WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.599 --> 00:01:00.644
-اسم؟
.-کارل لانگ باتم
00:01:00.718 --> 00:01:02.554
آماده براي خدمت گذاري
00:01:02.646 --> 00:01:05.858
و آماده ام به حجاب زمان نگاهي گذرا بياندازم
00:01:09.903 --> 00:01:11.822
اين شعار مجله تونه؟
00:01:15.492 --> 00:01:18.078
من يکي از ويراستاران جديد هستم
00:01:18.161 --> 00:01:21.373
بخاطر داستان کوتاهي که فرستاده بودم، انتخاب شدم
00:01:21.456 --> 00:01:24.001
شايد خونده باشينش؟
اشکهاي آناران؟
00:01:24.084 --> 00:01:27.588
باعث تعجبه ولي نخوندمش. اونجا منتظر وايسا
00:01:31.842 --> 00:01:33.302
اينو ببين
00:01:33.385 --> 00:01:36.221
هاينلن اين نسخه از کتاب لباس فضايي
داشته باشيد - سفر خواهد کرد رو امضا کرده
00:01:37.806 --> 00:01:39.141
حاضرم که چه چيزهايي بخاطرش بدم
00:01:39.766 --> 00:01:42.895
اگرچه اگه بخوام يه کتاب هاينلن رو انتخاب کنم که امضا بشه
... کتاب
00:01:42.978 --> 00:01:45.189
ماه يک معشوقه خشن است رو انتخاب ميکني؟
00:01:45.772 --> 00:01:49.234
-آره، از کجا ميدونستي؟
.-يا اين بود يا تونلي در آسمان
00:01:49.318 --> 00:01:51.236
تونلي در آسمان
00:01:51.320 --> 00:01:54.031
! مراقب استوبر ها باش
00:01:54.615 --> 00:01:55.949
پيتر کرامول
00:01:56.033 --> 00:01:57.367
اي. ا-ي گلداسميت
00:01:57.993 --> 00:02:01.914
... -کارل لانگ باتم. شما هم
.-ويراستار تازه کار هستيم. روز اوله
00:02:01.997 --> 00:02:03.332
رويا به حقيقت پيوسته، درسته؟
00:02:03.415 --> 00:02:07.211
.واقعاً مثل روياست
چند روزه که اومدم لس آنجلس
00:02:07.294 --> 00:02:10.964
.من اهل کلير ليک توي آيوا هستم
هيشکي داستانهاي شگفت انگيز توي کلير ليک نميخونه
00:02:11.048 --> 00:02:13.175
کمتر هم از هاينلن نقل قول ميکنن
00:02:13.258 --> 00:02:15.344
... -احساس ميکنم
-قبيله ات رو پيدا کردي؟
00:02:16.720 --> 00:02:18.680
تري ... پاد
00:02:19.389 --> 00:02:23.227
سه نفرمون کنار هم داريم کار ميکنيم
مثل سه پايههاي
00:02:23.310 --> 00:02:25.145
کابوس نمادين ولسين
00:02:26.772 --> 00:02:27.981
قهوه
00:02:32.444 --> 00:02:34.988
اون اورسلا. کي. لي گوين عه؟
00:02:37.324 --> 00:02:38.367
ري براد بري
00:02:41.328 --> 00:02:43.747
آيساک آسيموف
00:02:48.085 --> 00:02:50.254
شما سه تا. يالا. بياين تو
00:02:51.088 --> 00:02:55.759
خب، اين سوال رو هميشه از
تازه کارهام که روز اولشونه، ميپرسم
00:02:55.843 --> 00:02:56.969
چرا استخدامتون کردم؟
00:02:57.886 --> 00:03:00.597
خب، داستانهاي کوتاهي فرستاديم که واضحه آينده دار بود
00:03:00.681 --> 00:03:04.560
غلطه! داستانهاي کوتاهي
فرستادين که درست شکل گرفته بودن
00:03:04.643 --> 00:03:06.186
زمان فعلها درست بوده
00:03:06.270 --> 00:03:09.356
ويرگول رو جايي استفاده کردين که بايد استفده ميشد
00:03:09.439 --> 00:03:11.692
اين باعث ميشه که هم وزن طلا، ارزش داشته باشين
00:03:11.775 --> 00:03:15.112
.البته دارم استعاري حرف ميزنم. ساعتي 2 دلار ارزش دارين
.با 80 دلار شروع ميکنم
00:03:15.195 --> 00:03:19.032
ميدونم که اين شغل رو قبول
نکردين که گرامر بقيه رو درست کنين
00:03:19.116 --> 00:03:21.326
يا ساندويچ تن ورسيدش رو بهم برسونين
00:03:21.410 --> 00:03:24.997
اين کار رو قبول کردين چون که يه رويا واسه خودتون دارين
00:03:25.087 --> 00:03:26.088
اين رويا چيه؟
00:03:26.164 --> 00:03:28.292
خفه شو، من بهت ميگم
00:03:28.375 --> 00:03:31.086
ميخواين که توي مجله من منتشر بشين
00:03:31.170 --> 00:03:34.339
ميخواين که چيز بزرگ بعدي باشين
00:03:35.007 --> 00:03:37.176
خب، حدس بزن چيه. شايد باشين
00:03:37.801 --> 00:03:40.679
.برگردين سراغ اون داستانها
