WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:03.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.462 --> 00:00:06.548 ‫و این هرا است 00:00:08.884 --> 00:00:10.427 ‫فوق‌العاده است. واقعا کرک‌وپرم ریخت 00:00:11.136 --> 00:00:12.471 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:00:12.554 --> 00:00:15.182 ‫اگه بازیتون به اندازه‌ی نصف این ارائه هم ‫جذاب باشه، ما که حاضریم روش سرمایه‌گذرای کنیم 00:00:15.265 --> 00:00:17.142 ‫- چی؟ ‫- این فقط یه بخش خیلی کوچک بود 00:00:17.226 --> 00:00:19.228 ‫بازی اصلی و کامل قراره خیلی چشمگیرتر باشه 00:00:19.311 --> 00:00:21.188 ...‫عالیه. شما دوتا 00:00:21.271 --> 00:00:22.481 ‫یه زندانی نمونه 00:00:22.564 --> 00:00:25.192 ‫سابقه‌ی بی‌نقصی دارین ‫داوطلب کار در کتابخونه شدین 00:00:26.485 --> 00:00:30.280 ‫حتی واسه زندانی‌های دیگه کلاس‌های مالی برگزار ‫کردین تا توی دوره عفو مشروطشون ازش استفاده کنن 00:00:30.364 --> 00:00:32.031 ‫- آره ‫- راستش رو بخواین، آقای باکشی 00:00:32.115 --> 00:00:33.408 ‫واقعا مایه‌ی تاسفه که شما رو از دست بدیم 00:00:33.492 --> 00:00:35.327 ‫نه، فکر نکنم که من رو از دست بدین 00:00:37.120 --> 00:00:40.707 ‫نه، راستش رو بخواین، من به عنوان ‫یه مرد متحول شده پیش شما حاضر شدم 00:00:40.791 --> 00:00:41.792 ‫این رو داریم می‌بینم 00:00:41.875 --> 00:00:45.671 ‫شما اثباتی بر این هستین که میشه رفتار رو ...‫اصلاح کرد چون که زندان‌ها موقعی نتیجه میدن 00:00:45.754 --> 00:00:47.840 ‫هزینه‌ها پایینه، سوددهی بالا است 00:00:47.923 --> 00:00:49.174 ‫کارت عالی بود، دیوید 00:00:49.258 --> 00:00:50.801 ‫ژاک و ژان لوک، ازتون ممنونم 00:00:50.884 --> 00:00:52.511 ‫آره، همه‌ی اعتبار این کار متعلق به من نیست 00:00:52.594 --> 00:00:54.346 ‫همونطور که می‌دونین، این یه کار گروهیه 00:00:54.429 --> 00:00:56.932 ‫و به نظرم این گزارشات به شما نشون میدن 00:00:57.015 --> 00:00:59.268 ‫که این گروه چقدر خوب کار می‌کرده 00:00:59.351 --> 00:01:02.354 ‫سریع بوده، مسئولیت‌پذیر بوده 00:01:02.437 --> 00:01:05.566 ‫این، پیچیده‌ترین موتور بازی‌سازی ‫هست که تا به حال خلق شده 00:01:05.649 --> 00:01:06.692 ‫این شاهکار ما دوتا است 00:01:06.775 --> 00:01:09.570 ‫و ما صرفا فقط روی امروز و الان حاضر تمرکز کردیم 00:01:09.653 --> 00:01:11.154 ‫بنابراین، گذشته‌ی ... ما رو فراموش کنین 00:01:11.238 --> 00:01:12.364 ‫بی‌مبالاتی‌ها 00:01:12.990 --> 00:01:15.367 ...‫اگه یه فرصت دیگه بهم بدین، قسم می‌خور که هرگز 00:01:15.450 --> 00:01:18.203 ‫فخرفروشی نمی‌کنم. می‌ذارم عدد ‫و رقم‌ها این کار رو به جای من بکنن 00:01:18.287 --> 00:01:19.288 ...‫ولی حقیقت اینه که 00:01:19.371 --> 00:01:20.205 ...‫من 00:01:20.289 --> 00:01:21.331 ‫خیلی بهتر هستم 00:01:21.415 --> 00:01:23.000 ‫- بدون اونها ‫- حق میگی 00:01:23.083 --> 00:01:24.293 ‫- جو ‫- ببخشید 00:01:25.002 --> 00:01:28.380 ‫حالا، بیاین راجب آینده‌مون حرف بزنیم 00:01:31.434 --> 00:01:36.176 ..:: بلبل جان تقدیم میکند ::.. 00:01:36.244 --> 00:01:39.525 ‫ماموریت افسانه‌ای 00:01:53.780 --> 00:01:54.781 ‫چقدر باید منتظر بمونیم؟ 00:01:58.076 --> 00:02:00.537 ‫قراره چقدر منتظر بمونیم؟ 