WEBVTT

00:00:01.585 --> 00:00:04.463
.بتل رويال
حدسم درست بود؟ يا پيش بينيم درست بود؟

00:00:04.546 --> 00:00:05.547
.پيش‌بيني‌ات درست بود

00:00:05.631 --> 00:00:08.675
سلام به همگي. نميتونم دست از بازي
.کردن مود بتل رويال بازي ام کيو بردارم

00:00:08.759 --> 00:00:10.928
!خيلي خونريزي هست

00:00:11.595 --> 00:00:14.556
!بردم

00:00:14.640 --> 00:00:16.475
.بتل رويال خيلي حال ميده

00:00:16.558 --> 00:00:18.393
.اسکين هات داگ ميخوام بخرم

00:00:18.894 --> 00:00:21.021
.واو. اين بچه‌ها خيلي جونن

00:00:21.104 --> 00:00:24.441
.اوه، آره. متوسط سن کاربرها رسيده به 9 سال

00:00:24.525 --> 00:00:27.611
خب الان که کونبچه ها رو گير آورديم
ميخوايم باهاشون چيکار کنيم؟

00:00:27.694 --> 00:00:29.571
.البته که جيباشون رو خالي مي‌کنيم

00:00:29.655 --> 00:00:34.368
.هي، برد. بايد در مورد موضوع نسبتاً مهمي باهات حرف بزنم

00:00:34.451 --> 00:00:35.661
... اين

00:00:35.744 --> 00:00:37.329
!تولدته

00:00:38.038 --> 00:00:39.456
!بزنين دست قشنگه رو به افتخار تولد گل پسرمون

00:00:39.540 --> 00:00:41.708
... تولدت مبارک

00:00:42.751 --> 00:00:43.836
.تولدم نيست

00:00:43.919 --> 00:00:46.338
برد. ميدونم که دوست داري فاصله ات رو از بقيه حفظ کني

00:00:46.421 --> 00:00:49.216
.ولي من خبر موثقي دارم که امروز تولدته

00:00:49.299 --> 00:00:51.385
اوکي، خب نميدونم که منبع ات کيه

00:00:53.178 --> 00:00:54.221
.ولي اونا دروغ ميگن

00:00:54.304 --> 00:00:58.392
!راستش نه اونا دروغ گو نيستن چون اون، برادرته

00:00:58.475 --> 00:00:59.560
!بيا، زک

00:00:59.643 --> 00:01:01.812
.تولدت مبارک، داداچي

00:01:03.397 --> 00:01:06.108
.قيافشو ببين
!اوه، خداي من، عجب قيافه اي

00:01:06.191 --> 00:01:08.277
آره، زک چند هفته پيش بهم ايميل زد

00:01:08.360 --> 00:01:11.405
گفت که خيلي کم همديگه رو
.ميبينين و ميخواد سورپرايزت کنه

00:01:11.488 --> 00:01:13.156
طبيعيه که منم پايه بودم

00:01:13.240 --> 00:01:16.201
ميدوني که من تک فرزند
بودم و هميشه دلم داداش مي‌خواست

00:01:16.285 --> 00:01:19.580
.نميتونم تصورشو بکنم که الان چقدر هيجان زده اي

00:01:21.957 --> 00:01:23.250
... بيا اينجا، مرده گنده. بيا

00:01:24.251 --> 00:01:26.295
.خيلي خوبه که مي‌بينمت

00:01:26.378 --> 00:01:29.173
.خيلي زيباست

00:01:31.721 --> 00:01:43.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.648 --> 00:01:48.525
موقعيت اش چيه؟ داره چه نقشه اي ميکشه؟

00:01:48.609 --> 00:01:51.195
.ببخشيد، من گيج شدم-
منم همينطور. اينجا يه راهرو جديده؟-

00:01:51.278 --> 00:01:53.113
.همه چي روبراهه؟ آشفته نشون ميدي

00:01:53.197 --> 00:01:54.948
.آشفته نيستم. دارم نقشه مي‌کشم

00:01:55.032 --> 00:01:56.742
البته. داري عليه کي نقشه مي‌کشي؟

00:01:56.825 --> 00:01:57.826
.برادرم، زک

00:01:57.910 --> 00:01:58.911
اون يه سرمايه گذار خصوصيه

00:01:58.994 --> 00:02:01.371
که راهشو به شرکت‌ها باز ميکنه
.چاقشون ميکنه و بعد شکمشون رو پاره ميکنه

00:02:01.455 --> 00:02:04.291
.اون يه قاتل خونسره-
قاتل؟ اون؟-

00:02:04.374 --> 00:02:05.667
.آره، همون آدم

00:02:06.919 --> 00:02:09.170
.شرط مي‌بندم اومده اينجا تا خوک منو بکشه

00:02:09.838 --> 00:02:11.465
.خيلي معموليه

00:02:11.548 --> 00:02:13.467
.بهش اجازه نميدم. اين خوک منه

00:02:13.550 --> 00:02:15.344
.اگه کسي بخواد بکشتش، اون آدم منم

00:02:15.427 --> 00:02:17.012
ببخشيد، کدوم خوک رو ميگي؟-
.اين شرکت رو ميگم-

00:02:17.095 --> 00:02:19.932
مود بتل رويال به اندازه اي ارزش
.شرکت رو بالا برده که توجه اون جلب شده

00:02:20.015 --> 00:02:22.100
.بوي خون رو توي آب ميشنوه-
خون خوک؟-

00:02:22.184 --> 00:02:23.685
!خون من-
خونريزي داري؟-

00:02:23.769 --> 00:02:26.688
.يه استعاره است، جو. عقب نمون-
.دارم سعي مي‌کنم-

00:02:27.606 --> 00:02:31.276
.جشن تولد يه پوششه. اون اينجاست تا شغل منو صاحب بشه