اصلاحشون کنين. دوباره بنويسين
00:03:40.762 --> 00:03:44.892
و شايد، فقط شايد، منتشر شون کردم
00:03:45.434 --> 00:03:48.270
با اين وجود، هيچ وقت کار يکي از شما
ويراستارهاي اوسکل رو منتشر نکردم
00:03:48.353 --> 00:03:51.481
شک دارم که در آينده هم چاپ کنم. پس اگه
ميتونين از پس اين احتمالات بربياين، خوش اومدين
00:03:52.482 --> 00:03:53.525
الان
00:03:54.985 --> 00:03:56.945
تصحيحشون کنيد، دوباره تايپشون کنيد
00:03:57.029 --> 00:03:58.906
و يه ساندويچ تن ماهي و رسيدش رو بهم بدين
00:04:00.908 --> 00:04:02.159
.الان! بياين، يالا
00:04:09.416 --> 00:04:12.169
اوکي، اين چطور؟
نيرومندترين نويسنده دنيا؟
00:04:12.252 --> 00:04:14.254
.-آسيموف
.-آيزاک آسيموفه
00:04:14.338 --> 00:04:18.591
بيشترين کلمه چاپ شده اي که
توي يه روز نوشته، چقدر بوده؟
00:04:19.676 --> 00:04:21.345
.-نميدونم
.-بيست هزارتا
00:04:21.428 --> 00:04:22.513
سي هشت هزارتا
00:04:23.555 --> 00:04:25.224
خداي من، اون مثل يه ماشينه
00:04:25.307 --> 00:04:26.934
.-اون روباته
-من، آسيموف
00:04:27.017 --> 00:04:28.602
.-هي
-خيلي خوب
00:04:36.610 --> 00:04:38.403
مال تو رو هم برداشتم، اگه مشکلي نداري
00:04:38.487 --> 00:04:40.030
دونه هاش رو نگه ميدارم
00:04:40.113 --> 00:04:42.366
.-خانم، شما مست هستين
-احتمالاً
00:04:42.449 --> 00:04:45.661
و در نتيجه، احتمالاً اين به ذهنم خطور کرد که
من عاشق ليمو ام
00:04:45.744 --> 00:04:48.497
چرا بايد بخاطرشون پول بدم وقتي
خيلي ساده ميتونم خودم پرورششون بدم؟
00:04:48.580 --> 00:04:51.083
.نه، نه، اينا نه. اينا خفته ان
00:04:52.334 --> 00:04:54.503
(ببخشيد. آيوا (يعني بخاطر آيوايي بودنش اينو ميدونه
00:04:55.254 --> 00:04:57.464
بذري ميخواي که بتونه سبز بشه
00:04:57.548 --> 00:05:01.677
بذر درست، شرايط درست، فقط بعد از اين ميتونه شکوفه بزنه
00:05:03.178 --> 00:05:04.638
... خب، پس
00:05:05.597 --> 00:05:07.680
به سلامتي بذرهايي که شکوفه ميزنن
00:05:14.815 --> 00:05:15.899
چيه؟
00:05:16.525 --> 00:05:19.111
.-هيچي. احمقانه است
.-يالا. بهمون بگو
00:05:19.194 --> 00:05:20.404
خيلي خب
00:05:21.822 --> 00:05:25.450
امروز صبح، سه تا اسطوره ديديم
00:05:25.951 --> 00:05:27.744
ستونهاي صنعت خودشون
00:05:28.328 --> 00:05:31.123
دو مرد بزرگ، يک زن بزرگ
00:05:31.748 --> 00:05:35.377
چي ميشه اگه يه روزي، اونها، ما باشيم؟
00:05:42.801 --> 00:05:44.094
ما به همديگه کمک ميکنيم
00:05:44.178 --> 00:05:46.263
بياين امشب بريم خونه. داستان همديگه رو بخونيم
00:05:46.346 --> 00:05:49.141
و فردا بيايم نظرمون رو بگيم و کمک
کنيم که داستان هر کدوممون بهتر بشه
00:05:49.224 --> 00:05:53.312
.من نميتونم. مطمئنم شما دوتا سطح تون خيلي از من بالاتره
00:05:53.395 --> 00:05:55.105
عبثه
00:05:55.939 --> 00:05:57.524
عبث؟
00:05:57.608 --> 00:05:58.775
.عبثه
00:05:58.859 --> 00:06:01.737
اگه قسمتي وجود داشته باشه
که تو بايد توش رشد کني، پيتر
00:06:01.820 --> 00:06:04.198
ما کمک ميکنيم که رشد بکني
00:06:05.240 --> 00:06:07.868
چندتايي از داستانم کپي گرفتم
00:06:07.951 --> 00:06:09.786
.-وقتي سول نگاه نميکرد
.-من ده تا کپي کردم
00:06:09.870 --> 00:06:10.871
24 تا
00:06:21.798 --> 00:06:25.385
ماه ترانزيستوري
نوشته اي. ا-ي گلداسميت
00:06:25.469 --> 00:06:28.013
وحشت عمارت وسترلي
نوشته پيتر کورنول
00:06:28.096 --> 00:06:31.099
شکافهاي آنارن
نوشته کارل لانگ باتم
00:06:31.183 --> 00:06:32.559
شکاف مثل پارگي
00:06:33.852 --> 00:06:35.938
شکافهاي آنارن
00:06:36.021 --> 00:06:37.856
آره و آنارِن
00:06:37.940 --> 00:06:39.274
شکافهاي آنارِن
00:06:39.358 --> 00:06:42.819