00:02:01.038 --> 00:02:02.039 !‫ایان 00:02:03.999 --> 00:02:06.668 ‫- داری با من حرف می‌زنی؟ ‫- اینجا کس دیگه‌ای هست که باهاش حرف بزنم؟ 00:02:06.752 --> 00:02:08.711 ‫تو تنها کسی هستی که توی ‫این دفتر داری با من کار می‌کنی 00:02:08.794 --> 00:02:10.422 ‫میشه از اون بازی واقعیت ‫مجازی مسخره بیای بیرون؟ 00:02:10.506 --> 00:02:14.343 ‫من یه بازی واقعی مجازی مسخره بازی نمی‌کنم، پاپی 00:02:14.426 --> 00:02:15.594 ‫دارم راهگشایی می‌کنم 00:02:15.677 --> 00:02:18.972 ‫و احتمالا دارم یه بخش کوچکی از متاورس رو می‌سازم 00:02:19.056 --> 00:02:22.559 ‫نه، نه. دیگه نمی‌خوام به سخنرانی‌هات ‫در مورد مرزهای جدید وب سوم 00:02:22.643 --> 00:02:26.897 ‫- و توکن‌های غیراسفنجی گوش کنم ‫- غیراسفنجی چیه، توکن‌های غیرقابل تعویض 00:02:26.980 --> 00:02:29.983 ‫گه یعنی نمیشه اونها رو با یه آیتم مشابه، عوض کرد 00:02:30.067 --> 00:02:32.653 ‫خیلی شبیه کلیه‌هات می‌مونه ولی ‫بازم به خوردن اون نوشابه ادامه بده 00:02:32.678 --> 00:02:35.973 !‫من دیدم که به خودت هورمون اسب تزریق کردی 00:02:36.121 --> 00:02:39.543 ...‫- باشه، اولا، اونها آمینو اسید بودن و دوما 00:02:39.576 --> 00:02:41.161 ‫خفه شو، خفه شو. پیشنهادشون داره میاد 00:02:41.245 --> 00:02:43.914 ‫- اونها پیشنهادشون رو ایمیل کردن ‫- واقعا؟ چقدر زود؟ 00:02:43.997 --> 00:02:44.998 ‫این نشونه‌ی خوبیه 00:02:48.544 --> 00:02:52.339 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه این رو ‫باز کنیم، باید به همدیگه یه قولی بدیم 00:02:53.090 --> 00:02:55.217 ‫- باشه ‫- کمتر از 25تا رو قبول نمی‌کنیم 00:02:56.343 --> 00:03:00.931 ‫بیست و پنج‌تا چیزیه که ما درخواست ‫کردیم و اونها باید بهمون پرداخت کنن 00:03:01.473 --> 00:03:03.058 ‫از این خوشم میاد پایی 00:03:03.141 --> 00:03:04.768 ‫یا همش یا هیچی. پس قرارمون شد 25تا 00:03:04.852 --> 00:03:06.854 ‫- باشه ‫- باشه 00:03:08.313 --> 00:03:11.149 ...‫ایان و پاپی عزیز، همه از ارائه‌ی شما هیجان‌زده شدن 00:03:11.233 --> 00:03:12.234 ‫مزخرف، مزخرف، مزخرف 00:03:12.317 --> 00:03:15.028 ‫خوشحالیم که با یه پیشنهاد ‫50 میلیونی کار رو جلو ببریم 00:03:16.029 --> 00:03:17.030 ‫پنجاه میلیون؟ 00:03:20.325 --> 00:03:21.368 ‫این واقعیه؟ 00:03:25.286 --> 00:03:26.370 ‫آره 00:03:35.916 --> 00:03:37.668 ‫- این رویای منه ‫- آره 00:03:37.759 --> 00:03:40.345 ‫- این بهترین روز زندگی منه ‫- آره 00:03:40.429 --> 00:03:42.222 !‫- و ما موفق شدیم! موفق شدیم ‫- آره 00:03:42.306 --> 00:03:46.435 !‫همین الان 50 میلیون دلار درآوردیم 00:03:46.518 --> 00:03:47.603 ‫نه 00:03:49.271 --> 00:03:50.272 ‫چی؟ 00:03:50.355 --> 00:03:54.568 ‫ما 50 میلیون دلار درنیاوردیم چون ‫که قرار نیست این پیشنهاد رو قبول کنیم 00:03:56.737 --> 00:03:58.113 ‫چی؟ چی؟ 00:03:58.739 --> 00:04:01.658 ‫- ولی ما 25 تا خواسته بودیم ‫- درسته 00:04:01.742 --> 00:04:06.288 ‫- و اونها 50تا بهمون پیشنهاد دادن ‫- درسته 00:04:07.331 --> 00:04:09.583 ‫ولی قرار نیست قبولش کنیم؟ 00:04:10.002 --> 00:04:10.649 ‫نه 00:04:11.668 --> 00:04:13.212 !‫نه 00:04:14.171 --> 00:04:15.464 !