WEBVTT
00:00:01.668 --> 00:00:04.421
اوکي، خب يجورايي يه ايده تو ذهنم جرقه زده
00:00:05.005 --> 00:00:07.466
وقتي که متوجه شدم يکي از مشکلاتم
00:00:07.549 --> 00:00:09.551
اينکه در مقابل چيزهاي جديد خيلي مقاومت ميکنم
00:00:09.635 --> 00:00:12.554
بيشتر وقتها نه ميگم
که خيلي ترسناکه
00:00:13.597 --> 00:00:17.392
پس تصميم گرفتم که به چيزها جواب بله بگم
00:00:17.476 --> 00:00:19.937
پس وقتي خواستي که يکي تو رو برسونه
00:00:20.020 --> 00:00:23.148
من گفتم باشه چون که شايد
يه چيزي ياد بگيرم، ميدوني چي ميگم
00:00:23.232 --> 00:00:25.984
بگذريم. فکر کنم چيزي که سعي دارم بگم
00:00:26.485 --> 00:00:29.154
اينکه فکر ميکنم تو ميتوني توي
بعضي چيزهاي مهم زندگي بهم کمک کني
00:00:29.238 --> 00:00:31.281
و خيلي قدردان اين فرصت هستم
00:00:33.992 --> 00:00:35.536
داري با من حرف ميزني؟
00:00:37.663 --> 00:00:38.872
آره
00:00:38.956 --> 00:00:40.123
ببخشيد، دختر عزيزم
00:00:40.207 --> 00:00:44.211
بعضي از نت ها در صداي زنانه
هست که ديگه نميتونم بشنوم شون
00:00:44.294 --> 00:00:46.505
فکر کنم بايد اينو به عنوان تعريف
در نظر بگيرم که حداقل ميدوني دخترم
00:00:46.588 --> 00:00:49.049
راستش رو بخواي، از حمايتت سپاسگزارم
00:00:49.132 --> 00:00:52.511
همون طور که ميدوني
هيچ وقت خلوت خودم رو بهم نميزدم
00:00:52.594 --> 00:00:54.596
اگه که يه موضوع خيلي اورژانسي نبود
00:00:54.680 --> 00:00:57.516
آره، اين شبيه يه چيز خيلي مهمه، مرد. داريم کجا ميريم؟
00:00:57.599 --> 00:01:00.811
به خونه يه دوست و نويسنده قديمي، اون يه دشمنه
00:01:01.645 --> 00:01:05.022
اون يه دغل کار بي استعداده که عشق زندگي منو دزديد
00:01:05.107 --> 00:01:07.150
40 ساله که با همديگه حرف نزديم
00:01:07.234 --> 00:01:11.363
اخيراً باهام تماس گرفت و بهم التماس کرد که برم و ببينمش
00:01:12.281 --> 00:01:14.575
ميگه ميخواد معذرت خواهي بکنه
00:01:16.243 --> 00:01:17.327
اين عاليه
00:01:17.411 --> 00:01:19.413
-پس شما ميخواين آشتي کنين؟
-نه
00:01:21.623 --> 00:01:23.917
! ميخوام زنشو بُکُنم
00:01:27.067 --> 00:01:37.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.778 --> 00:01:54.072
ببين، من مطمئن نيستم که با اين قضيه راحت باشم
00:01:54.156 --> 00:01:56.783
.نگرانش نباش
يه ربعه رفتم و اومدم
00:01:56.867 --> 00:01:58.702
آره، مشکل زمان نيست
مشکل اين قضيه است
00:01:58.785 --> 00:02:01.288
بيشتر مربوط ميشه به بخشي که، ميخواي زن يکي ديگه رو بُکني
00:02:01.371 --> 00:02:04.458
واقعاً که نميخوام با زنش سکس کنم
00:02:04.541 --> 00:02:07.628
.ان سالها قبل مرده
دارم بشکل تمثيلي حرف ميزنم
00:02:07.711 --> 00:02:10.172
اينجا اومدم تا پيتر رو بي ناموس کنم
00:02:10.255 --> 00:02:14.343
جوري عقيمش کنم که نشه درستش کرد
اونم با پز دادن موفقيتهاي بي شمارم
00:02:15.886 --> 00:02:18.096
اين که خيلي مسئله ناچيز و الکي پيچيده اي هستش
00:02:19.014 --> 00:02:20.724
اين همون چيزيه که اونا در مورد کتابم گفتن
00:02:21.391 --> 00:02:25.229
ولي اين جلوي منو نگرفت که در اين زمينه پيتر رو شکست ندم
00:02:25.312 --> 00:02:29.107
ميخوام اونو زير وزن آثار ادبيم، خردش کنم
00:02:29.191 --> 00:02:33.111
و بعد وقتي زمانش مناسب بود
! ميخوام درش بيارم
00:02:33.195 --> 00:02:34.321
درش نيار
00:02:34.404 --> 00:02:38.283
اوه، آره. درش ميارم و ميچپونم تو صورتش
00:02:41.119 --> 00:02:43.247
-جايزه نبيولام
(-خدايا شکرت (فکر ميکرد سي دبليو کيرشو در مياره
00:02:43.330 --> 00:02:45.707
ميتوني کمک کني. اونجا ازم تعريف کن
00:02:45.791 --> 00:02:47.918
هيچ چيزي از بازيهاي ويديوئي نگو
00:02:48.001 --> 00:02:50.003
توي دنياي ادبي، بازيهاي ويديوئي به ديده حقارت ديده ميشه
00:02:50.087 --> 00:02:51.088
رو کتاب هام تمرکز کن
00:02:52.464 --> 00:02:53.841