آنارِن. ر با شدت گفته ميشه مثل چيزي
که در زبان کوينا ساخته تالکين هست
00:06:45.280 --> 00:06:46.448
گرفتم
00:06:47.115 --> 00:06:48.283
جالبه
00:06:49.701 --> 00:06:52.538
خب امشب ميخونيم، فردا نظرمون رو ميگيم
00:07:13.976 --> 00:07:15.644
چون که تو يه مونگولي
00:07:17.020 --> 00:07:18.355
خدايا
00:07:23.735 --> 00:07:26.822
.-دارم ميرم ناهار، رز
.-به تخم هيشکي نيست، سول
00:07:30.576 --> 00:07:32.703
اوکي، اول داستان کي؟
00:07:32.786 --> 00:07:34.162
من نه، من آخر ميرم
00:07:34.246 --> 00:07:35.497
.-باشه
.-پس پيتر
00:07:36.665 --> 00:07:39.585
خشن بود، تهوع آور بود
00:07:39.668 --> 00:07:41.378
يه موجود شاخک دار داشتي که بچه ميخورد
00:07:41.461 --> 00:07:43.422
ميدونم، ببخشيد
00:07:43.505 --> 00:07:46.008
عاشقش شدم. اين وحشن کيهانيه
00:07:46.091 --> 00:07:48.302
بايد از فرصتها استفاده کني
بايد مخاطب رو بترسوني
00:07:48.385 --> 00:07:51.221
.-فقط يه پيشنهاد دارم
... -آره. خواهش ميکنم، هر چيزي
00:07:51.305 --> 00:07:54.391
يجوري ننويس که خانواده خودشون
انتخاب بکنن که برن به عمارت
00:07:54.474 --> 00:07:57.019
واسشون يه دعوت نامه مرموز بفرست
00:07:57.102 --> 00:07:59.396
و بعد کشتار شروع ميشه
00:08:00.355 --> 00:08:03.400
اين نبوغ آميزه، اي. ا-ي، ممنون
00:08:04.026 --> 00:08:06.778
آرزو ميکنم که ميتونستم لطف ات رو جبران کنم ولي
00:08:06.862 --> 00:08:09.489
ماه ترانزيستوري تقريباً بي نظيره
00:08:09.573 --> 00:08:12.367
شروع کن به نقد کردن وگرنه ديگه واسم محترم نيستي
00:08:12.451 --> 00:08:15.329
خب، يه فکر کوچولو داشتم
00:08:15.412 --> 00:08:18.665
خب تو دختر نابينا و آدم فضايي رو داري
00:08:18.749 --> 00:08:22.586
و به نظر من، فقط دختره است
که ميتونه انزواي اونو درک کنه
00:08:22.669 --> 00:08:24.129
پس داستان رو عوض نکن
00:08:24.213 --> 00:08:27.674
ولي بهم اجازه بده که از ديدگاه اون رابطه، تجربه اش کنم
00:08:27.758 --> 00:08:29.676
اوه، خداي من
00:08:29.760 --> 00:08:31.887
اين همه چي رو بالا ميبره
00:08:31.970 --> 00:08:34.306
پيتر، تو شگفت انگيزي
00:08:35.557 --> 00:08:40.020
خب، پس انگار ميمونه
شکافهاي آنارِن
00:08:41.313 --> 00:08:42.313
آره
00:08:44.107 --> 00:08:45.192
... اين
00:08:45.859 --> 00:08:47.402
... اين خيلي
00:08:47.486 --> 00:08:48.570
... اين
00:08:49.446 --> 00:08:50.948
-اي. ا-ي؟
-من؟
00:08:52.241 --> 00:08:53.242
... نه، اين
00:08:55.702 --> 00:08:58.455
حرفم اينکه قطعاً نگاهت به آينده است
00:08:59.039 --> 00:09:00.541
.-ممنون
-البته
00:09:01.583 --> 00:09:04.878
... ولي تخيل واقعي ات
00:09:07.589 --> 00:09:10.592
باشه. تو دنيايي رو پيش بيني کردي که ما
00:09:10.676 --> 00:09:12.845
ببخشيد، آنارِن
00:09:12.928 --> 00:09:16.807
جوري تکامل پيدا کردند که پشتشون کيسه گوشتي دارن
00:09:16.890 --> 00:09:19.560
آره، تا چيزها رو حمل کنن
00:09:19.643 --> 00:09:22.020
درسته. ولي ما الان کوله پشتي داريم
00:09:23.021 --> 00:09:25.941
داري به کدوم چالش تکاملي جواب ميدي؟
00:09:26.024 --> 00:09:28.694
خب، علمي تخيلي عه، پيتر
00:09:28.777 --> 00:09:31.196
.البته
ولي بايد به واقعيت هم متصل باشه
00:09:31.738 --> 00:09:36.118
همين مسئله توي اسبهاي روباتي ات هم هست
--چرا ما
00:09:36.201 --> 00:09:37.202
آنارِن
00:09:37.286 --> 00:09:39.538
چرا، مردم آنارِن، بايد اسب روباتي درست کنن؟
00:09:39.621 --> 00:09:43.041
در حالي که قبلش ماشين داريم
که خيلي راحتتر و سريع تره؟
00:09:43.876 --> 00:09:46.295
چون که اونا اسبهاي روباتي هستن
00:09:51.049 --> 00:09:52.050
درسته
00:09:55.179 --> 00:10:00.434