‫نه 00:04:15.547 --> 00:04:17.298 ‫نه، نه، نه 00:04:20.886 --> 00:04:22.095 ‫آره 00:04:24.097 --> 00:04:26.517 ‫ببین پاپی، دلایلی هست که باید پیشنهاد رو قبول کنیم 00:04:26.600 --> 00:04:27.684 ‫دلایلی هم هست که نباید این کار رو بکنیم 00:04:27.768 --> 00:04:30.395 ‫راستش این پیشنهاد با حس ششم من جور درنمیاد 00:04:31.467 --> 00:04:32.551 ‫حس ششم‌ات؟ 00:04:33.982 --> 00:04:34.983 ...‫حس ششم 00:04:35.734 --> 00:04:39.530 ‫همه‌ی سرمایه‌ی اولیه‌مون رو روی این بازی 00:04:39.613 --> 00:04:42.199 ‫و برای این دفترکاری که مثل یه ‫سفینه‌ی مسخره است، خرج کردیم 00:04:42.783 --> 00:04:44.910 ‫من واسه دادن اجاره خونه به خنسی خوردم 00:04:44.993 --> 00:04:50.999 ‫ولی قرار نیست دوبرابر چیزی که درخواست ‫کردیم رو قبول کنیم چون حس ششم جنابعالی میگه؟ 00:04:52.819 --> 00:04:55.822 ‫می‌خوای دوباره بگم آره یا خودت ‫می‌تونی از مکالمه‌ی قبلی‌مون نتیجه بگیری؟ 00:04:55.847 --> 00:04:58.423 ‫حس ششم جنابعالی همیشه داره همچین تصمیم‌هایی می‌گیره 00:04:58.448 --> 00:05:03.077 ‫تو بهم گفتی که استدیوی گریم پاپ رو ‫مجبور می‌کنی تا بازی من رو توسعه بده 00:05:03.220 --> 00:05:07.641 ‫بنابراین این به عهده‌ی حس ششم تو نیست که این ‫تصمیم رو بگیره. حس ششم من باید این تصمیم رو بگیره 00:05:10.686 --> 00:05:12.604 ‫حق با توئه. کاملا حق با توئه 00:05:12.688 --> 00:05:14.648 ‫این بازی توئه و تو باید تصمیم بگیری 00:05:16.400 --> 00:05:17.568 ‫خب، چه تصمیمی می‌گیری؟ 00:05:18.777 --> 00:05:20.487 ‫به نظر من باید پول رو قبول کنیم 00:05:21.405 --> 00:05:22.823 ‫به نظرت باید پول رو قبول کنیم؟ 00:05:23.657 --> 00:05:24.741 !‫من می‌خوام که پول رو قبول کنیم 00:05:24.825 --> 00:05:27.411 ‫پول رو قبول کنیم؟ باشه، این پول خیلی زیادیه 00:05:27.494 --> 00:05:28.704 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:05:28.729 --> 00:05:30.439 !‫- آره ‫- خیلی‌خب، تصمیم خوبی بود 00:05:30.581 --> 00:05:32.165 ‫- تبریک میگم، پاپی ‫- آره 00:05:34.710 --> 00:05:38.839 ‫پول رو قبول کن. این یه موفقیت بزرگه 00:05:39.548 --> 00:05:41.884 ‫این یه موفقیت بزرگه، پاپی 00:05:52.436 --> 00:05:53.979 ‫ 00:05:54.813 --> 00:05:56.857 ‫ 00:05:57.858 --> 00:06:00.485 ‫ 00:06:00.986 --> 00:06:04.239 ‫ 00:06:04.823 --> 00:06:08.410 ‫ 00:06:12.998 --> 00:06:15.834 ‫ 00:06:15.918 --> 00:06:18.712 ‫ 00:06:18.795 --> 00:06:20.088 !‫آه 00:06:20.172 --> 00:06:21.381 ‫جوئه 00:06:21.882 --> 00:06:23.717 ‫قراره همینجوری زنگ بزنه 00:06:25.677 --> 00:06:27.221 ‫- سلام جو ‫- کجایی؟ 00:06:27.846 --> 00:06:29.306 !‫منم خوشحالم که صدای تو رو می‌شنوم 00:06:29.389 --> 00:06:30.390 ‫توی بزرگراه 5ام هستیم 00:06:30.474 --> 00:06:32.518 ‫همین الان از سانفرانسیسکو زدیم بیرون و تو راهیم 00:06:32.601 --> 00:06:34.853 ‫همین الان زدین بیرون؟ واسه جشن سی.دبلیو دیر می‌رسین 00:06:34.937 --> 00:06:36.355 ‫اون به خاطر این جشن داره از اروپا میاد اینجا 00:06:36.438 --> 00:06:38.148 ‫اگه اون می‌تونه سر وقت واسه ‫این جشن بیاد، شما هم باید بتونین 00:06:38.232 --> 00:06:40.484 ‫ببخشید. ریچل گشنه‌اش شد ‫واسه همین وایسادیم مافین بگیریم 00:06:40.567 --> 00:06:42.159 ‫نمی‌خوام بشنوم که چه کثافتکاری کردین 00:06:42.202 --> 00:06:43.662 !‫- آخه چرا؟ !‫- آه، جو 00:06:43.737 --> 00:06:45.405 ‫آخه چرا همیشه اینقدر چندش و حال بهم‌زنی؟ 00:06:45.489 --> 00:06:47.908 ‫من به سی.دبلیو قول دادم که راس ‫ساعت هفت همه رو اینجا جمع کنم 00:06:47.991 --> 00:06:49.826 ‫و اگه سر وقت اینجا نباشین 00:06:49.910 --> 00:06:52.829 ‫با یه چیز خیلی تیز قراره بیوفتم به جونتون ‫خداحافظ 00:06:59.461 --> 00:07:00.838 ‫حس می‌کنم یه مشکلی دارم 00:07:01.588 --> 00:07:03.340 ‫از حرفم اشتباه برداشت نکن. همه چیز مرتبه 00:07:03.423 --> 00:07:05.300 ‫یه عنوان شغلی جدید گرفتم. حقوقم رفت بالا 00:07:05.384 --> 00:07:08.220 ‫و سر اون جریان ماشین حمل زباله هم از من حمایت کردن 00:07:08.245 --> 00:07:10.998 ‫ولی راستش من هیچ کار بخصوصی نمی‌کنم 00:07:11.974 --> 00:07:13.684 ‫اینم هست که کل زندگیم نسبت به بقیه کمتر حقوق گرفتم 00:07:13.767 --> 00:07:16.854 ‫و اگه قراره این فرانسوی-کانادایی‌های ‫اسکل بهم یه عالمه پول بدن 00:07:16.937 --> 00:07:18.146 ‫اونم به خاطر انجام دادن هیچ کاری 00:07:18.230 --> 00:07:19.982 ‫منطقیش اینه که من پول رو قبول کنم دیگه، درسته؟ 00:07:21.483 --> 00:07:23.735 ‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ 00:07:25.028 --> 00:07:28.115 ‫به نظر من که مدام داری از گوینده‌ی ‫اول شخص میری به سوم شخص 00:07:28.198 --> 00:07:29.908 ‫واقعا سخته آدم منظورت رو بفهمه 00:07:29.992 --> 00:07:31.660 ‫آقای بریتزلبی خیلی سرش شلوغه 00:07:31.735 --> 00:07:34.976 ‫اگه بیماری روانی داری، خیلی هم خوشحال ‫میشم برسونمت به نزدیک‌ترین تیمارستان 00:07:35.001 --> 00:07:35.626 ‫جو، بیخیال 00:07:35.706 --> 00:07:38.208 ‫کارول، ببین، تو بیشتر از همیشه برای این شرکت ارزشمندی 00:07:38.292 --> 00:07:40.294 ‫مونترال تو رو رئیس بخش گوناگونی و تنوع کرده 00:07:40.377 --> 00:07:41.920 !‫من اصلا نمی‌دونم این یعنی چی 00:07:42.512 --> 00:07:45.932 ‫فقط دارم شغلی رو توجیه می‌کنم که توش بهم ‫یه عالمه حقوق میدن و هیچ کاری هم انجام نمی‌دم 00:07:46.008 --> 00:07:47.176 ‫چطور این کار رو می‌کنی، دیوید؟ 00:07:48.093 --> 00:07:50.762 ‫من؟ من یه عالمه کار انجام میدم 00:07:50.846 --> 00:07:53.682 ‫من... کارول، من این نخبه‌های دیوونه رو مدیریت می‌کنم 00:07:53.765 --> 00:07:57.227 ‫من دارم یه عالمه محتوا واسه یه بازی بزرگ درست می‌کنم 00:07:57.311 --> 00:07:58.437 ‫تخبه‌های دیوونه رفتن 00:07:58.520 --> 00:08:00.939 ‫ما دیگه محتوای درست و حسابی تولید نمی‌کنیم 00:08:01.023 --> 00:08:02.941 ‫بازم، من کارهای زیادی می‌کنم 00:08:03.025 --> 00:08:05.402 ‫روزهای من با جلسه‌های بی‌انتها پر شده 00:08:05.485 --> 00:08:07.154 ‫و امشب هم جشن سی.دبلیو رو داری 00:08:07.237 --> 00:08:08.238 ‫بله. ممنون جو 00:08:08.322 --> 00:08:11.033 ‫سی.دبلو داره از تور یکساله‌ی ‫کتاب محبوب و معروفش برمی‌گرده 00:08:11.116 --> 00:08:13.327 ‫و امشب قراره یه مراسم برگزار ‫کنه. همه قراره توی این مراسم باشن 00:08:13.410 --> 00:08:15.037 ‫و حدس بزن کی قراره همه‌ی اینها رو مدیریت کنه؟ 00:08:15.495 --> 00:08:17.747 ‫من. من مجبور بودم که همه‌ی مراسم رو سازماندهی کنم 00:08:18.457 --> 00:08:19.666 ‫آره ولی منم تو رو مدیریت می‌کنم 00:08:19.750 --> 00:08:21.668 ‫- جو، میشه یکم واسم چا بیاری؟ ‫- البته 00:08:21.752 --> 00:08:22.794 ‫می‌بینی، کارول 00:08:23.337 --> 00:08:27.633 ...‫این مجموعه یه سامانه‌ی پیچیده از عملیات مختلفه که 00:08:27.716 --> 00:08:30.344 !‫باشه. بالاخره رفت. آره اساس شغل من یه چیز خیالیه 00:08:30.427 --> 00:08:33.388 ‫تنها کاری که می‌کنم، درجا زدنه و ‫امیدوارم که هیشکی متوجهش نشه 00:08:33.472 --> 00:08:36.390 ‫دیدی؟ می‌دونستم. شستم خبردار شده بود که یه خبرهاییه 00:08:36.475 --> 00:08:37.476 ‫ممنون، دیوید 00:08:37.558 --> 00:08:38.809 ‫ببین، این یه چیزسیاه و سفید مطلق نیست 00:08:38.894 --> 00:08:41.230 ‫این یه چیزیه که برچسب قرمز خطر روش ‫خورده و من سال‌ها که دارم اینجوری جلو میرم 00:08:41.313 --> 00:08:44.816 ‫می‌تونم بهت کمک کنم ولی یکم اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:08:44.900 --> 00:08:47.110 ‫اونها بهت مسئولیت‌های واقعی دادن؟ 00:08:47.194 --> 00:08:48.946 ‫- نه ‫- و به کی گزارش میدی؟ 00:08:49.029 --> 00:08:50.030 ‫هیشکی 00:08:50.113 --> 00:08:51.406 ‫- و بودجه‌ات چیه؟ ‫- هیچی 00:08:51.990 --> 00:08:53.116 ‫آره، توی مسیر درسته 00:08:53.700 --> 00:08:54.701 ‫دیوید، داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:08:55.869 --> 00:08:57.496 ‫تو یه رئیس پوشالی هستی 00:08:57.579 --> 00:09:00.999 ‫بهت قدرت و منابعی در این حد داده ‫شده که هیچ تاثیری توی شرکت نذاری 00:09:01.083 --> 00:09:04.920 ‫شغلت اینه که پوشش فراهم کنی. وضعیت موجود رو حفظ کنی 00:09:05.003 --> 00:09:06.171 ‫حس توخالی بودن به آدم میده 00:09:06.255 --> 00:09:09.091 ‫ولی اونها اون حقوق تپل رو بهت میدن و اون ‫حقوق، قسمت‌های توخالی روحت رو پر می‌کنه 00:09:09.174 --> 00:09:10.884 ‫کارول همیشه دستبند‌های طلایی می‌خواست 00:09:10.968 --> 00:09:13.679 ‫این یه گره کورـه. دیوید هر روز داره باهاش سروکله می‌زنه 00:09:13.762 --> 00:09:15.722 ‫- وقتی تو سوم شخص میگی، تاثیر نداره ‫- فکر کردم شاید داشته باشه 00:09:15.806 --> 00:09:17.182 ‫- نه، حرفهات تاثیر نداره ‫- واقعا؟ خیلی‌خب 00:09:17.266 --> 00:09:19.893 ‫به هر حال، اگه می‌خوای اون دستبند طلا رو نگهداری 00:09:19.977 --> 00:09:21.812 ‫باید اون کاغذها رو این دوروبر پخش کنی 00:09:22.312 --> 00:09:23.856 ‫تقویمت رو با جلسه‌های مختلف پر کن 00:09:23.939 --> 00:09:26.108 ‫دوست دارم بهش بگم حرکت هوکی پوکی 00:09:26.191 --> 00:09:28.443 ‫مثل این رقص می‌مونه: یه پات رو ‫می‌ذاری اینور، اون یکی پات رو هم اونور 00:09:28.527 --> 00:09:29.611 ‫یه چرخ می‌زنی 00:09:29.695 --> 00:09:30.696 ‫این حرکت هوکی پوکی رو انجام میدی 00:09:30.779 --> 00:09:32.531 ‫ولی همیشه درست سرجای خودت وایسادی 00:09:32.614 --> 00:09:34.199 ‫- اصلا حرکت نمی‌کنی، درسته؟ ‫- باشه 00:09:34.283 --> 00:09:37.870 ‫حس می‌کنم که راجع به ‫همه چیز با همدیگه حرف زدیم 00:09:37.953 --> 00:09:40.539 ‫بنابراین، بعدا با گزارش پیشرفتت بهم یه سر بزن 00:09:40.622 --> 00:09:41.748 ‫- عالیه ‫- گفتگوی خیلی خوبی بود 00:09:41.832 --> 00:09:43.667 ‫یه گفتگوی هفتگی تو تقویم بزاریم؟ 