WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
دنيايي رو تصور کن
00:00:08.509 --> 00:00:11.428
که فقط براي شما ساخته شده
00:00:13.096 --> 00:00:16.683
.دنيايي براي اکتشاف شما
.دنيايي براي ماجراجويي شما
00:00:17.935 --> 00:00:22.523
دنيايي رو تصور کن که براي
شما ساخته شده تا فتح اش کني
00:00:27.528 --> 00:00:30.364
خانمها و آقايون
ژاک و ژان لوک
00:00:30.447 --> 00:00:34.993
اجازه بدين که نصف بسته الحاقي خودم رو بهتون معرفي کنم
زئوس
00:00:54.888 --> 00:00:55.889
.واو
00:01:00.060 --> 00:01:01.353
ممنونم
00:01:01.436 --> 00:01:04.355
.خيلي تاثير گذاره، آيان
به همون خوبي کارهايي عه که قبلاً انجام دادي
00:01:04.438 --> 00:01:07.067
.-خيلي ممنونم
.-اوکي، پاپي. نوبت توئه
00:01:10.320 --> 00:01:14.783
دنيايي رو تصور کنين که براي شما ساخته نشده
00:01:16.577 --> 00:01:18.328
بلکه بوسيله شما ساخته شده
00:01:19.621 --> 00:01:21.081
چه چيزي ميسازين؟
00:01:21.164 --> 00:01:25.377
چه دنيايي ميخواين که ببينين؟
00:01:25.451 --> 00:01:28.288
ژآک و ژان لوک، ميخوام توي سرور تست توسعه دهنده بمونم
00:01:28.380 --> 00:01:31.842
و واسه هر کدومتون روي سرور نمايشي
خليج شرقي و ايپاک، بيلد درست ميکنم
00:01:31.925 --> 00:01:35.137
.پاپي، واسه اين کار آماده نشديم
اونا نميتونن تو رو ببينن
00:01:35.220 --> 00:01:38.098
--ولي اگه ما توي جلسه مشابهي نباشيم
00:01:39.057 --> 00:01:40.058
ما ميبينيمت
00:01:40.142 --> 00:01:43.353
تغييرات پيوسته دائمي
00:01:43.437 --> 00:01:46.023
بين تمامي سرورها و حالتها
00:01:46.106 --> 00:01:47.774
بدون هيچ تاخير ديداري
00:01:47.858 --> 00:01:49.401
بازيکنها ميسازنش
00:01:49.985 --> 00:01:51.236
و (همون لحظه) توي بازي اعمال ميشه
00:01:52.029 --> 00:01:53.030
براي همه
00:01:54.740 --> 00:02:00.370
مونترال، بخارست، بمبئي، پاريس
00:02:00.454 --> 00:02:02.915
شانگهاي، سنگاپور
00:02:02.998 --> 00:02:05.751
... نابودش کن و بعد دوباره توي بازي اعمال ميشه
00:02:08.002 --> 00:02:09.295
براي همه
00:02:10.130 --> 00:02:13.258
.دوباره بسازش. باز توي بازي اعمال ميشه
00:02:14.343 --> 00:02:15.511
براي همه
00:02:16.011 --> 00:02:17.221
! پشمام
00:02:17.304 --> 00:02:18.722
... اين
00:02:19.932 --> 00:02:20.933
. ... هرا است
00:02:25.771 --> 00:02:26.897
.آره
00:02:27.981 --> 00:02:31.443
الان، چندتا از تسترها مون رو
دعوت کردم که بهمون ملحق بشن
00:02:34.613 --> 00:02:39.284
ببخشيد. فقط توي مديريت توزيع بار
... يکم مشکل هست، من فقط
00:02:39.910 --> 00:02:42.913
.پاپي، ارتباطمون باهات قطع شد
اينم بخشي از نمايشه؟
00:02:43.497 --> 00:02:45.582
نه، نيست ولي ايراد نداره
00:02:45.666 --> 00:02:47.751
... ميتونم درستش کنم فقط من بايد
00:02:47.835 --> 00:02:48.836
... اوه نه
00:02:49.920 --> 00:02:52.297
-اين ديگه چيه؟ داره چه اتفاقي ميافته؟
.-اين صفحه آبي مرگه
00:02:52.381 --> 00:02:53.382
اين بده
00:02:53.465 --> 00:02:55.300
اون همه سرورهاي نمايشي رو کرش کرد
00:02:55.384 --> 00:02:57.678
.-بدتره
-و سرورهاي نوسعه دهنده رو
00:03:00.097 --> 00:03:02.808
اين يه خاموشي توي کل دنياست
00:03:03.934 --> 00:03:07.354
شرمنده، ببخشيد، سلام!، پاپي؟
00:03:07.437 --> 00:03:10.858
هنوز اونجايي؟
هنوز متصليم؟
00:03:10.941 --> 00:03:12.818
.اوه، آره. تلفن رو روشون قطع ميکني
00:03:12.901 --> 00:03:15.946
آره، اين بايد فاجعه تکنولوژيک جهاني که الان
00:03:16.029 --> 00:03:17.030
اتفاق افتاد رو حل کنه
00:03:17.114 --> 00:03:18.532
.کارت خوب بود، پاپي
00:03:25.247 --> 00:03:36.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:41.180 --> 00:03:42.181
برد
