WEBVTT 00:00:02.039 --> 00:00:04.875 اوکي، ميدونم که همگي مشتاق هستين که برين خونه 00:00:05.422 --> 00:00:07.591 ولي اول يه کاري هست که بايد انجام بديم 00:00:07.674 --> 00:00:09.676 به عنوان بخشي از پروسه جديد ارزيابي کارمندها 00:00:09.760 --> 00:00:12.262 يه آزمون ميدين تا پروفايل محل کارتون مشخصي بشه 00:00:12.346 --> 00:00:16.475 بعد از تموم کردن آزمون، پاکتي دريافت ميکنين که بطور مختصر نقاط قوت، حيطه‌هاي رشد 00:00:16.558 --> 00:00:19.019 و راه‌هايي که نقش شما رو توي شرکت بهبود بده رو براتون شرح داده 00:00:19.102 --> 00:00:22.022 بهتون دستور داده شده بود که پاکت رو امضا کنين و بهم برش گردونين 00:00:22.105 --> 00:00:24.358 ساده است، در حقيقت اينقدر ساده است که 00:00:24.441 --> 00:00:27.361 که تمام کارکنان شرکت تونستن اين دستورات رو دنبال کنن 00:00:27.444 --> 00:00:29.488 به جز آدم‌هايي که توي اين اتاق هستند 00:00:29.571 --> 00:00:31.573 مطمئنم که همتون دلايل خودتون رو داشتين 00:00:31.657 --> 00:00:34.243 تا اين دستورات خيلي ساده رو دنبال نکنين 00:00:34.326 --> 00:00:37.663 ولي تا اين پاکت‌ها امضا نشدن، از اينجا بيرون نميريم 00:00:37.746 --> 00:00:42.751 پس بياين مثل آدم بزرگ‌هاي منطقي باشيم .و پاکت رو امضا کنيم و بعدش بريم خونه 00:00:43.335 --> 00:00:44.336 خوبه؟ 00:00:46.129 --> 00:00:47.422 نه 00:00:47.506 --> 00:00:49.049 چون که اين آزمون 00:00:49.132 --> 00:00:50.384 .قطعاً يه مسئله است 00:00:55.003 --> 00:01:06.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.609 --> 00:01:09.403 بزار يه بار ديگه امتحان کنيم 00:01:09.486 --> 00:01:10.988 طبق سياست شرکت 00:01:11.071 --> 00:01:13.949 لازمه که من به نگراني‌هاي شخصي شما گوش بدم 00:01:14.032 --> 00:01:16.159 ولي قبل از اينکه اين کارو شروع کنيم 00:01:16.243 --> 00:01:20.789 سه روز مرخصي ميدم به هر کس که همين الان پاکت رو امضا کنه 00:01:21.623 --> 00:01:22.791 قبوله 00:01:22.875 --> 00:01:24.668 لازم نيست دوبار به من بگي 00:01:24.751 --> 00:01:26.211 کانکون، دارم ميام **يه شهري توي مکزيک 00:01:28.338 --> 00:01:30.632 اينو ديدي؟ همينقدر ساده است 00:01:30.716 --> 00:01:32.634 ---برگه تون رو امضا ميکنين -من يه مشکلي دارم 00:01:32.718 --> 00:01:33.802 عجب سورپرايزي 00:01:34.511 --> 00:01:37.681 -از اون حيووني که منو بهش شبيه کردي، خوشم نمياد -من تو رو به چيزي شبيه نکردم 00:01:37.764 --> 00:01:40.809 آزمون بر اساس پاسخ‌هايي که دادي، تو رو به يک پروفايل حيواني اختصاص داده 00:01:40.893 --> 00:01:43.437 اين ساده‌ترين راه براي پالايش کردن اطلاعاته 00:01:43.520 --> 00:01:46.607 و چون اين چيزها يجورايي حالت باليني دارن، سرگرم کننده هستن 00:01:46.681 --> 00:01:49.446 اين سرگرم کننده است! ببخشيد، ببخشيد 00:01:49.568 --> 00:01:53.244 ،صدام بلند بود؟ بخاطر صداي رادياتور عادت کردم که هميشه واسه خودم داد بزنم 00:01:54.615 --> 00:01:57.910 اوکي، برچسب زدن انسان‌ها به عنوان حيوون، سرگرم کننده نيست 00:01:57.993 --> 00:02:00.245 .ساده انگارانه و کاملاً اشتباهه 00:02:00.336 --> 00:02:02.296 اوه، آره، تو کدوم حيوون هستي؟ 00:02:02.907 --> 00:02:05.159 ... -بابون، که اين -آره، مطمئنم که همينطوره 00:02:05.250 --> 00:02:07.294 .-قانع کننده است .-منطقيه 00:02:07.377 --> 00:02:09.295 .-من با ريچل موافقم -ممنون 00:02:09.378 --> 00:02:10.422 آزمون اشتباهه 00:02:10.506 --> 00:02:12.466 ... آزمون هيچ ايرادي نداره، فقط 00:02:12.549 --> 00:02:15.802 فقط داره خيلي ساده يه برچسبي ميزاره که همين الانش هم ميدونيم که اين چيز حقيقت داره 00:02:15.886 --> 00:02:18.639 براي مثال، تستر که بابون شده 00:02:18.722 --> 00:02:20.682 هممون ميدونيم که اين حقيقت داره، درسته؟ 00:02:20.766 --> 00:02:25.312 يا من شير هستم که منطقيه چون شير سلطان جنگله 00:02:25.395 --> 00:02:28.440 باشه، اگه با حيوونت راضي هستي، پس واسه چي اينجايي، آيان؟ 00:02:28.524 --> 00:02:29.858 به عنوان مديريت ارشد 00:02:29.933 --> 00:02:33.686 فک کنم بايد بدونم که هر کس، چه حيووني نصيبش ميشه 00:02:33.779 --> 00:02:36.907 -واقعاً فک مي‌کني که اين کار ضروريه؟ -نه و راستش اهميت نميدم 00:02:36.990 --> 00:02:39.326 ولي دلم ميخواد بدونم که پاپي چه حيووني شده. پس بهم بگو اون کدوم حيوونه 00:02:39.409 --> 00:02:40.619 نميتونم اينو بگم 00:02:40.702 --> 00:02:44.164 محض رضاي گله‌مون، من بايد بدونم که اون چه حيوونيه 00:02:44.248 --> 00:02:47.793 نه. نميتونم بهت بگم چون پاپي آزمون نداده 00:02:48.502 --> 00:02:49.503 .