اين همون چيزي نبود که فکرشو ميکردم
00:02:53.924 --> 00:02:57.636
پيدا کردن جوابها هميشه به معني
دنبال کردن چيزي که تو ذهنته، نيست
00:02:57.719 --> 00:02:59.763
.سيکتير کن بيا تو بازي. عجيب غريب شو
00:02:59.847 --> 00:03:01.640
شايد واقعاً يه چيزي ياد بگيري
00:03:02.766 --> 00:03:04.768
سلام. شما بايد آقاي لانگ باتم باشين
00:03:05.352 --> 00:03:07.229
بله، درسته
00:03:07.312 --> 00:03:09.106
و شما؟
00:03:09.189 --> 00:03:12.442
مگدا. باعث افتخاره. پيتر منتظرتونه
00:03:23.161 --> 00:03:26.290
.-خونه باحاليه
-ممنونم پسر عزيز
00:03:26.790 --> 00:03:27.791
من دخترم
00:03:28.876 --> 00:03:32.087
ببخشيد. بخاطر موهات بود
00:03:32.671 --> 00:03:34.256
-پيتر
-کارل
00:03:37.134 --> 00:03:39.595
سلام، رفيق قديمي
00:03:40.762 --> 00:03:43.432
خيلي وقته
00:03:43.515 --> 00:03:45.058
آره، درسته خيلي وقته
00:03:46.476 --> 00:03:50.314
.-خوب به نظر مياي
-افتضاحم ولي احساس عالي دارم
00:03:50.397 --> 00:03:52.107
خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم
00:03:54.693 --> 00:03:57.154
... -ببخشيد، سلام، آره، من
-اون راننده منه
00:03:59.448 --> 00:04:01.450
آره. من راننده هستم
00:04:02.659 --> 00:04:04.036
و اومدي تو؟
00:04:05.579 --> 00:04:06.580
بله
00:04:07.414 --> 00:04:08.999
انتخاب جالبي بود
00:04:09.708 --> 00:04:11.752
خوشحالم که ميبينمتون
00:04:11.835 --> 00:04:13.712
اوضاع همگي چطوره؟
00:04:14.588 --> 00:04:16.839
ميتونم چيزي بيارم تا ميل کنين؟
چاي، ليموناد؟
00:04:16.923 --> 00:04:19.134
.ويسکي، خالص
راننده ام هم همينو ميخوره
00:04:20.761 --> 00:04:23.472
-يکم زوده واسه مشروب خوردن
-درسته
00:04:24.056 --> 00:04:25.057
و من رانندگي ميکنم
00:04:25.974 --> 00:04:27.100
خيلي حرفه اي و جدي هستي
00:04:27.184 --> 00:04:29.853
فقط بهترينها رو استخدام ميکنم. مال اونم من ميخورم
00:04:31.980 --> 00:04:33.148
البته
00:04:34.441 --> 00:04:36.235
خيلي دوست داشتنيه
00:04:36.318 --> 00:04:37.903
مگداست
00:04:38.487 --> 00:04:42.658
.چند سالي ميشه که با منه
نميدونم بدون اون چيکار ميخواستم بکنم
00:04:42.741 --> 00:04:43.742
جالبه
00:04:45.077 --> 00:04:46.411
خيلي جالبه
00:04:46.495 --> 00:04:49.373
هي. اين تويي، سي دبليو؟
00:04:50.582 --> 00:04:51.583
آره
00:04:52.668 --> 00:04:54.795
متعجبم که اينو نگه داشتي، رفيق قديمي
00:04:54.878 --> 00:04:58.173
چرا نگه اش ندارم؟ يکي از برترين لحظات زندگيم بود
00:04:59.216 --> 00:05:00.592
اوه، آره
00:05:01.718 --> 00:05:03.595
اين همون موقعيه که اَن رو ديدم
00:05:06.181 --> 00:05:07.182
آره
00:05:08.475 --> 00:05:12.187
و با هم، اين بچهها رو بوجود آورديم
00:05:13.605 --> 00:05:15.732
ده تا نوه، اگه باورت ميشه
00:05:15.816 --> 00:05:18.026
نوههاي زياديه. من 12 تا دارم
00:05:19.403 --> 00:05:21.196
.-اون يکي شونه
! -چي؟
00:05:21.280 --> 00:05:23.282
راننده ات، نوه ته؟
00:05:24.199 --> 00:05:26.952
کالپرنيا. اون بزرگترين طرفدارمه
00:05:29.121 --> 00:05:31.540
.-بله هستم
.-همچنين همجنس خواهه
00:05:34.293 --> 00:05:35.294
آره
00:05:36.587 --> 00:05:37.713
آره، آره، آره
00:05:38.964 --> 00:05:42.134
اوه، نبيولا. اين آشنا به نظر ميرسه
00:05:42.759 --> 00:05:45.888
اين مال اَن عه. البته همشون
00:05:46.763 --> 00:05:48.724
خيلي مشهور بود
00:05:49.433 --> 00:05:52.436
... از طرف ديگه، پيتر، خب اون
00:05:52.519 --> 00:05:55.606
پر بار کلمه مناسبيه؟
00:05:55.689 --> 00:05:57.482
فکر کنم ميتوني اينو بگي
00:05:57.566 --> 00:06:01.153
به غير از اين چي ميشه در مورد کسي
گفت که 19 تا رمان کوتاه نوشته؟
00:06:01.236 --> 00:06:05.282
19 تا! و همشون هم در مورد يه شخصيت
00:06:05.866 --> 00:06:07.743
موسوم به چرخه همرفال