00:03:42.973 --> 00:03:45.601
... هي. ميشه توي يه چيزي بهم کمک بکني. زن من
00:03:45.684 --> 00:03:46.894
زن سابق
00:03:46.977 --> 00:03:50.439
خونه قديمي مون رو فروخت و تصميم گرفت
که ميخواد بره توي آپاتمان من زندگي بکنه
00:03:50.939 --> 00:03:52.649
عجب خبر بزرگي. ميخواد برگرده؟
00:03:53.567 --> 00:03:54.776
.نه، من دارم ميرم
00:03:54.860 --> 00:03:58.238
اسمشو توي سند بخاطر مسائل مالياتي آورده بوديم
00:03:58.322 --> 00:04:01.033
-- اون بهتر توضيح ميده. اون تصميم گرفت که
هر دومون تصميم گرفتيم که بايد تعديل کنيم
00:04:01.116 --> 00:04:02.826
خداي من، ديوديد
00:04:02.910 --> 00:04:05.245
نه، نه. اين راستش چيز خوبيه
00:04:05.329 --> 00:04:08.540
(ميدوني، من فکر ميکنم که اون بيوه (همون دوست دختر جديدش
دنبال تعهد بيشتريه
00:04:08.624 --> 00:04:11.877
ولي اين گرگ تنها هنوز مطمئن
نيست که ميتونه مستقر بشه يا نه
00:04:11.960 --> 00:04:14.588
ولي رفت و آمد مکرر واسه رابطه داره منو به چاک ميده
00:04:14.671 --> 00:04:19.091
پس من يه آپارتمان جديد توي سيريتوس
گرفتم که مابين اداره و يوربا لنداست
00:04:19.176 --> 00:04:22.346
بگذريم، ميخواستم بدونم ميشه
کمک کني چندتا جعبه ببرم اونجا؟
00:04:24.056 --> 00:04:26.099
وايسا، الان ازم خواستي که
بهت توي اسباب کشي کمک کنم؟
00:04:26.183 --> 00:04:28.185
.-پيتزا و آبجو ميخرم
.-اوه، خداي من. اين خوب نيست
00:04:28.268 --> 00:04:31.438
.-ميدونم. دوباره روي اون آپارتمان سرمايه گذاري کرده بودم
-نه، در مورد تو حرف نميزنم
00:04:31.522 --> 00:04:32.856
تو فقط از اشخاص مهربون ميخواي که بهت کمک کنن
00:04:32.940 --> 00:04:35.484
نبايد بزارم ملت در مورد فکر
ناجور بکنن. اونا ازت سواستفاده ميکنن
00:04:35.567 --> 00:04:37.319
.من يه آدم مهربونم
هيشکي ازم سواستفاده نميکنه
00:04:37.402 --> 00:04:41.365
! زن سابقت داره به زور تو رو از خونه خودت ميندازه بيرون
00:04:41.448 --> 00:04:44.368
.آره، اين فرق داره
اگه چيزي هم باشه خشونت خانگي محسوب ميشه
00:04:44.451 --> 00:04:45.786
.اوه، خداي من. نه
00:04:49.706 --> 00:04:52.042
سلام
00:04:52.125 --> 00:04:53.794
-حالت چطوره؟
.-عالي
00:04:53.877 --> 00:04:56.755
آره. فقط ... فقط دارم ميگذرونم
00:04:58.215 --> 00:04:59.883
پس الان با ديويدي؟
00:04:59.967 --> 00:05:01.885
.چي؟ نه
00:05:01.969 --> 00:05:03.512
.-برد قراره بهم کمک کنه اسباب کشي کنم
... -نه، اين کارو نميکنم
00:05:04.596 --> 00:05:06.807
.مهربونيت رو ميرسونه، برد
00:05:06.890 --> 00:05:09.059
واسش آبجو و پيتزا ميخرم
... ما يجورايي
00:05:09.142 --> 00:05:10.602
.هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افته
.نقشه اين نيست
00:05:10.686 --> 00:05:12.646
.بهت کمک نميکنم که اسباب کشي کني
.من هرگز اين کارو نميکنم
00:05:12.729 --> 00:05:15.399
-پس شما دوتا دارين ميرين پيش همديگه زندگي کنين؟
! -نخير ام
00:05:15.482 --> 00:05:16.608
... خب
00:05:16.692 --> 00:05:18.068
.ما ميتونيم پيش همديگه زندگي کنيم
00:05:18.151 --> 00:05:19.736
يه لحظه وايسا
00:05:19.820 --> 00:05:21.905
باورت نميشه سيرتوس چه خونه هاي مجردي داره
00:05:21.989 --> 00:05:23.949
---ميتوني با يه قيمت خوب
.-خيال پردازي نکن
00:05:24.032 --> 00:05:25.784
.-رفيق. ما با همديگه ميمونيم
.-نه! ديگه زوزه نکش
00:05:25.868 --> 00:05:27.661
.-دختر مياريم
-هيچ کدوم از اينا قرار نيست اتفاق بيوفته
00:05:28.495 --> 00:05:29.496
ببخشيد
00:05:30.581 --> 00:05:31.623
... چيه
00:05:49.975 --> 00:05:51.518
چي اينقدر خنده داره؟
00:05:52.477 --> 00:05:53.896
هيچي
00:06:01.778 --> 00:06:03.864
يالا، لامصب
00:06:11.330 --> 00:06:13.415
! آره! آره! آره
00:06:13.498 --> 00:06:16.168
خدايا!
