WEBVTT
00:00:04.421 --> 00:00:06.840
آره، خيلي قشنگه، کارت عاليه، فيل
00:00:06.924 --> 00:00:09.092
-خوشحالم که برگشته
-منم همنطور
00:00:09.176 --> 00:00:10.427
.آره، خوبه، صبح به خير
00:00:10.511 --> 00:00:12.137
! هي، اينم رفيق من
00:00:12.221 --> 00:00:14.389
خبرهاي خوب، رفيق، خبرهاي خوب
00:00:14.473 --> 00:00:17.267
مامان و بابا ميخوان پيش همديگه برگردن
00:00:18.435 --> 00:00:21.146
آره، ما دوباره شريک همديگه ايم
ولي اين دفعه واقعي
00:00:21.230 --> 00:00:23.482
تصميم گرفتيم که پيش همديگه برگرديم و با هم کار کنيم
00:00:23.565 --> 00:00:28.904
آره، قراره يدونه بسته الحاقي خفن با
همديگه و با بودجه و زمان مشخص بسازيم
00:00:30.030 --> 00:00:33.575
.اوکي. اين ... اين خوبه
00:00:33.659 --> 00:00:35.410
.فکر کرديم حالت رو خوب ميکنه
چه خبره؟
00:00:35.494 --> 00:00:36.578
آره، حتماً اين فکر رو کردين
00:00:36.662 --> 00:00:39.706
،چون وقتي به افرادي متعهد ميشي
.انتظار داري اونا خوشحال باشن
00:00:40.541 --> 00:00:42.501
شرايط با اون بيوه عوض شده، مگه نه؟
00:00:42.584 --> 00:00:44.294
.بهش گفتم بياد خونه من
00:00:44.795 --> 00:00:45.921
.اون گفت نه
00:00:46.672 --> 00:00:48.465
.-آره
-آره
00:00:48.549 --> 00:00:50.926
راستش، اولش گفتم که چند ماهه
که داريم با همديگه قرار ميذاريم
00:00:51.009 --> 00:00:54.221
و اون احساس نميکنه که
.هنوز به اون مرحله رسيده باشيم
00:00:54.304 --> 00:00:58.058
که من اشاره اش رو نگرفتم و روي زانو نشستم
00:00:58.141 --> 00:00:59.726
.اوه، نه
00:00:59.810 --> 00:01:01.937
.آره، ازش خواستگاري کردم
00:01:02.688 --> 00:01:04.857
.-اوه، نه
.-آره
00:01:05.399 --> 00:01:06.900
.-بعدش گفت نه
.-آره
00:01:06.984 --> 00:01:08.861
:ولي بعدش با خودم فکر کردم
00:01:08.944 --> 00:01:10.654
--هي، حالا که زانو زدم، پس شايد بهتره که
00:01:10.737 --> 00:01:12.823
.-اين کارو نکردي
.-التماسش کردم
00:01:13.407 --> 00:01:16.201
:زانو زده بودم، با خودم گفتم
آره، نقطه ضعفت رو بهش نشون بده
00:01:16.285 --> 00:01:17.911
اين کاريه که گرگها بعضي وقتها ميکنن
00:01:17.995 --> 00:01:19.329
. اگه که مجبور باشن
00:01:19.413 --> 00:01:20.998
.-و اون از اين کار خوشش نيومد
.-نه
00:01:21.081 --> 00:01:22.791
.-نه
-نه، دوست دارن که با يه پا، زانو بزنيم
00:01:22.875 --> 00:01:24.543
.ولي با دوتا پا زانو زدن رو دوست ندارن
()که ميشه همون التماس کردن
00:01:24.626 --> 00:01:26.420
.-و اون اصلاً خوشش نيومد. نه
.-نه
00:01:26.503 --> 00:01:27.588
... خب اين
00:01:28.672 --> 00:01:32.718
.اصلاً خوب پيش نرفت
00:01:32.801 --> 00:01:34.887
... پس، اين
00:01:37.097 --> 00:01:38.098
.تمومه
00:01:38.182 --> 00:01:40.184
.آره، با عقل جور درمياد
00:01:41.101 --> 00:01:43.312
.ولي هي! همه چي خوبه
00:01:43.395 --> 00:01:46.315
آره، گرگ دوباره سرپا ميشه چون که ميدونين چي فهميدم؟
00:01:46.398 --> 00:01:49.693
فهميدم که شماها خانواده واقعي من هستين
00:01:49.776 --> 00:01:52.279
... آره، نه، زن ها توي زندگي من، ميان و ميرن
00:01:52.362 --> 00:01:53.363
.اکثراً ميرن
00:01:53.447 --> 00:01:57.701
ولي توي ام کيو و کسايي که اينجا
کار ميکنن، هميشه هواي منو داشتن
00:01:57.784 --> 00:01:59.828
.ميدوني چيه، رفيق؟ هميشه هواتو داريم
00:02:00.537 --> 00:02:03.290
.-هي، گرگ برگشته
! -آره. گرگ برگشته، عزيزم
00:02:03.790 --> 00:02:05.250
.-برگرديم سر کار
.-آره، گرگ برگشته
00:02:05.334 --> 00:02:06.335
.-آره، آره
.-گرگ برگشته
00:02:06.418 --> 00:02:07.669
دندون هاي نيش، عزيزم
00:02:07.753 --> 00:02:09.086
ميخواين الان با همديگه وقت بگذرونيم؟
00:02:09.170 --> 00:02:11.131
--خيلي کار داريم ولي
00:02:11.924 --> 00:02:12.925
درسته؟
00:02:13.008 --> 00:02:14.384
.Yeah
00:02:14.562 --> 00:02:25.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.815 --> 00:02:30.275
.برو که بريم
00:02:32.194 --> 00:02:34.196
.-سلام ديويد
-يه لحظه وقت داري حرف بزنيم؟
00:02:34.279 --> 00:02:36.990
،سلام، البته. بياين تو. آره
.هميشه براي شما پسرا وقت دارم
00:02:37.074 --> 00:02:38.617
.دخترها، خانمها
00:02:39.201 --> 00:02:41.161
.هميشه واسه خانواده ام توي ام کيو وقت دارم
00:02:41.745 --> 00:02:44.373
.-اوکي
---بگذريم، ما
00:02:44.456 --> 00:02:45.916
ميدوني الان چي فهميدم؟
00:02:45.999 --> 00:02:48.794
سه تامون، توي فاصله ده
فوتي از همديگه داريم کار ميکنيم
00:02:48.877 --> 00:02:51.547
.بعد توي اين همه مدت يه عکس دسته جمعي نگرفتيم
عجيب نيست؟
00:02:52.214 --> 00:02:53.465
-عجيبه؟
.-راستش نه
00:02:53.549 --> 00:02:55.551
.-بياين يکي بگيريم. يالا، خوش ميگذره
.-اوکي
00:02:55.634 --> 00:02:57.469
.برو که بريم. بياين جلوتر
00:02:57.553 --> 00:02:59.972
.-اوکي
