13:50.340 !دخترۀ مفلوک 00:13:50.419 --> 00:13:51.900 !صدات رو بیار پایین - !مفلوک - 00:13:51.980 --> 00:13:56.059 !اگه یه کشیش ازدواج‌ت رو متبرک نکنه که ارزشی نداره 00:13:56.140 --> 00:13:58.659 !عین فاحشه‌ها باهات تا می‌شه، نه مثل یه همسر 00:13:59.260 --> 00:14:01.779 ویتو. ویتو، بیا 00:14:01.860 --> 00:14:05.539 شما دو تا، مگه نباید برید سر کار؟ 00:14:05.620 --> 00:14:07.419 بیا و این شِروْوِر رو تحویل بگیر 00:14:07.500 --> 00:14:09.500 بجنب، دیره! عصر شد 00:14:10.500 --> 00:14:14.740 !می‌شنوی چی در سر داره؟ ان‌قدر درس خونده خرفت شده 00:14:14.819 --> 00:14:17.179 !می‌خواد عین فاحشه‌ها باهاش تا بشه 00:14:17.260 --> 00:14:20.020 !از شرم نمی‌تونم پام رو از خونه بذارم بیرون 00:14:20.100 --> 00:14:22.579 داد نزن، بذار ببینم قضیه چیه 00:14:22.659 --> 00:14:26.140 !همین الآن پرت‌ش می‌کنی بیرون، نمی‌خوام این‌جا باشه 00:14:26.220 --> 00:14:29.579 !خوش‌حاله عین فاحشه‌ها باهاش تا بشه! عین لی‌لا، عین آدا 00:14:30.059 --> 00:14:33.220 تو دل‌ت می‌خواد توی شهرداری ازدواج کنی، یا عشق‌ت؟ 00:14:34.179 --> 00:14:37.340 ،برای من فرقی نداره توی شهرداری ازدواج کنم یا توی کلیسا 00:14:37.419 --> 00:14:41.340 ولی واسه پیترو و خانواده‌ش ازدواج کلیسایی غیرقابل‌قبوله 00:14:41.419 --> 00:14:44.299 اگه توی شهرداری ازدواج نکنیم، اصلاً ازدواج نمی‌کنیم 00:14:44.380 --> 00:14:45.980 وگرنه نمی‌گیردت؟ 00:14:45.981 --> 00:14:46.419 نه 00:14:46.500 --> 00:14:48.740 چی‌کار می‌کنه، ترک‌ت می‌کنه؟ 00:14:48.819 --> 00:14:51.059 نه، بدون این‌که ازدواج کنیم با هم زندگی می‌کنیم 00:14:51.740 --> 00:14:54.900 به خدا گلوت رو می‌بُرم، فهمیدی؟ 00:14:54.980 --> 00:14:58.059 چاقو رو بذار زمین، ایماکولا، سعی کن آروم شی 00:14:58.140 --> 00:15:00.980 صبر من رو امتحان نکن، آروم بگیر 00:15:02.380 --> 00:15:04.020 بیاید تمام جوانب رو در نظر بگیریم 00:15:04.100 --> 00:15:10.459 می‌تونی توی کلیسا ازدواج کنی، مهمانی تجملاتی‌ای داشته باشی و باز هم بد تموم بشه 00:15:11.819 --> 00:15:14.220 جناب استاد کمونیسته، درسته؟ 00:15:14.299 --> 00:15:17.100 !کمونیست و استاد. استاد بیاد بره تو رنگی درآد 00:15:17.179 --> 00:15:19.539 !مرد با اون طرز تفکر کثافتی بیش نیست 00:15:19.620 --> 00:15:21.699 کثافت‌کثافتِ چی می‌کنی؟ 00:15:21.779 --> 00:15:23.179 اون تحصیل‌کرده‌ست 00:15:23.260 --> 00:15:26.900 و می‌دونه روحانی‌ها چه گندکاری‌هایی می‌کنن 00:15:26.980 --> 00:15:30.020 واسه همین فقط می‌خواد توی شهرداری ازدواج کنه 00:15:30.100 --> 00:15:32.179 لنو، با تو هم بودم ها 00:15:32.260 --> 00:15:34.020 گوش می‌کنم 00:15:35.140 --> 00:15:36.740 قاشق چای‌خوری 00:15:40.340 --> 00:15:41.500 ممنون 00:15:41.579 --> 00:15:44.500 من آماده‌ام به این استاد دانشگاه اعتماد کنم 00:15:44.579 --> 00:15:48.740 دوست‌ش داره، خاطرجمع می‌شه عین فاحشه‌ها جلوه نکنه 00:15:49.980 --> 00:15:52.819 به‌هرحال، بااین‌که ندیدم‌ش، به‌ش اعتماد دارم 00:15:53.380 --> 00:15:55.179 شخص مهمیه 00:15:55.260 --> 00:15:58.179 دخترهای این‌جا فقط می‌تونن آرزوی جفتی مثل اون رو داشته باشن 00:15:58.260 --> 00:16:00.340 گوش کن چی می‌گم، بیا به طرف اعتماد کنیم 00:16:01.299 --> 00:16:02.980 ...