اوه، مرد 00:02:49.586 --> 00:02:50.629 چي؟ 00:02:50.712 --> 00:02:54.383 اينقدر سرش گرم کار بوده که مونترال بهش معافيت داده 00:02:54.466 --> 00:02:58.011 اوه، انگار پاپي سلطان جنگله 00:02:58.095 --> 00:02:59.304 اوه، نه، نه 00:02:59.388 --> 00:03:02.349 ميدوني، هرگز اينو امضا .نمي‌کنم. هرگز امضاش نمي‌کنم 00:03:02.432 --> 00:03:06.603 خيلي ممنون برد. حالا چيکار ميتونم بکنم تا تو برگه رو امضا کني و بري؟ 00:03:06.687 --> 00:03:08.939 هيچي. من مشکلي با آزمون نداشتم 00:03:09.022 --> 00:03:11.608 .همش کوس شعره. فقط بخاطر اطلاعات اينجام 00:03:11.692 --> 00:03:14.403 -و شما؟ .-من مي‌خواستم امضا بکنم ولي برد برگه ام رو گرفت 00:03:14.486 --> 00:03:16.738 .وقتي من امضا بکنم اونم امضا ميکنه .اينجا خيلي چيزا هست که ميتونه ازشون درس بگيره 00:03:16.822 --> 00:03:18.866 مطمئن نيستم که چطوري از يه موش ميتونم چيزي ياد بگيرم 00:03:18.949 --> 00:03:22.202 ! بردلي! تو هم موش شدي؟ منم موشم! رفقاي موشي هستيم 00:03:22.286 --> 00:03:25.581 .-چقدر گوگولي. تو و سو مثل هم شدين -ما مثل هم شديم 00:03:25.664 --> 00:03:28.917 نه. من موش نيستم. من به سوال هاي مسخره ازمون، شانسي جواب دادم 00:03:29.001 --> 00:03:30.919 بدون اينکه سعي کني، موش شدي؟ ها؟ 00:03:31.795 --> 00:03:32.880 با عقل جور درمياد 00:03:33.964 --> 00:03:35.883 جو، تو کدوم حيوون شدي؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.260 کوسه 00:03:39.428 --> 00:03:40.929 ... پس شروع ميشه 00:03:43.640 --> 00:03:44.892 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:03:44.975 --> 00:03:46.727 پيش بيني مي‌کردم که امروز فرا برسه 00:03:47.519 --> 00:03:49.980 جو معتقده که ميتونه ميتونه سلطه اش رو اثبات کنه 00:03:50.063 --> 00:03:51.815 و سعي کنه منو نابود کنه 00:03:51.899 --> 00:03:54.693 خواهش مي‌کنم. اخه يه موش ميتونه چجور غذايي براي کوسه به حساب بياد؟ 00:03:54.776 --> 00:03:57.738 :يه توصيه کوچولو اگه سراغ من مياي، به قصد کشت، حمله کن 00:03:57.821 --> 00:04:01.325 خيالت تخت باشه، اگه نزديک دندون‌هاي . من بشي، گلوت رو پاره مي‌کنم 00:04:01.867 --> 00:04:04.411 چي؟ هيشکي قرار نيست کسي رو بکشه 00:04:04.494 --> 00:04:05.495 استعاره است، کارول 00:04:05.579 --> 00:04:10.501 اين خط اين نشون. وقتي اين رقص تموم بشه، يکي از ما، توي دهن اون يکي خواهد بود 00:04:12.002 --> 00:04:14.421 خيلي خب. چي رو از دست دادم؟ 00:04:14.505 --> 00:04:17.423 برد و جو دارن ميرقصن و سعي دارن همديگه رو بخورن 00:04:18.675 --> 00:04:19.676 پشمام 00:04:20.177 --> 00:04:22.053 اگه بهم اجازه بدين 00:04:22.638 --> 00:04:24.598 اوه، گوه توش. سي دبليو، فراموشت کرده بودم 00:04:24.681 --> 00:04:27.184 معتقدم که بخش بزرگي از هيجان رو دارم از دست ميدم 00:04:27.267 --> 00:04:28.685 آره، ميدوني چيه، مرد؟ 00:04:28.769 --> 00:04:30.979 راستش به بخش هنري گفتم که يه چيزي درست کنن 00:04:31.063 --> 00:04:34.358 پس حضورت اينجا، کمتر عجيب و غريب ميشه 00:04:35.651 --> 00:04:38.570 .-پشمام .-اين خيلي عجيب و غريب تره 00:04:38.654 --> 00:04:40.906 اين دقيقاً چيزيه که يه بابون ميگه، درسته؟ 00:04:40.989 --> 00:04:42.115 فقط يه لحظه وقت بدين 00:04:42.199 --> 00:04:43.200 مواظب باش 00:04:43.283 --> 00:04:45.994 و حالا اين چطوره؟ 00:04:47.120 --> 00:04:49.206 -چطوريم؟ -راستش، زياد هم بد نيست 00:04:49.289 --> 00:04:52.042 .-غيرعاديه -راستش خيلي خوب هماهنگ شده 00:04:52.584 --> 00:04:56.713 الان، اگه اجازه داشته باشم، ميخوام يه تبادل رو پيشنهاد بدم 00:04:56.788 --> 00:05:00.124 بهم گفته شده يه تکليف خاص هست 00:05:00.217 --> 00:05:03.428 که بايد انجام بدم تا چک حقوق بعديم صادر بشه 00:05:04.054 --> 00:05:06.723 خب، اگه يه شخص خاصي 00:05:06.807 --> 00:05:10.352 جوهر خودش رو بريزه ري بخش نقطه چين موافقت نامه 00:05:10.853 --> 00:05:13.146 منم ممکنه که تحريک بشم تا اين کارو بکنم 00:05:13.230 --> 00:05:16.525 اگه داري در مورد آزمايش حسايت حرف مي‌زني که مدام داري از زيرش در ميري 00:05:16.608 --> 00:05:19.319 تا وقتي که کاملش نکردي، نميتونم زيرش رو امضا کنم 00:05:20.279 --> 00:05:22.531 يعني بايد ويديو رو تا آخرش نگاه کني 00:05:22.614 --> 00:05:26.994 ويديو تلقين فکري؟ آزموني که مردم رو توي دسته بندي‌ها قرار بديم؟ مستبدانه است 00:05:27.077 --> 00:05:30.205 .