.-اوه، آره. ما رو ببين
00:03:00.055 --> 00:03:02.266
.سه تفنگدار. لبخند بزنين
00:03:03.684 --> 00:03:07.479
.اين عاليه، عاشقش ام
ميخوام مستقيم بفرستمش به قاب عکس ديجيتالم
00:03:07.563 --> 00:03:10.023
.که دارم اونو با عکس تمامي اعضاي خانواده ام کيو ايم پر ميکنم
00:03:10.941 --> 00:03:12.818
.ديويد، ما داريم استعفا ميديم
00:03:15.487 --> 00:03:16.697
-چي؟
.-آره
00:03:16.780 --> 00:03:19.658
.-ريچل و من داريم ميريم برکلي
.-آره
00:03:19.741 --> 00:03:20.826
تا ازدواج کنين؟
00:03:20.909 --> 00:03:22.536
.-نه
... -چي؟ نه، چي
00:03:22.619 --> 00:03:23.745
.-ميخوايم بريم دانشگاه
.-آره
00:03:27.124 --> 00:03:28.667
.فکر کردم واسمون خوشحال ميشي
00:03:28.750 --> 00:03:31.795
.هستم. آره، نه، اين خوبه
00:03:31.879 --> 00:03:34.214
.اين براتون عاليه
00:03:34.298 --> 00:03:35.924
--آره، نه، من
00:03:36.008 --> 00:03:40.095
.دارم زمان سختي رو ... پشت سر ميذارم
00:03:41.430 --> 00:03:43.056
ميخواي در موردش حرف بزني؟
00:03:43.140 --> 00:03:45.350
.مشکل شما نيست. آره، نه
00:03:45.434 --> 00:03:46.602
--گوش کنين
00:03:48.187 --> 00:03:50.272
من استعفاي شما رو قبول ميکنم
00:03:50.355 --> 00:03:53.525
.-ممنونم
.آره، ممنوم، ديويد، بخاطر همه چي
00:03:53.609 --> 00:03:55.777
.-آره، رئيس فوق العاده اي بودي
.-آره
00:03:57.946 --> 00:03:58.947
.ممنون
00:04:00.908 --> 00:04:05.746
خب، چنين مواقعي، يه بغل کردن ميطلبن
00:04:05.829 --> 00:04:07.414
---نه ما نميخوايم
.-لازم نيست همديگرو بغل کنيم
00:04:07.497 --> 00:04:10.292
.آره، نه، الان ناجوره
.اين کار درست نيست
00:04:10.375 --> 00:04:13.545
.پس فکر کنم فقط از همديگه ... خداحافظي کنيم
00:04:13.629 --> 00:04:15.130
.-اوکي، خداحافظ
.-حداحافظ، ديويد
00:04:15.214 --> 00:04:16.464
.-خدافظ، ديويد
00:04:16.548 --> 00:04:17.548
.اوکي، خدافظ
00:04:17.632 --> 00:04:18.675
.خدافظ. ممنويم
00:04:31.605 --> 00:04:32.689
زک پشت خطه
00:04:32.773 --> 00:04:36.235
سلام و درودي گرم بر تو، اي زاخاري
00:04:37.486 --> 00:04:38.487
.سلام، جو ام
00:04:39.112 --> 00:04:41.907
جو. از ماموريت اسطوره اي
00:04:41.990 --> 00:04:44.368
! -چه خبرا، غريبه
.-عالي ام
00:04:44.451 --> 00:04:46.370
خيلي واسه عرضه موبايلي ام کيو هيجان دارم
00:04:46.453 --> 00:04:49.665
،چون که همونطور که خودت ميدوني
.قراره هر دومون يه عالمه پول بزنيم به جيب
00:04:49.748 --> 00:04:51.750
.ببخشيد. من نميفهمم
00:04:51.834 --> 00:04:55.045
واسم بازي درنيار. هر دومون ميدونيم
که برام 10 هزار دلار پول نقد فرستادي
00:04:55.128 --> 00:04:59.132
تا واست سهام ام کيو بخرم بعد از اينکه
.اطلاعات خاصي رو در اختيارت گذاشتم
00:04:59.216 --> 00:05:03.554
اطلاعاتي که با بي اعتنايي کامل
.براي نفع ديگران ازشون استفاده کردي
00:05:04.054 --> 00:05:06.098
سهام؟ پول نقد؟ جو
00:05:06.181 --> 00:05:08.433
چيزي که داري توصيف ميکني خيلي غيرقانونيه
00:05:08.517 --> 00:05:10.853
.هرگز نميتوني مچ منو موقع همچين کاري، بگيري
00:05:10.936 --> 00:05:13.814
آره، فکر کنم باهوشتر از اين حرفها باشي، ها؟
00:05:14.690 --> 00:05:15.858
.ممنون
00:05:15.941 --> 00:05:18.861
ولي لازم نيست که باهوش باشي تا بدوني
که معامله نهاني، جرم محسوب ميشه
00:05:18.944 --> 00:05:21.905
.و تا ده سال مجازات زندان داره
00:05:21.989 --> 00:05:24.575
آخه کدوم احمق اوسکلي اينو نميدونه؟
00:05:25.200 --> 00:05:26.326
درسته؟
00:05:28.245 --> 00:05:31.081
تو واسه من پاپوش دوختي، اي مردک
! دو روي از پشت خنجر زن مادرجنده
00:05:31.748 --> 00:05:33.000
بدشانسي، جو
00:05:33.083 --> 00:05:35.669
:و به داداشم بگو که من گفتم
اوينک، اوينک
00:05:42.634 --> 00:05:45.679
.من به چاک رفتم
.اونا منو ميفرستن زندان
00:05:45.762 --> 00:05:48.056
.نگران نباش، جوزفين. من ميتونم کمک کنم
00:05:48.132 --> 00:05:50.009
چون که منم زندان بودم
00:05:50.100 --> 00:05:51.935
-بودي؟
.-آوه، آره
00:05:52.436 --> 00:05:57.441
.بدنامترين زنداني که وجود داشته
.زندان ذهن
00:05:58.775 --> 00:06:01.320
! چه باحال. آره، من قراره برم به زندان واقعي
00:06:01.403 --> 00:06:05.073
.که ميله و سيمان و هم سلولي و از اين مزخرفات داره
00:06:05.157 --> 00:06:08.827
.اوه، درسته. من تا حالا اونجا نرفتم
00:06:08.911 --> 00:06:10.704
.ولي چيزهاي وحشتناکي شنيدم
00:06:17.211 --> 00:06:19.421
اوکي، آره. فک کنم فهميدم
00:06:19.505 --> 00:06:23.967
نقشه ات اينکه معماري سرور و
سرويس گيرنده رو از نو بنويسي
00:06:24.051 --> 00:06:27.304
تا همه بازيکنها اتفاقات يکساني توي دنياي بازي مون
00:06:27.387 --> 00:06:28.597
.بشکل همزمان تجربه کنن
00:06:29.139 --> 00:06:31.850
آره، آره، ميبينين، اون درک اش ميکنه
00:06:31.934 --> 00:06:33.560
.-آره، اين غيرممکنه