کارل، مطرح کردن دنيايي که
چيزها فقط توش متفاوتن، کافي نيست
00:10:00.934 --> 00:10:03.770
بايد همزمان غيرقابل پيش بيني و اجتناب ناپذير باشن
00:10:13.197 --> 00:10:15.449
بايد بگم که انتظار اينو نداشنم
00:10:17.409 --> 00:10:20.495
ولي توصيه شما رو ميپذيرم
00:10:20.579 --> 00:10:23.624
... و شکافهاي آنارِن رو تبديل ميکنم به
00:10:23.707 --> 00:10:26.877
و در اين مورد، چرا اشک نيست و شکافه؟
()املاي انگليسي اشک و شکاف در انگليسي مشابه همديگه است
00:10:26.960 --> 00:10:29.505
چون که يه جايي دارن گريه ميکنن
00:10:29.588 --> 00:10:32.799
پس روي عنوان داستان هم نقد داري؟
00:10:32.883 --> 00:10:34.259
ميدوني چيه؟ مهم نيست
00:10:34.343 --> 00:10:37.095
فقط تخيل ات رو الزام آور کن
00:10:37.179 --> 00:10:39.556
واقعاً دنيايي رو ببين که قراره بياد
00:10:44.102 --> 00:10:45.187
آره
00:10:53.153 --> 00:10:54.321
آره، همينه
00:10:55.113 --> 00:10:56.156
همينه
00:10:57.241 --> 00:10:59.660
اوه، آره، خيلي خوبه
00:10:59.743 --> 00:11:03.413
.آره، الهه موسيقي ضربه خورده
دارم به وضوح ميبينمش
00:11:04.331 --> 00:11:08.168
.آره، داره مياد. داره همشون مياد
دارم به وضوح ميبينم، بالاخره
00:11:08.252 --> 00:11:11.255
بالاخره! آره، آره
00:11:13.924 --> 00:11:15.300
--خب
00:11:16.677 --> 00:11:19.179
گفتي يه هفته است که اينو دوباره مينويسي؟
00:11:21.557 --> 00:11:22.724
منظورت چيه؟
00:11:23.892 --> 00:11:26.061
انگار که تُن داستان زياد عوض نشده
00:11:26.144 --> 00:11:27.813
يه چيز متفاوتي توي هر صفحه هست
00:11:27.896 --> 00:11:30.148
منصفانه بگيم، بيشترشون تغييرات ظاهري بودن
00:11:30.239 --> 00:11:34.618
براي مثال، قبلش مردم آنارِن، خرسهاي خيلي بزرگ
رو به عنوان حيوون خونگي بزرگ ميکنن
00:11:34.695 --> 00:11:36.822
و الان تغييرشون دادي به خرسهاي خيلي کوچيک
00:11:37.322 --> 00:11:40.993
.-درسته
-خب ... شبيه سگ ها شدن
00:11:42.160 --> 00:11:45.789
و دنياشون از يه جهان مردابي به يه جهان خشک تبديل شده
00:11:45.873 --> 00:11:49.084
آره. فکر کردم که اين يه راه حل برازنده براي مشکلات داستانه
00:11:49.168 --> 00:11:50.252
با خشک کردن شون؟
00:11:51.753 --> 00:11:54.840
تغييرات بزرگي توي اين پيش نويس وجود داره
00:11:54.923 --> 00:11:57.217
اون تکنولوژي که مبنا قرار دادم، چي؟
00:11:57.301 --> 00:12:00.095
پاتيل بزرگ از پلاسما که غذاشون رو توش فرو ميکنن
00:12:00.179 --> 00:12:04.474
.اين که ... همون فوندوئه
*فوندو: خوراک سوئيسي که از گرم کردن
* نوعي سس در ظرفي گود بهدست ميآيد
00:12:04.558 --> 00:12:06.894
هي، کارل. ميدونم چه حسي داره
00:12:07.561 --> 00:12:10.814
نوشتن واسم خيلي سخت بوده
00:12:10.898 --> 00:12:13.859
.همين الان دارم داستانم رو بازبيني ميکنم
دارم دست و پنجه نرم ميکنم
00:12:13.942 --> 00:12:16.028
ولي من دست و پنجه نرم نميکنم
00:12:16.695 --> 00:12:17.988
و اين فوندو نيست
00:12:18.071 --> 00:12:21.700
مردم آنارِن نميتونن پنير رو هضم کنن. رو اين مورد تاکيد کردم
00:12:21.783 --> 00:12:24.536
اين به نظرت تخيليه، کارل؟
00:12:27.122 --> 00:12:29.166
ميخوام صادق باشم
00:12:29.249 --> 00:12:32.836
چون که سول و هر کي که اون
بيرونه، ده برابر از اين بدجنستر هستن
00:12:33.712 --> 00:12:35.672
متاسفم که رک و راسته
00:12:36.673 --> 00:12:39.176
قسم ميخورم دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
00:12:41.303 --> 00:12:44.223
بايد آخرش ly اضافه ميشد؟
00:12:45.516 --> 00:12:47.726
نه، اومدن در اين مثال يه فعل ربطي هستش
00:12:47.809 --> 00:12:49.978
پس اصلاح کننده صفت ميگيره
00:12:56.026 --> 00:12:58.946
صبور باش. خودت ميبينيش