-تو يه روبات کيري هستي .-من با سي دبليو موافقم 00:05:30.998 --> 00:05:32.040 واقعاً؟ 00:05:33.417 --> 00:05:34.501 نه در مورد ويديو 00:05:34.585 --> 00:05:35.878 بايد ويديو رو ببينه 00:05:35.961 --> 00:05:39.590 من فک مي‌کنم که تو نميتوني آدم‌ها رو، بچپوني توي جعبه‌هاي کوچيک 00:05:39.673 --> 00:05:41.175 تا يه داستان‌هاي از پيش مقرر شده بهشون بچسبوني 00:05:41.258 --> 00:05:42.593 مثلاً منو به عنوان مثال در نظر بگير 00:05:42.676 --> 00:05:46.471 من يک زن چندبعدي هستم که در .عين حال همجنس خواه و رنگين پوستم 00:05:47.055 --> 00:05:49.266 -کدوم رنگ؟ .-من نصف آسيايي هستم 00:05:49.349 --> 00:05:50.684 مامانم توي تايلند به دنيا اومده 00:05:51.643 --> 00:05:54.813 اوه، تايلند. خاطرات دوست داشتني زيادي از اونجا دارم 00:05:54.897 --> 00:05:57.566 .بانکوک، بهتره باورش کني، مرد 00:05:57.649 --> 00:06:00.068 فوکت؟ بدم نمياد دوباره به اونجا سر بزنم 00:06:00.611 --> 00:06:03.405 يه بار خودمو درست وسط يه چال گلي ... پيدا کردم که تا زانو توش فرو رفته بودم و 00:06:03.488 --> 00:06:04.948 ميدوني چيه؟ نه، نه، نه 00:06:05.032 --> 00:06:07.242 من الان ويديو حساسيت رو ميارم 00:06:07.326 --> 00:06:08.869 کارول، وايسا. عاشق اين داستان ميشي 00:06:08.952 --> 00:06:11.747 و تا وقتي تمومش نکردي، برنميگردي 00:06:11.830 --> 00:06:14.249 هر جور که ميل شماست، زنيکه فاشيست 00:06:14.333 --> 00:06:17.044 مقاومت کن، برادر آسياييم، خواهرم 00:06:17.127 --> 00:06:20.130 ببخشيد هنوز نميدونم که تو رو چي صدا بزنم 00:06:20.214 --> 00:06:21.924 يه نفر کون لش اينو از اينجا ببره بيرون 00:06:22.007 --> 00:06:24.092 من! من اين کارو مي‌کنم 00:06:24.176 --> 00:06:26.720 .-ميتوني جاها رو بهم نشون بدي، مرد مهربون .-آره. باشه 00:06:26.803 --> 00:06:29.306 منو ياد بابام ميندازه که ويلچرشو اينور اونور مي‌بردم 00:06:29.389 --> 00:06:31.016 اشعار حماسي، چيزي بلدي؟ 00:06:31.099 --> 00:06:34.102 ميشه برگرديم سراغ اين موضوع که سفيدپوست نيست؟ چون به نظرم توهين آميزه 00:06:34.186 --> 00:06:36.104 به نظر من توهين آميزه که .تو توهين آميزش تلقيش مي‌کني 00:06:36.188 --> 00:06:37.856 يه بخش مهمي از هويت منه 00:06:38.398 --> 00:06:39.525 يه چيزي به زبون تايلندي بگو 00:06:40.442 --> 00:06:44.279 -من نميتونم تايلندي حرف بزنم ولي ميتونم بفهمم .-اوه، عحب 00:06:49.910 --> 00:06:51.078 چي؟ 00:06:51.161 --> 00:06:53.872 من گفتم: سياه، سفيد، قهواه اي، سبز 00:06:53.956 --> 00:06:56.500 .تو آزاردهنده‌ترين آدم دنيا هستي 00:06:56.583 --> 00:06:58.585 دهه 90 يه دوست دختر تايلندي داشتم 00:06:58.669 --> 00:07:00.546 شايد مامان ريچل بوده 00:07:00.629 --> 00:07:02.923 .-جو .-اصلاً دليلي نداره که اينقد بدجنس باشي 00:07:03.006 --> 00:07:07.678 من خيلي جوون تر از اوني هستم که با مامان تايلندي و آزاردهنده ريچل قرار بزارم 00:07:07.761 --> 00:07:09.346 مامان من آزار دهنده نيست 00:07:09.429 --> 00:07:11.890 .-پس حتماً بايد به بابا رفته باشي .-اوه، خداي من 00:07:11.974 --> 00:07:14.476 نميشه که فقط من باشم که به نظرش اين آزمون سرکوبگرانه برسه 00:07:15.018 --> 00:07:16.103 سرکوبگرانه؟ 00:07:16.687 --> 00:07:19.273 ،فک مي‌کني چون نصفت سفيد پوسته ميتوني چيزا رو سرکوبگرانه صدا کني؟ 00:07:19.356 --> 00:07:20.399 ببخشيد 00:07:20.482 --> 00:07:22.609 اينو توي کالج خصوصيت ياد گرفتي 00:07:22.693 --> 00:07:24.236 که پولش رو يه بنياد خيريه داده؟ 00:07:24.319 --> 00:07:26.947 ... -اون اين کارو کرد، کارول. اون .-الان نه، دستبد خان 00:07:27.030 --> 00:07:28.407 ميدوني چي سرکوبگرانه است؟ 00:07:28.490 --> 00:07:30.868 روش قديمي که باهاش کارکنان رو ارزيابي مي‌کرديم 00:07:30.951 --> 00:07:34.788 کارول بيچاره مجبور بود که دوره بيوفته و به مشکلات زمان بچگي بقيه گوش بده 00:07:34.872 --> 00:07:38.041 و شماها حساسيت‌هاي پوستي تون رو هم بهم نشون ميدادين انگار که من از مجله سلامتي وب ام دي اومدم 00:07:38.125 --> 00:07:40.085 من ديگه به روش‌هاي قديمي برنميگردم 00:07:40.176 --> 00:07:44.930 ميشنوين چي ميگم؟ من ديگه برنميگردم (ميدونيي چيه؟ من 5 ديقه ميخوام (که استراحت کنم 00:07:50.512 --> 00:07:52.431 .اون ما رو ... تو ما رو انداختي به دردسر 00:08:06.195 --> 00:08:09.823 .هي، هي، از اونجا بياين بيرون 00:08:09.907 --> 00:08:11.533 ! -ولي خيلي گشنه مونه ! -آره 00:08:11.617 --> 00:08:15.204 ببين کارول، من بايد پروتئين بخورم .