.-بهت گفتم
00:06:33.644 --> 00:06:35.187
.آنتوني، خفه شو
00:06:35.270 --> 00:06:36.897
--ببين، ميدونم به ظاهر غيرممکنه
00:06:36.980 --> 00:06:38.732
.نه، پاپ، غير ممکنه
00:06:38.815 --> 00:06:42.986
نقشه ات واسه هرا عاليه ولي
.ام کيو بخاطر اون ساخته نشده
00:06:43.070 --> 00:06:46.114
انگار ميخواي فونداسيون يه برج رو
00:06:46.198 --> 00:06:47.616
.بعد از ساخته شدنش عوض کني
00:06:47.699 --> 00:06:48.700
.ميبيني، اون درک اش ميکنه
00:06:48.784 --> 00:06:50.369
آره، ممنون. اسمت آنتوني بود؟
00:06:50.452 --> 00:06:52.788
.خفه خون بگير
داري با پاپي لي حرف ميزني
00:06:52.871 --> 00:06:55.624
.-باشه مرد، اين زن يه نابغه است
.-آره
00:06:56.333 --> 00:07:00.462
هر بار که يه ايده ديوانه وار مطرح کردم، اون انجامش داده
00:07:00.546 --> 00:07:03.090
.-آره
.-هر دفعه، موفق شده
00:07:03.173 --> 00:07:04.383
.-آره
.-به جز اين دفعه
00:07:04.466 --> 00:07:05.968
-آره! چي؟
00:07:06.051 --> 00:07:08.679
پاپ، اينجوري ميدونم که هرا ساخته نميشه
00:07:08.762 --> 00:07:11.014
چون که اگه ميشد
00:07:11.098 --> 00:07:12.391
.تا الان ساخته بوديش
00:07:15.018 --> 00:07:16.061
.راست ميگي
00:07:17.729 --> 00:07:19.940
.اوه، خداي من. راست ميگي
00:07:20.023 --> 00:07:25.529
... -من اين همه وقت و منابع هدر دادم اون بخاطر
-تخيل ات
00:07:25.627 --> 00:07:28.422
مشکل همينه. اگه روياي بزرگي داشته باشي
00:07:28.490 --> 00:07:31.118
.متاسفانه، بعضي وقتها بدجوري هم شکست ميخوري
00:07:31.910 --> 00:07:35.163
ولي، هي، پاپ، بايد احساس
خوبي نسبت به خودت داشته باشي
00:07:35.247 --> 00:07:37.082
.منظورم اينکه پشم ريزون شکست خوردي
00:07:37.624 --> 00:07:39.001
.-ممنون
.-آره. آره
00:07:39.084 --> 00:07:42.504
آره، اين يه ايده نبوغ آميز بود که
ميتونست کل استديو رو ورشکست کنه
00:07:43.172 --> 00:07:44.965
و کم مونده بود که ورشکستمون
.کنه. اين شگفت انگيزه
00:07:45.048 --> 00:07:47.384
-واو
.-آره. آره
00:07:47.467 --> 00:07:50.095
.خيلي خب، جمع اش کنين، پسرا
00:07:50.179 --> 00:07:53.515
.-خب، مردها
.-مردها. جمعش کنين، مردها
00:07:53.599 --> 00:07:56.101
.داريم الکي وقت تلف ميکنيم
.هرا رو نميشه ساخت
00:07:56.185 --> 00:08:00.397
.-آره، ماه هاست که دارم اينو ميگم
-خفه شو، آنتوني، فقط خفه شو
00:08:10.073 --> 00:08:12.784
هي، من همه وسايلمو جمع کردم و تو گشنه اي؟
00:08:12.868 --> 00:08:14.286
.من قبول نشدم
00:08:15.913 --> 00:08:16.997
چي؟
00:08:17.080 --> 00:08:21.543
.من توي برکلي قبول نشدم
.اونا منو رد کردن
00:08:23.629 --> 00:08:25.589
.ما الان از کارمون استعفا داديم، دينا
00:08:25.672 --> 00:08:28.008
ما از کارمون استعفا داديم و تو
حتي نميدونستي که قبول شدي يا نه؟
00:08:28.091 --> 00:08:31.178
.خيلي جوگير شده بودم
.فکر ميکردم حتماً قبول ميشم
00:08:31.261 --> 00:08:32.679
.اوه خداي من
00:08:32.763 --> 00:08:35.640
.کارول با برگههاي خروج همين الان داره مياد اينجا، رفيق
00:08:35.724 --> 00:08:40.062
.آخه چي فکر ميکردم؟ خدايا، خيلي احمقم
00:08:40.145 --> 00:08:43.190
.نه، تو احمق نيست. تو احمق نيستي
00:08:43.690 --> 00:08:46.944
.من از اون بز احمق متنفرم
00:08:47.611 --> 00:08:48.612
عزيزم
00:08:51.156 --> 00:08:53.617
.اوه، نه. من کاري به اين کوس شعر ندارم
00:08:54.409 --> 00:08:55.410
.بفرمايين
00:09:00.541 --> 00:09:02.084
.برد، اون چيزي که ميخواي بکني رو نکن
00:09:03.418 --> 00:09:05.379
به کمک ات نياز دارم تا از زک اعتراف بگيرم
00:09:05.462 --> 00:09:08.215
الان چرا بايد يه موش کوچولو به
يه کوسه بزرگ و خفن کمک کنه
00:09:08.298 --> 00:09:11.343
اونم بعد اينکه کوسه خواسته اونو قورتش بده؟
00:09:11.426 --> 00:09:14.096
... -چون که تو آدم خوبي هستي
.-توهين به من قرار نيست بهت کمک کنه
00:09:14.179 --> 00:09:16.598
خواهش ميکنم، برد. نميخوام برم زندان
00:09:16.682 --> 00:09:20.227
.جو ... من نميتونم بهت کمک کنم
00:09:20.853 --> 00:09:26.316
بعضي وقتا بايد با مخ بخوري زمين تا
بفهمي که مشکل داري و تو واقعاً مشکل داري
00:09:26.400 --> 00:09:28.652
تو به قدرت معتاد شدي ولي ميتوني توي زندان پاک بشي
00:09:28.735 --> 00:09:30.362
شايد پيشرفت بکني و توي رشته حقوق مدرک بگيري
00:09:30.445 --> 00:09:32.573
که باعث ميشه به قدرت بيشتر برسي و
در نتيجه زندان بيشتري در انتظارته
00:09:32.656 --> 00:09:34.283
.ولي، هي، اعتياد يه چرخه معيوبه
00:09:34.366 --> 00:09:37.035
چي ميشه اگه بهت بگم که تو به من کمک
نميکني بلکه داري به خودت کمک ميکني؟
00:09:40.330 --> 00:09:41.331
ادامه بده
00:09:41.415 --> 00:09:44.501
اگه با هم کار کنيم، ميتونيم همه
تقصيرها رو بندازيم گردن زک
00:09:44.585 --> 00:09:47.045
ميتوني انتقام کشته شدن خوک محبوبت رو بگيري
00:09:47.129 --> 00:09:49.047