00:02:33.153 --> 00:02:35.280
.حدس بزن چي شده. منم ميدونم که بايد چيکار کنم

00:02:43.330 --> 00:02:44.706
ببخشيد، بازم داريم راه ميريم؟

00:02:50.337 --> 00:02:51.421
داري چيکار مي‌کني؟

00:02:51.505 --> 00:02:54.633
.توي دفترم قايم ميشم تا اون بره

00:02:54.716 --> 00:02:55.843
.يه حرکت براي نشون دادن قدرته

00:02:57.928 --> 00:03:00.472
نشون دادن قدرت؟-
.آره، جو. نشون دادن قدرت. اوکي-

00:03:00.556 --> 00:03:03.684
.منو زير سوال نبر. فقط از شرش خلاص شو-
.بله، قربان. همين الان، قربان-

00:03:19.658 --> 00:03:21.201
.با عقل جور درنمياد

00:03:21.285 --> 00:03:23.287
چرا بايد مونترال به پاپي پاداش بده

00:03:23.370 --> 00:03:27.207
براي اينکه يه سرطان رو توي بازي
گذاشته و در نهايت ام کيو رو به کشتن ميده؟

00:03:27.291 --> 00:03:28.876
.بهش پورشه دادن

00:03:28.959 --> 00:03:30.502
بهش پورشه دادن؟-
.آره-

00:03:30.570 --> 00:03:33.322
.پشمام. بتل رويال حيلي سودآور بوده

00:03:33.422 --> 00:03:35.215
.نکته اين نيست، تستر

00:03:36.091 --> 00:03:38.468
... همچين ماشين مدل بالايي رو به کسي که

00:03:38.552 --> 00:03:40.220
براي اولين بار ميخواد رانندگي بکنه، هديه نميدي. درسته؟

00:03:40.304 --> 00:03:42.139
.بهش يه گوه مثل همين ماشين ميدي

00:03:43.307 --> 00:03:45.434
.خواهش مي‌کنم که دارم ميرسونمت، رفيق

00:03:45.517 --> 00:03:46.685
و همچنين با گرمايش زمين

00:03:46.768 --> 00:03:48.645
همه بايد يه ماشيني سوار
.بشن که دوست دار محيط زيسته

00:03:48.729 --> 00:03:50.856
.اينو مي‌فهمم. واسه همينه که سه تا تسلا دارم

00:03:51.857 --> 00:03:53.317
چرا سه تا تسلا داري؟

00:03:53.400 --> 00:03:58.447
.چون به محيط زيست اهميت ميدم
.حواست به گفتگو باشه

00:03:58.530 --> 00:04:00.157
.همينجا بزن کنار. اوناهاشش

00:04:00.908 --> 00:04:01.950
رو کاپوت نشسته؟

00:04:02.034 --> 00:04:03.952
.به نظرم کار خوبي مي‌کني که اومدي دنبالش

00:04:04.036 --> 00:04:06.663
.نيومدم دنبالش. اون هيولاي کوچولو ميتونه سيکتير کنه

00:04:06.747 --> 00:04:07.831
.بخاطر ماشين اومدم

00:04:10.125 --> 00:04:11.126
!هي

00:04:11.210 --> 00:04:13.170
زده به سرت؟-
داره چه اتفاقي مي افته؟-

00:04:13.253 --> 00:04:15.214
.نميتوني مثل ژنرال لي روي کاپوت بشيني

00:04:15.297 --> 00:04:17.632
.اوه نميتوني اينو بگي-
.خفه شو

00:04:17.716 --> 00:04:20.344
.از کجا ميدونستي من اينجام-
.تستر تو به تستر من گفت-

00:04:20.427 --> 00:04:21.678
.ولي نکته اين نيست، پاپي

00:04:21.762 --> 00:04:24.765
نميتوني همچين ماشيني رو کنار
.جاده ول کني. خيلي توهين آميزه

00:04:24.848 --> 00:04:27.100
.بهتره که شکلات‌ها رو از داشبورد برداري. دارن آب ميشن

00:04:27.184 --> 00:04:28.477
رو داشبورد شکلات گذاشتي؟

00:04:28.560 --> 00:04:30.687
.اوکي، باشه. پس تو باهاش سر و کله بزن

00:04:30.771 --> 00:04:33.190
من که نميتونم برونمش، کليدهاشو ميخواي؟

00:04:33.273 --> 00:04:35.025
آره-
!کلوله آتش-

00:04:36.235 --> 00:04:39.780
فقط يه لحظه خوب با همديگه داشتيم، پايي
... يک لحظه کوفتي

00:04:39.863 --> 00:04:42.366
.راننده ام اومد-
.من راننده ات نيستم-

00:04:42.449 --> 00:04:44.826
.آره به هيچ وجه نميتوني اينو بگي-
.خفه شو-

00:04:45.994 --> 00:04:46.995
.آره

00:04:47.079 --> 00:04:49.414
.100 درصد مطمئن نيستم ولي فک کنم گفتنش خطريه

00:04:49.498 --> 00:04:52.793
نه مشکلي نيست. منظورم اين
.نبود که. ميخوام صندلي جلو بشينم

00:04:52.876 --> 00:04:54.878
.مهم نيست که کجا ميشيني-
.مهم نيست-

00:04:54.962 --> 00:04:58.423
... نه، نه منم يه زن رنگين پوست ام پس

00:04:58.507 --> 00:05:01.134
نميشه از کار بيکار بشم، ميشه؟
ميشه از کار بيکار بشم؟

00:05:01.218 --> 00:05:03.387
... فک نکنم که از کار بيکار بشم. فک کنم

00:05:03.470 --> 00:05:05.013
.من خوبم. من خوبم

00:05:05.764 --> 00:05:06.765
.من خوبم

00:05:06.849 --> 00:05:09.893
.اوکي، ميدوني چيه؟ ايني که گفتي خيلي خطريه

00:05:09.977 --> 00:05:13.939
پس ... من اجازه ميدم زن رنگين‌پوست
از اين موضوع سر در بياره