و الان هيچي نيست که من بخورم 00:08:15.287 --> 00:08:16.622 شير بايد تغذيه کنه 00:08:16.705 --> 00:08:20.083 ميدوني، ميتونين برگه تون رو امضا کنين و برين يه غذاي حسابي بخورين 00:08:20.167 --> 00:08:21.585 به جهنم، خودم واستون مي‌خرم 00:08:21.668 --> 00:08:24.004 نه، من امضا نمي‌کنم. دوست ندارم سمور باشم 00:08:24.087 --> 00:08:26.381 واقعاً؟ ولي سمورها خيلي گوگولي ان 00:08:26.465 --> 00:08:28.008 شايد من نميخوام گوگولي باشم 00:08:28.091 --> 00:08:30.010 بازم ميگم، اين نمادها، شما رو تعريف نميکنن 00:08:30.093 --> 00:08:33.263 اين ساده‌ترين راه براي پالايش کردن شخصيت شماست 00:08:33.347 --> 00:08:35.933 چقدر ميتونه دقيق باشه؟ ديويد رو گرگ کرده 00:08:36.642 --> 00:08:37.851 درسته، عزيزم 00:08:39.895 --> 00:08:42.898 .-من يه گرگ ام .-آره، ميدونيم 00:08:42.981 --> 00:08:46.026 در موردش خفه نميشه. اين بهترين هفته کل عمرش بوده 00:08:46.109 --> 00:08:47.736 پس چرا برگه ات رو امضا نکردي؟ 00:08:47.819 --> 00:08:52.366 در طبيعت گرگ اين نيست که دراز بکشه و زيرشکم آسيب پذيرش رو نمايان کنه 00:08:52.449 --> 00:08:54.076 بخصوص براي مقامات 00:08:54.868 --> 00:08:58.455 .نه، کارول. من راه خودمو ميرم 00:09:09.091 --> 00:09:10.634 اتاق به نظر کوچيک تر مياد 00:09:10.717 --> 00:09:11.760 اوه، خداي من 00:09:11.844 --> 00:09:16.265 بعلاوه، من برگه ام رو توي شهر يوربا ليندا جا گذاشتم 00:09:17.182 --> 00:09:20.185 .-نميدونم معني اين چيه -من گفتم يوربا ليندا 00:09:20.269 --> 00:09:22.813 خيلي خب. من کسي ام که طعمه رو گاز ميگيره 00:09:22.896 --> 00:09:25.691 ديويد، چرا تو رفته بودي يوربا ليندا؟ 00:09:25.774 --> 00:09:28.485 برادلي، ميخواي تو خبرها رو بدي؟ 00:09:28.569 --> 00:09:29.945 ! ديويد دوست دختر داره 00:09:30.362 --> 00:09:31.363 .چقدر ناز 00:09:31.446 --> 00:09:33.323 .-آره، خيلي خوبه نه نيست 00:09:33.407 --> 00:09:34.449 اون يه بيوه است 00:09:35.409 --> 00:09:37.828 .-اوه، الان با عقل جور درمياد -ولي بيوه جووني هستش 00:09:37.911 --> 00:09:40.998 .-اين که خيلي ناراحت کننده تره، رفيق -شوهرش چطوري مرده؟ 00:09:41.665 --> 00:09:46.128 نميدونم. اينو نپرسيدم. هنوز تازه هستيم 00:09:46.211 --> 00:09:47.671 رابطه يا بدنش؟ 00:09:47.754 --> 00:09:50.674 رابطه، جو. خب، هردوش 00:09:50.757 --> 00:09:53.385 ببين، خيلي خوب داره پيش ميره 00:09:53.468 --> 00:09:56.013 من ديشب رو اونجا بودم و بزار اينطوري بگيم 00:09:56.096 --> 00:09:57.514 ! که تقريباً نخوابيدم 00:09:57.598 --> 00:09:59.183 -داشت گريه مي‌کرد؟ -آره 00:09:59.266 --> 00:10:03.228 آره، يکم در مورد همه چيز، بي تجربه است 00:10:03.729 --> 00:10:05.355 . ... شوهرش مرده و 00:10:05.439 --> 00:10:08.609 ... بعلاوه، محبور شدم ساعت 4 صبح بيا بيرون و مسافت خيليي 00:10:08.692 --> 00:10:10.861 --ترافيک توي بزرگراه شصتم تا حالا توي بزرگراه شصتم بودين؟ 00:10:10.944 --> 00:10:12.446 ديويد، ميدوني چيه؟ 00:10:12.529 --> 00:10:15.532 يه کپي ديگه از برگه ات پرينت مي‌کنم تا تو امضاش کني 00:10:15.616 --> 00:10:18.535 هي کارول، ميشه يکي هم واسه من پرينت کني؟ 00:10:18.619 --> 00:10:19.620 .خيالت تخت باشه 00:10:19.703 --> 00:10:22.915 برد ميتونه از برگه قبليم به عنوان جاي خواب توي خونه موشيش استفاده کنه 00:10:22.998 --> 00:10:25.792 داري فرار مي‌کني؟ زياد حرکت کوسه وارانه به نظر نمياد 00:10:25.876 --> 00:10:26.919 مي‌ترسي با من بجنگي؟ 00:10:27.002 --> 00:10:28.921 من ازت نمي‌ترسم برد 00:10:29.004 --> 00:10:30.297 در مورد خوک، خبر دارم 00:10:30.380 --> 00:10:33.717 .چي؟ خوک؟ هيچ خوکي روي چرخونک نيست 00:10:33.800 --> 00:10:35.886 کيت، خوک سازمان 4 اچ 00:10:35.969 --> 00:10:38.472 موقعي که بايد اونو سلاخي مي‌کرد، دل برد به رحم اومد 00:10:38.555 --> 00:10:41.433 .-يک کوتاه ناتواني .-زياد مطمئن نيستم 00:10:41.517 --> 00:10:44.061 حتي توي دوراني که تو شرکت ام‌کيو بودي، ذات اصليت رو نشون دادي 00:10:44.144 --> 00:10:47.439 واسه ديويد دوست دختر پيدا کردي و الان اينقدر توهم برش داشته که فکر ميکنه گرگه 00:10:47.523 --> 00:10:50.901 هي. آزمون فقط همون چيزي رو بهمون گفته که ما تا الان بهش فکر مي‌کرديم 00:10:50.984 --> 00:10:53.403 من واسه ديويد دوست دختر جور کردم و اون واقعاً متوهمه 00:10:53.487 --> 00:10:55.280 اين ضعف بود، يا يه حرکت هدفمند؟ 