00:13:05.494 --> 00:13:06.828
ميدونم که ميبينيش
00:13:44.575 --> 00:13:47.744
اين در مورد کپي گرفتنه؟
همه مون داريم اخراج ميشيم؟
00:13:47.828 --> 00:13:50.289
اگه سول اي. ا-ي رو اخراج کنه، بايد منم اخراج کنه
00:13:50.372 --> 00:13:52.374
تري پاد نميتونه روي دوتا پا بايسته
00:14:07.806 --> 00:14:09.725
هر سه تامون از دستگاه فتوکپي سواستفاده کرديم
00:14:09.808 --> 00:14:12.186
نميزاريم همه چي بيوفته گردن تو
00:14:16.982 --> 00:14:18.525
50 دلار؟
00:14:18.609 --> 00:14:20.819
اون داستان منو چاپ ميکنه
00:14:21.403 --> 00:14:22.404
چي؟
00:14:22.487 --> 00:14:24.531
ماه بعد، اون داستان ماه ترانزيستوري رو چاپ ميکنه
00:14:24.615 --> 00:14:26.783
اوه، خداي من. تبريک ميگم
00:14:26.867 --> 00:14:29.703
دوباره ارسالش کردي! خيلي فرزي
00:14:29.786 --> 00:14:32.039
بهترين بخشش اينه، من الان پيشش اعتبار دارم
00:14:32.122 --> 00:14:35.167
پس هر وقت خواستين که دوباره داستان تون رو ارسال کنين
ميتونم ازش بخوام که داستان رو بلافاصله بخونه
00:14:35.250 --> 00:14:37.461
بچه ها، اين واسمون خيلي خوبه
00:14:37.544 --> 00:14:39.963
واسه همهمون. آره، ميتونم اينو ببينم
00:14:40.047 --> 00:14:42.382
.-بايد جشن بگيريم
-آره، خواهش ميکنم. امشب
00:14:43.383 --> 00:14:45.511
-به اندازه 50 دلار مشروب ميخوريم
-آره
00:14:46.011 --> 00:14:47.804
الکل باحال به نظر مياد
00:15:10.994 --> 00:15:13.163
.کار. کار در اولويته
00:16:05.507 --> 00:16:08.468
-سلام، سلام؟
-پيتر، کيه؟
00:16:08.552 --> 00:16:10.804
نميدونم. حرف نميزنه
00:16:10.888 --> 00:16:12.097
سلام؟
00:17:01.480 --> 00:17:03.357
ميبينم که هر دوتون همزمان رسيدين
00:17:05.233 --> 00:17:06.693
فکر کنم
00:17:06.777 --> 00:17:08.069
ديشب دلمون واست تنگ شد
00:17:08.153 --> 00:17:09.404
ديشب
00:17:10.989 --> 00:17:12.324
يادم رفت
00:17:12.406 --> 00:17:17.079
خب، اي. ا-ي داره يه بار ديگه داستانم
رو مرور ميکنه قبل اينکه نشون سول بده
00:17:17.162 --> 00:17:18.247
عاليه
00:17:18.914 --> 00:17:23.167
اگه وقت نداري که به اين نگاه بندازي، من مشکلي ندارم
00:17:23.710 --> 00:17:25.087
ميتوني همينجوري ارسالش کني
00:17:25.796 --> 00:17:27.923
---اين
-شکافهاي آنارِن
00:17:28.674 --> 00:17:30.717
الان يه رمان شده
00:17:30.801 --> 00:17:32.177
راستش، رمان کوتاه
00:17:32.261 --> 00:17:33.971
ديشب همه شو نوشتي؟
00:17:35.222 --> 00:17:36.265
اره
00:17:36.849 --> 00:17:38.433
و تو؟
00:17:40.894 --> 00:17:43.897
خب، عاليه. من هردوش رو ميبرم
00:18:20.058 --> 00:18:24.062
عمراً اگه حدس بزنين کي توي اتاق کنفرانسه
00:18:24.146 --> 00:18:25.314
آيساک آسيموف
00:18:25.898 --> 00:18:28.400
.-آره. ميدونم
-ميدوني
00:18:28.483 --> 00:18:30.777
راستش، من توي آسانسور باهاش بودم
00:18:30.861 --> 00:18:33.864
توي آسانسور با آيزاک آسيموف بودي؟
00:18:47.294 --> 00:18:48.712
چيزي گفتي؟
00:18:58.722 --> 00:19:00.807
راستش اون خودش رو بهم معرفي کرد
00:19:00.891 --> 00:19:04.645
.اون اسمم رو پرسيد و ازم پرسيد چيکار ميکنم
منم گفتم که مثل خودش نويسنده ام
00:19:09.900 --> 00:19:10.901
منم يه نويسنده ام
00:19:12.486 --> 00:19:13.654
و اون چي گفت؟
00:19:13.737 --> 00:19:18.158
اون گفت که خوبه که اينو ميشنوم و
منم گفتم خيلي ممنون، جناب اسيموف
00:19:18.242 --> 00:19:20.369
و اونم گفت خواهش ميکنم، کارل، بهم بگو آيزاک
00:19:21.703 --> 00:19:22.871
و منم گفتم
00:19:25.582 --> 00:19:26.667
.اين خوبه
00:19:39.847 --> 00:19:43.058
.-با اسم کوچيک صدا ميکني
-آره
00:19:48.021 --> 00:19:49.982
... اوکي، پيتر
00:19:52.818 --> 00:19:55.821