00:05:14.022 --> 00:05:15.983
.دارم عقب عقب ميرم-
آره، ما اينيم درسته؟-

00:05:16.066 --> 00:05:17.067
.زنان رنگين پوست

00:05:17.150 --> 00:05:19.403
ناگت مرغ ام رو گرفتي؟

00:05:20.153 --> 00:05:21.321
.عاليه

00:05:22.823 --> 00:05:23.907
.اوکي

00:05:24.575 --> 00:05:26.660
به همين خاطر زود از خواب بيدار شدي؟

00:05:26.743 --> 00:05:29.496
.آره. بايد دوبرابر کار کنم تا نصف تلاشم، نتيجه ببرم

00:05:30.247 --> 00:05:32.165
دوباربر سخت‌تر از چي؟-
.بيخيال-

00:05:32.666 --> 00:05:36.670
سس شيرين و ترش ام کدوم گوري ان؟-
!توي جا ليواني-

00:05:38.964 --> 00:05:42.718
.بايد برم-
.اوکي. آره. خدافظ-

00:05:47.347 --> 00:05:49.933
.هي، تستر. توي اداره مي‌بينمت

00:05:50.726 --> 00:05:52.186
.سعي نکن بهم برسي

00:05:55.105 --> 00:05:56.481
.اوکي، بزن بريم

00:06:00.569 --> 00:06:02.112
.اين يه GT4 عه

00:06:03.530 --> 00:06:05.199
.اتوماتيک نيست

00:06:06.116 --> 00:06:09.578
.دوشواري نداريم. مثل قديم‌ها با دنده ميرونم

00:06:09.661 --> 00:06:11.622
.و ميتونم اينو بگم چون تنهام
.خيلي خب

00:06:25.010 --> 00:06:28.388
اوه ... خداي ... من

00:06:47.824 --> 00:06:50.619
.سلام-
.ميتونم با دنده رانندگي کنم-

00:06:50.702 --> 00:06:54.331
.مشکل اينکه اون شکلات ريخته رو کلاچ و الان گير کرده

00:06:59.419 --> 00:07:00.754
... ميخواي

00:07:00.838 --> 00:07:04.633
... اين مدل ... مناسب

00:07:06.677 --> 00:07:07.886
.اوکي

00:07:07.970 --> 00:07:11.890
احساس مي‌کنم که ...  شايد ... يه چيزي ... من

00:07:12.933 --> 00:07:14.893
نميدونم. شايد ... اگه

00:07:16.019 --> 00:07:17.855
... شايد نميدوني که چطوري با

00:07:18.480 --> 00:07:21.400
... احتمالاً پاهام خيلي گدرتمنده و دارم زيادي فشار ميدم

00:07:22.401 --> 00:07:23.902
.آره، احتمالاً همينه

00:07:27.823 --> 00:07:28.824
ميخواي

00:07:30.742 --> 00:07:31.952
.بفرما

00:07:33.579 --> 00:07:34.955
اون ديگه چيه؟

00:07:35.998 --> 00:07:38.959
.کارگردان‌هاي خلاقمون دارن يجورايي از همديگه جدا ميشن

00:07:39.042 --> 00:07:42.129
.وضع درهم برهميه-
.حتماً برات خيلي سخته-

00:07:43.672 --> 00:07:44.715
.هست

00:07:45.215 --> 00:07:46.675
.ممنون که اين موضوع رو تشخيص دادي

00:07:47.467 --> 00:07:48.969
.شونه هاي قوي داري

00:07:52.014 --> 00:07:53.724
.ايناهاشش

00:07:53.807 --> 00:07:57.477
.يه تيکه کيک واست کنار گذاشتم
صاحب تولد کجاست؟

00:07:57.561 --> 00:07:59.646
اميدوار بودم قبل اينکه ببرمش بيرون
.واسه ناهار، دور و اطراف رو بهم نشون بده

00:07:59.730 --> 00:08:02.774
.آقاي باکشي ناهار نميخورن
.ميگن ناهار براي بازنده هاست

00:08:02.858 --> 00:08:05.736
اوه، اوه. دوباره کالري غذاهاشو نميشماره که، ميشماره؟

00:08:05.819 --> 00:08:07.404
.هميشه نگران وزن اش بود

00:08:07.487 --> 00:08:08.488
واقعاً؟

00:08:08.572 --> 00:08:10.240
.اون در مورد هيچ چيزي دلواپس نيست

00:08:10.324 --> 00:08:13.368
اون قدر مشغله کاري داره که به
.فکر ناهار يا هيچ چيز ديگه اي نيست

00:08:13.452 --> 00:08:14.453
.زياد مشغول به نطر نميرسه

00:08:16.413 --> 00:08:19.041
.مشکلي نداره. شايد اين فکر بدي بوده

00:08:19.124 --> 00:08:20.876
نه، تو يه روز مخصوص واسه برادرت ترتيب دادي

00:08:20.959 --> 00:08:23.045
.چون که مثل يک برادر واقعي، برادرت رو مي‌شناسي

00:08:23.128 --> 00:08:24.671
و اون بجاي تشکر کردن، اين کارا رو ميکنه؟

00:08:24.755 --> 00:08:26.340
.بي رودروايستي، اون لياقت تو رو نداره

00:08:26.423 --> 00:08:29.968
.خب، اين ربطي به جشن تولد نداره
.مربوط ميشه به اون قديم‌ها

00:08:30.052 --> 00:08:32.136
.احتمالاً هنوز در مورد کيت عصبانيه

00:08:32.221 --> 00:08:34.472
.درسته. دشمني سر يک زن

00:08:34.556 --> 00:08:36.642
.نه، در اين مورد خوندم

00:08:36.725 --> 00:08:39.269
.امکان نداره
.اون بخاطر يه کوبص داغون نميشه

00:08:41.230 --> 00:08:42.563
يعني ميتونه؟

00:08:43.524 --> 00:08:45.150
مشکل توي بهشت؟

00:08:45.234 --> 00:08:48.028
استاد جديدت اوني نبود که فکرشو مي‌کردي

00:08:48.111 --> 00:08:51.323
.اون هست
.راستش بهترين کسي هست که تا حالا داشتم

00:08:53.659 --> 00:08:55.035
قرار بود اين حرفت منو اذيت کنه؟

00:08:55.118 --> 00:08:57.037
.چون فقط باعث ميشه بخندم

00:08:57.120 --> 00:08:58.163
.تو که نمي‌خندي

00:08:58.247 --> 00:08:59.581
.دارم مي‌خندم

00:09:01.583 --> 00:09:02.751
داره چه اتفاقي مي افته؟

00:09:02.835 --> 00:09:05.087
حالا هر چي، برد بيرون نمياد
.و زک هم بايد همين الان بره