!من خدات ام اي بز جنده
00:06:16.752 --> 00:06:18.212
سلام
00:06:18.712 --> 00:06:19.755
سلام
00:06:19.838 --> 00:06:21.340
اون بز بدعنق عه؟
00:06:21.924 --> 00:06:23.842
نميدونستم هنوز داري روش کار ميکني
00:06:23.926 --> 00:06:28.138
،آره، وقتي ميخواستم درخواست بدم
بايد يه نمونه کار واسه برکلي ميفرستادم
00:06:28.222 --> 00:06:30.265
فقط ميخوام کمتر شرم آورش کنم
00:06:32.184 --> 00:06:33.644
... آره
00:06:34.478 --> 00:06:38.106
حرف از شرم آور شد
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
00:06:38.857 --> 00:06:39.858
چيه؟
00:06:39.942 --> 00:06:42.319
خب ميدوني که رفيق سي دبليو بهم کتاب داد؟
00:06:42.402 --> 00:06:45.489
خب من خوندمش و مزخرف بود
00:06:45.572 --> 00:06:48.367
انگار مدام داره بصورت استعاري از سکس ميگه
00:06:48.450 --> 00:06:50.494
عقده مرد نجات دهنده، قهرمان مونث بي صدا
00:06:50.577 --> 00:06:52.704
.دوست سي دبليو؟ با عقل جور درمياد
00:06:52.788 --> 00:06:53.956
درسته
00:06:54.706 --> 00:06:57.459
ولي آخرش گريه کردم. چون
که عاشق شخصيت اصلي شدم
00:06:57.543 --> 00:06:59.586
اولش ازش متنفر بودم
00:06:59.670 --> 00:07:04.174
ولي بعدش، آروم آروم شناختمش و فهميدم از کجا اومده
00:07:05.259 --> 00:07:07.594
البته بيشترش از طريق صحنههاي سکس پورنوگرافيک بود
00:07:07.678 --> 00:07:09.972
آخرش فهميدم که نظرم نسبت بهش عوض شده
00:07:10.055 --> 00:07:12.224
.-اون نويسنده خوبيه
.-آره
00:07:14.059 --> 00:07:15.394
.فکر کنم ميخوام مثل اون باشم
00:07:16.144 --> 00:07:17.312
ريچ
00:07:18.981 --> 00:07:21.400
.- اين خيلي خوبه
.آره
00:07:21.483 --> 00:07:23.819
آره. تو ميدوني که چي ميخواي
00:07:24.987 --> 00:07:26.864
آره، ولي نميدونم چطوري انجامش بدم
00:07:26.947 --> 00:07:29.366
خب، منم نميدونم اين گوه رو چطوري انجام بدم
00:07:30.450 --> 00:07:32.286
ولي به هر حال دارم انجامش ميدم
00:07:34.037 --> 00:07:35.163
پس تو هم ميتوني
00:07:37.291 --> 00:07:38.625
ممنون
00:07:40.794 --> 00:07:43.172
-بانمکه
-خيلي بي کيفيته
00:07:43.255 --> 00:07:44.339
.بي کيفيته
00:07:51.180 --> 00:07:53.348
شماها ديروز منو شبيه يه کوني کردين
00:07:53.432 --> 00:07:56.560
هرا يه فاجعه کامله و همش تقصير شماست
00:07:56.643 --> 00:07:57.853
چرا کار نميکنه؟
00:07:57.936 --> 00:08:00.439
... -چون که
.-نگو غيرممکنه
00:08:01.356 --> 00:08:03.609
کلمه بعدي که از دهنت خارج
ميشه، بهتره که به دردبخور باشه
00:08:06.486 --> 00:08:08.572
انتظارت رو بيار پايين
00:08:09.489 --> 00:08:10.490
ادامه بده
00:08:10.574 --> 00:08:13.202
ميتوني تغييرات دائمي داشته باشي که همزمان نيست
00:08:13.285 --> 00:08:15.370
يا تغييرات همزمان داشته باشي که دائمي نيست
00:08:16.622 --> 00:08:19.082
.-ولي بايد بيخيال يکي شون بشي
-پاپي
00:08:19.166 --> 00:08:21.168
.الان نه، ديويد
.من وسط يه کاري ام
00:08:21.251 --> 00:08:22.377
آيان تو بيمارستانه
00:08:23.253 --> 00:08:26.048
-چي؟ توي بيمارستان؟
-اون سکته کرده
00:08:26.840 --> 00:08:28.091
چي؟
00:08:40.895 --> 00:08:43.982
-سلام، پاپ
-خداي من، خودتو ببين
00:08:45.150 --> 00:08:46.735
به بدي ظاهرش نيست
00:08:46.818 --> 00:08:48.612
.تو يه سکته کيري کردي
00:08:48.695 --> 00:08:52.908
.ببخشيد
.نميخوام روت داد بزنم
00:08:55.369 --> 00:08:56.411
... من
00:08:58.497 --> 00:09:00.290
.اينو واست گرفتم
00:09:04.211 --> 00:09:05.546
(-يه دختره؟ (عروسک واسه تعيين جنسيت نوزاد
-آره
00:09:05.629 --> 00:09:08.674
ببخشيد، فقط همينو توي
کادوفروشي پايين بيمارستان داشتن