-به اندازه کافي خوب نيست
00:19:57.322 --> 00:19:59.616
-ولي اگه ميخواي کار بيشتري بکني
-البته
00:19:59.700 --> 00:20:01.952
پيشنهاد داد که اسطوره شناسي
پشت وستريلز
00:20:02.035 --> 00:20:03.745
و ارتباطشون با وحشتهاي باستاني رو پر کني
00:20:03.829 --> 00:20:05.831
چيزي که به داستانهاي بيشتري ختم بشه
00:20:05.914 --> 00:20:09.501
يه مجموعه. آره، فهميدم. ميتونم اين کارو بکنم
00:20:13.130 --> 00:20:14.631
و رمان کوتاه من؟
00:20:18.135 --> 00:20:21.805
تقريباً مثل همون
خيلي در مورد شکافها هيجان داشت
00:20:21.889 --> 00:20:24.057
و آنارِن
00:20:24.141 --> 00:20:25.517
هممم
00:20:26.268 --> 00:20:27.686
هممم، يعني چي؟
00:20:27.769 --> 00:20:32.691
خب کلي بخوايم بگيم
سول ميگه که باز ارتقاش بده
00:20:35.903 --> 00:20:38.071
اون در مورد کار پيتر خيلي دقيق گفته بود
00:20:39.072 --> 00:20:42.201
عجيبه که يه نفر واسه 12 صفحه اونقدر نظر داره
00:20:42.284 --> 00:20:45.245
... ولي رمان کوتاه من چيزي جز يه نظر کلي
00:20:45.329 --> 00:20:48.373
من اونو بهش ندادم. باشه؟
00:20:49.208 --> 00:20:50.209
بفرما
00:20:51.460 --> 00:20:52.753
ببين، کارل
00:20:53.629 --> 00:20:57.466
رمان کوتاهت همون مشکلات داستان کوتاهت رو داره
00:20:58.008 --> 00:20:59.259
مشکلات بيشتري داره
00:21:04.932 --> 00:21:06.517
خيلي ببخشيد که دروغ گفتم
00:21:09.645 --> 00:21:11.355
... ولي اگه اونو به سول نشون ميدادم
00:21:15.275 --> 00:21:17.778
ميخوام جلوي شرمنده شدنت رو بگيرم
00:21:18.654 --> 00:21:20.239
شرمنده شدن؟
00:21:23.534 --> 00:21:27.496
من از کارم شرمنده نميشم
00:21:28.372 --> 00:21:32.417
و راستش، دارم به اين فکر ميکنم تو
نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
00:21:32.501 --> 00:21:34.711
.-هي. يه لحظه وايسا
-نه
00:21:35.587 --> 00:21:40.217
اون از همون اول داره واسه من و تو، رئيس بازي درمياره
00:21:40.759 --> 00:21:44.346
و چرا؟
چون که يدونه داستانت چاپ شده؟
00:21:45.055 --> 00:21:46.974
اين تو رو به لو گويين تبديل نميکنه
00:21:48.225 --> 00:21:51.645
اين يعني سول گرين چيزي رو در تو ميبينه که در ما نميبينه
00:21:51.728 --> 00:21:54.523
! خداي من. در عجبم که اون چيز چيه
00:21:54.606 --> 00:21:55.607
! هي
00:21:57.442 --> 00:21:59.111
.-حرفت رو پس بگير
-چرا بايد اين کارو بکنم؟
00:22:01.154 --> 00:22:05.576
تو تخيل منو زير سوال بردي؟
خب منم سليقه ات رو زير سوال بردم
00:22:19.882 --> 00:22:21.884
ميخوام با سول حرف بزنم. کجاست؟
00:22:22.759 --> 00:22:24.136
.پيش متخصص امراض پا
00:22:59.755 --> 00:23:00.756
آقاي آسيموف؟
00:23:03.217 --> 00:23:04.676
خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم
00:23:06.011 --> 00:23:09.056
همونطور که قبلاً گفتم
منم مثل شما نويسنده هستم
00:23:09.139 --> 00:23:11.225
خب، البته نه مثل شما
00:23:12.601 --> 00:23:14.061
ولي فکر ميکنم که ميتونم مثل شما بشم
00:23:15.187 --> 00:23:21.527
و خيلي بهتون بدهکار ميشم اگه
يه نگاه به رمان کوتاه من بندازن؟
00:23:30.744 --> 00:23:33.121
آدرس و شماره تلفن ام اونجاست
00:23:33.205 --> 00:23:35.582
اگه بعد از خوندنش، خواستين که در موردش حرف بزنين
00:23:40.963 --> 00:23:42.339
شکافهاي آنارِن
00:23:46.677 --> 00:23:47.678
بله
00:23:48.637 --> 00:23:49.763
درسته
00:24:21.086 --> 00:24:22.379
کارل لانگ باتم؟
00:24:22.462 --> 00:24:25.591
پست پيشتاز. روز خوبي داشته باشين
00:24:26.175 --> 00:24:27.259
ممنون
00:24:39.938 --> 00:24:42.941
--کارل عزيز، ممنون که داستان شکاف
00:24:43.025 --> 00:24:46.195
شکافهاي آنارن رو با من به اشتراک گذاشتي
00:24:46.278 --> 00:24:50.282