00:10:55.364 --> 00:10:58.867 فک کن که قراره چقدر انعطاف پذير بشه وقتي که با دوست دخترش بهم بزنه که حتماً بهم ميزنه 00:10:58.951 --> 00:11:03.330 محاله. اون تا حالا سه تا از قاب عکس‌هاي شوهر مرده اش رو کنار گذاشته 00:11:03.413 --> 00:11:05.290 اين گرگ توي لونه است تا بمونه 00:11:05.374 --> 00:11:07.793 شغل دينا رو بهش برگردوندي اونم وقتي که ريد به استريم هاش 00:11:07.876 --> 00:11:10.337 آره به عنوان يه لطف به بابون و من الان صاحبشم **يعني صاحب ريچل عه 00:11:10.420 --> 00:11:12.923 -دارن در مورد تو حرف ميزنن؟ -نه يه بابون ديگه است 00:11:13.006 --> 00:11:15.300 ولي تو هرگز ازش استفاده نکردي 00:11:15.384 --> 00:11:17.886 تو بخاطر مهربون بودن قلبت، بهش کمک کردي 00:11:17.970 --> 00:11:19.888 تو واقعاً يه موشي 00:11:19.972 --> 00:11:21.473 واقعاً شغل منو نجات دادي، برد؟ 00:11:21.557 --> 00:11:23.100 نه، اي سمور احمق 00:11:23.183 --> 00:11:26.436 اوکي. ميدوني چيه؟ بياين همه مون حيوون ها رو فراموش کنيم. باشه؟ 00:11:26.520 --> 00:11:28.313 حيوون ها رو بندازين دور هيشکي حيوون نيست 00:11:28.397 --> 00:11:30.732 .نه، کارول. من نميتونم حيوون ها رو فراموش کنم 00:11:30.823 --> 00:11:35.369 ،ببين، اينجا نوشته سمورها: احساساتي قابل قبول، اجتماعي و عاطفي هستند 00:11:35.445 --> 00:11:38.699 ولي من يه آدم جدي ام و ميخوام بقيه منو جدي بگيرن 00:11:38.782 --> 00:11:41.285 --باشه، به عنوان کسي که دينا رو خوب ميشناسه 00:11:41.368 --> 00:11:43.036 اسم وسطش چيه؟ 00:11:43.787 --> 00:11:44.830 چي؟ 00:11:45.539 --> 00:11:48.792 اون يکي تستر. دوست دخترت، هموني که خيلي ميشناسيش 00:11:48.876 --> 00:11:50.669 اسم وسطش چيه؟ 00:11:52.171 --> 00:11:55.716 ... اسم وسط اون 00:11:57.134 --> 00:12:01.346 -کيشا؟ .-نه 00:12:01.430 --> 00:12:02.890 .-اوکي -واو 00:12:02.973 --> 00:12:03.974 رفيق، حالا هرچي، باشه 00:12:04.057 --> 00:12:07.519 من دينا رو مي‌شناسم و اون يه شخص چند وجهي و پيچيده است 00:12:07.603 --> 00:12:09.229 ... -که به عنوان يه -من ميخوام گرگ باشم 00:12:09.313 --> 00:12:10.856 .همه ميخوان، عزيزم 00:12:12.482 --> 00:12:14.067 ميخواي مثل ديويد باشي؟ 00:12:14.151 --> 00:12:18.572 ... نه، من فقط فکر مي‌کنم که گرگ منو بهتر توصيف ميکنه، ببين 00:12:18.655 --> 00:12:21.033 -اينجا ميگه: گرگ‌ها مستقل هستند -آره 00:12:21.116 --> 00:12:22.492 -تمرکز بيش از حد دارن -مثل ليزر 00:12:22.576 --> 00:12:24.244 -جزئيات گرا هستند -هيچ چيزي کوچيک نيست، عزيزم 00:12:24.328 --> 00:12:26.538 و بي احترامي سالمي به مقامات دارن 00:12:27.372 --> 00:12:30.709 .همينه. من نوک پا تا موي سر، گرگ ام 00:12:31.243 --> 00:12:34.038 دنبال دعوا نباشين وگرنه منم مجبورم دندون نيش‌ها رو نشون بدم 00:12:35.756 --> 00:12:37.508 ميدوني چي ميگم ديگه؟ 00:12:37.591 --> 00:12:39.635 .-نه -داري چه کوس شعري ميگي؟ 00:12:39.718 --> 00:12:43.055 حرف من اينکه من نميتونم همزمان سمور و برنامه نويس باشم 00:12:43.138 --> 00:12:44.598 .-من فک کردم تو يه تستري -فعلاً 00:12:44.681 --> 00:12:48.310 ولي ميخوام واسه رشته علوم رايانه اي توي دانشگاه برکلي، درخواست بفرستم 00:12:48.393 --> 00:12:52.981 چي، واقعاً؟ چرا بهم نگفتي؟ ار اينجا تا برکلي شش ساعت راهه 00:12:53.065 --> 00:12:56.443 خب اين يه مسافرت خيلي طولاني براي داشتن يه رابطه است 00:12:56.527 --> 00:12:58.445 ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟ 00:12:58.529 --> 00:13:00.656 نمي‌خواستم اينجوري يهويي بگمش 00:13:01.448 --> 00:13:04.993 آره. بعداً در موردش حرف مي‌زنيم. دوشواري نداره 00:13:05.619 --> 00:13:06.995 .من امضاش مي‌کنم، کارول 00:13:15.212 --> 00:13:18.715 حالا هر چي. يکي رفت، خيلي مونده 00:13:18.799 --> 00:13:20.300 بياين اين قطار رو متحرک نگه داريم 00:13:20.384 --> 00:13:23.136 خيلي خب، کارول. من اومدم، بهتره که يه چيز خوبي باشي 00:13:23.220 --> 00:13:26.265 چي؟ نه. نميخوايم نفر اضافه کنيم 00:13:26.348 --> 00:13:28.183 وايسا. اين ديگه چيه؟ يجور پادرميونيه؟ 00:13:28.267 --> 00:13:31.854 آره همينطوره. همه ناراحت هستن چون تو آزمون ندادي 00:13:31.937 --> 00:13:33.105 ناراحتن؟ 00:13:33.188 --> 00:13:34.064 .-نه، راستش نه .-نه 00:13:34.147 --> 00:13:35.649 .-نه .-هستن 00:13:35.732 --> 00:13:38.277 .دارن احساساتشون رو سرکوب ميکنن بهم اعتماد کن، من گله خودمو مي‌شناسم 00:13:38.360 --> 00:13:40.404 به نظرم دليلي که تو اين کارو نکردي به اين خاطر بوده که 00:13:40.487 --> 00:13:42.781 مي‌ترسيدي که معلوم بشه 00:13:42.865 --> 00:13:45.284 که يچور خودشيفه خودخواه هستي 00:13:45.367 --> 00:13:48.161 چي؟ ايني که گفتي، توصيف خودته .من يه رئيس عالي ام 00:13:48.245 --> 00:13:49.872 .بهش بگو، دينا 00:13:50.581 --> 00:13:51.832 آره 00:13:51.915 --> 00:13:53.250 همينطوره 00:13:53.834 --> 00:13:56.336 واو. عجب انرژي. تو چرا اومدي اينجا؟ 00:13:56.420 --> 00:13:57.796 نميخوام برگه ام رو امضا کنم 00:13:57.880 --> 00:13:59.882 کي اهميت ميده که تو چي ميخواي؟ تو واسه من کار مي‌کني 00:13:59.965 --> 00:14:02.342 .به حرف من گوش کن .برگه ات رو امضا کن و برو بيرون 00:14:03.343 --> 00:14:04.428 .اوکي 00:14:05.220 --> 00:14:06.638 .امضا مي‌کنم 00:14:17.316 --> 00:14:20.277 روي برگه نيست ولي من قبولش مي‌کنم 00:14:21.069 --> 00:14:22.738 آبجي مون بدجوري زد زير ميز و شرايط عوض کرد 00:14:22.821 --> 00:14:23.780 ديويد 00:14:23.864 --> 00:14:25.324 ديويد 00:14:25.407 --> 00:14:26.617 ببخشيد 00:14:26.700 --> 00:14:29.244 ! پاپي. عجب مربي بزرگي هستي 00:14:29.328 --> 00:14:31.371 بايد بري توي کنفرانس تد، يه سخنراني در مورد داد زدن به زير دست‌ها برگزار کني 00:14:31.455 --> 00:14:33.248 -گائيدمت -کارول 00:14:33.332 --> 00:14:35.876 ميخوام يه شکايت رسمي عليه پاپي بخاطر اذيت جنسي، ثبت کنم 00:14:35.959 --> 00:14:38.545 اون جلوي همه بهم گفت که ميخواد منو بکنه 00:14:38.629 --> 00:14:40.297 من نميخوام بکنمت 00:14:40.380 --> 00:14:41.715 اوه، واقعاً؟ 00:14:41.798 --> 00:14:43.342 پس چرا در موردش خواب ديدي؟ 00:14:43.884 --> 00:14:44.927 سلام، پاپ 00:14:45.844 --> 00:14:46.970 در اين مورد ميدوني؟ 00:14:47.054 --> 00:14:48.805 يه شير از همه چيز گله اش باخبره 00:14:48.889 --> 00:14:50.265 اوکي. ما توافق کرديم 00:14:50.349 --> 00:14:52.893 که اون خواب‌ها در مورد قدرت و تسلطه 00:14:52.976 --> 00:14:55.979 محض اطلاع، کارول، پاپي در مورد قدرت و تسلط من خواب ميبينه 00:14:56.063 --> 00:14:58.273 .-ديويد هم همينطور -آره 00:14:59.066 --> 00:15:01.193 .-نميتونم بگم منم نديدم .مثل يجور اپيدمي ميمونه 00:15:01.276 --> 00:15:02.319 من ديگه رفتم 00:15:02.402 --> 00:15:04.279 .منم تا وقتي که اون آزمون نده، امضا نمي‌کنم 00:15:04.988 --> 00:15:06.281 پاپي، وايسا 00:15:06.365 --> 00:15:08.742 باورم نميشه که دارم به اين مسخره بازي، نفر اضافه مي‌کنم 00:15:08.825 --> 00:15:11.370 ولي به نظرت ميتوني آزمون بدي؟ 00:15:11.453 --> 00:15:12.496 بعدش اين مسخره بازي تموم ميشه 00:15:12.579 --> 00:15:13.997 ميدوني چيه، کارول؟ 00:15:14.081 --> 00:15:17.459 براي اينکه ثابت کنم منم مثل آيان، هيولاي خودپسندي نيستم 00:15:17.543 --> 00:15:21.171 با کمال ميل، آزمون ميدم تا به يکي از کارمندهام کمک کنم 00:15:21.255 --> 00:15:23.924 -ولي من واسه کارمند تو نيستم -ميخواي آزمون رو بدم يا نه؟ 00:15:24.007 --> 00:15:26.176 .-بفرما -اصول کارش چطوريه؟ 00:15:26.260 --> 00:15:28.971 به هر جمله اي که نوشته، بين يک تا پنج، امتياز ميدي 00:15:29.054 --> 00:15:31.723 يک به معني شديداً موافق پنج به معني شديداً مخالف 00:15:33.892 --> 00:15:35.894 خوشم نمياد که با مقامات مخالفت کنم 00:15:35.978 --> 00:15:38.814 ولي فک کنم اون اعداد رو برعکس گفتي 00:15:38.897 --> 00:15:40.482 بهت اطمينان ميدم که اشتباه نکردم 00:15:41.650 --> 00:15:43.318 به نظرم اشتباه کردي، عزيزم 00:15:44.278 --> 00:15:46.405 چون اين برعکس چيزيه که من انجام دادم 00:15:48.240 --> 00:15:51.702 ديويد، ممکنه که تو آزمون رو برعکس انجام داده باشي؟ 00:15:51.785 --> 00:15:53.579 يعني اگه درست جواب مي‌دادي 00:15:53.662 --> 00:15:58.500 جواب هات بايد تو رو ميرسوند به حيووني که روبروي گرگ هستش 00:15:59.960 --> 00:16:01.670 ! امضا مي‌کنم! همين الان امضاش مي‌کنم 00:16:01.753 --> 00:16:03.672 ... بفرما. فقط 00:16:03.755 --> 00:16:05.090 چون که من يه گرگم 00:16:05.174 --> 00:16:07.759 و گرگ ديگه رفت بيرون، خوشگلا 00:16:20.689 --> 00:16:24.067 آسانسور اينجا نيست. بايد صبر کنم. بايد صبر کنم 00:16:24.151 --> 00:16:26.987 ميدوني چيه، از پله‌ها ميرم. گرگ رفت بيرون، خوشگلا 00:16:32.117 --> 00:16:33.285 ... خب 00:16:34.161 --> 00:16:37.497 بهتره که با آسانسور برم چون که پله هاش زياده 00:16:38.123 --> 00:16:39.374 گرگ ديگه رفت، خوشگلا 00:16:40.292 --> 00:16:41.543 گوه توش. اين داره ميره بالا؟ 