حتی این قضیۀ شهرداری 00:16:03.819 --> 00:16:07.260 یه قاضی می‌شناسم که همین‌جا توی شهرداری ناپل ازدواج کرد 00:16:07.340 --> 00:16:12.059 می‌تونم به‌ت اطمینان بدم ازدواج‌ش به‌اندازۀ ازدواج توی کلیسا موثقه، شاید حتی موثق‌تر 00:16:12.140 --> 00:16:14.140 ویتو، من حتی به تو هم اعتماد ندارم، متوجه‌ای؟ 00:16:14.220 --> 00:16:17.340 !نه به تو، نه به شهرداری، نه به این استاد ملعون 00:16:23.659 --> 00:16:24.779 چشم دیدن من رو نداری 00:16:25.179 --> 00:16:26.220 نه 00:16:27.020 --> 00:16:27.939 من هم همین‌طور 00:16:47.350 --> 00:16:50.300 « پراکنده‌گویی از النا گرکو » 00:16:53.500 --> 00:16:56.200 « سه جستار در باب نظریۀ میل جنسی » 00:17:01.659 --> 00:17:03.580 عذر می‌خوام، شما نویسنده نیستید؟ 00:17:04.979 --> 00:17:08.380 امروز صبح عکس‌تون رو توی روزنامه دیدم 00:17:13.140 --> 00:17:16.340 از صبح تا حالا دو نسخه از کتاب‌تون رو فروخته‌ام 00:17:16.419 --> 00:17:18.179 کتاب‌ـیه که فروش می‌ره 00:17:19.140 --> 00:17:21.060 درود بر شما - ممنون - 00:17:21.140 --> 00:17:22.499 خدا نگه‌دار 00:17:31.699 --> 00:17:33.780 روزنامۀ «کوریره دلا سرا»، لطفاً 00:17:38.580 --> 00:17:39.499 ممنون 00:17:53.300 --> 00:17:55.540 یک‌مرتبه عرق سرد وجودم رو گرفت 00:17:55.620 --> 00:17:57.659 منتقد من رو 00:17:57.739 --> 00:18:05.419 دختری جوان مشغول مخفی‌کردن کمبود استعدادش» با عبارات پیش‌پااُفتادۀ میان‌مایۀ شهوانی» توصیف کرد 00:18:18.699 --> 00:18:23.219 النا، به‌ش عادت کن. مهم اینه که دارن راجع به کتاب حرف می‌زنن 00:18:23.300 --> 00:18:27.580 اگه چیز بدی بگن، برام مهم نیست راجع به کتاب حرف بزنن 00:18:27.659 --> 00:18:30.300 کُل ایتالیا روزنامۀ «کوریره دلا سرا» رو می‌خونه 00:18:30.380 --> 00:18:32.219 ...متوجه‌ام، ولی 00:18:32.300 --> 00:18:34.300 باید آروم باشی 00:18:34.380 --> 00:18:36.580 گوشی رو می‌دم مادرم، همین‌جاست 00:18:36.659 --> 00:18:39.333 من باید برم، فردا صحبت می‌کنیم. خدافظ. خدافظ 00:18:42.580 --> 00:18:43.739 الو؟ 00:18:43.820 --> 00:18:45.780 النام، صبح به‌خیر 00:18:45.860 --> 00:18:47.979 خوندی‌ش؟ - بله - 00:18:49.100 --> 00:18:52.300 خوش‌حال‌ای؟ - از چی‌ش خوش‌حال باشم؟ - 00:18:53.060 --> 00:18:55.860 من رو دخترکی توصیف کرده که چیزهای پیش‌پااُفتاده می‌نویسه 00:18:55.939 --> 00:18:57.820 فردا «لونیتا» منتشر می‌شه 00:18:57.900 --> 00:19:04.219 توی «مساجرو» و «ایل ماتینو» هم یه چیزی پیدا می‌کنی 00:19:04.300 --> 00:19:06.179 نقدهای مثبت 00:19:06.259 --> 00:19:09.380 یکی هم شنبه توی «لا استامپا» منتشر می‌شه 00:19:09.459 --> 00:19:12.259 مردم از کتابه خوش‌شون میاد، داره فروش می‌ره 00:19:12.340 --> 00:19:14.900 اگه همین‌طور پیش بره، چاپ‌ مجددش می‌کنیم 00:19:15.699 --> 00:19:18.340 گوشی رو می‌دم گوئیدو، می‌خواد سلام کنه 00:19:18.419 --> 00:19:19.739 خدافظ 00:19:22.540 --> 00:19:25.380 النا، واقعاً درود بر تو 00:19:26.900 --> 00:19:31.060 نذار یه روزنامه‌نگار متعصب روزت رو خراب کنه 00:19:32.300 --> 00:19:34.179 به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:19:34.259 --> 00:19:36.419 و از موفقیت‌ت لذت ببر 00:19:39.979 --> 00:19:43.860 امیدوار بودم لی‌لا هر جا که بود، مقاله رو نخونه 00:19:44.419 --> 00:19:46.100 !