00:06:08.994 --> 00:06:10.454
تو اسمشون رو نشنيدي
00:06:11.371 --> 00:06:13.081
شايد بخواي يکي شون رو بخوني؟
00:06:13.916 --> 00:06:15.542
آره، ممنون. اين عاليه
00:06:16.126 --> 00:06:19.630
.-با اين شروع کن. اين مال اَن عه
.-باشه
00:06:19.713 --> 00:06:21.215
يه نابغه واقعي بود
00:06:21.298 --> 00:06:23.592
واقعاً. منحصر بفرد بود
00:06:24.676 --> 00:06:25.969
اينجايين
00:06:27.054 --> 00:06:28.472
ممنونم
00:06:34.895 --> 00:06:39.816
خب، در مورد موضوع بحث مون
00:06:40.859 --> 00:06:42.778
خانمها، ميشه ما رو تنها بزارين؟
00:06:45.697 --> 00:06:47.908
لازم نيست بيشتر از اين وقتت رو بگيرم
00:06:47.991 --> 00:06:53.580
نه، فکر کنم 40 سال به اندازه کافي طولاني
بوده که بخواي براي يه معذرت خواهي صبر کني
00:06:54.498 --> 00:06:56.959
فکر کنم همينطور بوده
00:07:02.506 --> 00:07:04.424
سخته که آدم بدونه از کجا بايد شروع کنه
00:07:09.179 --> 00:07:10.848
هر وقت که تو آماده باشي
00:07:11.598 --> 00:07:13.267
من خيلي وقته آماده ام
00:07:14.017 --> 00:07:15.060
آره، منم همينطور
00:07:20.649 --> 00:07:21.650
يالا ديگه
00:07:21.733 --> 00:07:22.734
من؟
00:07:23.944 --> 00:07:25.571
من معذرت نميخوام. تو بايد معذرت بخواي
00:07:26.280 --> 00:07:27.573
نخير ام
00:07:29.950 --> 00:07:32.369
پس واسه چي من اين همه راه اومدم؟
00:07:35.998 --> 00:07:38.375
تو قراره که از من معذرت بخواي
00:07:38.458 --> 00:07:42.671
! صد سال سياه اگه معذرت بخوام
تو با من تماس گرفتي
00:07:42.754 --> 00:07:44.673
گفتي ميخواي چيزها رو جفت و جور کني
00:07:45.299 --> 00:07:47.050
-چيزها رو جفت و جور کنم؟
-آره
00:07:48.468 --> 00:07:50.262
لعنت بهش
00:07:51.722 --> 00:07:56.727
جيني، دخترم. عين مادرشه، لجباز و يه دنده
00:07:57.895 --> 00:07:59.271
حتماً اون نقشه اينو ريخته
00:08:01.565 --> 00:08:03.400
--و تو فکر کردي که من
00:08:03.483 --> 00:08:06.361
آخه براي چي بايد از تو معذرت بخوام؟
00:08:08.155 --> 00:08:09.990
بخاطر شکوندن تري پاد
()همون اتحاد سه نفره شون
00:08:10.073 --> 00:08:13.493
تو از زندگي ما غيب شدي، کارل
00:08:14.786 --> 00:08:18.498
حتي به مراسم تشيع اَن نيومدي
00:08:20.209 --> 00:08:21.793
اون انتخابشو کرده بود
00:08:21.877 --> 00:08:23.170
که اينطور
00:08:25.255 --> 00:08:27.257
هميشه شک کرده بودم که حسودي
00:08:27.341 --> 00:08:29.468
حسود؟ بخاطر يه ممه؟
00:08:29.543 --> 00:08:34.256
مردي که اينقدر احمقه که به خاطر
تخمو ترکه خودش فريب خورده؟ به سختي
00:08:34.347 --> 00:08:35.807
ديگه کافيه
00:08:36.767 --> 00:08:38.143
ميتوني بري
00:08:41.145 --> 00:08:42.606
نه تا وقتي که معذرت خواهيم رو بگيرم
00:08:42.688 --> 00:08:46.109
مزخرف نگو. بخاطر چي بايد از تو معذرت بخوام؟
00:08:46.193 --> 00:08:47.194
من نميدونم
00:08:47.277 --> 00:08:50.989
شايد بخاطر اينکه مثل يه مرغ دريايي آويزون اَن بودي؟
00:08:51.073 --> 00:08:52.407
نسبت به من بدبين اش کردي
00:08:52.491 --> 00:08:55.577
بعد از بردن نبيولا، به يه آدم
لاف زن غيرقابل تحمل تبديل شدي
00:08:56.161 --> 00:08:58.247
هميشه منو تحقير کردي
00:08:58.330 --> 00:08:59.331
---من اين کارو
00:08:59.414 --> 00:09:02.251
تو به اَن گفتي که من يه جنده پراثر ادبي هستم
00:09:02.334 --> 00:09:05.003
.اين حرف تحريف شده. ولي هنوزم به اين حرف اعتقاد دارم
00:09:05.087 --> 00:09:07.506
! هر کاري که ميتونستي کردي تا اونو عليه من کني
00:09:07.589 --> 00:09:10.884
من اوني بودم که مثل يه کون گاييده شده واست قيافه گرفتم؟
00:09:10.968 --> 00:09:13.095
فرض ميکنم که اون مادرت بوده
00:09:13.178 --> 00:09:15.430
! اي مادر جنده
00:09:17.683 --> 00:09:19.351
خايه داشتي که اومدي اينجا
00:09:19.434 --> 00:09:26.108
همينطور تو، که 19 تا کتاب مزخرف