00:09:09.591 --> 00:09:10.592
.ممنون
00:09:16.223 --> 00:09:18.183
.ببخشيد که باهات بدجنس بودم
00:09:21.228 --> 00:09:24.481
-نرو، باشه؟
.-من نميرم
00:09:33.407 --> 00:09:35.242
.آره، باشه
00:09:35.325 --> 00:09:37.452
.ممنون. مواظب باش
00:09:37.536 --> 00:09:41.123
پاپي ميگه آيان رو زير نظر دارن ولي الان حالش خوبه
00:09:43.083 --> 00:09:44.251
! خدا رو شکر
00:09:45.043 --> 00:09:47.963
.ولي اون به اندازه ده نفر، قوي عه
00:09:48.046 --> 00:09:49.715
البته که از پس اش برمياد
00:09:49.798 --> 00:09:52.092
ولي اگه نه
00:09:52.634 --> 00:09:57.264
من اعلاميه فوت اش رو اماده کردم
00:09:57.347 --> 00:09:58.807
هيچي نشده اعلاميه فوت اش رو نوشتي؟
00:09:58.891 --> 00:10:01.018
سالها قبل بخاطر درخواست خود آيان نوشتمش
00:10:01.101 --> 00:10:06.190
متداوله که اعلاميه فوت مردان بزرگ از قبل آماده بشه
00:10:06.273 --> 00:10:08.609
ميدوني، بزرگان صنعت و شخصيتهاي قهرمان وار
00:10:09.818 --> 00:10:11.236
آيان يه شخصيت قهرمان واره؟
00:10:12.112 --> 00:10:13.113
.آره
00:10:14.531 --> 00:10:15.824
باشه
00:10:15.908 --> 00:10:17.159
خب، ميشه بخونمش؟
00:10:18.744 --> 00:10:19.745
بفرما بشين
00:10:19.828 --> 00:10:20.829
اگه اجازه داشته باشم
00:10:21.538 --> 00:10:22.539
حتماً
00:10:27.211 --> 00:10:30.589
آيان. تي. گريم، جهان ساز، افسانه
00:10:30.672 --> 00:10:35.302
و مبتکر محبوبترين بازي نقشآفريني
آنلاين دنيا، ماموريت اسطوره اي
00:10:35.377 --> 00:10:37.838
. امروز جسم فاني اش رو رها کرد
00:10:38.472 --> 00:10:41.183
يک رهبر و يک داستان سراي ذاتي
00:10:41.266 --> 00:10:44.561
گريم از همان ابتداي کودکي، از آموزش متداول دوري جست
00:10:44.645 --> 00:10:46.813
. تا بتواند علاقه اش به داستان سرايي را دنبال کند
00:10:46.897 --> 00:10:50.150
در صنعت بازيهاي ويدئويي، به شهرت رسيد
00:10:50.234 --> 00:10:53.445
علائق بيکران گريم شامل ستاره شناسي
00:10:53.529 --> 00:10:58.075
. فيزيک، سلاحهاي قرون وسطي و بدنسازي بود
00:10:58.909 --> 00:11:00.661
همچنين، موتورسواري حرفه اي بود
00:11:00.744 --> 00:11:04.373
:که اغلب بهش ميگفتن
. ميتونستي موتور سوار حرفه اي باشي
00:11:04.456 --> 00:11:09.336
. گريم همچنين نگاهي مشتاق به مُد داشت
.همه لباسهايش را خودش طراحي ميکرد
00:11:10.087 --> 00:11:13.924
. جاي خالي حضور صاعقه وار اش ديده خواهد شد
00:11:14.007 --> 00:11:15.759
..اوکي، خب، اين قطعاً
00:11:15.843 --> 00:11:19.054
، آقاي گريم همکارهاش
00:11:19.137 --> 00:11:22.015
. جامعه گيمينگ و کل دنيا رو جا گذاشت
00:11:23.600 --> 00:11:24.810
.واو. عجب چيزيه
00:11:24.893 --> 00:11:29.690
. صندلي ديگري در والهالا اشغال شد
00:11:30.774 --> 00:11:36.572
. يک تايتان واقعي، آيان. تي. گريم، سن اش معلوم نبود
00:11:37.948 --> 00:11:39.992
.سن اش معلومه. 42 سالشه
00:11:40.742 --> 00:11:43.036
آيان حتماً مخواست اين خط توي اعلاميه باشه
00:11:43.120 --> 00:11:44.788
.البته که ميخواست
.اون خيلي از پير شدن ميترسه
00:11:44.872 --> 00:11:46.832
ميدونستي قرص رشد مو ميخوره؟
00:11:46.915 --> 00:11:49.293
.بگذريم. نه، خيلي خوبه
00:11:50.085 --> 00:11:52.838
.هرگز به اين فکر نکرده بودم که اعلاميه فوت خودمو بنويسم
00:11:52.921 --> 00:11:55.465
.بازم ميگم، اين کار، براي مردان والا مقام رزرو شده
00:11:55.549 --> 00:11:59.136
با اين حال، تمرين خوبي ميشه
00:11:59.219 --> 00:12:00.220
.آره
00:12:01.054 --> 00:12:02.181
برام سواله که اعلاميه من چي ميگه
00:12:03.307 --> 00:12:06.018
-اجازه دارم؟
.-خواهش ميکنم