00:09:05.170 --> 00:09:07.422
.نه. اول بايد اينجا رو بهش نشون بدم

00:09:08.549 --> 00:09:10.676
شايد برد رو به عنوان برادرت از دست داده باشي

00:09:10.759 --> 00:09:12.094
.ولي منو به عنوان برادر جديدت به دست آوردي

00:09:14.388 --> 00:09:15.931
.برين يه اتاق بگيرين
(يعني خيلي جون جوني شدين)

00:09:24.481 --> 00:09:27.150
.ماموريت با موفقيت انجام شد. اون رفت-
.خوبه-

00:09:28.068 --> 00:09:30.362
.ديدي؟ قدرت نشون دادنم کار کرد

00:09:30.445 --> 00:09:32.197
.البته که کار کرد. هميشه کار ميکنه

00:09:32.281 --> 00:09:35.033
.مي‌خواست ببرت بيرون ناهار بخورين-
.ناهار واسه بازنده هاست-

00:09:35.117 --> 00:09:37.786
.آره. منم همينو گفتم-
.هي-

00:09:37.870 --> 00:09:39.371
.الان ديگه مشکل ديويد محسوب ميشه

00:09:40.998 --> 00:09:41.999
وايسا، چي؟

00:09:42.082 --> 00:09:44.376
.ديويد بردش ساختمون رو بهش نشون بده

00:09:47.421 --> 00:09:48.422
کجا؟

00:09:48.505 --> 00:09:50.299
... نميدونم. فک کردم احتمالاً

00:09:50.382 --> 00:09:54.511
اينطوري فک کردي که بهش اجازه
بدي با تهيه کننده ارشدمون گرم بگيره؟

00:09:54.595 --> 00:09:56.680
تا شخصاً واسه تصاحب شغل من نقشه بکشه؟

00:09:56.763 --> 00:09:58.223
.نااميدت کردم

00:09:58.307 --> 00:09:59.766
.برد، وايسا. درستش مي‌کنم-
.به اندازه کافي ريدي-

00:09:59.850 --> 00:10:00.851
.نه

00:10:01.560 --> 00:10:02.853
.ميتونم درستش کنم

00:10:02.936 --> 00:10:04.521
.قرار نيست خوک منو بکشي

00:10:04.605 --> 00:10:06.940
.قرار نيست شغل منو بگيري
.قرار نيست خوک منو بکشي

00:10:07.024 --> 00:10:09.067
.قرار نيست شغل منو بگيري
.قرار نيست خوک منو بکشي

00:10:09.165 --> 00:10:11.570
.قرار نيست شغل منو بگيري
.قرار نيست خوک منو بکشي

00:10:11.644 --> 00:10:12.812
هي، چه خبرا؟

00:10:17.659 --> 00:10:20.871
.خب، بچه‌ها. از پسش براومديم

00:10:20.954 --> 00:10:25.167
شب‌ها و ساعات زيادي رو بخاطر بتل رويال جون کنديم

00:10:25.250 --> 00:10:26.877
... ولي اين

00:10:26.960 --> 00:10:29.129
!اين چيزيه که همه اون جون کندن‌ها رو جبران ميکنه

00:10:29.213 --> 00:10:30.255
..دينا

00:10:37.012 --> 00:10:39.431
... اينجا داره سعي ميکنه، و کم مونده موفق بشه و بعدش مثل اينه

00:10:40.390 --> 00:10:41.475
.نميتونه

00:10:43.352 --> 00:10:44.353
.خيلي خوبه

00:10:44.436 --> 00:10:46.980
.دينا، ازت ممنونم که اينو ضبط کردي
.فکر بکري بود

00:10:47.064 --> 00:10:49.233
.نه، اين فکر تو بود

00:10:49.316 --> 00:10:51.318
.فکر من اين بود که برگرديم سر کار

00:10:51.401 --> 00:10:53.320
براي دو هفته گذشته، من راننده ات بودم

00:10:53.403 --> 00:10:55.739
.اسنپ فود ات بودم و تشويق کننده ات هم بودم

00:10:55.822 --> 00:10:57.115
کي ميخواي بهم ياد بدي کد بزنم؟

00:10:57.199 --> 00:10:59.785
از کجا ميدوني که همين الان بهت کد زدن رو ياد نميدم؟

00:10:59.868 --> 00:11:02.621
.تو فقط روش‌هاي منو درک نمي‌کني. من مثل آقاي مياگي هستم

00:11:02.704 --> 00:11:05.499
کي؟-
.آقاي مياگي، توي فيلم بچه کاراته باز-

00:11:05.582 --> 00:11:09.795
!وايسا، نميدوني بچه کاراته باز چيه؟ غيرقابل قبوله

00:11:09.878 --> 00:11:11.171
کي آبنبات داره؟

00:11:12.130 --> 00:11:15.884
.پاپي. پاپ استار-
چي ميخواي، برد؟-

00:11:15.968 --> 00:11:17.261
هي، تو از من خوشت مياد، مگه نه؟-
.نه-

00:11:17.344 --> 00:11:18.720
.ولي بتل رويال رو واست جور کردم-
.آره-

00:11:18.804 --> 00:11:20.848
.آره، بوسيله ارعاب و دغل کاري‌ها منحرفانه

00:11:20.931 --> 00:11:23.058
اوکي، ولي منو بيشتر از يه غريبه دوست داري، نه؟

00:11:23.141 --> 00:11:24.476
.من يه ديوي ام که ميشناسيش

00:11:25.060 --> 00:11:27.354
.يه ديو ديگه شايد هزار برابر بدتر از من باشه

00:11:27.437 --> 00:11:29.439
.و بهم اعتماد کن، اين يارو واقعاً بدتره-
... داري در مورد چي-