از مجموعه همرفال آشغال رو سرهم بندي کردي
00:09:26.191 --> 00:09:29.945
در حالي که با يکي از برترين نويسندههاي عصرمون ازدواج کرده بودي
00:09:30.028 --> 00:09:32.990
اَن عاشق چرخه همرفال بود
00:09:33.073 --> 00:09:35.868
-اون بهشون ميگفت: پر جنب و جوش و مبهوت کننده
-مبهوت کننده
00:09:35.951 --> 00:09:38.328
آره، جلد کتاب رو ديدم
00:09:38.412 --> 00:09:40.747
اين روي همه کتابها هست
00:09:40.831 --> 00:09:42.583
فکر کنم استاندارد رو بالا نگه داشتم
00:09:42.666 --> 00:09:44.626
واسه همين کتاب 20 ام رو چاپ نميکني؟
00:09:44.710 --> 00:09:47.254
نميتوني يکي رو پيدا بکني که اون کوفتي رو بخونه؟
00:09:47.337 --> 00:09:49.464
هيچ وقت يه کلمه کوفتي هم ننوشتم
00:09:50.340 --> 00:09:52.217
وقتي اَن رو از دست دادم، منبع الهام ام رو هم از دست دادم
00:09:52.301 --> 00:09:56.805
اوه، خواهش ميکنم. اونو بخاطر
اشتباهات ادبي نصف و نيمه ات مقصر ندون
00:09:56.889 --> 00:10:00.309
اين روزها، چه نقل قول درخشاني رو کتابهاي تو نوشته شده؟
00:10:00.392 --> 00:10:03.604
بهت ميگم تا بدوني
:هارپر به آخرين کتاب من گفت
00:10:03.687 --> 00:10:06.565
فضاي لجام گسيخته شهوت انگيز
00:10:07.482 --> 00:10:09.276
واست چه اتفاقي افتاد، پسر جون؟
00:10:10.110 --> 00:10:11.820
خيلي قدرتمند شروع کردي
00:10:11.904 --> 00:10:13.113
... شکافها
00:10:14.489 --> 00:10:15.991
يه پيروزي عظيم بود
00:10:16.074 --> 00:10:18.994
نتونستي سه گانه رو تموم کني. چرا؟
00:10:19.077 --> 00:10:20.871
دارم مينويسمش
00:10:20.954 --> 00:10:25.209
تو اينو نميدوني، پسرجون
ولي نوشتههاي خوب، زمان ميبرن
00:10:25.292 --> 00:10:28.587
پس 42 سال مشروب خودن و الواطي کردن اين وسط چي ميگه؟
00:10:35.511 --> 00:10:37.763
من يه جايزه نبيولا بردم
00:10:39.097 --> 00:10:42.184
ميتوني ده هزار کتاب بنويسي و هرگز بهش نرسي
00:10:42.267 --> 00:10:46.772
در حاليکه من ميتونم تا وقتي که
زنده ام، يه کلمه ديگه هم ننويسم
00:10:47.564 --> 00:10:50.901
ولي من هنوز يه مدرک محکم دارم
00:10:50.984 --> 00:10:54.905
اولين کتابم يه فکر بکر بود
00:10:54.988 --> 00:10:56.782
... ولي دنباله
00:10:58.742 --> 00:11:00.869
نتونست به همون اندازه موفق بشه، مگه نه؟
00:11:00.953 --> 00:11:02.579
يکم لنگ ميزد
00:11:09.336 --> 00:11:13.465
اون فکر ميکنه کيه؟
که منو؟ عمراً
00:11:13.549 --> 00:11:16.260
اين خيلي پر تنش بود
آماده اي که از اينجا بزنيم بيرون، بابابزرگ؟
00:11:16.343 --> 00:11:19.847
.نه، نه، نه، نه. من هنوز آماده نيستم که برم
.من بايد زنشو بُکُنم
00:11:19.930 --> 00:11:21.139
ميدونم. بصورت مجازي
00:11:21.223 --> 00:11:25.561
نه، واقعاً. من واقعاً بايد با زن جديدش سکس کنم
00:11:25.644 --> 00:11:28.522
-داري در مورد کي حرف ميزني؟
-همون جنده اهل اروپاي شرقي
00:11:28.605 --> 00:11:30.482
بايد اونو از آن خودم کنم
00:11:30.566 --> 00:11:32.359
.مگدا پرستارشه، مرد
00:11:34.319 --> 00:11:35.988
اين همه چيز رو تغيير ميده
00:11:36.780 --> 00:11:38.532
پرستارشو ميکنم
00:11:38.615 --> 00:11:39.950
! خداي من
00:11:40.617 --> 00:11:42.035
اين بيرون اوضاع روبراهه؟
00:11:42.119 --> 00:11:43.412
.-بله
-نه
00:11:43.764 --> 00:11:45.497
-براي شام ميمونين؟
-نه
00:11:45.581 --> 00:11:46.790
آره
00:11:48.917 --> 00:11:50.210
آره
00:11:56.884 --> 00:12:01.263
.اين مرغ عاليه، مگدا
آشپز فوق العاده هستي
00:12:01.889 --> 00:12:04.141
... -اوه، نه. من نيستم
.-نه، نه، نه. متواضع نباش
00:12:04.224 --> 00:12:06.810
فوق العاده آبداره
00:12:06.894 --> 00:12:09.146
کارل، اون غذا رو درست نکرده
00:12:09.229 --> 00:12:10.606
اون پرستاره، يادته؟
00:12:10.689 --> 00:12:14.359
-واسم حاضر جوابي نکن، کاساندرا
.-کالپورنيا
00:12:14.443 --> 00:12:16.445
اوه، درسته
00:12:16.528 --> 00:12:19.239