00:09:43.750 --> 00:09:47.004 ‫توی تقویم. درسته، من دیگه برگردم سر کارم 00:09:47.087 --> 00:09:48.130 ‫برگردیم سر کارمون 00:09:49.214 --> 00:09:50.757 ‫- اینم از چایتون، رئیس ‫- ممنون، جو 00:09:51.341 --> 00:09:52.968 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه جلسه دارین، رئیس 00:09:53.552 --> 00:09:55.053 ‫همینطوره 00:09:57.764 --> 00:09:58.765 ‫پاپی؟ 00:10:00.017 --> 00:10:01.018 ‫پاپی؟ 00:10:02.644 --> 00:10:03.645 ‫کجایی؟ 00:10:04.146 --> 00:10:07.107 ‫اگه می‌خوایم که به جشن ‫سی.دبلیو برسیم، باید دیگه راه بیوفتیم 00:10:07.941 --> 00:10:11.695 ‫جو داره هی بهم پیام میده تا مطمئن بشه که راه افتادیم 00:10:11.778 --> 00:10:14.489 ‫این بازنده‌ها خیلی دلشون می‌خواد ‫که ما رو ببینن، واقعا تاسف‌باره 00:10:15.073 --> 00:10:16.158 ‫پاپی، کجایی؟ 00:10:16.241 --> 00:10:17.242 ‫من اینجام 00:10:18.827 --> 00:10:20.746 ‫- اینجا کجا است؟ ‫- دستشویی 00:10:21.413 --> 00:10:24.291 ‫دستشویی کجا است؟ هیچ وقت ‫نمی‌تونم این دستشویی لعنتی رو پیدا کنم 00:10:25.375 --> 00:10:27.961 ‫تو بودی که توی این دفتر، هیچ خط و خطوطی نمی‌خواستی 00:10:28.045 --> 00:10:32.049 ‫پاپی، خط و خطوط خیلی قدیمی و وب یکی‌ان ‫تو که نمی‌خوای وب یک باشی؟ 00:10:32.132 --> 00:10:34.051 ‫من اصلا خبر ندارم که الان توی کدوم وب هستیم 00:10:34.134 --> 00:10:37.262 ‫کل دفتر برای وب سه طراحی شده 00:10:37.346 --> 00:10:40.724 ‫ولی بیشتر دنیا توی وب دوئه ‫که داره آروم‌آروم میره به وب سه 00:10:40.807 --> 00:10:44.228 ‫اگه بخوام راستش رو بگم، من توی وب چهارم 00:10:44.311 --> 00:10:46.480 ‫- البته دارم استعاری حرف می‌زنم ‫- واو، باشه 00:10:46.563 --> 00:10:49.566 ‫چاه توالت گرفته به همین خاطر زنگ بزن به ‫خیال‌پردازهای وب سه تا بیان گوه من رو پاک کن 00:10:50.859 --> 00:10:53.654 ‫حالت خوبه؟ خیلی وقته اون تو بودی 00:10:53.737 --> 00:10:56.615 ‫آره، حس ششم‌ام توی وضعیت خوبی نیست 00:10:57.292 --> 00:10:59.503 ‫واقعا فکر می‌کردم که گرفتن اون پول تصمیم درسته 00:10:59.622 --> 00:11:01.916 ‫امروز صبح فکر می‌کردم که گرفتن 25 میلیون تصمیم درستیه 00:11:01.954 --> 00:11:06.525 ‫بعدش فکرد کردم که شاید این اشتباهه و ‫شاید بهتره صبر کنیم تا پول بیشتری گیرمون بیاد 00:11:06.667 --> 00:11:09.378 ‫ولی بعدش فکر کردم که چی می‌شد اگه ‫تصمیم در مورد 25 میلیون درست باشه؟ 00:11:09.962 --> 00:11:12.589 ‫و صبر کردن مثل اینه که انگار به اونها زمان بیشتری می‌دیم 00:11:12.673 --> 00:11:14.466 ‫تا متوجه بشن که اشتباه کردن 00:11:14.550 --> 00:11:17.344 ‫و بنابراین بهتر نیست که پیشنهادشون رو قبول کنیم؟ 00:11:17.427 --> 00:11:19.847 ‫ولی بعدش فکر کردم راستش جریان اصلا ربطی به پول نداره 00:11:19.930 --> 00:11:21.974 ‫جریان به این مربوط میشه که یه ‫شریک مناسب واسه کار کردن پیدا کنیم 00:11:22.057 --> 00:11:24.768 ‫و من نمی‌خوام با کسی کار کنم ‫که بهمون 50 میلیون پیشنهاد داده 00:11:24.852 --> 00:11:26.353 ‫ولی فکر می‌کنه که ارزشمون فقط 25 میلونه 00:11:26.378 --> 00:11:29.173 ‫و درست همون موقع بود که مجبور شدم جنگی ‫برم دستشویی و یه اسهال انفجاری رو پشت سر بذارم 00:11:31.191 --> 00:11:32.860 ‫واو. باشه 00:11:32.943 --> 00:11:34.611 ...‫به هر حال 00:11:34.695 --> 00:11:37.030 ‫فکر کنم الان اوضاعمون خوبه چون ‫که حس ششم هر دوتامون موافقه که 00:11:37.114 --> 00:11:39.533 ‫نباید پول رو قبول کنیم 00:11:39.616 --> 00:11:42.995 ‫آره، ببخشید. راستش الان حس ‫ششم من بهم میگه که پول رو قبول کنیم 00:11:43.078 --> 00:11:43.996 ‫- چی؟ ‫- آره 00:11:44.079 --> 00:11:46.331 ‫حس ششم من بهم میگه که باید پول رو قبول کنیم 00:11:46.415 --> 00:11:48.083 ‫ولی همین دیروز بود که می‌گفتی نباید قبولش کنیم 00:11:48.166 --> 00:11:49.751 ‫ولی اون دیروز بود 00:11:49.835 --> 00:11:51.211 ‫یه 24 ساعت کامل از اون موقع گدشته 00:11:51.795 --> 00:11:54.089 !‫آره، می‌دونم یه شبانه روز چند ساعته 00:11:54.173 --> 00:11:57.009 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چطور ‫می‌تونی راجع به چیزی اینقدر مطمئن باشی 00:11:57.092 --> 00:11:59.386 ‫وقتی که همین دیروز درست به ضد اون چیز باور داشتی 00:11:59.469 --> 00:12:02.472 ‫دیروز هم حق با من بود 00:12:02.556 --> 00:12:07.144 ‫ولی امروز می‌فهمم که دیروز اشتباه می‌کردم ‫ولی امروز بازم حق با منه 00:12:07.227 --> 00:12:08.478 ‫این مسخره است 00:12:08.562 --> 00:12:10.898 ‫شاید، ولی من همیشه با حس ششمم جلو رفتم 00:12:10.981 --> 00:12:13.150 ‫ولی چی میشه اگه تصمیم اشتباه بگیری؟ 00:12:13.775 --> 00:12:14.860 ‫نمی‌تونه تصمیم اشتباهی باشه 00:12:14.943 --> 00:12:17.070 ‫شاید تصمیمی باشه که بهترین بازده رو نده 00:12:17.154 --> 00:12:18.363 ‫ولی امکان نداره که تصمیم اشتباهی باشه 00:12:19.239 --> 00:12:20.991 ‫ببین، به عنوان مثال این آدم‌ها رو درنظر بگیر 00:12:21.074 --> 00:12:25.162 ‫گاندی، النور رزولت، نلسون ماندلا، هنری فورد 00:12:25.245 --> 00:12:28.540 ‫اینها رهبرانی بودن که به ندای ‫درونیشون گوش کردن و تصمیم گرفتن 00:12:28.624 --> 00:12:30.834 ‫بعدش اجازه دادن که اوضاع به روال طبیعی خودش جلو بره 00:12:30.918 --> 00:12:34.922 ‫اگه حس ششم‌ات 51 درصد از ‫مواقع درسته، پس اون حس ششم خوبیه 00:12:37.799 --> 00:12:39.176 ‫باید شوخیت گرفته باشه 00:12:39.259 --> 00:12:41.428 ‫باورم نمیشه که دارم به حرف‌های مردی گوش میدم 00:12:41.512 --> 00:12:43.847 ‫که فکر می‌کنه عکسش باید روی همون ‫دیواری باشه که عکس مادر ترزا روی اون هست 00:12:43.938 --> 00:12:46.565 !‫از مادر ترزا خوشت نمیاد؟ تو دیگه چجور آدمی هستی 00:12:46.642 --> 00:12:49.102 ...‫نه، من دارم میگم که تو نباید روی 00:12:49.186 --> 00:12:52.523 ‫ببین، پاپی، مهم نیست که من چه باوری راجع به خودم دارم 00:12:52.606 --> 00:12:57.319 ‫چیزی که مهمه اینه که تو چه باوری راجع به خودت داری 00:12:59.196 --> 00:13:01.490 ‫و حس ششم من بهم میگه که ‫عکس تو باید روی اون دیوار باشه 00:13:04.243 --> 00:13:05.244 ‫حس ششم تو چی میگه؟ 00:13:24.847 --> 00:13:26.640 ‫- سلام جو ‫- کجایین؟ 00:13:27.266 --> 00:13:28.475 ‫نزدیکیم 00:13:29.810 --> 00:13:31.603 ‫توی کالیفرنیای مرکزی درگیر یه چیزی شدیم 00:13:31.687 --> 00:13:34.147 ‫سی.دبلیو الان روی اقیانوس آرامه و داره نزدیک‌تر میشه 00:13:34.231 --> 00:13:35.983 ‫- از کجا اینو می‌دونی؟ ‫- دارم هواپیماش رو دنبال می‌کنم 00:13:36.066 --> 00:13:37.067 ...‫اون یه برنامه نصب کرده 00:13:37.150 --> 00:13:39.111 ‫لازم نیست که کارهای خودم رو به شما ‫توضیح بدم. شما کارهاتون رو توضیح بدین 00:13:39.194 --> 00:13:40.571 ‫پلیس متوقفمون کرده 00:13:40.713 --> 00:13:42.214 ‫به خاطر سرعت جریمه شدین؟ 