چقدر خجالت‌آور 00:19:46.179 --> 00:19:48.699 کنجکاو بودم ببینم کتاب‌م رو خونده یا نه 00:19:48.780 --> 00:19:51.459 نظر اون از همه برام مهم‌تر بود 00:19:51.939 --> 00:19:57.659 ولی همچنین می‌ترسیدم که بگه: «از کتاب‌ت «خوش‌م نمیاد. خیلی خزعبل می‌نویسی 00:20:20.499 --> 00:20:24.300 هی، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوام روزنامه بخرم - 00:20:24.380 --> 00:20:26.419 اصلاً عوض نشدی 00:20:26.499 --> 00:20:29.780 و من به‌زور تو رو شناختم - بدن‌سازی می‌کنم - 00:20:30.459 --> 00:20:33.580 به شاخه ترفیع پیدا کرده‌ام، دبیر به‌م اعتماد داره 00:20:33.659 --> 00:20:35.900 چه شاخه‌ای؟ - جنبش اجتماعی ایتالیا - 00:20:35.939 --> 00:20:37.659 من فاشیست‌ام، لنو 00:20:39.140 --> 00:20:42.999 باید کتاب‌ت رو بخونم - به خودت زحمت نده، به درد تو نمی‌خوره - 00:20:43.259 --> 00:20:45.300 منظورت چیه به درد من نمی‌خوره؟ 00:20:45.380 --> 00:20:48.979 اون تیکۀ خودمون رو یادته؟ اون تیکه رو هم وارد کتاب کردی؟ 00:20:55.499 --> 00:20:59.620 سینه‌هایی که در ازای پول به‌م نشون دادی، گنده‌تر شدن 00:20:59.699 --> 00:21:02.100 چرا شرّت رو کم نمی‌کنی؟ - !بزن به چاک - 00:21:02.179 --> 00:21:03.939 فاشیست حقیر 00:21:05.219 --> 00:21:06.340 سلام - سلام - 00:21:06.419 --> 00:21:07.419 چطوری؟ 00:21:07.420 --> 00:21:08.499 خوب‌‌ام 00:21:08.580 --> 00:21:10.259 شنیدم نامزد کردی 00:21:12.459 --> 00:21:14.860 و این‌که یه کتاب نوشتی - بله - 00:21:16.019 --> 00:21:19.780 می‌خواستم بخونم‌ش، ولی شنیدم یه‌خرده تندوْتیزه 00:21:23.739 --> 00:21:28.179 ،فقط همون صفحات رو خونده بودن کُل کتاب حوصله‌شون رو سر می‌برد 00:21:28.259 --> 00:21:34.019 و جوری با من رفتار می‌کردن که گویی سرانجام حرکت اشباهی که مدتی بود منتظرش بودن رو انجام دادم 00:21:34.100 --> 00:21:36.540 ،اون رمان مناسب اون‌ها نبود 00:21:36.900 --> 00:21:41.999 ،من بودم، النا گرکو، که سرّی‌ترین رازهام رو می‌گفتم 00:21:42.179 --> 00:21:46.580 رازهایی که یک دختر آبرومند هرگز نباید به کسی می‌گفت 00:21:50.000 --> 00:21:53.000 « کتابی شجاعانه » 00:22:03.600 --> 00:22:09.150 « النا گرکو، نویسنده‌ای واقعی » 00:22:10.699 --> 00:22:11.979 !لنو 00:22:12.659 --> 00:22:14.540 بیا یه قهوه مهمون‌ت کنم 00:22:14.620 --> 00:22:16.780 ممنون، میکله، شاید یه وقت دیگه 00:22:18.340 --> 00:22:22.419 می‌فهمم، حالا که معروف شدی، واسه ما وقت نداری 00:22:23.019 --> 00:22:25.860 این‌طور نیست، واقعاً نمی‌تونم، ولی ممنون 00:22:26.659 --> 00:22:28.459 لنو، یه دقیقه بیش‌تر وقت‌ت رو نمی‌گیره 00:22:28.540 --> 00:22:31.620 جیلیولا هم الآن میاد، می‌تونی به‌ش سلام کنی 00:22:32.580 --> 00:22:34.419 واقعاً نمی‌تونم، ممنون - بیا - 00:22:34.939 --> 00:22:36.780 ممنون، واقعاً 00:22:40.019 --> 00:22:41.540 خب، چطوری؟ 00:22:41.620 --> 00:22:42.699 خوب‌ام 00:22:43.499 --> 00:22:45.620 خونه همه‌چی مرتبه؟ - آره - 00:22:47.820 --> 00:22:49.739 روزنامه کو؟ 00:22:56.979 --> 00:22:58.979 دیدی این‌جا چی نوشته؟ 00:23:00.499 --> 00:23:02.499 دوناتو ساراتوره نوشتدش 00:23:03.179 --> 00:23:06.100 مدعیه باید واسه زیر 18 سال ممنوع بشه 00:23:06.580 --> 00:23:07.499 حقیقت داره؟ 