اونو با نوههاي زيادي که دارم، اشتباه ميگيرم
00:12:20.949 --> 00:12:24.661
مشهوره که لانگ باتم ها کمر سفتي دارن
00:12:27.915 --> 00:12:29.750
خوشحالم که از غذا خوشت اومده، کارل
00:12:30.375 --> 00:12:35.005
وقتي مردي که خودش کنار خيابون خوراکپزي
داشته، اينو ميگه، خيلي ارزش داره
00:12:35.881 --> 00:12:40.260
خبر داشتي که بابابزرگت توي نمايشگاه
ايالتي، کنار خيابون خوراک مرغ ميفروخته؟
00:12:40.844 --> 00:12:43.013
نمايشگاه رنسانس بود
00:12:43.639 --> 00:12:46.350
و من استاد سرخ کردن
00:12:46.433 --> 00:12:49.311
در يک مجموعه خوراک پزي برنده جايزه، بودم
00:12:49.895 --> 00:12:52.898
تعجب نداره که 40 ساله هيچ کتاب خوبي ننوشتي
00:12:53.941 --> 00:12:55.526
سرت مشغوله چرب کردن گوشت بوده
00:12:55.609 --> 00:12:57.694
من مشغول تموم کردن سه گانه ام بودم
00:12:58.195 --> 00:12:59.196
که اونم جايزه گرفته
00:12:59.279 --> 00:13:03.534
.-يکي شون
.-آره. کتابها فرق دارن
00:13:03.617 --> 00:13:08.539
ميدوني، بعضي هامون دوست نداريم که يه کتاب رو 19 بار بنويسيم
00:13:08.622 --> 00:13:10.415
بهش ميگن 19گانه
00:13:11.375 --> 00:13:13.460
! مطمئنم که اينو ميگن
00:13:14.044 --> 00:13:18.131
.حرف از تکرار مدام چيزها شد
.خيلي دلم ميخواد که ليوانم دوباره پر بشه
00:13:19.174 --> 00:13:20.676
! پرستاره
00:13:20.759 --> 00:13:23.804
! با هر سرعتي که دلم بخواد، مشروب ميخورم، کاليفورنيا
00:13:26.056 --> 00:13:27.474
فکر کنم به اندازه کافي خوردي
00:13:27.558 --> 00:13:29.601
دارم تازه شروع ميکنم
00:13:29.685 --> 00:13:30.936
واقعاً؟
00:13:31.645 --> 00:13:33.814
چون که تنها چيزي که من ميبينم، مرديه که به انتها رسيده
00:13:35.107 --> 00:13:38.277
! ديگه بسه
.من دارم ميرم
00:13:38.360 --> 00:13:40.487
.-خب، خوش گذشت
-به دستشويي
00:14:15.981 --> 00:14:17.024
زدم تو خال
00:14:21.653 --> 00:14:23.780
... بهم بگو مرغ فروش
00:14:29.750 --> 00:14:33.546
**آهنگ Psychotic Reaction اثر Count Five
00:14:41.006 --> 00:14:43.550
... خب، اين مرد مرغ فروش
00:14:45.260 --> 00:14:48.347
.ميخواد توي ميزت برينه، پدر جان
00:15:02.444 --> 00:15:06.990
خب، کالپورنيا، چند وقته که لزبين هستي؟
00:15:07.074 --> 00:15:11.328
.-بايد بهش سر بزنم
.-لازم نيست. من اينجام
00:15:11.411 --> 00:15:12.538
اين ديگه چيه؟
00:15:12.621 --> 00:15:15.415
بحاطر خطاهاي قبليم، معذرت ميخوام
00:15:16.291 --> 00:15:18.836
الان حس ميکنم بيشتر خودم هستم
00:15:18.919 --> 00:15:20.420
مطمئن نيستم که اين تسکين خاطره يا نه
00:15:25.050 --> 00:15:26.760
ديگه بدون دعوت نمياد دم خونه ات
00:15:26.844 --> 00:15:28.470
.کالاماري، ما ديگه ميريم
00:15:28.554 --> 00:15:30.681
برو ماشين رو روشن کن. تا چند ديقه ديگه ميام
00:15:30.764 --> 00:15:31.807
! آره
00:15:32.933 --> 00:15:36.228
آره، خب، ممنون که ازمون پذيرايي کردين
00:15:36.311 --> 00:15:37.354
و بخاطر کتابها
00:15:37.437 --> 00:15:38.897
من هر دوشون رو ميخونم
00:15:38.981 --> 00:15:42.776
و ببخشيد، و آره
00:15:42.860 --> 00:15:45.070
.-من باهات ميام
.-لازم نيست. مشکلي نيست
00:15:45.153 --> 00:15:47.823
.-نه، خواهش ميکنم
.-باشه
00:15:52.995 --> 00:15:54.955
بزار با خاطره بد از همديگه جدا نشيم
00:15:55.998 --> 00:15:58.000
حقيقت اينکه من بهت احترام ميزارم
00:15:58.709 --> 00:16:01.420
چطور ميتونم اين کارو نکنم؟ تو 19 تا کتاب نوشتي
00:16:01.503 --> 00:16:02.880
.ستودنيه
00:16:04.047 --> 00:16:07.759
19 عدد عجيبيه. چرا 20 امي رو ننوشتي؟
00:16:09.761 --> 00:16:12.389
.آره، بعد از مرگ اَن، ديگه ننوشتي
00:16:13.098 --> 00:16:18.854
.تو منبع الهامت رو از دست دادي
يا اينکه ... آينده شغليت رو از دست دادي؟
00:16:20.731 --> 00:16:25.569
نابودي کامل
بيستمين کتاب از مجموعه همرفال