وقتي که خوندمش، بهم الهام شد که چندتا پيشنهاد واست تايپ کنم
00:24:50.365 --> 00:24:52.159
از جوهر قرمز استفاده کردم تا پيدا کردنشون راحت باشه
00:24:52.242 --> 00:24:53.994
دست خودته که ازشون استفاده کني يا نه
00:24:54.077 --> 00:24:57.581
چون که هر چي باشه، اين کتاب توئه
علامت تعجب
00:24:57.664 --> 00:24:58.916
دوستدار شما، آيزاک اسيموف
00:24:59.499 --> 00:25:03.045
.پا نوشت: از پيش داستان ات لذت بردم
00:27:31.693 --> 00:27:33.820
.آره. همينه
00:27:33.904 --> 00:27:36.156
.-اوکي
.-اين مال توئه. اينم مال توئه
00:27:36.240 --> 00:27:39.785
-اي. ا-ي؟
-اين ديگه چه کوفيته؟
00:27:41.161 --> 00:27:42.538
.خوبه همتون اينجايين
00:27:43.539 --> 00:27:47.251
ميدونم، دير کردم، مستم، که هر دوش غير قابل توجيه
00:27:47.334 --> 00:27:49.795
ولي من يه چيزي ديدم
00:27:49.878 --> 00:27:53.340
.خيلي ساده است. فقط يه نقطه و يه خط و يه نقطه ديگه
00:27:53.423 --> 00:27:54.758
.-همينه. همش همينه
-کارل
00:27:54.842 --> 00:27:55.843
تا الان
00:27:55.926 --> 00:27:59.012
ولي پيشرفت اجتناب ناپذير تکنولوژي متوقف نميشه
00:27:59.096 --> 00:28:02.850
دوتا نقطه ميشه چهارتا، ميشه هشت تا، ميشه يه ميليون
00:28:03.433 --> 00:28:04.518
يه ميليارد
00:28:04.601 --> 00:28:09.857
ساختار رنگارنگ کافي که ميتونه يک دنيا رو بوجود بياره
00:28:09.940 --> 00:28:10.983
نه، نه، نه
00:28:13.610 --> 00:28:14.695
.دنياها
00:28:16.029 --> 00:28:18.657
بيشمار چون ستارگان آسمان
00:28:18.740 --> 00:28:21.618
کوهها، رودخانهها، آتش فشان ها
به راحتي آب خوردن ساخته ميشن
00:28:21.702 --> 00:28:25.289
موجوداتي رو بوجود مياريم
که تا به حال نظيرشون ديده نشده
00:28:26.206 --> 00:28:30.085
و با کمترين حرکتي، کنترلشون ميکنيم
00:28:31.170 --> 00:28:34.590
نه، ما تبديل ميشيم به اين موجودات
00:28:35.924 --> 00:28:39.678
طبيعتاً، هيچ کدوم از اين شگفتيها به خودي خود معنا ندارن
00:28:39.761 --> 00:28:42.806
بايد داستان بهشون تزريق بشه
00:28:42.890 --> 00:28:45.434
جدال، داستان عاشقانه، رابطه جنسي، خشونت
00:28:45.517 --> 00:28:48.312
هر چيزي که بهترين مذاهب رو بهترين ميکنه
00:28:48.896 --> 00:28:53.233
.ولي اين داستانها نميتونن به سادگي ... اين باشن
00:28:53.317 --> 00:28:55.110
اين روايتهاي آشغال و خطي
00:28:55.194 --> 00:28:56.570
! نه
00:28:56.653 --> 00:29:00.407
اونا بايد با خود دنيا زندگي کنن و نفس بکشن
00:29:04.036 --> 00:29:07.873
من نوع جديدي از داستان سرايي رو تصور کردم
00:29:08.916 --> 00:29:10.584
نه يه خط
00:29:10.667 --> 00:29:12.169
بلکه چند خط مثل شاخههاي رعد و برق
00:29:12.252 --> 00:29:15.297
بشکلي جالب به هزاران مسير شکسته ميشن
00:29:15.380 --> 00:29:17.216
انتخابهايي روي انتخابها
00:29:17.299 --> 00:29:21.428
يک ترکيب يکپارچه از اراده نويسنده و ميل خواننده
00:29:22.721 --> 00:29:26.350
من اين نوع جديد داستان سرايي رو بوجود ميارم
00:29:28.101 --> 00:29:30.229
اينجا بهتون هديه اش ميکنم
00:29:34.691 --> 00:29:36.026
.من ديدمش
00:29:37.694 --> 00:29:40.781
من به حجاب زمان نگاهي گذرا انداختم
00:29:48.080 --> 00:29:49.998
داري چه کوس شعري قرائت ميکني؟
00:29:53.126 --> 00:29:55.337
-چي؟
---من يه کلمه هم از کوس شعرات رو نفهميدم
00:29:55.420 --> 00:29:57.506
چيزي ازش فهميدي؟ هيچ کدومتون؟
00:29:58.048 --> 00:30:01.510
کارل، اشتياقت قابل تحسينه
00:30:01.593 --> 00:30:05.264
ولي دنياهايي که توي تلويزيون زنده ميشن؟
00:30:05.764 --> 00:30:08.767
... هيچ چيز خوبي توي تلوزيون نيست. تلويزيون
00:30:08.851 --> 00:30:11.520
.تلويزيون مثل گوهه. مخصوص کوس خل هاست
00:31:53.455 --> 00:31:54.456