00:23:09.419 --> 00:23:11.259 نه، حقیقت نداره - فکرش رو می‌کردم - 00:23:11.340 --> 00:23:15.419 اون چیزیه که توی «پیزا» خوندی؟ توی «پیزا» یاد گرفتی؟ 00:23:15.499 --> 00:23:17.699 چیزی که این‌جا نوشته رو باور ندارم 00:23:25.499 --> 00:23:28.459 به‌نظرم تو و لی‌لا یه توافق سرّی داشتید 00:23:28.540 --> 00:23:31.300 اون گندکاری‌ها رو انجام بده و تو درباره‌ش بنویسی 00:23:32.100 --> 00:23:34.340 درسته؟ راست‌ش رو به‌م بگو 00:23:36.780 --> 00:23:39.179 من دیگه می‌رم، ممنون بابت قهوه 00:23:41.820 --> 00:23:43.659 به‌ت بر خورد؟ 00:23:45.380 --> 00:23:47.340 !یالا، بزن پاره‌ش کن 00:23:50.860 --> 00:23:52.300 اون‌ها داداش‌هات نیستن؟ 00:24:02.459 --> 00:24:03.979 !بسه 00:24:06.780 --> 00:24:07.939 !بسه 00:24:10.419 --> 00:24:12.739 بسه! پپه، جانی، بیاید بریم 00:24:18.580 --> 00:24:20.300 چرا دعوا می‌کردید؟ 00:24:20.380 --> 00:24:22.939 !به‌خاطر تو دعوا می‌کردیم - چرا؟ - 00:24:23.259 --> 00:24:25.019 !چون تو فاحشه‌ای 00:24:25.100 --> 00:24:28.580 !مردم کتاب رو خوندن و حالا دارن پشت سرمون حرف می‌زنن 00:24:29.340 --> 00:24:32.979 کارهای ناجوری که انجام دادی رو نوشتی؟ - چه کار ناجوری! بخونیدش - 00:24:33.060 --> 00:24:37.179 !اگه بابا بفهمه چی درباره‌ت می‌گن، پرت‌ت می‌کنه بیرون 00:24:37.259 --> 00:24:40.259 نیازی نیست، دارم می‌رم - کجا می‌ری؟ - 00:24:40.340 --> 00:24:42.219 باید برم میلان 00:25:47.150 --> 00:25:51.000 « تحت اشغال جنبش دانشجویی » 00:25:51.001 --> 00:25:53.050 « !کاپیتالیسم؟ بسه » 00:26:00.580 --> 00:26:04.300 !فاشیست‌ها، بورژوازی، تا چند ماه دیگر مُرده خواهید بود 00:26:08.499 --> 00:26:11.659 !فاشیست‌ها، بورژوازی، تا چند ماه دیگر مُرده خواهید بود 00:26:18.340 --> 00:26:21.300 جلسۀ دانشجوهای ادبیات کجاست؟ 00:26:21.380 --> 00:26:22.939 چه جلسه‌ای؟ 00:26:23.019 --> 00:26:24.820 همونی که با النا گرکوئه 00:26:25.620 --> 00:26:26.860 کی هست؟ 00:26:28.979 --> 00:26:30.699 بی‌خیال، ممنون 00:26:35.060 --> 00:26:39.380 در میلان، احساس کردم که انگار از تنش رهایی پیدا کردم 00:26:41.860 --> 00:26:45.179 ،از فهمیدن این‌که هیچ‌کس منتظرم نبود، تقریباً خوش‌حال بودم 00:26:45.259 --> 00:26:47.540 کتاب من کوچک‌ترین اهمیتی نداشت 00:26:47.620 --> 00:26:49.659 چیزهای مهم‌تری وجود داشت که سرشون جروْبحث بشه 00:26:50.060 --> 00:26:52.419 ما سر خم نمی‌کنیم 00:26:53.060 --> 00:26:55.419 ولی این دیگه در جریانه 00:26:59.019 --> 00:27:01.659 ،در حیاط «سوربن» در جریانه [ دانشگاهی در شهر پاریس :Sorbonne ] 00:27:01.739 --> 00:27:05.659 جایی که رفقای فرانسوی‌مون دارن سهم خودشون از عمل انقلابی رو انجام می‌دن [ یا رفیق: واژه‌ای که کمونیست‌ها با آن یکدیگر را خطاب می‌کردند Comrade ] 00:27:05.739 --> 00:27:08.820 اون‌ها دارن مسالمت‌جویانه اعتراض می‌کنن 00:27:10.140 --> 00:27:15.939 دولت فرانسه فوراً با این دورۀ جدید مخالفت کرد 00:27:16.300 --> 00:27:19.100 ...