00:16:25.652 --> 00:16:27.029
داري با اون چيکار ميکني؟
00:16:27.112 --> 00:16:29.907
خودت داري باهاش چيکار ميکني؟
تو گفتي که ننوشتيش
00:16:29.990 --> 00:16:34.411
ولي اونجا بود، توي ميز کشوت، هر کسي ميتونست پيدا ش کنه
00:16:34.494 --> 00:16:36.830
چرا چاپش نکردي؟
00:16:36.914 --> 00:16:38.916
.-هنوز دارم روش کار ميکنم
! -دروغ گو
00:16:39.583 --> 00:16:41.418
.تو تمومش کردي. حتي حق نشر اش رو ثبت کردي
00:16:42.336 --> 00:16:43.545
! اونو بدش به من
00:16:44.379 --> 00:16:45.756
! اونو بدش به من
00:16:52.763 --> 00:16:54.431
.مراقب باش، پسر جون
00:16:54.515 --> 00:16:57.017
ديگه مثل قبل فرز نيستي
00:16:57.100 --> 00:17:01.396
مثل نويسنده همرفال 1: تاريکترين ساعت
00:17:01.480 --> 00:17:04.398
پيتر، ميشه بگي اين جواهر رو کي چاپ کرده؟
00:17:04.983 --> 00:17:07.361
بفرما. انتشارات راندوم هاوس
00:17:08.028 --> 00:17:10.821
و اون موقع، کي ناشر کار اَن بود؟
00:17:11.990 --> 00:17:14.785
.آره، راندوم هاوس. عجب تصادفي
00:17:14.867 --> 00:17:19.748
ولي يه جايي، انتشارات اش رو عوض کرد، مگه نه؟
00:17:19.830 --> 00:17:22.459
و اسم جديده کدوم بود؟
00:17:22.542 --> 00:17:23.794
... چي بود
00:17:24.670 --> 00:17:26.003
.تور، البته
00:17:26.088 --> 00:17:28.006
و اين جالب نيست؟
00:17:29.299 --> 00:17:33.011
تو هم همون سال انتشاراتت رو عوض کردي
00:17:33.095 --> 00:17:37.850
و کي شانس اينو داشت که کتاب جديدت رو منتشر کنه؟
00:17:39.518 --> 00:17:40.519
.بازم تور
00:17:41.311 --> 00:17:45.148
در حقيقت، تور، به انتشار کارهاي تو و اَن ادامه داد
00:17:45.732 --> 00:17:49.945
همه کتابها. تا اينکه اَن مرد. واو
00:17:50.028 --> 00:17:54.199
،البته که ديگه از اون موقع به بعد
نميتونستن کارهاي اَن رو منتشر کنن
00:17:54.283 --> 00:17:57.119
اون رفته بود. ولي چرا انتشار کارهاي تو رو متوقف کردن؟
00:17:57.202 --> 00:17:59.371
بهت ميگم چرا
00:18:00.122 --> 00:18:03.542
چون که فقط بخاطر لطف به اَن، کارهاي تو رو منتشر ميکردن
00:18:05.169 --> 00:18:06.211
! ستاره
00:18:06.295 --> 00:18:09.882
وقتي که اون مرد
اونا هم بيخيال وبال گردن (يعني پيتر) شدن
00:18:13.135 --> 00:18:16.263
تو هرگز نميتوني اين حماسه رو تموم کني
00:18:16.346 --> 00:18:19.725
چون که هيشکي اين دور و بر
نيست که واسش مهم باشه اينو بشنوه
00:18:22.136 --> 00:18:24.597
خب، اونا آخرين کتابم رو رد کردن
00:18:24.680 --> 00:18:26.724
! بالاخره حقيقت رو فهميديم
00:18:27.691 --> 00:18:30.485
و شرم بر تو که از دختر خودت استفاده کردي
00:18:30.569 --> 00:18:34.990
تا منو بکشوني اينجا و مستم کني و
باعث بشي از خودم خجالت بکشم
00:18:35.073 --> 00:18:37.451
من اين کارو نکردم
00:18:37.534 --> 00:18:39.536
واقعاً؟ پس اون واسه چي اين کارو کرد؟
00:18:40.120 --> 00:18:42.247
! چون که من دارم ميميرم، اي احمق
00:18:46.752 --> 00:18:48.212
چي؟
00:18:48.295 --> 00:18:49.922
من دارم ميميرم
00:18:52.299 --> 00:18:55.385
... و دختر من هنوز اينقدر جوونه که باور کنه
00:18:58.305 --> 00:19:00.432
اين پايان خوب هنوز وجود داره
00:19:06.188 --> 00:19:08.649
خب، واقعاً وجود داره
00:19:11.860 --> 00:19:13.695
فقط نه براي تو
00:19:17.574 --> 00:19:20.494
و در ضمن، مرغ خشک بود
00:19:21.662 --> 00:19:22.704
کارل
00:19:25.165 --> 00:19:27.292
. مراقب استوبر باش
00:19:47.396 --> 00:19:48.564
! برو
00:19:49.648 --> 00:19:52.067
! -برو
! -دارم ميرم
00:19:52.150 --> 00:19:54.027
! خداي من، مرد
00:19:58.657 --> 00:20:00.742
خب به چيزي که ميخواستي، رسيدي؟
00:20:02.953 --> 00:20:04.705
تونستي بي ناموسش کني يا هر چي؟
00:20:04.788 --> 00:20:05.914
آره
00:20:06.832 --> 00:20:08.834
من پيروز شدم
00:20:10.210 --> 00:20:12.462
اوکي. فکر کنم اين خوبه