00:16:42.377 --> 00:16:44.922 اينم از پروانه اي در لباس گرگ 00:16:45.005 --> 00:16:48.217 آيان اگه کارت با پاپي تموم شده و شاگرد جديد ميخواي، من هستم 00:16:48.300 --> 00:16:50.677 خيلي خوب ميشه که دوباره برگردم پيش يه درنده واقعي 00:16:50.761 --> 00:16:54.139 پريدن از يه مرد قوي به يه مرد قوي ديگه تا ثابت کني که کوسه هستي 00:16:54.223 --> 00:16:56.391 فقط ثابت ميکنه که کوسه نيستي 00:16:56.475 --> 00:16:58.060 تو يه ماهي چسبنده هستي 00:16:58.143 --> 00:17:00.562 شبيه لجن خواري هستي که براي منفعت کنار بقيه ميموني 00:17:00.646 --> 00:17:02.147 هيچ وقت کوسه نميشي 00:17:02.231 --> 00:17:04.942 پس واسه چي منو آوردي اينجا؟ مي‌خواستي بهم ترحم کني؟ 00:17:05.025 --> 00:17:07.027 .نه، البته که نه 00:17:07.109 --> 00:17:09.655 -البته اون يه کار خوبي مي‌شد -پس بخاطر ترس بوده 00:17:09.738 --> 00:17:13.575 يه چيزي توي من ديدي که ترسوندت .و بعدش لازم داشتي که منو کنار خودت بکشي 00:17:14.201 --> 00:17:17.037 خداي من، دوباره چرخيدن رو شروع نکنين 00:17:17.913 --> 00:17:20.415 و حق با توئه. من خودمو بهت چسبوندم 00:17:21.290 --> 00:17:22.917 ولي من ماهي چسبنده نيستم 00:17:23.544 --> 00:17:28.257 من يه مارماهي ام و تا اخرين قطره خونت رو مکيدم الان چيزي نمونده که ازش تغذيه کنم 00:17:28.339 --> 00:17:30.008 پس کارم باهات تمومه 00:17:34.388 --> 00:17:36.098 برگه ام 00:17:45.482 --> 00:17:48.527 يه نکته در مورد انگل‌ها، نميتونن بدون ميزبان زنده بمونن 00:17:49.862 --> 00:17:52.072 مراقب باش که بعدش به کي مي‌چسبي 00:17:52.155 --> 00:17:55.284 .اضافي حرف نزن، موش کوچولو تو حتي توي زنجيره غذايي من نيستي 00:18:11.049 --> 00:18:14.887 خب، اين واقعاً عجيب ولي در عين حال هيجان انگيز بود 00:18:14.970 --> 00:18:16.847 ميتونستن برگه‌ها رو بدن به خودم 00:18:16.930 --> 00:18:18.140 همينجا وايسادم 00:18:18.849 --> 00:18:20.434 اوکي. تمومه 00:18:20.517 --> 00:18:23.395 اوکي. کارول همين الان امتيازش رو .مشخص کن تا اين قضيه رو جمعش کنيم 00:18:23.478 --> 00:18:24.479 آره 00:18:35.365 --> 00:18:40.454 ميدوني، نتيجه به اندازه خود پروسه اهميت نداره 00:18:40.537 --> 00:18:43.332 ----پس من فکر مي‌کنم که شما -کدوم حيوون شد؟ کدوم حيوون شد؟ 00:18:45.542 --> 00:18:48.337 شير؟ اونم شير شد؟ 00:18:48.420 --> 00:18:49.713 به نظر من که کاملاً درسته 00:18:49.796 --> 00:18:51.298 نه، با عقل جور درنمياد 00:18:51.381 --> 00:18:54.092 نميشه که دوتا شير نر رهبر توي گله باشه 00:18:54.176 --> 00:18:57.471 ولي خودت منو مدير مشترک خلاقيت کردي 00:18:57.554 --> 00:18:58.931 تو منو شير کردي 00:18:59.014 --> 00:19:00.307 نکته اينجاست که الان خودت هم ميدوني 00:19:00.390 --> 00:19:02.184 پس بايد برگه ات رو امضا کني 00:19:02.267 --> 00:19:05.020 ،من هيچ گوهي رو امضا نمي‌کنم نميدونم اون چيه ولي مطمئنم شير نيست 00:19:05.103 --> 00:19:08.232 خب، پس منم هيچي رو امضا نمي‌کنم تا ! وقتي که اون اعتراف کنه که من يه شيرم 00:19:08.315 --> 00:19:11.318 .احتمالاً توي آزمون دروغ گفته. همينه. توي آزمون دروغ گفته 00:19:11.401 --> 00:19:13.362 ! اون احتمالاً دروغ گفته. برگه آزمونش رو بده ببينم 00:19:13.445 --> 00:19:14.613 ! بدش به من 00:19:17.366 --> 00:19:18.992 آخرش اينجا مي‌ميرم 00:19:25.707 --> 00:19:27.876 اوکي. اين يکي چي؟ 00:19:27.960 --> 00:19:32.840 . اصالت رو به ظواهر ترجيح ميدم تو نوشتي که شديداً با اين جمله موافقي 00:19:33.882 --> 00:19:35.259 -آره -آيان 00:19:35.342 --> 00:19:39.179 آيان، پيرهنت به قدري چسبونده که من ميتونم به راحتي نوک سينه هات رو ببينم 00:19:40.180 --> 00:19:41.682 چرا داري به نوک سينه‌هاي من نگاه مي‌کني؟ 00:19:41.765 --> 00:19:44.226 ! سخته که بهشون نگاه نکني يجوري خودت داري ازمون ميخواي که نگاشون کنيم 00:19:44.309 --> 00:19:46.061 اين سرزش کردن قرباني عه. نميتوني منو سرزنش کني 00:19:46.144 --> 00:19:47.521 ! تو قرباني هيچي نيستي 00:19:47.604 --> 00:19:49.231 اوکي. خب، اين يکي چي؟ 00:19:49.314 --> 00:19:51.483 ترسم هام، منو عقب نگه داشتن 00:19:51.567 --> 00:19:53.360 .نوشتي: تا حدودي مخالف 00:19:54.528 --> 00:19:57.072 .تو نوشتي: شديداً مخالف .اين يه دروغه 00:19:57.155 --> 00:19:58.866 .يه عالمه ترس داري که تو رو عقب نگه داشته 00:19:58.949 --> 00:20:01.243 -مثل چي؟ .-تو مي‌ترسي که آسيب پذير باشي 00:20:01.326 --> 00:20:04.037 آسيب پذير؟ من از آسيب پذير بودن ترسي ندارم 00:20:04.121 --> 00:20:05.998 .