ميتونم بهت کمک کنم برادرت رو بفرستي زندان
00:09:51.550 --> 00:09:55.179
آره، حداکثر 6 ماه اونم توي زنداني که مثل هتله
00:09:55.262 --> 00:09:57.723
که توي حرفه ما، بعضي وقتها چيز خوبي محسوب ميشه
00:09:57.806 --> 00:10:00.142
.بهت اعتبار ميده
.نشون ميده مسخره بازي درنمياري
00:10:00.225 --> 00:10:02.269
.در هر حال، تحويل دادن برادرت هم کار خفينه
00:10:02.352 --> 00:10:04.855
اين فرصت توئه که ثابت کني تو کوسه واقعي خانواده هستي
00:10:04.938 --> 00:10:06.565
.من کوسه واقعي خانواده هستم
00:10:08.108 --> 00:10:10.402
آره، باشه. کمک ميکنم. داستان اينه
00:10:10.485 --> 00:10:13.697
تو توسط يه مغز متفکر مسنتر و با تجربه تر فريب خوردي
00:10:13.780 --> 00:10:15.282
مامورها از يه مغز متفکر خوب، خوششون مياد
00:10:15.365 --> 00:10:17.743
و تو يه زن جوون، اثر پذير و دوست داشتني هستي
00:10:18.243 --> 00:10:20.078
.-دختر
.-چه بهتر
00:10:23.248 --> 00:10:25.792
.-فکر کنم يه سگه
-چرا داره لنگ ميزنه؟
00:10:25.876 --> 00:10:27.419
شايد صدمه ديده؟
00:10:27.503 --> 00:10:30.547
پس بازي در مورد يه سگ غمگين و مجروحه؟
00:10:31.048 --> 00:10:32.508
.من هيچ ايده اي ندارم
00:10:34.051 --> 00:10:36.803
---راستش، بازي در مورد
.-هيشکي ازت نخواست که حرف بزني
00:10:36.887 --> 00:10:38.388
بزار اين مسئله رو روشن کنم
00:10:38.472 --> 00:10:42.518
تو روي اين کار ميکردي با اينکه برد پروژه رو کنسل کرد؟
00:10:42.601 --> 00:10:46.855
ديروز، از کارت استعفا دادي تا بري برکلي
00:10:46.939 --> 00:10:48.857
ولي قبول نشدي
00:10:48.941 --> 00:10:52.361
پس تو، يه تستر، تصميم گرفتي که مزاحم رئيس هات بشي
00:10:52.444 --> 00:10:55.405
اونم وسط يه جلسه خيلي مهم در مورد آينده بازي شون
00:10:55.489 --> 00:10:59.451
تا التماس کني که تو و زيد ات دوباره برگردين سر کار؟
00:11:03.539 --> 00:11:05.207
-اجازه دارم حرف بزنم؟
.-نه
00:11:05.290 --> 00:11:07.167
.ببخشيد. يه وقفه طولاني بود
00:11:07.251 --> 00:11:08.836
-کي اين اتفاق افتاد؟
.-نميدونم
00:11:08.919 --> 00:11:12.381
انگار هر شخص زير سي سال
00:11:12.464 --> 00:11:16.176
فکر ميکنه که هر چي که حس
ميکنه بايد به کل دنيا مخابره بشه
00:11:16.260 --> 00:11:18.011
---و ما هم که خيلي به تخممونه
00:11:18.095 --> 00:11:19.721
.-ميدوني چيه؟ من متاسفم
... -نه، اين
00:11:19.805 --> 00:11:21.223
.-ميدوني چطور روم اثر ميزاره
.-ميدونم
00:11:21.306 --> 00:11:23.225
-ميدوني منظورم چيه؟
.-وظيفه نو نيست
00:11:23.308 --> 00:11:24.518
.ميدونم چجوري ميشي
00:11:25.102 --> 00:11:27.229
خيلي خب. سگه چه مشکلي داره؟
00:11:29.356 --> 00:11:30.482
.ميتوني الان حرف بزني
00:11:31.191 --> 00:11:32.776
-من؟
-آره. آخه با چه کس ديگه اي به جز تو ميتونم حرف بزنم؟
00:11:32.860 --> 00:11:36.321
! -اصلاً بهم نگاه نميکنين
.-حرف بزن، الان
00:11:37.197 --> 00:11:38.198
.اين يه بزه
00:11:39.032 --> 00:11:41.201
-ريده
.-ميدونم
00:11:41.285 --> 00:11:43.036
و باز تو روش کار کردي. چرا؟
00:11:43.120 --> 00:11:47.040
.نميدونم. فقط ميديدمش
00:11:48.333 --> 00:11:51.628
و اگه من هم بهت بگم که ريده، حرفمو باور ميکني؟
00:11:52.379 --> 00:11:54.047
.-آره
-ولي ديگه روش کار نميکني؟
00:11:54.131 --> 00:11:55.465
.آره
00:11:57.718 --> 00:11:58.719
.نه
00:12:01.638 --> 00:12:03.473
... فقط فکر ميکنم که خيلي باحال ميشه چون که
00:12:03.557 --> 00:12:05.559
آره، آره، آره
00:12:10.606 --> 00:12:12.858
.خيلي خب
ما ميرسونيمت به دانشکده برنامه نويسي
00:12:12.941 --> 00:12:14.902
.برکلي نه. يه جاي معقول
00:12:14.985 --> 00:12:16.445
يه جاي محلي. ام کيو پولشو ميده
00:12:16.528 --> 00:12:18.197
و ما باهات قرارداد ميبنديم
00:12:18.280 --> 00:12:20.407
پس وقتي که فارغ التحصيل شدي
ما مثل کونيها به نظر نرسيم
00:12:20.490 --> 00:12:21.909
.وقتي که بخواي بري يه جاي ديگه کار کني
00:12:21.992 --> 00:12:25.787
.ببخشيد. اين خيلي سريع اتفاق افتاد
00:12:25.871 --> 00:12:27.414
گفتين که از بازي خوشتون مياد؟
00:12:27.497 --> 00:12:30.542
ميشنوي چي ميگيم؟
.بازي ريده
00:12:30.626 --> 00:12:33.462
.ولي تو نه
.و اين تنها چيزيه که اهميت داره
00:12:33.545 --> 00:12:36.006
فکر ميکني که استعداد مهمترين چيز توي اين شغله؟
00:12:36.089 --> 00:12:37.674
---نه، داشتن
.-خايه مهم ترينه
00:12:38.467 --> 00:12:40.469
خب، من ميخواستم بگم سرسختي
00:12:40.552 --> 00:12:42.596
سرسختي، آره. بايد سرسخت باشي
00:12:42.679 --> 00:12:45.015
آره، ببين، اينايي که اين بيرونن
00:12:45.098 --> 00:12:48.519
اولين بار که يکي ايده بي نظيرشون رو رد کرد، خرد شدن
00:12:48.602 --> 00:12:50.229
که هميشه و هر روز داره اين اتفاق مي افته
00:12:50.312 --> 00:12:53.106
حالا، قراره که يه چيز خوب بسازي؟ نميدونم