00:20:13.630 --> 00:20:16.216
.نميدونم، مرد. بيشتر از وقتي که شروع کرديم، سردرگم ام
00:20:16.300 --> 00:20:18.844
منم با داستانت همراه شدم و اين کوفتي خيلي عجيب غريب شد
00:20:18.927 --> 00:20:20.596
ولي احساس نميکنم که چيزي ياد گرفته باشم
00:20:20.679 --> 00:20:22.181
مراقب باش
00:20:23.140 --> 00:20:26.685
-چي؟
... -مراقب ... باش ... استو
00:20:28.187 --> 00:20:29.229
--استو
00:20:29.813 --> 00:20:33.108
نه، نه، نه! سي دبليو، نه
00:20:33.192 --> 00:20:35.194
من کل اين روز کوفتي دارم جواب بله ميدم
00:20:35.277 --> 00:20:37.654
! به بالا آوردنت توي ماشينم جواب بله نميگم
00:20:37.738 --> 00:20:40.782
.اوه، خداي من، رفيق
من گفتم که ميرسونمت
00:20:40.866 --> 00:20:43.368
به اون چيز کيري بي ناموسي عجيب غريب
00:20:49.291 --> 00:20:50.459
استوبر
00:20:52.044 --> 00:20:53.045
--استو
00:20:55.631 --> 00:20:56.632
سي. دبليو؟
00:20:59.092 --> 00:21:00.177
سي دبليو؟
00:21:01.553 --> 00:21:03.055
-سي دبليو
-کارل
00:21:05.265 --> 00:21:06.558
کارل
00:21:09.061 --> 00:21:10.354
کارل
00:21:13.398 --> 00:21:15.108
کارل
00:21:21.907 --> 00:21:22.991
خوبي؟
00:21:23.784 --> 00:21:24.785
اَن؟
00:21:24.868 --> 00:21:27.996
.اوه، نه من دخترشم. جيني
00:21:29.456 --> 00:21:32.084
.خداي من، کاملاً شبيه خودشي
00:21:32.835 --> 00:21:34.127
.ممنون، آره
00:21:34.211 --> 00:21:37.506
من چهره مادرم و زخم معده پدرم رو به ارث بردم
00:21:38.006 --> 00:21:40.217
.بگيرش. اينو بخور
00:21:41.176 --> 00:21:42.636
چطوري برگشتم اينجا؟
00:21:42.719 --> 00:21:45.097
نوه ات تو رو برگردوند
00:21:45.180 --> 00:21:48.183
توي ماشنيش بيهوش شدي و اونم فکر کرد که داري ميميري
00:21:56.108 --> 00:21:57.484
.شايد حق با اونه
00:21:59.111 --> 00:22:02.072
.پس اين همون سي دبليو لانگ باتم عه
00:22:03.365 --> 00:22:05.492
بايد بگم اصلاً هموني نيستي که انتظارشو داشتم
00:22:06.076 --> 00:22:08.996
خب، خودمم انتظار خودم رو نداشتم
00:22:09.079 --> 00:22:11.164
مطمئنم مادرت داستانهاي وحشتناکي بهت گفته
00:22:11.248 --> 00:22:13.584
راستش، هرگز حرفي از تو نزده بود
00:22:15.544 --> 00:22:19.423
تا اينکه يه روز، با اين اومد خونه
00:22:21.758 --> 00:22:23.552
بهم گفت که با دستگاه ويديو پخشش کنم
00:22:24.720 --> 00:22:27.598
هر روز مادر 70 ساله آدم با بازي ويدئويي نمياد خونه
00:22:27.681 --> 00:22:30.601
ولي بعدش بهم گفت که يه دوست قديمي اينو نوشته
00:22:32.603 --> 00:22:36.356
اون اين نماد شکست منو نگه داشته بود تا تحقيرم کنه
00:22:36.440 --> 00:22:38.734
.چي؟ نه، نه
00:22:38.817 --> 00:22:41.028
اون بهت افتخار ميکرد که بالاخره اون چيزت رو پيدا کردي
00:22:41.695 --> 00:22:43.822
اون ميگفت که تو بازي ويدئويي رو پيش بيني کرده بودي
00:22:43.906 --> 00:22:45.908
توي دهه 70 يا همچين چيزي
00:22:47.743 --> 00:22:50.287
اين کارو کرده بودم. آره
00:22:50.370 --> 00:22:51.455
اون يادش بود
00:22:51.538 --> 00:22:54.791
آره. همچنين گفت که سه دهه بعدي عمرت رو به چاک دادي
00:22:56.043 --> 00:22:57.377
.اينم درسته
00:22:59.129 --> 00:23:03.300
به هر حال ... ببخشيد که گولت زدم تا بياي اينجا
00:23:06.303 --> 00:23:09.473
من احمق رو بگو که فکر
ميکردم دوتا پيرمرد، همون حرفه
00:23:09.564 --> 00:23:11.691
و همون علايق خاص عجيب غريب
رو به اشتراک دارن
00:23:11.767 --> 00:23:14.561
شايد دوباره دوستي سابقشون رو
شروع کنن قبل از اينکه يکي شون بميره
00:23:16.188 --> 00:23:17.981
فکر کنم سخت ميشه بخشش رو پيدا کرد
00:23:18.065 --> 00:23:20.859
وقتي يه عوضي لجباز هستي
که نميتوني قبول کني اشتباه کردي
00:23:23.362 --> 00:23:25.113
در ضمن، دارم در مورد تو حرف ميزنم
00:23:25.822 --> 00:23:27.407
.آره. اينو فهميدم
00:23:29.409 --> 00:23:30.410
عاليه