00:11:29.523 --> 00:11:31.316
داداشم، زک همين الان هاست که پيداش يشه

00:11:31.400 --> 00:11:34.444
.و من بايد بدونم که تو توي تيم مني-
.نيستم. بازم ميگم، ازت خوشم نمياد-

00:11:34.528 --> 00:11:37.948
باشه. اوکي، هر چي از فروش اسکين
.درميارم، يه درصدي ازش رو بهت ميدم

00:11:38.031 --> 00:11:39.199
وات دا فاک؟

00:11:39.283 --> 00:11:40.450
.اسکين شخصيت‌ها، عقب نمون

00:11:40.534 --> 00:11:42.244
.اونا بتل رويال رو به يه گاو شيرده تبديل ميکنن

00:11:42.327 --> 00:11:44.413
.مونترال خيلي خوشحال ميشه
.آيان خيلي عصباني ميشه

00:11:44.496 --> 00:11:47.332
باشه، من پايه ام. ميخواي چيکار کنم؟-
عاليه. زک الانه که برسه اينجا-

00:11:47.416 --> 00:11:49.918
.سعي ميکنه تا دلتو بدست بياره
.يه سانت هم وا نده

00:11:50.002 --> 00:11:52.754
بدجنس باش. ميتوني که بدجنس باشي، درسته؟-
.معلومه-

00:11:52.838 --> 00:11:54.339
اوکي، چرا نميري ناهار منو بياري؟

00:11:54.423 --> 00:11:57.176
.حين راه هم ميتوني گره ابرهاتو باز کني

00:11:57.259 --> 00:11:59.928
.وقتي بچه کاراته باز رو ببيني، روش‌هاي منو درک مي‌کني

00:12:00.012 --> 00:12:01.638
.عاليه، اين انرژي جنده‌وارت رو حفظ کن

00:12:02.222 --> 00:12:03.807
.تمومش کن

00:12:03.891 --> 00:12:06.351
.آخرين و البته مهم‌ترين بخش، پاتوق برنامه نويس هاست

00:12:07.227 --> 00:12:10.272
!هي! صاحب تولد اينجاست

00:12:10.355 --> 00:12:13.192
کجاي بودي، موتو؟-
موتو؟-

00:12:13.267 --> 00:12:15.519
.يه اسم مستعاره. مال من نيست. خفه شو. حالا هر چي

00:12:15.611 --> 00:12:16.987
چرا هنوز اينجايي؟

00:12:17.070 --> 00:12:20.449
ديويد منو برد تا تيم هنري رو
.ببينم. بچه‌هاي دوست داشتني بود

00:12:20.532 --> 00:12:23.076
.آره، هيچکدوم باورشون نمي‌شد که زک، برادر توئه

00:12:23.160 --> 00:12:24.995
چون که اون يه گندِ دماغ نيست

00:12:25.078 --> 00:12:26.663
.مثل يکي که مي‌شناسيم

00:12:27.623 --> 00:12:31.668
ديويد ازشون خواست که اين نقاشي
.بي نظير از من رو از من بکشن

00:12:31.752 --> 00:12:33.795
چي؟-
آره. اينو ببين. عالي نيست؟-

00:12:33.879 --> 00:12:35.714
.آره، يکي هم از من کشيدن

00:12:35.797 --> 00:12:38.634
.ببين. انگار همرزميم-
.همرزم

00:12:40.886 --> 00:12:43.055
.اينو از خودمون درآوريدم. خيلي باحاله-
.تمومش کن

00:12:43.138 --> 00:12:46.391
.بگذريم ... خب اين، تيم برنامه نويس درجه يک ماست

00:12:46.475 --> 00:12:47.809
... و ايني که اينجاست

00:12:47.893 --> 00:12:48.894
زک، درسته؟

00:12:48.977 --> 00:12:51.271
.بايد بهت بگم شبيه يه گنجشک کيري هستي

00:12:52.314 --> 00:12:54.942
ببخشيد؟-
.يه گنجشک. اين يه توهينه-

00:12:55.025 --> 00:12:56.777
.توي استراليا. اينجا زياد به درد نميخوره

00:12:56.860 --> 00:12:59.863
.پاپي، مدير مشترک خلاقيتمونه که مهارت اجتماعيش ريده

00:12:59.947 --> 00:13:04.076
.... وايسا، وايسا، پاپي لي؟ همون نابغه اي که بتل رويال رو

00:13:04.159 --> 00:13:06.745
.ببخشيد. ملاقات با شما واسم يه افتخاره

00:13:07.287 --> 00:13:10.499
.نابغه؟ من ... يجورايي يه فکر نبوغ آميز بود

00:13:10.582 --> 00:13:12.626
.منظورم اينکه 14.2 ميليون بازيکن جذب کرد

00:13:12.709 --> 00:13:13.710
.فکر من بود

00:13:13.794 --> 00:13:16.672
با حيله گيرش انداختم چون اون احمق‌تر
. از اين حرفاست که بدونه چي به نفعشه

00:13:16.755 --> 00:13:19.508
!تو خود شيطاني-
... اوکي، يه فکري دارم-

00:13:19.591 --> 00:13:21.093
چرا يه ديقه به خودمون استراحت نديم؟

00:13:21.176 --> 00:13:24.638
چرا نريم تو حياط  تا من سورپرايز
ويژه برد رو بهش نشون بدم؟