00:12:11.607 --> 00:12:16.111
--ديويد بريتلزبي، تهيه کننده اجرايي ماموريت اسطوره اي
00:12:16.195 --> 00:12:17.529
تهيه کننده اجرايي محترم
00:12:17.613 --> 00:12:20.115
محترم. آره، خوبه
00:12:20.199 --> 00:12:21.867
همچنين ميتونه اختياري باشه
00:12:22.659 --> 00:12:26.246
... آقاي بريتلزبي در ميان دوستانش معروف بود به
00:12:26.330 --> 00:12:28.582
-به چي معروف هستي؟
-يه پسر مهربون
00:12:29.791 --> 00:12:32.503
.يه پسر مهربون
00:12:32.586 --> 00:12:36.215
:کسي که علائق متنوع اش به موضوعات زير گسترده ميشه
00:12:36.298 --> 00:12:37.424
پختن غذا بدون روغن
00:12:38.550 --> 00:12:40.928
و تميز کاري اساسي
00:12:41.762 --> 00:12:42.763
تميزکاري اساسي
00:12:44.765 --> 00:12:45.974
-واقعاً؟
.-اوه، آره
00:12:46.058 --> 00:12:49.144
.نه. تميزکاري واسه من مثل معالجه ميمونه
.عاشق تميز کردن آپارتمان ام
00:12:49.228 --> 00:12:52.814
اگرچه، ديگه نميتونم اين کارو بکنم
چون زن سابقم الان اونجا زندگي ميکنه
00:12:54.441 --> 00:12:56.777
.و تميز کردن آپارتمان زن سابق اش
00:12:56.860 --> 00:12:59.738
.نه. اون آپارتمان منه. اون فقط توش زندگي ميکنه
00:13:00.656 --> 00:13:01.907
و تو پولشو ميدي؟
00:13:03.825 --> 00:13:04.826
آره
00:13:04.910 --> 00:13:07.454
اوه، خداي من، بايد يه دستي بهم برسوني، مرد
00:13:11.750 --> 00:13:14.461
آخه اين چطوري اتفاق افتاد؟ استرس؟
00:13:15.295 --> 00:13:16.463
شايد
00:13:16.547 --> 00:13:20.175
آخه ميتوني تصور کني که به
قدري در مورد چيزي مشتاق باشي
00:13:20.259 --> 00:13:23.595
اينقدر بخواي که اون چيز خوب
باشه که قلبت به معني واقعي کلمه بترکه
00:13:24.596 --> 00:13:27.349
.-راستش يجورايي قهرمان واره
! -اين همون آيان منه
00:13:27.432 --> 00:13:29.768
ميدوني پاپ، يجورايي حس ميکنم ضعيف شدم
00:13:29.852 --> 00:13:30.811
بايد استراحت کني
00:13:30.894 --> 00:13:33.355
-ميشه يه چيز احمقانه ازت بپرسم؟
.-آره، حتماً
00:13:35.023 --> 00:13:37.818
به نظرت ميتوني اينجا بموني و
00:13:37.901 --> 00:13:39.987
سر ام رو بمالي و باهام حرف بزني تا خوابم ببره؟
00:13:43.657 --> 00:13:46.034
-داري جدي ميگي؟
.-آره. احمقانه است
00:13:46.118 --> 00:13:47.786
.مجبور نيستي اين کارو بکني. متاسفم
00:13:47.870 --> 00:13:50.247
... نه، نه. اين
00:13:51.164 --> 00:13:53.208
ببخشيد، فقط يکم گيج شدم
00:13:53.292 --> 00:13:56.295
.هرگز اينجوري نديده بودمت
... تو شبيه
00:13:56.378 --> 00:13:58.088
.-شجاع
.-نه
00:13:58.172 --> 00:14:01.383
-مردانه، عليرغم شرايط
... -نه، تو شبيه
00:14:04.178 --> 00:14:05.804
تو شبيه يه پسربچه کوچولويي
00:14:10.058 --> 00:14:11.059
دراز بکش
00:14:11.143 --> 00:14:12.436
-واقعاً؟
.-آره
00:14:12.519 --> 00:14:14.521
.-آقاي گريم
-سلام دکتر
00:14:14.605 --> 00:14:17.191
اگه لازمه که پيوند قلب انجام بديم
00:14:17.274 --> 00:14:19.735
ميشه واسم بجاي قلب خوک، يه قلب ببر درست کنين؟
00:14:20.736 --> 00:14:22.696
.-داره شوخي ميکنه
.-همينطوره. دارم شوخي ميکنم
00:14:22.779 --> 00:14:24.114
ميدونم نميتونم قلب ببر بگيرم
00:14:24.198 --> 00:14:26.325
ولي احساس ميکنم که ميتونم قلب خوک رو انتخاب کنم
00:14:26.408 --> 00:14:27.784
.فقط ميخوام مطمئن شم که اون يه خوک رهبره
00:14:27.868 --> 00:14:30.412
.شما به هيچ قلبي از هيچ گونه اي نياز ندارين
00:14:30.495 --> 00:14:34.958
قلبتون اوکيه ولي بشدت بدنتون کم آب شده
00:14:35.042 --> 00:14:37.586
.و ظاهراً يک يا دو روزه که چيزي نخوردين
00:14:38.378 --> 00:14:40.422
-که باعث سکته قلبي شده؟
-نه
00:14:40.506 --> 00:14:43.008