اول «محلۀ لاتین» رو اشغال کردن 00:27:19.580 --> 00:27:24.100 فوراً صدای فرانکو ماری، دوست‌پسرم از روزهای اولیه‌م در «پیزا» رو به جا آوردم 00:27:24.659 --> 00:27:28.860 پشت تریبون کنار اون، ماریارُزا بود، خواهر پیترو 00:27:37.179 --> 00:27:39.100 ،دخترها همیشه گروهی بودن 00:27:39.179 --> 00:27:43.019 ،اون‌ها پایۀ اون تجربۀ هرج‌وْمرج مردانه بودن 00:27:43.100 --> 00:27:45.419 به‌شرطی که هوای همدیگه رو داشته باشن 00:27:47.900 --> 00:27:50.659 تحت تأثیر دختری با یک بچه قرار گرفتم 00:27:51.780 --> 00:27:57.219 برداشت‌م این بود که می‌خواست مشارکت داشته باشه، ولی نمی‌تونست، و این ناراحت‌ش کرده بود 00:28:11.100 --> 00:28:15.580 ما باید به سرکشی ادامه بدیم، همون‌طور ...که رفیق‌مون «کوهن بندیت» می‌گه [ فعال سیاسی یهودی‌الاصل آلمانی-فرانسوی :Daniel Cohn-Bendit ] 00:28:15.659 --> 00:28:19.739 دلقک! پرت‌وْپلا نگو! می‌دونی آگاهی طبقاتی چیه؟ 00:28:20.340 --> 00:28:21.979 !خجالت بکش 00:28:22.060 --> 00:28:24.780 !انقلاب مال طبقۀ کارگره 00:28:24.860 --> 00:28:29.380 ما نباید قبول کنیم صفوف آیندۀ استثمار سرمایه‌داری باشیم 00:28:32.179 --> 00:28:40.060 ما ممکنه پیشگام ارتش مردمی نباشیم که هستۀ قدرت‌مدار ،رو شکست می‌ده، ولی می‌تونیم چشم‌های کارگران رو باز کنیم 00:28:40.140 --> 00:28:43.499 چشم فرزندان کارگران رو، فرزندان شما رو، فرزندان همه رو 00:29:01.820 --> 00:29:03.499 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:03.580 --> 00:29:06.820 با دانشجوهای ادبیات جلسه داشتم، ولی به هم خورد 00:29:06.900 --> 00:29:10.620 !متأسف‌ام، ولی این به‌هم‌ریختگی رو ببین - می‌بینم - 00:29:10.699 --> 00:29:13.699 گوش‌دادن به حرف‌های فرانکو خوب بود - می‌شناسی‌ش؟ - 00:29:13.780 --> 00:29:17.620 آره، هم‌دانشگاهی بودیم - من دعوت‌ش کردم - 00:29:17.699 --> 00:29:20.419 پول‌ش رو از حلقوم‌م می‌کشن بیرون، نگاه کن چه لونه‌زنبوری 00:29:20.499 --> 00:29:22.340 ،امشب بیا مکان من 00:29:22.419 --> 00:29:25.979 یه خونۀ قشنگ به‌م قرض دادن، خیلی بزرگه 00:29:26.060 --> 00:29:28.060 واسه شام بیا و همون‌جا بخواب 00:29:28.140 --> 00:29:30.699 من هتل گرفتم - نمی‌خوام بشنوم - 00:29:30.780 --> 00:29:33.900 نمی‌خوام تنها باشی؛ و می‌تونی از احوال فرانکو جویا بشی 00:29:33.979 --> 00:29:36.219 اون هم مکان من می‌خوابه 00:29:36.820 --> 00:29:38.300 بعداً می‌بینم‌ت 00:29:39.000 --> 00:29:43.000 ♪ Bobby Rydell - Good Time Baby ♪ 00:30:09.499 --> 00:30:11.739 برگشتی «پیزا»؟ - نه - 00:30:12.620 --> 00:30:14.860 ...نه، یه‌جورایی 00:30:17.900 --> 00:30:18.820 غمگین‌م می‌کنه 00:30:19.300 --> 00:30:21.699 چرا؟ به‌مون که خوش گذشت 00:30:22.699 --> 00:30:26.100 ...نمی‌دونم، انگار خیلی ازش گذشته 00:30:29.380 --> 00:30:30.900 یه زندگی دیگه بود 00:30:35.259 --> 00:30:37.739 گفتی برام نامه می‌نویسی 00:30:38.820 --> 00:30:39.900 آره 00:30:42.019 --> 00:30:43.140 ...النا 00:30:43.979 --> 00:30:46.140 قسمت همین بوده 00:30:50.900 --> 00:30:54.780 نشون‌ت می‌دم، این‌جا ممکنه گم بشی 00:30:54.860 --> 00:30:56.620 من هنوز گم می‌شم 00:30:56.699 --> 00:30:58.739 کارم رو نشون‌ت می‌دم 00:31:03.380 --> 00:31:05.140 هنوز دارم روشون کار می‌کنم 00:31:05.780 --> 00:31:07.580 نظرت چیه؟ 00:31:08.140 --> 00:31:09.499 جالبه 00:31:10.540 --> 00:31:11.620 همین؟ 00:31:13.580 --> 00:31:15.620 من زیاد از نقاشی‌ها سر در نمیارم 00:31:16.540 --> 00:31:18.419 و نقاش‌ها؟ 00:31:20.860 --> 00:31:23.019 کجاش خنده‌داره؟ 