00:13:25.848 --> 00:13:28.475
.سورپرايز داري؟ من عاشق سورپرايزم-
.درسته-

00:13:28.559 --> 00:13:31.353
يه فکر ويژه. چطوره که سورپرايز ويژه تو رو بگيريم

00:13:31.436 --> 00:13:33.272
و تبديلش کنيم به يه توپ ويژه

00:13:33.355 --> 00:13:35.816
و بعدش بکنيمش توي کيون ويژه ات؟

00:13:37.359 --> 00:13:38.485
چرا اين کارو نکنيم؟

00:13:38.569 --> 00:13:39.695
.آره

00:13:40.404 --> 00:13:41.613
.اره

00:13:41.697 --> 00:13:42.823
!آره

00:13:44.908 --> 00:13:46.368
.برادرن ديگه

00:13:47.536 --> 00:13:50.998
شايد دارم زياد بهش فک مي‌کنم، ولي
به نظرت دينا از دست من دلخوره؟

00:13:51.081 --> 00:13:53.959
نميدونم. ديروز باهاش حرف زدم و اون گفت که حالش خوبه

00:13:54.042 --> 00:13:55.752
... گفت که فقط خسته است ولي

00:13:57.004 --> 00:13:59.256
.احساس مي‌کنم داره ازم دور ميشه

00:13:59.339 --> 00:14:03.051
منظورم اينکه ازم دور نميشه بلکه
.داره به سمت يه چيز ديگه کشيده ميشه

00:14:04.219 --> 00:14:06.221
روياهاي بزرگي داره که من عاشقشونم

00:14:06.305 --> 00:14:08.473
... واقعاً ازش حمايت مي‌کنم ... فقط آرزو ميکنم که کاش اون

00:14:08.557 --> 00:14:10.058
من توي جهنمم؟

00:14:10.142 --> 00:14:11.727
.فک کنم واقعاً توي جهنم باشم

00:14:11.810 --> 00:14:14.688
.به زندگي عشقولانه تو اهميتي نميدم، تستر

00:14:14.771 --> 00:14:17.274
.اوکي، رفيق. براي آخرين بار ميگم، من يه اسم دارم

00:14:17.357 --> 00:14:18.567
ميخواي منو بخاطرش سرزنش کني؟

00:14:19.234 --> 00:14:23.226
ضمناً، فک مي‌کني اون يکي تستر که پيش
!پاپيه، داره در مورد تو حرف ميزنه؟ نه

00:14:23.822 --> 00:14:25.824
.داره در مورد کار حرف ميزنه و اينکه چطوري پيشرفت کنه

00:14:25.908 --> 00:14:27.451
.که همون کاريه که تو بايد انجام بدي

00:14:29.411 --> 00:14:31.496
.آره. حق ميگي. حق ميگي

00:14:33.624 --> 00:14:35.375
پس مطمئني که يه انرژي ناجور حس نکردي؟

00:14:35.459 --> 00:14:40.422
!به تخمام هم نيست-
اوکي، رفيق. مشکلت چيه؟-

00:14:40.506 --> 00:14:43.133
.تقصير من نيست که کار پاپي از تو بهتره

00:14:43.217 --> 00:14:45.093
شايد بهتر باشه يکم سخت‌تر کار کني

00:14:45.177 --> 00:14:46.929
بجاي اينکه دست رو دست بزاري و روزها رو بشماري

00:14:47.012 --> 00:14:49.681
.تا وقتي که مردهاي سفيد پوست دگرجنس خواه به دنيا حکومت کنن-
.حتماً، حتماً-

00:14:49.765 --> 00:14:53.060
.آره، آره. جاه طلب نبودنت رو بنداز گردن مرد سالاري

00:14:53.143 --> 00:14:56.063
واقعاً فک مي‌کني که به اين خاطر
... فرصت بيشتري توي اين صنعت دارم

00:14:56.146 --> 00:14:58.023
چون که يه مرد دگرجنس خواه سفيدپوستم؟-
.آره-

00:14:58.106 --> 00:14:59.983
.آره! معلومه شانس بيشتري دارم. غيرقابل انکاره

00:15:01.777 --> 00:15:03.111
وايسا، واقعاً؟

00:15:03.654 --> 00:15:05.572
... فک کردم ميخواي بگي-
.ببند، ببند، ببند، اون گاله رو ببند-

00:15:05.656 --> 00:15:08.158
.خفه شو، خفــه شو
.دارم حرف مي‌زنم

00:15:08.242 --> 00:15:11.870
ببين. وقتي من کارمو شروع کردم، يه تستر بودم

00:15:11.954 --> 00:15:15.874
.يه بار توي آسانسور با رئيس ام تنها بودم

00:15:15.958 --> 00:15:19.545
نميدونم، 17 تا ايده مختلف بهش گفتم
.و فک کنم اون از يکيش خوشش اومد

00:15:19.628 --> 00:15:23.841
.ولي اون اسم منو ميدونست. بالاخره شش ماه بعد، ترفيع گرفتم

00:15:24.800 --> 00:15:27.761
.خب، به عنوان يک زن، من به همچين فرصت‌هايي دسترسي ندارم

00:15:27.845 --> 00:15:30.013
.آره، راست ميگي. زن‌ها فرصت‌هاي يکساني ندارن

00:15:31.056 --> 00:15:32.933
.اين يکي از اون فرصت هاست. اين يکي از اوناست
.اين يکي از اون فرصت هاست

00:15:33.016 --> 00:15:34.643
اين يکي از اون فرصت هاست
.که يه زن، يعني تو، توش هستي

00:15:34.726 --> 00:15:37.938
.تو همون زني. اين همون فرصته
.اينجا هم مثل همون آسانسوره

00:15:38.021 --> 00:15:40.816
به جز اينکه يه ماشينه و من توش گير افتادم، کنار تو، تنها