که باعث شده فشار خونتون بيوفته و غش کنين
00:14:43.091 --> 00:14:45.219
-اون غش کرده؟
-نه، اون غش نکرده. من غش نکردم
00:14:45.302 --> 00:14:49.181
.من غش نکردم
.من غش نميکنم، دکتر
00:14:49.932 --> 00:14:53.977
اوکي. خب، به هر حال ما امشب شما
رو نگه ميداريم تا زير نظرتون بگيريم
00:14:54.061 --> 00:14:57.022
.ولي در عين حال، ميتونم اينو واستون تجويز کنم
00:14:59.358 --> 00:15:03.237
و خواهش ميکنم آقاي گريم، در
طول روز غذاي بيشتري بخورين
00:15:05.405 --> 00:15:07.032
تقريباً يادم رفته بود
00:15:07.115 --> 00:15:10.661
تونستم قوطي داروي تجويزي
.واسه تقويت مو تون رو دوباره پر کنم
00:15:12.704 --> 00:15:13.830
.آبميوه ات رو بخور
00:15:18.335 --> 00:15:20.462
! اوه خداي من
00:15:22.005 --> 00:15:23.173
.-اوکي
! -نه
00:15:23.287 --> 00:15:30.076
وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس
@vahids3
00:15:30.389 --> 00:15:31.390
دينا؟
00:15:31.890 --> 00:15:33.976
ديويد. من بيدارم. دارم کار ميکنم
00:15:34.935 --> 00:15:35.936
.منم
00:15:36.019 --> 00:15:38.355
.اوه، گوه توش
.صدات خيلي شبيه ديويد بود
00:15:38.438 --> 00:15:40.023
چرا همه اينو ميگن؟
00:15:40.691 --> 00:15:43.110
ببخشيد. حالت چطوره؟
00:15:43.193 --> 00:15:44.319
... خب
00:15:45.404 --> 00:15:49.366
خب بزار اولش اينو بگم که من يه بپا و فضول نيستم
00:15:50.075 --> 00:15:52.327
.باشه. اين يه شروع عاليه
00:15:52.411 --> 00:15:54.621
-مگه اينکه بگي ولي
... -ولي
00:15:55.622 --> 00:15:58.125
من اين برنامه عالي براي نويسندگي رو پيدا کردم
00:15:58.208 --> 00:16:00.127
.و دقيقاً همون چيزيه که ميخوام. فکر کنم
00:16:00.210 --> 00:16:02.087
.-اين عاليه
.-و توي برکلي عه
00:16:02.171 --> 00:16:05.048
ميدونم که خيلي مشکوک به نظر ميرسه انگار
.که نقشه شو کشيدم ولي واقعاً اين کارو نکردم
00:16:05.132 --> 00:16:06.633
واقعاً همون چيزه که بهش نيار دارم
00:16:06.717 --> 00:16:08.218
و ميتونم هزينه اش رو بدم
00:16:08.302 --> 00:16:10.846
فقط تصادفاً توي همون شهريه که تو ميخواي بري
00:16:10.929 --> 00:16:12.723
و اولش فکر کردم که، مثلاً
00:16:12.806 --> 00:16:14.766
اوه خداي من، عجب تصادف عالي و خوشحال کننده اي
00:16:14.850 --> 00:16:17.936
... ولي بعدش فکر کردم که شايد تو فکر کني که من فقط ميخوام
00:16:23.275 --> 00:16:24.860
اين قراره عادتمون بشه؟
00:16:24.943 --> 00:16:27.112
خفه خون نميگيري مگه اينکه من ببوسمت؟
00:16:28.197 --> 00:16:31.033
... خب، حرفهاي زيادي دارم که بگم، پس
00:16:43.337 --> 00:16:45.422
-ميتونم کمک ات کنم؟
-نزار مزاحمت بشم، برد
00:16:45.506 --> 00:16:47.633
فقط دارم آماده ميشم که در آينده بيام اينجا
00:16:47.716 --> 00:16:49.134
منتقل بشم به دفتر تو
00:16:49.885 --> 00:16:52.513
که اينطور؟ چي باعث ميشه که فکر
کني ميتوني اين کار رو بکني؟
00:16:52.596 --> 00:16:55.265
شايد بهتر باشه بهت بگم که انتقال تا الان تموم شده
00:16:55.849 --> 00:16:57.768
.هر چي باشه، همه اش رو مديون آقاي باکاشي هستم
00:16:57.851 --> 00:17:00.562
.-خواهش ميکنم
.-تو نه. داداشت
00:17:01.230 --> 00:17:03.857
-داداشم؟
- زک و من داريم با همديگه کار ميکنيم
00:17:03.941 --> 00:17:06.443
ميدوني، زک ميدونه که من يه کوسه واقعي هستم
00:17:06.527 --> 00:17:08.069
بهش گفتم که بازي موبايلي توسعه ميديم
00:17:08.153 --> 00:17:10.489
و اون بهم توصيه کرد که يکم سهام شرکت رو بخرم
00:17:10.571 --> 00:17:13.450
.قبل از اينکه خبر عمومي بشه و ارزش شرکت بره بالا
00:17:13.534 --> 00:17:17.412
پس، يکم از خانواده ام پول گرفتم و اين کارو کردم