تويي که مي‌ترسي آسيب پذير باشي 00:20:06.081 --> 00:20:08.375 .کارول، يکم پشتيباني برسون .مذاکره کننده تويي 00:20:10.169 --> 00:20:13.130 .نه، من نيستم. اينجا من مثل گروگانم 00:20:13.213 --> 00:20:15.799 ولي اگه کمک ميکنه که اين پروسه تموم بشه 00:20:15.883 --> 00:20:18.302 شايد بهتر باشه که هر دوتون اعتراف کنين که بزرگ‌ترين ترس تون 00:20:18.385 --> 00:20:20.679 .اينکه ميخواين ثابت کنين که از آسيب پذير بودن، نميترسين 00:20:21.597 --> 00:20:23.724 .اوکي، باشه 00:20:23.807 --> 00:20:27.186 من مي‌ترسم که شديد کار کنم تا اين بازي رو فوق العاده بکنمش 00:20:27.269 --> 00:20:29.771 و بخاطر سکته قلبي، جوون مرگ بشم 00:20:29.855 --> 00:20:33.233 ! -اوه، بيخيال .-آيان، بيخيال 00:20:33.317 --> 00:20:36.278 بيخيال اين کوس شعرهاي خودبزرگ سازيت شو 00:20:36.361 --> 00:20:39.698 ميشه اعماق ذهنت رو بکاوي و به اين زن بگي که از چي مي‌ترسي 00:20:39.781 --> 00:20:41.700 تا بتونيم از اينجا بريم بيرون؟ 00:20:50.334 --> 00:20:51.335 .اوکي 00:20:52.377 --> 00:20:53.712 شايد 00:20:54.838 --> 00:20:56.089 من مي‌ترسم که 00:20:57.382 --> 00:21:01.220 ام کيو تنها ايده خوب من باشه 00:21:04.097 --> 00:21:07.768 و شايد از اين مي‌ترسم که پاپي 00:21:09.770 --> 00:21:11.355 .يه شير جوونتر و باهوش تره 00:21:16.485 --> 00:21:18.695 انتظار نداشتم که اين حرفا رو بشنوم 00:21:21.490 --> 00:21:24.117 .باشه، نوبت توئه پاپي 00:21:26.245 --> 00:21:27.246 آواز خوندن 00:21:28.455 --> 00:21:32.000 -چي؟ .-من از آوازو خوندن توي جمع، مي‌ترسم 00:21:33.669 --> 00:21:37.256 اين ديگه چه کوس شعريه؟ من الان يه چيز رک و راست بهت گفتم 00:21:37.339 --> 00:21:39.508 تو براي اولين بار توي عمرت باهام روراست بودي 00:21:39.591 --> 00:21:40.592 و بخاطرش جايزه ميخواي؟ 00:21:40.676 --> 00:21:42.469 نه. من جايزه نميخوام 00:21:42.553 --> 00:21:44.847 .منم ميخوام که تو هم رو راست باشي 00:21:44.930 --> 00:21:46.682 خب، همينه که هست 00:21:46.765 --> 00:21:50.227 آيان راستشو گفت ولي تو بازم داري مجازاتش مي‌کني 00:21:50.310 --> 00:21:52.396 به نظرم اين اونو تبديل ميکنه به شير واقعي 00:21:52.479 --> 00:21:55.649 اوه، خداي من! کي اهميت ميده آخه؟ 00:21:56.275 --> 00:21:58.402 من حتي مجبور نبودم که اين آزمون رو بدم 00:21:58.485 --> 00:22:02.364 ولي باشه، باشه. تو تنها شير هستي، آيان 00:22:02.447 --> 00:22:04.658 تو مسئول هستي همينو مي‌خواستي بشنوي؟ 00:22:04.741 --> 00:22:08.078 تو رئيسي! خوشحال شدي؟ خوشحال شدي؟ 00:22:11.790 --> 00:22:12.791 .راستش نه 00:22:26.305 --> 00:22:28.640 ! ميدوني کي خوشحاله؟ من 00:22:28.724 --> 00:22:32.853 ! بخاطر اينکه دارم ميرم خونه! آره 00:22:37.065 --> 00:22:38.984 خداي من، بايد خودمو آروم کنم 00:22:39.067 --> 00:22:42.029 بايد برم واسه خودم يه ليوان بزرگ شراب پر کنم 00:22:44.072 --> 00:22:47.784 اوه، خداي من. چرا هنوز اينجايي؟ 00:22:47.868 --> 00:22:50.412 توي زيرزمين گير افتادم چون کارت عبورم همراهم نبود 00:22:50.495 --> 00:22:51.997 و بعدش خواستم برگردم بالا ولي 00:22:52.080 --> 00:22:54.875 .-با داد و فرياد کمک مي‌خواستم -نه، نه. از پله‌ها ميرم 00:22:54.958 --> 00:22:57.127 وايسا. بزار ... وايسا، کارول. وايسا 00:22:57.211 --> 00:22:59.171 اين آسانسوره کار نميکنه 00:23:06.762 --> 00:23:08.597 دروغ ميگم 00:23:09.723 --> 00:23:13.143 اگه بگم که اينجا يکم ناجور نيست 00:23:17.940 --> 00:23:19.566 ببين، معذرت ميخوام 00:23:19.650 --> 00:23:23.445 من فقط ... يکم عصباني شدم وقتي که تو گفتي من شير نيستم 00:23:28.075 --> 00:23:29.243 حقيقت اينکه 00:23:29.910 --> 00:23:32.454 ... من يه مشکلاتي با بسته الحاقيم داشتم و 00:23:34.748 --> 00:23:36.875 دلم براي روزهايي که دور و برم بودي، تنگ شده 00:23:39.753 --> 00:23:42.840 ميدوني، تو يجوري بهم ايمان داري 00:23:42.923 --> 00:23:45.133 که هيچ کس ديگه اي بهم ايمان نداشته 00:23:47.636 --> 00:23:49.930 و يکم از اون ايمان داشتنت، الان به دردم ميخوره 00:24:09.032 --> 00:24:10.576 من بهت ايمان ندارم 00:24:11.451 --> 00:24:13.912 و تو بدون من شکست مي‌خوري 00:24:15.414 --> 00:24:17.124 و بهترين بخشش اينکه 00:24:18.667 --> 00:24:20.294 خودت هم اينو ميدوني 00:24:34.256 --> 00:24:43.858 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:45.318 --> 00:24:52.286 *آهنگ The Lion's Roar از First Aid Kit*