00:12:53.190 --> 00:12:55.901
ولي مطمئن هستي که هيچ وقت دست
بر نميداري تا يه چيز خوب درست کني
00:12:55.984 --> 00:12:57.277
مشخصه
00:12:57.361 --> 00:13:00.948
همه اين آدمها، تقريباً بلافاصله بيخيال ميشن
00:13:01.031 --> 00:13:03.951
---چون که اکثرشون
.-ترسو ان
00:13:04.034 --> 00:13:05.369
... خب ميخواستم بگم
00:13:06.119 --> 00:13:09.456
خب، منم ميخواستم بگم ترسو چون
.که کلمه بهتري براي اين وجود نداره
00:13:09.540 --> 00:13:11.416
.-بايد يه کلمه بهتر درست کنيم
.-بايد اين کارو بکنيم
00:13:11.500 --> 00:13:13.418
بايد براش معادل پيدا کنيم-
ضمناً-
00:13:13.502 --> 00:13:15.337
اونا همشون ترسو ان و تو تخمهاي سر سختي داري
00:13:16.255 --> 00:13:19.091
بايد روش برچسب نزاريم چون که داره يکم ريدمان ميشه
00:13:19.174 --> 00:13:20.175
.همينطوره. همينطوره
00:13:20.259 --> 00:13:22.761
شما دوتا مشکلي ندارين ولي شايد منو بندازن بيرون
00:13:22.845 --> 00:13:26.265
خيلي خب، بزن به چاک. ما کار داريم. خدافظ
00:13:28.308 --> 00:13:30.227
درسته، اره. ممنونم. واو
00:13:32.312 --> 00:13:34.022
.نميدونم بايد چي بگم
00:13:36.149 --> 00:13:37.442
... خيلي قدردان هستم
00:13:37.526 --> 00:13:39.278
خداي من. به تخممونه که چه حسي داري
00:13:39.361 --> 00:13:41.196
! داريم سعي ميکنيم که يه شرکت رو اداره کنيم
00:13:41.280 --> 00:13:42.906
.اوکي. ممنون
00:13:57.246 --> 00:13:58.539
وايسا، کجا؟
00:14:01.166 --> 00:14:02.500
.گوه توش
00:14:04.761 --> 00:14:06.096
! ارزشش رو داشت
00:14:08.557 --> 00:14:11.185
.داره اتفاق مي افته. پليسها اينجان، اوه خداي من
00:14:12.477 --> 00:14:13.854
زک منو لو داد
00:14:13.937 --> 00:14:16.148
.اينقدر شلوغش نکن
.زک تو رو لو نداده
00:14:16.231 --> 00:14:17.399
.-من اين کارو کردم
-چي؟
00:14:17.482 --> 00:14:20.569
آره. من بصورت ناشناس با کمسيون بورس تماس گرفتم
00:14:20.652 --> 00:14:22.613
.در مورد اينکه توي ام کيو معامله نهاني داره اتفاق مي افته
00:14:24.615 --> 00:14:26.200
.فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
00:14:26.283 --> 00:14:27.409
.اوه، خداي من
00:14:29.286 --> 00:14:31.955
.-تو واقعاً يه کوسه اي
.-درست زدي تو خال، معلومه که هستم
00:14:34.041 --> 00:14:35.125
! بفرمايين
00:14:37.002 --> 00:14:40.130
آقاي باکاشي. از کمسيون بورس اومديم
00:14:40.214 --> 00:14:41.507
ميشه تنها باهاتون حرف بزنيم؟
00:14:41.590 --> 00:14:43.509
آره، حتماً. فقط يه لحظه
00:14:46.261 --> 00:14:47.679
چرا ميخوان با تو حرف بزنن؟
00:14:47.763 --> 00:14:51.683
خب، جو، واضحه که اونا ميخوان برن دنبال مغز متفکر اصلي
00:14:53.018 --> 00:14:55.312
وايسا، تو اونا رو بخاطر خودت خبر کردي؟
00:14:55.938 --> 00:14:58.023
.-باورم نميشه که اين کارو بخاطر من کردي
.-نه
00:14:58.106 --> 00:15:02.027
اين کارو بخاطر خودم کردم. ميدوني
اين کار باعث ميشه چقدر اعتبار بگيرم؟
00:15:02.528 --> 00:15:03.904
ديگه آدم مهربون نيستم
00:15:06.823 --> 00:15:09.535
.دوستان، در وقتتون صرفه جويي ميکنم
00:15:09.618 --> 00:15:12.037
من اين کارو کردم، گناهکارم
00:15:12.913 --> 00:15:14.289
بفرمايين دستبند بزنين
00:15:15.207 --> 00:15:17.251
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
00:15:17.334 --> 00:15:21.046
ميتونيم اينجا يا توي اتاق کنفرانس
حرف بزنيم. هر جايي که بشه
00:15:24.508 --> 00:15:26.093
.-اوکي
! -وايسين
00:15:26.176 --> 00:15:28.804
.ببرينش به پارکينگ
.اين بقيه رو گول ميزنه
00:15:28.887 --> 00:15:30.806
.-اين لازم نيست
.-نه هست
00:15:32.599 --> 00:15:33.767
ازت خوشم مياد
00:15:34.768 --> 00:15:35.769
.ميدونم
00:15:43.652 --> 00:15:45.654
خيلي خب دوستان، هيچي براي تماشا کردن نيست
00:15:45.737 --> 00:15:49.366
.فقط يه قدم زدن معمولي متهم عه
.يه مجرم خطرناک در حال حرکته
00:15:52.452 --> 00:15:54.580
آره، اين عکس رو بايد بگيري
00:15:56.665 --> 00:15:59.001
هي، برد. همه چي مرتبه؟
00:15:59.835 --> 00:16:01.795
.گوگول، شش تا هشت ماه بعد ميبينمت
00:16:02.146 --> 00:16:05.263
**آهنگ Welcome To Jamrock اثر Damian Marley
00:16:07.217 --> 00:16:08.635
! همه تون رو گائيدم
00:16:10.762 --> 00:16:12.055
چيزي رو از دست دادم؟
00:16:21.023 --> 00:16:24.067
.همينه. ريدمان مثل قبل
00:16:24.151 --> 00:16:25.569
آره، برگشتيم به حالت نرمال
00:16:26.153 --> 00:16:30.115
.اين خيلي عاليه
.تو اينجايي. منم نزديکم
00:16:30.199 --> 00:16:33.577
.مدام ميام بهت سر ميزنم
.انگار که چيزي تغيير نکرده
00:16:34.161 --> 00:16:35.329
آره
00:16:37.122 --> 00:16:38.498
.فک کنم بايد برم
00:16:38.582 --> 00:16:40.751
.معلومه. اونجوري که تو ردبول خوردي
(فک ميکنه مبخواد بره دستشويي)
00:16:41.793 --> 00:16:43.504
... نه، دينا. منظورم اينکه