00:17:17.996 --> 00:17:21.666
که منو نه تنها قدرتمند بلکه خيلي هم ثروت مند ميکنه
00:17:22.291 --> 00:17:25.212
.واو. واقعاً يه کوسه اي
00:17:27.130 --> 00:17:28.382
.همچنين يه مجرم هم هستي
00:17:29.925 --> 00:17:33.804
تو از اطلاعات خصوصي شرکت استفاده
کردي تا سهام يه شرکت سهامي عام رو بخري
00:17:35.472 --> 00:17:36.849
! به اين ميگن معامله نهاني
00:17:36.932 --> 00:17:39.560
... چي؟ نه، اين
00:17:39.643 --> 00:17:40.811
! آخه زک بهم گفت
00:17:40.894 --> 00:17:42.271
.آره، آره. ازت سو استفاده کرد
00:17:42.354 --> 00:17:43.981
.اون اهميت نميده که تو پول دربياري
00:17:44.064 --> 00:17:45.607
ميدوني به چي اهميت ميده؟
00:17:45.691 --> 00:17:49.152
يه کارمند که بخاطر معامله نهاني دستگير
ميشه و قيمت سهام شرکت رو به چوخ ميده
00:17:49.236 --> 00:17:51.363
پس اون ميتونه يهويي بياد
و سهام رو با چونه زني، مفت بخره
00:17:52.531 --> 00:17:57.035
ولي، تو از قبل اينو ميدونستي ديگه؟ درسته؟
چون که تو يه کوسه اي، درسته؟
00:17:59.788 --> 00:18:00.789
! گائيدمش
00:18:02.291 --> 00:18:04.751
! گائيدمش! گائيدمش! گائيدمش
00:18:04.835 --> 00:18:06.044
.-سلام جو
! -گائيدمت
00:18:12.551 --> 00:18:14.178
داري چيکار ميکني؟
00:18:14.261 --> 00:18:17.564
! -رواني شدي
! -شانس آوردي که همين الان توي بيمارستاني
00:18:17.589 --> 00:18:19.433
خداي من، اينا دارن علائم حياتي منو زير نظر ميگيرن
00:18:19.516 --> 00:18:22.227
ببخشيد. خب، اگه يه مورد پزشکي اورژانسي داري
00:18:22.311 --> 00:18:25.105
! شايد بهتر باشه يکم از آبميوه ات رو بخوري
00:18:25.856 --> 00:18:27.107
! خداي من
00:18:27.191 --> 00:18:31.236
باورم نميشه بخاطر اين با عجله اومدم اينجا
00:18:31.320 --> 00:18:34.823
اوه، خداي من. اين در مورد بدن توئه، مگه نه؟
00:18:34.907 --> 00:18:36.825
آره شرط ميبندم که چيزي نخوردي
00:18:36.909 --> 00:18:40.329
چون که سه روز بعد ميخواي اون پيرهن کوفتيت رو دربياري
00:18:40.412 --> 00:18:42.414
.نه اين در مورد اون قضيه نيست
00:18:42.497 --> 00:18:44.750
آره، همينه. عمداً بدنتو کم آب کردي که
00:18:44.833 --> 00:18:48.670
تا بتوني عضله بيشتر يا همچين کوس شعري داشته باشي
00:18:48.754 --> 00:18:50.380
.پاپي، اين ديوونگيه
00:18:51.131 --> 00:18:53.425
.پاپي من الان به اندازه کافي عضلاني ام
.لازم نيست ميزان کالري بدنمو کم کنم
00:18:53.509 --> 00:18:56.094
! اوه خداي من
! خدافظ
00:18:56.178 --> 00:18:57.346
! وايسا! وايسا
00:19:02.100 --> 00:19:03.936
نظرت در مورد بسته الحاقيم چيه؟
00:19:05.229 --> 00:19:06.230
چي؟
00:19:06.313 --> 00:19:09.274
زئوس. نظرت چيه؟
00:19:10.275 --> 00:19:11.985
کي اهميت ميده که من درباره اش چي فکر ميکنم
00:19:12.069 --> 00:19:15.113
.تو عاشقشي. مونترال عاشقشه. همه کارمندا عاشقشن
00:19:16.365 --> 00:19:17.366
تو عاشقشي؟
00:19:19.701 --> 00:19:22.829
.به نظرم يه چيز تقليدي، بدون نوآوري و کسل کننده است
00:19:24.498 --> 00:19:25.832
.ريده
00:19:28.502 --> 00:19:29.545
.ريده
00:19:31.421 --> 00:19:34.258
تو تنها کسي هستي که اينو ميدونه
00:19:35.968 --> 00:19:38.095
فقط داشتم مثل کلاهبردارها راهمو الکي باز ميکردم
00:19:38.178 --> 00:19:40.013
! همه مون ميدونيم که تو يه کلاهبرداري
00:19:40.097 --> 00:19:42.724
.ولي قبلاً يه کارگردان خلاق هم بودي
00:19:44.810 --> 00:19:46.228
تو چطور؟
00:19:46.937 --> 00:19:49.481
تو کسي هستي که بتل رويال رو توي بازي گذاشتي
00:19:49.565 --> 00:19:53.026
و ام کيو رو تبديل کردي به يه تجربه
.بچگانه که فقط توش بايد برنده بشي
00:19:53.110 --> 00:19:55.028