00:23:35.040 --> 00:23:36.708
اين ماس ماسک رو يادت نره
00:23:37.584 --> 00:23:39.711
خدايا، اينو به همه ميدادن؟
00:23:42.005 --> 00:23:43.549
آره، اين کارو ميکردن
00:23:46.093 --> 00:23:47.803
يکي از اينا رو برميدارم
00:23:52.724 --> 00:23:54.017
هي
00:23:55.143 --> 00:23:57.229
مراقب استوبر ها باش
00:24:01.400 --> 00:24:02.568
هيچي
00:24:15.247 --> 00:24:16.623
خدافظ، دختر جون
00:24:42.983 --> 00:24:47.154
... پيتر، رفتار ديشب من
من مثل يه احمق پست رفتار کردم
00:24:48.071 --> 00:24:51.825
و چيزهايي گفتم که غيرقابل بخششه
00:24:56.079 --> 00:24:58.457
! همچنين توي ميزم ريدي
00:24:59.333 --> 00:25:02.169
.اوه، آره. اينم هست
00:25:04.379 --> 00:25:06.840
چيزي نگفتي که حقيقت نداشته باشه
00:25:10.761 --> 00:25:12.012
... فقط آرزو ميکردم
00:25:14.389 --> 00:25:16.099
اون هواي تازه ميخواد
00:25:19.102 --> 00:25:20.646
اجازه هست؟
00:25:48.507 --> 00:25:49.716
.اوه، خداي من
00:25:52.761 --> 00:25:55.222
همون روزي که اساب کشي کرديم، شروع اش کرد
00:25:59.601 --> 00:26:01.353
به سلامتي بذرهايي که شکوفه ميزنن
00:26:03.146 --> 00:26:04.231
درسته
00:26:05.315 --> 00:26:07.818
... البته من ميخواستم توي شهر زندگي کنم ولي
00:26:08.735 --> 00:26:10.320
تو بخاطر اون اين کارو کردي
00:26:11.238 --> 00:26:12.823
.تو مرد بهتري نسبت به من هستي، پيتر
00:26:14.241 --> 00:26:15.325
... آره، مرد خوب
00:26:17.160 --> 00:26:19.121
و يه نويسنده متوسط
00:26:20.747 --> 00:26:22.249
خب، اينو من نميدونم
00:26:23.542 --> 00:26:27.963
چندتا نويسنده ميتونن ادعا کنن که يه بيست گانه نوشتن؟
00:26:29.756 --> 00:26:30.757
... چطوري
00:26:31.425 --> 00:26:32.634
.مهم نيست
00:26:33.552 --> 00:26:37.014
ميدوني، خيلي غم انگيزه که دنيا هيچ
وقت ندونه که چطوري داستان تموم ميشه
00:26:37.097 --> 00:26:40.559
.با يه جسد تموم ميشه. جسد من
00:26:40.642 --> 00:26:46.023
نه، منظورم بيورن همرفال و دارو دسته بلاروفونه
00:26:46.106 --> 00:26:48.275
آخرين بار که ديديمشون
00:26:48.942 --> 00:26:53.447
اونا از بخش آندرومدا وارد هايپر اسپيس شدن
**فضايي با بيشتر از سه بعد
00:26:53.530 --> 00:26:57.201
تو جلد نوزدهم رو خوندي؟
00:27:00.287 --> 00:27:02.206
من همشون رو خوندم
00:27:03.248 --> 00:27:05.250
بعضي هاشون رو بيشتر از يکبار
00:27:05.834 --> 00:27:07.669
هميشه طرفدارت بودم
00:27:09.838 --> 00:27:11.757
حسود بودم، آره
00:27:11.840 --> 00:27:13.509
عصباني، مطمئناً
00:27:13.592 --> 00:27:15.219
بيشتر وقتا هم مست
00:27:17.804 --> 00:27:19.264
هميشه يه طرفدار بودم
00:27:26.522 --> 00:27:27.523
بگيرش
00:27:29.858 --> 00:27:31.777
حداقل يه نفر ميخونتش
00:27:34.571 --> 00:27:37.366
ترجيح ميدم از خود نويسنده بشنومش
00:27:39.326 --> 00:27:42.913
.يکم طولانيه
چقدر وقت داري؟
00:27:55.926 --> 00:27:57.135
.تا وقتي تموم بشه
00:28:13.360 --> 00:28:15.571
تنها صدايي که
00:28:16.697 --> 00:28:22.286
توي مرکز هدايت کشتي جنگي بلاروفون به گوش ميرسيد
00:28:23.745 --> 00:28:27.207
.صداي تپش خفيف رانشگرهاي کمتر از سرعت نور بود
00:28:28.041 --> 00:28:34.715
خدمه ساکت بودن وقتي که داشتن
.به بقاياي خرد شده آنتيگني فايو نگاه ميکردند
00:28:34.798 --> 00:28:36.592
بقايا خرد شده؟
00:28:36.675 --> 00:28:37.718
چه اتفاقي واسه آنتيگيني فايو افتاده؟
00:28:37.801 --> 00:28:41.680
.همرفال از خواب پريد
... اين يه رويا بود
00:28:44.600 --> 00:28:46.351
يا شايد هم يه کابوس
00:28:51.231 --> 00:28:53.317
شايد تصوري از آينده
00:28:53.400 --> 00:28:56.570
اون پاهاش رو توي ننوي معلق، تکون داد
00:28:57.522 --> 00:29:07.076
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29:10.693 --> 00:29:15.021
**آهنگ Jealus Guy با صداي Danny Hathway