00:31:25.340 --> 00:31:29.300 در اون خونه، دوباره به اون دختر بر خوردم، اسم‌ش سیلویا بود 00:31:29.380 --> 00:31:32.900 خیلی بی‌قرار بود، بچه کاسۀ صبرش رو لبریز کرده بود 00:31:32.979 --> 00:31:35.820 اگه بخوای من می‌تونم امتحان کنم، من سه تا خواهربرادر دارم 00:31:37.380 --> 00:31:39.300 هر غلطی می‌خوای بکن 00:31:56.620 --> 00:31:59.659 خیلی خوش‌بَروْروئی! یه آهنگ برات بخونم؟ 00:31:59.739 --> 00:32:02.499 ،انقلاب باید فرهنگی باشه 00:32:02.580 --> 00:32:05.300 ،نه‌فقط انقلاب سیاسی 00:32:05.380 --> 00:32:10.340 وگرنه طبق معمول آخرش همۀ فشارها میوفته روی مردم 00:32:11.060 --> 00:32:13.380 تنها راه‌ش اینه که ذهنیت‌شون رو تغییر بدن 00:32:14.340 --> 00:32:18.300 ،برّۀ کوچولوی من 00:32:21.739 --> 00:32:27.580 وقتی توی دهن گرگ باشی چی می‌کنی؟ 00:32:34.540 --> 00:32:36.060 خیلی خوش‌بَروْروئی 00:32:38.900 --> 00:32:41.100 بوی خیلی خوبی می‌دی 00:32:49.659 --> 00:32:50.659 خوابید 00:32:51.060 --> 00:32:54.979 ...سیاست‌های اصلاح‌طلبانۀ احزاب کارگری اروپا... 00:32:56.580 --> 00:32:58.380 ،خونۀ ماریارُسا موندم 00:32:58.459 --> 00:33:01.659 می‌خواستم به فرانکو نشون بدم که من دیگه اون دختر گذشته نبودم 00:33:02.380 --> 00:33:06.340 ،به‌طرز درخشانی فارغ‌التحصیل شده بودم، کتاب نوشته بودم 00:33:06.419 --> 00:33:10.179 فرق کرده بودم و می‌خواستم که این رو تأیید کنه 00:33:11.499 --> 00:33:13.219 خونه اوضاع روبه‌راهه؟ 00:33:14.219 --> 00:33:15.499 بد نیست 00:33:17.659 --> 00:33:20.499 اون دوست‌ت که خیلی برات مهم بود؟ 00:33:20.580 --> 00:33:22.100 چرا می‌پرسی؟ 00:33:22.699 --> 00:33:24.620 نمی‌دونم، همیشه درباره‌ش حرف می‌زدی 00:33:25.939 --> 00:33:27.300 خوبه 00:33:27.380 --> 00:33:29.179 چی می‌کنه؟ 00:33:29.259 --> 00:33:31.820 توی یه کارخونۀ سوسیس توی ناپل کار می‌کنه 00:33:31.900 --> 00:33:35.780 با یه مغازه‌داره ازدواج نکرده بود؟ - چرا، ولی جواب نداد - 00:33:36.900 --> 00:33:38.019 ...درسته 00:33:42.140 --> 00:33:44.219 ...وقتی اومدم ناپل 00:33:45.179 --> 00:33:47.459 می‌تونی من رو باهاش آشنا کنی - البته - 00:33:48.380 --> 00:33:51.259 ...یه شماره‌ای، یه آدرسی بذار 00:33:53.580 --> 00:33:54.780 مال خودم رو یا مال اون رو؟ 00:33:55.499 --> 00:33:56.419 مال خودت رو 00:33:58.140 --> 00:33:59.499 باشه 00:34:00.860 --> 00:34:02.780 کتاب‌ت رو خونده؟ 00:34:02.860 --> 00:34:05.699 نمی‌دونم، تو خوندی؟ - البته - 00:34:05.780 --> 00:34:07.300 از نظرم خوب بود 00:34:07.820 --> 00:34:09.860 از چه نظر خوب؟ 00:34:09.939 --> 00:34:13.220 سطرهای زیبایی داشت - کدوم سطرها؟ - 00:34:14.340 --> 00:34:20.979 همون‌هایی که اجازه دادی قهرمان اصلی تکه‌ها رو به روش خودش سر هم کنه 00:34:22.019 --> 00:34:23.979 و همین؟ 00:34:24.059 --> 00:34:27.099 کافی نیست؟ - معلومه خوش‌ت نیومده - 00:34:27.180 --> 00:34:29.340 نه، از نظرم خوب بود 00:34:30.419 --> 00:34:33.220 کتاب‌ـیه که بحث به وجود میاره، خوب فروش می‌ره 00:34:33.300 --> 00:34:34.900 دقیقاً. این خوبه، درسته؟ 00:34:34.979 --> 00:34:36.700 آره، ولی نه برای تو 00:34:38.220 --> 00:34:40.459 چی جواب نمی‌ده؟ 00:34:41.260 --> 00:34:42.499 ...