پيروزي بر چه کسي؟
00:19:55.112 --> 00:19:56.113
من
00:19:56.196 --> 00:19:59.324
ولي حداقل من ميتونم اعتراف کنم که واقعاً از چي ميترسم
00:19:59.408 --> 00:20:02.286
.توي مهمترين زمان ممکن هم نتونستي باهام رو راست باشي
00:20:02.369 --> 00:20:04.037
چي؟ در مورد بسته الحاقيت؟
00:20:04.121 --> 00:20:06.582
من يجورايي سرم شلوغ بسته خودم بود
00:20:06.665 --> 00:20:09.918
.نه، بسته الحاقي نه. اون شب که با کارول بوديم
00:20:10.002 --> 00:20:12.337
من بزرگترين ترس ام رو بهت گفتم
00:20:12.921 --> 00:20:15.757
! ترسي که منو انداخته توي اين بيمارستان کيري
00:20:15.841 --> 00:20:17.634
و تنها چيزي که تو بهم گفتي، کوس شعر بود
00:20:17.718 --> 00:20:21.388
.کوس شعر نيست
.من از خوانندگي جلوي بقيه ميترسم
00:20:34.109 --> 00:20:37.571
،تو اين طرف يه پسر بچه کوچولو ميبيني
.منم اون طرف يه دختر بچه ميبينم که ترسيده
00:20:39.740 --> 00:20:44.411
دختري که نميتونه به خودش يا
... بهترين دوستش اعتراف کنه که
00:20:45.370 --> 00:20:48.916
.ميدوني چيه؟ کيرم توش
.خسته شدم. ميتوني ديگه بري
00:20:49.583 --> 00:20:51.251
داري گريه ميکني؟
00:20:51.335 --> 00:20:55.088
... ميدوني، شايد ميزان استروژن ام رفته بالا، و من
00:20:57.424 --> 00:20:58.634
.آره
00:21:01.678 --> 00:21:04.097
فقط ... فقط برو
00:21:04.890 --> 00:21:07.351
.فقط برو. منو تنها بزار
00:21:07.434 --> 00:21:08.977
ميخوام تنها باشم، اوکي؟
00:21:41.260 --> 00:21:42.386
.ايراد نداره
00:21:43.470 --> 00:21:46.098
.-متاسفم
.-ايرادي نداره
00:21:46.181 --> 00:21:47.391
.متاسفم
00:21:47.474 --> 00:21:48.892
.ايرادي نداره
00:21:51.436 --> 00:21:52.437
.ايرادي نداره
00:22:15.460 --> 00:22:17.171
آهنگي نبود که انتظارشو داشتم. اوکي؟
00:22:18.088 --> 00:22:20.340
.يه چيز ديگه. انگليسي باشه
00:22:20.424 --> 00:22:24.720
... آهنگيه که قبلاً بابام واسم ميخوند. لالاييه، پس
00:22:24.803 --> 00:22:27.514
.من درک اش نميکنم. اون تاثيري که ميخوام، روم نداره
00:22:27.598 --> 00:22:29.183
... خيلي خب، باشه
00:22:32.352 --> 00:22:35.480
چرا اين همه
00:22:35.564 --> 00:22:37.274
آره، همين خوبه، همين خوبه. اينو بخون
00:22:37.308 --> 00:22:40.979
آهنگ در مورد رنگين کمون وجود داره
00:22:41.904 --> 00:22:48.243
و اون طرف رنگين کمون چيه؟
00:22:50.537 --> 00:22:56.376
رنگين کمونها منظره هستن
ولي فقط مناظري خيالي
00:22:57.785 --> 00:23:01.489
و رنگين کمونها چيزي براي مخفي کردن ندارن
00:23:03.842 --> 00:23:06.261
پس بهمون گفته شده
00:23:06.345 --> 00:23:09.556
و بعضيها انتخاب کردن که باورش کنن
00:23:11.016 --> 00:23:15.103
ميدونم اونا در اشتباهن
منتظر باش و خودت ببين
00:23:17.648 --> 00:23:23.654
يه روزي پيداش ميکنيم
ارتباط رنگين کموني رو
00:23:24.196 --> 00:23:29.034
عاشقها، رويا پرداز ها و من
00:23:29.793 --> 00:23:33.614
**آهنگ Rainbow Connection اثر پاول ويليامز
00:23:34.748 --> 00:23:38.085
کي گفته که هر آرزو
00:23:38.168 --> 00:23:41.547
شنيده و پاسخ داده ميشه
00:23:41.630 --> 00:23:45.884
وقتي که موقع رد شدن ستاره صبحگاهي آرزو بشه؟
00:23:48.595 --> 00:23:51.640
يه نفر به اين فکر کرده
00:23:51.723 --> 00:23:53.934
و يه نفر باورش کرده
00:23:55.394 --> 00:24:00.148
ببين تا الان چي کار کرده
00:24:02.025 --> 00:24:04.236
چيزي که شگفت انگيزه
00:24:04.987 --> 00:24:08.031
باعث ميشه به ستارهها نگاه کنيم
00:24:09.032 --> 00:24:13.328
و تو فکر ميکني که ما شايد چي ببينيم؟
00:24:13.329 --> 00:24:18.329
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.