ممنونم
00:31:56.416 --> 00:31:57.417
... حالا
00:31:58.877 --> 00:32:03.215
جايزه بهترين رمان جديد سال 1973
00:32:04.216 --> 00:32:07.386
و برنده جايزه نبيولا، سي دبليو لانگ باتم
00:32:07.469 --> 00:32:10.472
.-اوه، خداي من
-بخاطر رمان شکافهاي آنارن
00:32:14.017 --> 00:32:15.435
! آره
00:32:27.489 --> 00:32:29.324
.ممنونم. لايق لطفتون نيستم
00:32:29.408 --> 00:32:30.909
.-تبريک ميگم
-واقعاً
00:32:30.993 --> 00:32:33.161
.-شايد سال بعد دوباره ديديمت
.-يه افتخاره
00:32:39.501 --> 00:32:40.919
سلام، کارل
00:32:44.131 --> 00:32:45.841
ببخشيد، سي. دبليو
00:32:47.259 --> 00:32:48.260
اي. ا-ي
00:32:49.052 --> 00:32:50.762
راستش الان فقط اَن عه
00:32:52.097 --> 00:32:56.810
.کارل، تبريک ميگم. سه بار خوندمش. تو الهام بخشي
00:32:56.894 --> 00:32:57.895
خيلي مهربوني
00:32:57.978 --> 00:33:00.230
اصلاً. ميشه واست يه نوشيدني ديگه بيارم
00:33:00.314 --> 00:33:02.191
ممنونم. خيلي خوب ميشه
00:33:02.691 --> 00:33:05.694
-بوربون خالص
-الان واسه برنده بزرگمون ميارم
00:33:14.494 --> 00:33:15.495
... شما دوتا
00:33:16.580 --> 00:33:18.916
.خوبه. اين خوبه. من واستون خوشحالم
00:33:20.751 --> 00:33:23.295
.انتظار نداشتم هيچ کدومتون رو اينجا ببينم
00:33:23.378 --> 00:33:26.423
خب، اولين کتاب ام در صف انتشاره
00:33:26.507 --> 00:33:29.593
پس ويراستارم واسم بليط گرفت
پس تونستم بيام
00:33:31.803 --> 00:33:33.555
پيتر هنوز داره مينويسه
00:33:34.723 --> 00:33:36.558
... هنوز به اون سطح نرسيده ولي
00:33:36.642 --> 00:33:38.977
(زياد طول نميکشه که نوبت اون ميشه (تا جايزه رو ببره
00:33:42.189 --> 00:33:44.858
-احياناً، خونديش؟
.-خوندمش
00:33:44.942 --> 00:33:48.904
گوش کن، مطمئنم که يه چيزي شبيه
کارهاي آسيموف ولي پايينتر از اوناست
00:33:48.987 --> 00:33:54.284
ولي ايده من اين بود که بتونم يه چيزي چاپ کنم
00:33:54.368 --> 00:33:57.120
اين جوري فرصتهاي بيشتري دارم
00:33:57.204 --> 00:33:59.957
تا کارهايي منتشر کنم که بيشتر به خودم شبيه باشه
00:34:00.040 --> 00:34:01.083
ميدوني چي ميگم؟
00:34:02.751 --> 00:34:07.464
... واضحه که بهتر از چيزي که فکر ميکردم از آب دراومده ولي
00:34:07.548 --> 00:34:08.549
.کارل
00:34:10.092 --> 00:34:12.928
شکافهاي آنارن مثل کارهاي ضعيف شبيه آسيموف نيست
00:34:14.471 --> 00:34:16.389
واقعاً در سطح کارهاي خوده آسيموفه
00:34:23.813 --> 00:34:26.358
چه تعريف قشنگي
00:34:26.440 --> 00:34:28.944
ممنونم. خوبيت رو ميرسونه که همچين حرفي ميزني
00:34:57.664 --> 00:35:04.711
**آهنگ Jealous Guy با صداي John Lennon
00:35:16.200 --> 00:35:20.204
مرغ، مرغ
از بيشه خود شاه اومده
00:35:20.287 --> 00:35:22.873
سينههاي ابدارشون رو مزه کنين
00:35:22.956 --> 00:35:28.921
با هزينه ناچيز 12.99 دلاري، ميتونين
از گوشت خوب و چرخونشون بهره مند شين
00:35:29.630 --> 00:35:31.381
مرغ، مرغ
00:35:31.465 --> 00:35:34.092
ببخشيد، شما سي دبليو لانگ باتم هستين؟
00:35:37.221 --> 00:35:39.932
-ميشناسمت؟
-نه، ولي من بدجوري طرفدارتونم
00:35:40.015 --> 00:35:41.892
همه کتاب هاتون رو خوندم
00:35:41.975 --> 00:35:43.936
---اسم من آيان گريم عه و اين
00:35:44.019 --> 00:35:46.396
هي، کله کيري. گوش بده
00:35:49.149 --> 00:35:50.234
اين همون ياروئه؟
00:35:51.443 --> 00:35:53.362
آره. خودشه
00:35:55.113 --> 00:35:58.200
--خب، چي
00:35:58.867 --> 00:36:00.244
چي ميخواين؟
00:36:02.287 --> 00:36:05.707
تا حالا به اين فکر کردين که براي
بازيهاي ويديويي، داستان بنويسين؟
00:36:14.119 --> 00:36:30.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.