00:16:45.339 --> 00:16:46.715
به برکلي
00:16:48.217 --> 00:16:49.343
.به برنامه نويسندگي
00:16:51.220 --> 00:16:52.721
.آره، فکر ميکنم بايد برم
00:16:55.390 --> 00:16:58.560
خودمم باورم نميشه که دارم اينو ميگم ولي راستشو بخواي
00:16:58.644 --> 00:17:00.020
... ولي
00:17:01.438 --> 00:17:02.773
.اين چيزيه که ميخوام
00:17:03.524 --> 00:17:05.358
-ميخواي بدون من بري؟
.-نه، نه
00:17:05.442 --> 00:17:06.859
.ميخوام با تو برم
00:17:06.944 --> 00:17:10.280
... ولي ... اگه تو قرار نيست بري
00:17:15.327 --> 00:17:16.869
.من بازم ميرم
00:17:20.540 --> 00:17:21.750
خب
00:17:22.542 --> 00:17:24.837
انگار تصميم ات رو گرفتي
00:17:26.255 --> 00:17:28.924
همينطوره، ولي من فقط ... من
بايد انجامش بدم، ميدوني چي ميگم
00:17:30.008 --> 00:17:31.718
ازم متنفري؟
00:17:31.802 --> 00:17:34.012
.متنفر باشم؟ معلومه که نه
00:17:34.096 --> 00:17:36.849
ريچ. من آماده رابطه از راه دور بودم
00:17:36.932 --> 00:17:40.269
.وقتي که قرار بود که فقط من برم اونجا
خب الان فرق اش چيه؟
00:17:41.645 --> 00:17:44.064
مگه اينکه الان يه تغييري وجود داشته باشه
00:17:45.899 --> 00:17:50.279
اوه، گوه توش. چيزي بين ما
.تغيير کرده؟ من که متوجه اش نشدم
00:17:50.362 --> 00:17:55.576
ولي الان مطمئن نيستم و من بهت
.فضا ندادم تا اين قضيه رو هضم کني
00:17:55.659 --> 00:17:58.245
... انگار يکم عجولانه پيش رفتم و احساس ميکنم
00:18:04.084 --> 00:18:06.170
ببخشيد، بايد خفه ات ميکردم
00:18:11.175 --> 00:18:14.595
هي، يادته کارول بهمون گفت که توي اداره سکس نکنيم؟
00:18:15.679 --> 00:18:17.055
آره
00:18:20.392 --> 00:18:21.935
! ما ديگه اينجا کار نميکنيم
00:18:31.609 --> 00:18:35.898
**آهنگ Everything Goes اثر Broods
00:18:44.208 --> 00:18:46.043
.-خداي من، چقدر سرگرم کننده است
-همينطوره؟
00:18:46.126 --> 00:18:48.337
.واو
پاپ، همش رو خودت سرهم کردي؟
00:18:48.420 --> 00:18:51.381
نه، به بخش هنري گفنم يه چندتا وسيله از انباري بيارن
00:18:51.465 --> 00:18:52.633
! اونم نصف شب
00:18:52.716 --> 00:18:55.594
واو، اينا طراحيهاي اصلي
خودم از ابتداي ساخت بازي عه
00:18:55.677 --> 00:18:58.013
آره. فکر کردم اگه ميخوايم که
کار خودمون رو دوباره تکرار نکنيم
00:18:58.096 --> 00:19:00.432
احتمالاً بايد به خودمون يادآوري کنيم که کجا بوديم
00:19:00.516 --> 00:19:03.143
به معني واقعي کلمه، قدم زدن توي مسير خاطره هاست
00:19:03.227 --> 00:19:05.062
! نگاه کن. ماگ ياد
00:19:05.854 --> 00:19:07.981
اولين ايده ات که وارد بازي شد
00:19:08.065 --> 00:19:11.818
خب، دقيقاً ايده من نبود. ما فقط
توي کاسا وگا سگ مست شديم
00:19:11.902 --> 00:19:14.613
و من تصادفاً به نوشيدني يارد لان مارگاريتا گفتم ماگ يارد
00:19:14.696 --> 00:19:16.782
.تو کسي هستي که نقاشيش کردي و وارد بازيش کردي
00:19:16.865 --> 00:19:18.575
.بايد دوباره روي دستمال کاغذيهاي بار، نقاشي بکنيم
00:19:18.659 --> 00:19:19.660
.-روش خوبي بود
.-آره
00:19:19.743 --> 00:19:22.663
اين شبيه تماشاي زندگي يک بچه است
00:19:22.746 --> 00:19:25.541
از زمان لقاح تا نوزادي
00:19:25.624 --> 00:19:29.545
... بلوغ، دوران جواني و در نهايت
00:19:31.380 --> 00:19:34.007
.-بزم کلاغ
.-شاهکارمون
00:19:34.550 --> 00:19:37.052
و انتهاي راهرو
00:19:37.135 --> 00:19:40.138
.يا شايد ... انتهاي مسير
00:19:40.222 --> 00:19:43.392
خب، ميتونيم اين ديوار کيري رو بپوکونيم
00:19:43.475 --> 00:19:44.768
.و راهروهاي بيشتري بسازيم
00:19:44.852 --> 00:19:46.395
آره، يا ميتونيم بپيچيم به چپ
00:19:46.478 --> 00:19:49.064
و راهرويي رو ادامه بديم که همين الان اونجاست
00:19:49.147 --> 00:19:52.401
.انگار داري نوک دماغت رو ميبيني، پاپي
... ببين، راهرويي تصور کن
00:19:52.484 --> 00:19:54.236
نميبينين؟
00:19:55.195 --> 00:19:57.823
بچه ديگه بزرگ شده. آقا پسر آماده است بره کالج
00:19:57.906 --> 00:19:59.533
.يا دختر. بازي ميتونه دختر باشه
00:19:59.616 --> 00:20:02.995
.ما داريم خيلي خوب با همديگه کنار ميايم
الان همچين کوس شعري رو بهم ميگي؟
00:20:03.579 --> 00:20:05.414
! به من گوش کنين
00:20:06.206 --> 00:20:10.419
ميخواين بدونين که چرا چاه
خلاقيت تون يهويي خشک شده؟
00:20:10.502 --> 00:20:15.299
چطوري که براي بسته الحاقي
زحمت کشيدين ولي دستاوردي نداشتين؟
00:20:15.382 --> 00:20:18.135
... براي ماهها، من صبر کردم، قلم به دست
00:20:18.677 --> 00:20:22.890
ولي شما به من اجازه ندادين که فصل بعدي رو بنويسم. چرا نه؟
00:20:23.682 --> 00:20:27.269
داستان ما فقط يک پايان منطقي و اجتناب ناپذير داره
00:20:27.352 --> 00:20:29.354
.و شما هم به خوبي من اينو ميدونين
00:20:31.315 --> 00:20:33.192
.به صداي قلب تون گوش بدين
00:20:35.538 --> 00:20:43.585
وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس
@vahids3
00:20:49.333 --> 00:20:50.709
فصول ديگه اي در کار نيست
00:20:52.294 --> 00:20:54.338
... بزم کلاغ
00:20:55.631 --> 00:20:58.759
.پايان داستان بود
00:21:01.053 --> 00:21:05.349
.کارمون اينجا تمومه
.بچه ديگه بزرگ شده
00:21:08.185 --> 00:21:09.353
! اون ديگه به سن قانوني رسيده
00:21:09.436 --> 00:21:11.104
.-خيلي خب، ديگه کافيه
.-حالم بهم خورد
00:21:11.188 --> 00:21:12.189
.بيخيال
00:21:19.488 --> 00:21:20.989
خداحافظ، برد
00:21:23.200 --> 00:21:24.326
اوه، بچهها
00:21:25.369 --> 00:21:28.163
چند روز اخير، بدترين روزها واسم بوده
00:21:28.247 --> 00:21:29.540
.-برد دستگير شد
-جدي؟
00:21:29.623 --> 00:21:31.875
.آره، براي معامله نهاني
باورتون ميشه؟
00:21:33.043 --> 00:21:34.378
.-آره
.-قطعاً
00:21:34.461 --> 00:21:35.587
.با عقل جور درمياد
00:21:35.671 --> 00:21:36.839
.آره، با عقل جور درمياد
00:21:37.840 --> 00:21:39.925
فقط خيلي سخت بوده
00:21:40.008 --> 00:21:42.594
احساس ميکنم انگار همه
خانواده داره از هم ميپاشه
00:21:43.387 --> 00:21:45.973
اوه، نه. خواهش ميکنم نگين که
شما دوتا باز دارين دعوا ميکنين
00:21:46.056 --> 00:21:48.517
.ما؟ نه، ما دوتا کامل با همديگه هماهنگ شديم
00:21:49.893 --> 00:21:50.936
.عاليه
00:21:51.019 --> 00:21:53.605
-پس چه خبرا؟
.-ما داريم تو و ماموريت اسطوره اي رو ترک ميکنيم
00:21:54.439 --> 00:21:55.858
چي؟
00:21:55.941 --> 00:21:59.903
آيان و من تصميم گرفتيم که از
ام کيو بکشيم کنار، براي هميشه
00:22:02.489 --> 00:22:03.699
نه
00:22:04.283 --> 00:22:05.659
.آره
00:22:06.618 --> 00:22:07.828
.نه، نه
00:22:07.911 --> 00:22:09.496
.آره
00:22:10.330 --> 00:22:14.168
.نه!، نه، نه
00:22:15.377 --> 00:22:17.504
چرا؟ چرا؟
00:22:17.588 --> 00:22:18.589
---خب
-چرا؟
00:22:18.672 --> 00:22:21.008
ما فکر کرديم که بايد بخاطر بچه کنار همديگه بمونيم
00:22:21.091 --> 00:22:23.427
.ولي معلوم شد که بچه ديگه بزرگ شده
00:22:23.927 --> 00:22:27.931
.آره، و راستش، وقتشه که بزاريم زندگي شو بکنه
00:22:28.015 --> 00:22:29.224
با عقل جور درمياد؟
00:22:31.935 --> 00:22:35.189
.آره. با عقل جور درمياد
00:22:38.984 --> 00:22:40.235
.من همون بچه ام
00:22:40.319 --> 00:22:41.653
.-نه
-داري چه کوس شعري قرائت ميکني؟
00:22:41.737 --> 00:22:43.405
.-تو يه مرد بزرگسالي
.-ما داريم در مورد بازي حرف ميزنيم
00:22:43.488 --> 00:22:45.199
.-بازي همون بچه است
-من همون بچه نيستم
00:22:45.282 --> 00:22:46.617
.-فکر کردم من همون بچه ام
.-نه
00:22:46.700 --> 00:22:49.536
-اينجا چه خبره؟
.-اين خيلي گيج کننده است
00:22:49.620 --> 00:22:52.039
فکر کردم شما دارين ميگين که من
همون بچه ام و شماها هم مثل پدر و مادرين
00:22:52.122 --> 00:22:54.291
ببخشيد. امروز با خيلي چيزا دارم سرو کله ميزنم
00:22:54.374 --> 00:22:56.710
.ما هم همينطور، مرد
اين تصميم آسوني نبود
00:22:56.793 --> 00:23:00.714
ولي پاپي و من بايد بريم و
ماجراجويي جديدمون رو داشته باشيم
00:23:00.797 --> 00:23:02.424
.عاليه. براتون عاليه
00:23:03.342 --> 00:23:04.468
من بايد چيکار کنم؟
00:23:04.551 --> 00:23:07.763
تو همينجا ميموني و بدون ما، ام کيو رو اداره ميکني
00:23:07.846 --> 00:23:11.183
يا نه، تو يه مرد بزرگسالي و
ميتوني هر کاري که بخواي، بکني
00:23:14.436 --> 00:23:15.437
آره
00:23:18.565 --> 00:23:20.484
.شرط ميبندم رئيس خوبي ميشم
00:23:25.280 --> 00:23:26.406
.بزن بريم
00:23:26.490 --> 00:23:28.534
.ديويد. موفق باشي
00:23:44.925 --> 00:23:46.510
! -وايسا، نپر
-چي؟
00:23:46.593 --> 00:23:48.345
جو، هر چيزي رو که داري پشت سر ميزاري
00:23:48.428 --> 00:23:51.849
مهم نيست که چقدر بد به نظر
.ميرسه، تو پشت سرش ميزاري
00:23:51.932 --> 00:23:55.060
باشه، آدمها اينجا دوست دارن، تو دوست داري، خانواده داري
00:23:55.143 --> 00:23:56.186
خانواده داري؟
00:23:56.270 --> 00:23:58.647
زياد ازت اطلاعات ندارم ولي ميخوام که بدونم
00:23:58.730 --> 00:24:02.609
.نميخواستم بپرم، ديويد
.اومدم اينجا يه هوايي تازه کنم
00:24:04.111 --> 00:24:06.113
.باشه، باشه
00:24:06.864 --> 00:24:10.409
.عاليه. آره، خوبه
00:24:14.204 --> 00:24:15.873
تو چرا اومدي بالا؟
00:24:18.250 --> 00:24:19.668
.هواي تازه
00:24:22.504 --> 00:24:23.547
--من فقط
00:24:25.090 --> 00:24:26.633
.همه ترکم کردن
00:24:27.217 --> 00:24:28.552
.هميشه اين کارو ميکنن
00:24:29.428 --> 00:24:35.434
خدايا، حاضرم هر چيزي رو فدا کنم تا فقط بتونم
برم تو بزرگراه 60 به 57 که ميرسه به بزرگراه 90
00:24:35.517 --> 00:24:37.603
.و برگردم يوربا ليندا پيش همون بيوه
00:24:37.686 --> 00:24:40.272
.-بيوه سابق
.-نه، اون هنوزم بيوه است
00:24:42.524 --> 00:24:45.485
... احساس ميکنم طرد شدم و فقط خيلي