00:15:40.899 --> 00:15:42.901
.و تو پشت فرمون نشستي، زن

00:15:42.985 --> 00:15:46.280
.ميتوني ايده بدي. بفرما. بگو

00:15:50.200 --> 00:15:52.536
من توي آسانسورم؟-
ريچل، تو چي ميخواي؟-

00:15:54.329 --> 00:15:55.330
چي ميخواي؟

00:16:02.504 --> 00:16:05.299
.کمک کردن به زن‌ها طاقت‌فرساست

00:16:08.719 --> 00:16:11.513
.احمق. احمق. عجب کوسخلي هستي

00:16:13.390 --> 00:16:15.976
.تو هم چاقي. بايد وزن کم کني

00:16:16.059 --> 00:16:18.061
.موکاچينو، بي موکاچينو، مردک چاق گامبو

00:16:19.855 --> 00:16:22.441
.اينجايي. دارم همه جا رو دنبالت مي‌گردم

00:16:22.524 --> 00:16:25.694
چيه؟-
.يه چيز ... بد-

00:16:27.988 --> 00:16:29.239
از کارش خبر ندارم

00:16:29.323 --> 00:16:31.617
... ولي من فقط-
.منم همينطور، ولي خيلي باحاله-

00:16:31.692 --> 00:16:35.654
هي اينجا چه خبره؟-
.اين چيزيه که داره اتفاق مي افته-

00:16:36.246 --> 00:16:37.331
!زک

00:16:38.248 --> 00:16:39.416
!سلام، برادر

00:16:39.499 --> 00:16:43.003
.هي، اسنوپ داگ-
چه خبرا، برت؟-

00:16:43.086 --> 00:16:44.505
.برد ولي ايراد نداره

00:16:44.588 --> 00:16:47.007
ديليو چيه؟

00:16:47.799 --> 00:16:49.885
.اين سورپرايز ويژه منه

00:16:49.968 --> 00:16:53.138
ازش خواستم که يه کنسرت خصوصي واست تو حياط اجرا کنه

00:16:53.222 --> 00:16:55.098
چون ميدونم که خيلي طرف دارش هستي

00:16:55.182 --> 00:16:56.892
.به علاوه، اون بهم بدهکاره

00:16:56.975 --> 00:17:00.187
باورت ميشه اين مادرقحبه يه
مزرعه تو هامبولت واسم خريده؟

00:17:00.270 --> 00:17:02.814
!واسش مزرعه خريدم-
.واسش مزرعه خريدي-

00:17:02.890 --> 00:17:05.309
.و از اونجايي که زياد علاقه نشون ندادي، ما هم بيخيالت شديم

00:17:05.400 --> 00:17:06.568
!عاليه

00:17:06.652 --> 00:17:09.530
آره، زک يه فکر بکري داشت که يه
کنسرت توي خود بازي برگزار کنيم

00:17:09.613 --> 00:17:12.532
.و اسکين اسنوپ داگ رو بفروشيم-
.خيلي خب-

00:17:12.616 --> 00:17:13.700
آماده اي، اسنوپ؟

00:17:13.784 --> 00:17:16.203
من آماده ميمونم. واسه
.همين لازم نيست که آماده بشم

00:17:16.703 --> 00:17:18.372
.ميخواد بخونه. ميخواد بخونه

00:17:18.955 --> 00:17:20.040
.ميخواد بخونه

00:17:35.138 --> 00:17:38.141
.نميدونستم طرفدار اسنوپ داگي-
.نيستم. تولدمم نيست-

00:17:38.225 --> 00:17:40.269
.يه موکاچينو واسم بيار

00:17:40.352 --> 00:17:41.436
!از سر راه برين کنار

00:17:51.864 --> 00:17:53.240
اين بيشترين مدتيه که ساکت بودي

00:17:53.323 --> 00:17:55.993
دارم فکر مي‌کنم، باشه؟ يه سوال مهم
.ازم پرسيدي پس من دارم فکر مي‌کنم

00:17:56.076 --> 00:17:58.996
.و بايد حواسم به جاده هم باشه-
.ديگه جاده اي نيست-

00:18:03.208 --> 00:18:07.004
.خيلي خب. ديگه بسه. من که دارم ميرم-
!وايسا، وايسا، يه لحظه وايسا-

00:18:07.671 --> 00:18:09.214
.من يه صندلي کنار ميز ميخوام

00:18:09.923 --> 00:18:12.009
.اوکي. عاليه

00:18:12.092 --> 00:18:14.928
کدوم ميز؟-
... چي-

00:18:15.012 --> 00:18:17.472
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي کارگردان خلاق باشي؟

00:18:17.556 --> 00:18:20.267
برنامه نويس ارشد؟ نويسنده، کارگردان هنري؟ چي ميخواي؟

00:18:21.185 --> 00:18:22.895
.آره-
آره، چي؟-

00:18:22.978 --> 00:18:25.939
.آره، ميخوام همينايي که گفتي رو انجام بدم

00:18:26.023 --> 00:18:27.691
.يه سوال بله يا خير نيست-
ميدونم، اوکي؟-

00:18:27.774 --> 00:18:29.359
.داري منو ميندازي گوشه رينگ
.واسم خيلي سخته

00:18:30.986 --> 00:18:36.575
دارم دقيقاً چيزي رو بهت ميدم که
.هميشه مي‌خواستي؛ که صدات شنيده بشه

00:18:36.658 --> 00:18:39.578
.ولي چيزي نداري که بگي چون نميدوني که چي ميخواي

00:18:39.661 --> 00:18:41.163
!ميدونم که چي ميخوام

00:18:42.623 --> 00:18:43.665
.نميدونم که چي ميخوام

00:18:43.749 --> 00:18:47.503
خب، شايد بهتر باشه يکم سخت‌تر
.کار کني تا بفهمي چه کوفتي رو ميخواي

00:18:47.586 --> 00:18:50.797
بجاي اينکه دست رو دست بزاري و روزها رو بشماري

00:18:50.881 --> 00:18:54.760
.و همه مشکلاتت رو بندازي گردن مردهاي سفيد پوست دگرجنس خواه