النا 00:34:47.019 --> 00:34:49.059 چیز پیچیده‌ای نیست 00:34:49.860 --> 00:34:54.180 تو از حکایت‌های عاشقانه و جاه‌طلبانه استفاده می‌کنی تا چیزی که ارزش گفتن داره رو مخفی کنی 00:34:54.260 --> 00:34:56.019 و چی هست؟ 00:34:56.979 --> 00:34:58.019 ...چیزه 00:34:59.619 --> 00:35:00.619 فراموش‌ش کن 00:35:01.660 --> 00:35:04.220 دیروقته، باید یه‌کم بخوابیم 00:35:07.499 --> 00:35:09.499 کاری که از دست‌ت بر میومد رو انجام دادی، نه؟ 00:35:11.260 --> 00:35:13.939 ...حیف که الآن، بی‌غرضانه 00:35:15.900 --> 00:35:18.780 زمان رمان‌نوشتن نیست 00:35:18.860 --> 00:35:21.059 صبح کِی می‌ری؟ 00:35:21.860 --> 00:35:22.780 سحر 00:35:23.419 --> 00:35:24.939 بریم توی تخت‌خواب؟ 00:35:25.780 --> 00:35:26.700 بریم 00:35:32.099 --> 00:35:33.380 خدافظ 00:36:18.740 --> 00:36:19.660 چیه؟ 00:36:20.260 --> 00:36:21.979 می‌تونم پیش‌ت بخوابم؟ 00:36:22.059 --> 00:36:24.740 بخوابی؟ - میام کنارت - 00:36:24.820 --> 00:36:28.300 مزاحم‌ت نمی‌شم، نمی‌خوام تنها باشم 00:36:28.380 --> 00:36:29.499 مطلقاً 00:36:29.579 --> 00:36:31.579 چرا؟ - من نامزد دارم - 00:36:32.979 --> 00:36:35.220 خب؟ فقط می‌خوابیم 00:36:36.220 --> 00:36:38.300 برو بیرون، من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:36:39.059 --> 00:36:41.900 من حوآن‌ام، کارم رو نشون‌ت دادم 00:36:43.099 --> 00:36:44.700 دیگه چی می‌خوای؟ 00:36:45.459 --> 00:36:46.619 !بیرون 00:36:49.579 --> 00:36:53.700 به‌م گفتن که تو دربارۀ عشق با بی‌قیدوْبندی خیلی زیاد می‌نویسی 00:36:53.780 --> 00:36:57.220 هر اتفاقی که بین ما بیوفته می‌تونه برای خلق به کار بره 00:36:57.300 --> 00:36:59.340 قوۀ تخیل‌مون رو تغذیه می‌کنه 00:36:59.419 --> 00:37:02.220 بذار به‌ت نزدیک بشم، اون‌وقت می‌تونی درباره‌ش بنویسی 00:37:02.300 --> 00:37:03.900 !ول‌م کن 00:37:05.740 --> 00:37:07.300 !ول‌م کن، بیرون 00:37:09.019 --> 00:37:10.539 تو ریاکاری 00:37:10.619 --> 00:37:11.939 عوضی 00:37:12.459 --> 00:37:14.220 یالا، بخون 00:37:15.220 --> 00:37:16.459 !چه حوصله‌سربر 00:37:21.099 --> 00:37:26.579 هر غریبه‌ای فکر می‌کرد که می‌تونه به من دست بزنه و اگه دست رد به سینه‌ش بزنم، به‌م توهین کنه؟ 00:37:27.260 --> 00:37:29.660 فکر کرده بود من چه‌جور آدمی‌ام؟ 00:37:29.740 --> 00:37:31.740 چه چیزی به درخواست‌ش مشروعیت می‌داد؟ 00:37:32.820 --> 00:37:36.579 به آوازه‌ای که کتاب‌م به‌عنوان یک زن بی‌قیدوْبند به‌م داده بود بستگی داشت؟ 00:37:53.939 --> 00:37:56.180 من خودم رو ریاکار به حساب نمیاوردم 00:37:56.260 --> 00:37:59.999 در میلان، احساس کردم آماده‌ام که با نینو عشق‌بازی کنم، به پیترو خیانت کنم 00:38:00.740 --> 00:38:03.180 ،اون شور دیرینه بود 00:38:03.260 --> 00:38:06.260 میل جنسی رو، خیانت رو توجیه می‌کرد 00:38:06.340 --> 00:38:09.340 ،ولی سکس رو برای نفس خودش، نه 00:38:09.419 --> 00:38:11.579 اون آشفته‌م کرد 00:38:22.939 --> 00:38:25.059 چی شده؟ - ببخشید - 00:38:30.619 --> 00:38:35.180 فقط احساس می‌کنم مادر ناتوانی‌ام، درمونده‌ام 00:38:37.979 --> 00:38:41.539 مدام گریه می‌کنه... کُل شب رو که نمی‌تونم به‌ش شیر بدم 00:38:42.619 --> 00:38:44.139 دیگه تاب تحمل‌ش رو ندارم 00:38:45.380 --> 00:38:47.860 تو خوشگل‌ای، باهوش‌ای 00:38:48.499 --> 00:38:50.220 تو همه‌چی‌تموم‌ای 00:38:51.660 --> 00:38:53.459 تو مادر درست‌حسابی‌ای می‌شی 00:38:53.539 --> 00:38:55.419 بچه‌ت خوش‌شانسه 00:38:57.380 --> 00:38:59.619 بچۀ خوشگلی داری 00:39:13.820 --> 00:39:15.780 نمی‌خواستم‌ش 00:39:15.860 --> 00:39:18.820 ،حامله‌بودن رو از همه پنهان کردم 00:39:18.900 --> 00:39:20.539 ازجمله خودم 00:39:20.619 --> 00:39:24.780 ،ولی بدن‌م داشت تغییرشکل می‌داد بنابراین مجبور بودم به مامان‌بابام بگم 00:39:24.860 --> 00:39:27.499 دعوامون شد، جنجال بزرگی به پا شد 00:39:28.260 --> 00:39:30.380 درنتیجه از خونه رفتم 00:39:31.340 --> 00:39:35.579 اعتراف نمی‌کنم دور سقط رو به‌خاطر ترس خط کشیده بودم 00:39:37.099 --> 00:39:41.780 پیش خودم گفتم بچه رو از روی عشق به یارویی که حامله‌م کرد می‌خوام 00:39:44.740 --> 00:39:48.979 اون گفت: «اگه می‌خوای‌ش، من هم «‌می‌خوام‌ش‎ از روی عشق به تو 00:39:49.059 --> 00:39:52.019 اون موقع جدی بود، از خودم درش نیاوردم 00:39:52.099 --> 00:39:53.700 احمق نیستم 00:39:54.660 --> 00:39:58.900 ،ولی بعد از چند ماه عشقی نمونده بود 00:39:58.979 --> 00:40:01.059 فقط تلخی 00:40:01.139 --> 00:40:03.660 قبل از زایمان تک‌وْتنها بودم 00:40:03.740 --> 00:40:06.979 و اگه تا این‌جا پیش اومده‌ام، مدیون ماریارُزام 00:40:08.139 --> 00:40:11.099 اون دانا، بخشنده و باهوشه 00:40:13.459 --> 00:40:16.780 همۀ اِیروتاها بخشنده و باهوش‌ان 00:40:16.860 --> 00:40:20.780 خانوادۀ خیلی خوبی‌ان. من به‌زودی با برادرش ازدواج می‌کنم، می‌دونی؟ 00:40:20.860 --> 00:40:23.900 ،النا، خانواده‌ها حال‌به‌هم‌زن‌ان، همه‌ش عهدبوقیه 00:40:24.579 --> 00:40:26.740 حتی اگه رئیس خانواده پروفسور باشه 00:40:26.820 --> 00:40:29.499 پدرِ پسر من هم توی دانشگاه کار می‌کنه 00:40:30.939 --> 00:40:33.419 علاقه‌ای به بچه نشون نداده؟ 00:40:33.499 --> 00:40:35.480 نه. نه 00:40:35.579 --> 00:40:37.939 عوضی از اون موقع دیده نشده 00:40:39.139 --> 00:40:41.180 ،دل‌رباست 00:40:41.260 --> 00:40:44.939 دخترها براش سروْدست می‌شکونن، می‌کشن‌ش سمت خودشون 00:40:45.019 --> 00:40:48.099 ،مرد، سوای لحظاتی که دوست‌ش داری و به‌ت دخول می‌کنه 00:40:48.180 --> 00:40:50.059 همه‌ش بیرونه 00:40:50.139 --> 00:40:54.820 وقتی دست از دوست‌داشتن‌ش بکشی، همون فکری که یه زمانی می‌خواستی‌ش، آزارت می‌ده 00:40:55.139 --> 00:40:59.059 اون از من خوش‌ش میومد، من هم از اون. ختم کلام 00:41:00.939 --> 00:41:02.900 تنها چیزی که مونده بچه‌ست 00:41:03.660 --> 00:41:05.459 جزئی ازته 00:41:10.459 --> 00:41:13.220 پدره غریبه بود و حالا باز هم غریبه‌ست 00:41:13.900 --> 00:41:17.019 حتی اسم‌ش هم آهنگی که زمانی داشت رو نداره 00:41:17.820 --> 00:41:21.300 قبلاًها وقتی بیدار می‌شدم، مدام توی سرـم تکرارش می‌کردم 00:41:21.939 --> 00:41:23.180 کلمۀ جادویی‌ای بود 00:41:23.900 --> 00:41:26.300 حالا صداش غمگین‌م می‌کنه 00:41:26.380 --> 00:41:27.340 ...نینو 00:41:38.059 --> 00:41:39.900 اسم پدرِ بچه نینوئه؟ 00:41:40.380 --> 00:41:41.499 آره 00:41:43.019 --> 00:41:44.459 همه می‌شناسن‌ش 00:41:45.099 --> 00:41:46.619 نینوی چی؟ 00:41:48.579 --> 00:41:50.180 نینو ساراتوره 00:41:52.740 --> 00:41:55.099 استاد نینو ساراتوره 00:41:59.250 --> 00:42:10.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.