00:24:47.112 --> 00:24:48.113
.بدون قدرت ام
00:24:50.532 --> 00:24:51.742
.بدون قدرت
00:24:54.578 --> 00:24:55.621
.تو هيچ قدرتي نداري
00:24:55.704 --> 00:25:00.125
.آره، خب، نه، يکم قدرت دارم
.هنوز تهيه کننده اجرايي هستم
00:25:00.209 --> 00:25:02.419
.منو برگردون. خواهش ميکنم
00:25:02.503 --> 00:25:04.087
-ميشه دوباره دستيارت باشم؟
-چي؟
00:25:04.171 --> 00:25:06.632
.از اولش هم نبايد ترکت ميکردم
00:25:10.385 --> 00:25:13.764
.آره، نبايد اين کارو ميکرد
.اين اشتباه تو بود
00:25:16.225 --> 00:25:17.768
.ولي آره، من برت ميگردونم
00:25:20.979 --> 00:25:24.775
آره، ولي به يه شرط.، تو کارمند مني، باشه؟
00:25:24.858 --> 00:25:27.319
.-ما دوست نيستيم. ما خانواده نيستيم
... نه، هرگز نبوديم
00:25:28.070 --> 00:25:29.571
.آره، عاليه
00:25:30.239 --> 00:25:32.074
.-عاليه
.-آره
00:25:33.867 --> 00:25:34.868
.اوکي
00:25:37.079 --> 00:25:38.288
.اوکي
00:25:38.830 --> 00:25:41.625
.جو، يادداشت بردار
00:25:41.708 --> 00:25:44.753
راستش، نميتونم. برد مجبورم
.کرد کامپيوترمو بندازم دور
00:25:44.837 --> 00:25:47.339
.چي؟ واقعاً؟ خيلي عجيبه
00:25:47.422 --> 00:25:49.258
آخه تو اون يارو چي ديده بودي؟
00:25:49.341 --> 00:25:52.094
.خب، اون قدبلند و باهوش بود. پوست عالي داشت
00:25:52.177 --> 00:25:53.512
.باشه. من نياز به يادداشت ندارم
00:25:53.595 --> 00:25:55.973
.-راستش، خيلي کارها داريم که انجام بديم
-آهان
00:25:56.056 --> 00:25:58.350
بايد يه تستر جديد بياريم
00:25:58.433 --> 00:26:00.811
و يه مسئول مالي و دوتا کارگردان خلاقيت
00:26:00.885 --> 00:26:03.179
راستش، ميدوني چيه؟
بکنش يدونه کارگردان خلاقيت
00:26:03.272 --> 00:26:06.316
.-ترجيحاً مرد
.-حق ميگي
00:26:06.400 --> 00:26:08.610
-ولي اينو به کس ديگه اي نگو
-باشه
00:26:14.825 --> 00:26:16.159
.به سلامتي
00:26:17.953 --> 00:26:19.413
.تا غم هامون رو فراموش کنيم
00:26:19.496 --> 00:26:21.582
.منظورت چيه؟ اين يه جشنه. اين هيجان انگيزه
00:26:22.499 --> 00:26:24.251
حتي يه ذره هم افسرده نيستي؟
00:26:24.334 --> 00:26:26.295
.من کلاً افسرده مفسرده نميشم
00:26:26.378 --> 00:26:31.258
ما الان بازي رو ترک کرديم که بيشتر
.از هر چيزي توي دنيا واسمون ارزش داره
00:26:31.341 --> 00:26:34.428
.-آره، من فراموشش کردم
-فراموشش کردي؟
00:26:34.511 --> 00:26:37.806
آره، که راستش يجورايي عجيبه، مگه نه؟
00:26:39.183 --> 00:26:40.934
شايد به همين دليله که پدر زياد خوبي نيستم
00:26:41.018 --> 00:26:43.187
.ولي باعث ميشه راحتتر مسائل رو پشت سر بزارم
00:26:43.270 --> 00:26:45.397
خب، بيا در مورد بازي جديد حرف بزنيم
00:26:47.065 --> 00:26:49.568
.-مگه اينکه بخواي يه شغل واقعي گير بياري
.نه
00:26:49.651 --> 00:26:52.529
اوکي، داري به چي فکر ميکني؟
... نقش آفريني آنلاين بزرگ، جهان باز، شبيه سازي
00:26:52.613 --> 00:26:55.115
نميخوام از اون بازيهاي هک اند
اسلش که توي سياهچال کاوش ميکنن، بسازم
00:26:55.949 --> 00:26:59.286
.ما الان هم ميدونيم بازي جديد چيه
.بسته الحاقيت: هرا
00:27:00.329 --> 00:27:03.540
.-بهت گفتم که عاليه
.-همچنين بهم گفتي که غيرممکنه
00:27:03.624 --> 00:27:05.459
آره. توي ام کيو غيرممکن بود
00:27:05.542 --> 00:27:07.336
.ولي ما ميخوايم از صفر شروع کنيم
00:27:07.419 --> 00:27:11.006
هرگز نميتونستي ايده هات رو به بازي
تحميل کني که من درستش کرده بودم
00:27:11.089 --> 00:27:13.592
.بايد هردومون اين بچه رو بپرورونيم
00:27:17.846 --> 00:27:19.473
.محض اطلاع، بدون گائيدن همديگه
00:27:19.973 --> 00:27:22.559
.-نه اين که معلومه
.-يجور خيلي عجيبي بهم نگاه ميکردي
00:27:22.643 --> 00:27:24.686
... نه، من داشتم
00:27:24.770 --> 00:27:28.065
تو بهم گفتي که قراره که روياي منو به واقعيت تبديل کنيم
00:27:28.148 --> 00:27:29.858
.من يکم پريشون شدم
00:27:29.942 --> 00:27:32.861
.آره. و اين يکي واقعاً مال هر دومون خواهد بود
00:27:36.031 --> 00:27:38.450
اگرچه، ميدوني که من به تنهايي ايده هرا رو طرح کردم
00:27:38.534 --> 00:27:40.953
پس اساساً اين بازي منه و
. دارم تو رو وارد قضيه ميکنم
00:27:41.036 --> 00:27:42.454
آره، پاپي، من مثل تو بدون اعتماد به نفس نيستم
00:27:42.538 --> 00:27:45.791
پس احتياج ندارم که همه جزئيات واسم
.کامل باشن تا احساس کنم که من همه کاره ام
00:27:45.874 --> 00:27:47.125
.باشه
00:27:47.793 --> 00:27:50.796
.بيا شروع کنيم
.اينم بوم نقاشييت
00:27:56.260 --> 00:27:57.761
و تو قلم نقاشي هستي
00:27:58.554 --> 00:27:59.972
من؟
00:28:00.448 --> 00:28:08.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28:08.887 --> 00:28:14.074
**آهنگ First In Flight اثر Don McCloskey
00:28:14.075 --> 00:28:27.075
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.