00:19:00.265 --> 00:19:03.685
وايسا. چطوري ماشينمو برگردونم؟-
!اهميتي نميدم-

00:19:16.198 --> 00:19:17.199
!نه

00:19:17.282 --> 00:19:19.034
!هي

00:19:20.911 --> 00:19:22.496
.پشم ريزون بود، مرد

00:19:23.080 --> 00:19:25.499
.خدايا. هنوز تو اتاق انرژي رو حس مي‌کنم

00:19:25.582 --> 00:19:29.837
.بوي علف هم مياد. بايد هواي اتاق رو تخليه کنيم

00:19:30.504 --> 00:19:33.382
.ديويد، يه ديقه ميخوام با برادرم تنها باشم

00:19:33.465 --> 00:19:36.552
هي، ما اينجا همه مون برادريم

00:19:36.635 --> 00:19:39.012
.سيکتير-
.آره، آره. درسته-

00:19:39.096 --> 00:19:42.432
و داداشي، يادت نره که لينک‌هاي برنه براون رو برام بفرستي

00:19:42.516 --> 00:19:44.226
.نه، حتماً. اون زندگيت رو تغيير ميده

00:19:44.309 --> 00:19:45.894
.مي‌بينمت، دوست دارم. خيلي خب، خدافظ

00:19:49.314 --> 00:19:52.234
هي داداشي، از کنسرت لذت بردي؟

00:19:52.317 --> 00:19:54.361
چرا داري اين کارو مي‌کني؟
.دلت نميخواد که اينجا کار کني

00:19:54.444 --> 00:19:56.697
.در اين مورد حق ميگي

00:19:56.780 --> 00:19:59.908
.اين شرکت مثل معدن طلاست ولي الان رفته رو اوج

00:19:59.992 --> 00:20:02.369
وقتشه که لختش کني و بفروشيش

00:20:02.452 --> 00:20:03.829
قبل از اينکه سقوط اجتناب ناپذيرش برسه

00:20:03.912 --> 00:20:06.456
.نه. وقتش نشده-
.البته که وقتشه-

00:20:06.957 --> 00:20:08.792
غمگين‌ترين چيز هم اينکه تو اينو ميدوني

00:20:08.876 --> 00:20:11.211
.ولي ترسوتر از اوني هستي که يه کاري بکني

00:20:12.337 --> 00:20:13.589
.چون که نازک نارنجي هستي

00:20:14.381 --> 00:20:17.968
.خب، من پيش قدم ميشم و کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:20:18.844 --> 00:20:20.387
.مثل همون کاري که با کيت کردم

00:20:21.346 --> 00:20:22.639
.اونو قاطي اين نکن

00:20:22.723 --> 00:20:26.894
تو اين جماعت رو قانع کردي که يه رذل ديوسي

00:20:26.977 --> 00:20:28.812
.ولي چيزي که من مي‌بينم، يه پسربچه ترسوئه

00:20:30.480 --> 00:20:34.401
.يه ترسو. همونطور که بابا هميشه مي‌گفت

00:20:34.902 --> 00:20:36.236
.اين کارو نکن

00:20:37.863 --> 00:20:39.489
.اينو ازم نگير

00:20:39.990 --> 00:20:40.991
.التماسم کن

00:20:45.037 --> 00:20:47.080
.التماسم کن که اينو ازت نگيرم

00:20:47.789 --> 00:20:49.583
.التماسم کن که بازي‌ات رو نکُشم

00:20:55.422 --> 00:20:58.300
.خواهش مي‌کنم

00:20:59.801 --> 00:21:01.512
.خواهش مي‌کنم بازيم رو نکُش

00:21:04.640 --> 00:21:05.807
.خواهيم ديد

00:21:07.142 --> 00:21:08.185
.تولدت مبارک

00:21:10.896 --> 00:21:13.106
.تولدم نيست-
.ميدونم-

00:21:41.760 --> 00:21:44.137
.دو ديقه وقت داري. بپرس

00:21:46.014 --> 00:21:47.140
کيت کيه؟

00:21:47.808 --> 00:21:51.937
وقتي تو 4H کار مي‌کرديم، بهمون يه بچه
.خوک ميدادن تا بزرگش کنيم و بعد ذبحش کنيم

00:21:52.020 --> 00:21:55.399
.ولي برد وابسته بچه خوک شد. اسمشو گذاشت کيت

00:21:56.108 --> 00:21:57.609
.مثل حيوون خونگي باهاش رفتار کرد

00:21:57.693 --> 00:22:00.612
.و وقتي زمانش رسيد که اونو بکشه، نتونست

00:22:01.363 --> 00:22:04.366
ميدوني با خوکي که به مرگ طبيعي ميميره، چيکار بکني؟

00:22:05.784 --> 00:22:08.662
.هيچي. گوشتش به درد نخوره

00:22:08.745 --> 00:22:11.164
.دقيقاً. خيلي حيفه

00:22:11.748 --> 00:22:14.626
پس من اونو واسش کشتم. چون
.اين کاري بود که بايد انجام مي‌شد

00:22:15.544 --> 00:22:17.379
.ترس برد هيچ وقت نريخته

00:22:19.131 --> 00:22:20.507
ولي فک کنم ترس تو ريخته

00:22:24.011 --> 00:22:25.345
.باهات در تماس خواهم بود

00:22:31.014 --> 00:22:40.037
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:41.361 --> 00:22:43.906
اسنوپ! آقاي داگ. سلام، من خيلي طرفدارتم

00:22:43.989 --> 00:22:45.240
.ممنون، دختر کوچولو

00:22:45.324 --> 00:22:47.201
.من دختر کوچولو نيستم. راستش يه زن بالغ ام

00:22:47.284 --> 00:22:48.285
چه خبرا اسنوپ؟

00:22:48.368 --> 00:22:50.704
آيان، خوبم، مرد. کي بسته
الحاقي جديد رو ميدي بيرون؟

00:22:50.787 --> 00:22:52.539
.وقتي تو آلبوم جديدت رو منتشر بکني

00:22:52.623 --> 00:22:55.209
.هي، تو جي جي ال مي‌بينمت-
.حتماً-

00:22:57.794 --> 00:22:59.922
.من يه پورشه دارم