00:13:42.239 --> 00:13:44.783 ‫آره ولی بعدش ریچل باهاش دهن به دهن شد 00:13:44.867 --> 00:13:49.246 ‫من فقط... من فقط یکمی در مورد قدرت زنان گفتم 00:13:49.746 --> 00:13:51.331 ‫و اون الان داره پلاک ماشینمون رو بررسی می‌کنه 00:13:51.415 --> 00:13:52.457 ‫تلفن رو بده بهش 00:13:53.166 --> 00:13:54.626 ‫- چی؟ ‫- تلفن رو بده بهش 00:13:59.727 --> 00:14:01.562 ‫جناب سروان؟ معذرت می‌خوام 00:14:01.685 --> 00:14:02.686 ‫بله؟ 00:14:03.760 --> 00:14:07.139 ‫دوستمون می‌خواد یه لحظه با شما حرف بزنه 00:14:10.017 --> 00:14:11.018 ‫سلام؟ 00:14:11.101 --> 00:14:12.102 ‫خیلی ناجوره 00:14:16.573 --> 00:14:17.991 ...‫- بخشید !‫- اون یه تفنگ داره 00:14:18.066 --> 00:14:19.693 !‫من می‌دونم که اون تفنگ داره 00:14:19.776 --> 00:14:23.447 ،‫و چون که اون یکمی بی‌ادب بود ‫فکر کردم که باید جوابش رو بدم 00:14:23.530 --> 00:14:25.657 ‫و الان دارم می‌فهمم که تصمیم خیلی اشتباهی گرفتم 00:14:26.700 --> 00:14:27.910 ‫خیلی ببخشید 00:14:27.993 --> 00:14:29.203 ‫بفرما 00:14:30.245 --> 00:14:31.330 ‫آزادین که برین 00:14:34.416 --> 00:14:35.834 !‫این از اون کارهایی بود که ایلومناتی‌ها از پسش برمیان 00:14:38.670 --> 00:14:39.671 ‫بزن بریم 00:14:40.547 --> 00:14:42.508 ‫بزن بریم و دیگه هرگز در این مورد حرف نزنیم 00:14:43.800 --> 00:14:45.344 ‫دیوید، یه لحظه وقت داری؟ 00:14:45.427 --> 00:14:46.428 ‫چند لحظه وقت دارم 00:14:46.512 --> 00:14:49.244 ‫داشتم توی راهرو با یه سرعت مناسب راه ‫می‌رفتم تا مثلا به بقیه نشون بدم که سرم شلوغه 00:14:49.385 --> 00:14:51.095 ‫- فن کوزه‌گری ـه. یادت بمونه ‫- ممنون 00:14:51.308 --> 00:14:53.143 ‫داشتم به حرف‌هایی که زدی، فکر می‌کردم 00:14:53.168 --> 00:14:55.670 ‫- در مورد درجا زدن ‫- درسته، لازم نیست از جات تکون بخوری 00:14:55.812 --> 00:14:58.732 ‫آره، ولی مسئله اینه که من ‫واقعا می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم 00:14:58.815 --> 00:15:00.859 ‫آره، همه همین رو می‌خوایم و به ‫امید خدا یه روزی این کار رو می‌کنیم 00:15:00.943 --> 00:15:04.029 ‫ولی تا موقعی که وقتش برسه، برو سراغ همون هوکی پوکی 00:15:04.156 --> 00:15:06.532 ‫راستش من یه فکری دارم 00:15:06.615 --> 00:15:09.326 ‫یا بهتره که بگم یکی اومد به دفترم و من استخدامش کردم 00:15:10.744 --> 00:15:13.497 ‫- این یجورایی حرکت بزرگیه ‫- نه، نه، حقوقش کمه 00:15:13.580 --> 00:15:17.668 ‫و من دارم به یه نفر که به شکل سنتی ‫توی گروه‌های حاشیه‌ای بوده، یه فرصت میدم 00:15:18.293 --> 00:15:20.379 ‫آره، باشه، عالیه 00:15:20.462 --> 00:15:23.924 ‫آره، در عین حال که درجا زدی ‫ولی یه تغییری هم ایجاد کردی، ایول 00:15:24.007 --> 00:15:25.008 ‫ممنون 00:15:25.509 --> 00:15:28.136 ‫حالا می‌خوام که تو رو به جدیدترین کارمندمون معرفی کنم 00:15:28.220 --> 00:15:29.263 ‫سلام دیوید 00:15:33.726 --> 00:15:35.310 ‫برد؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:35.394 --> 00:15:36.562 ‫کارول من رو استخدام کرد 00:15:36.645 --> 00:15:38.021 ‫نه، نه، نه 00:15:38.408 --> 00:15:42.196 ‫متاسفم ولی ما نمی‌تونیم کسی رو دوباره استخدام کنیم 00:15:42.221 --> 00:15:44.528 ‫که به خاطر معاملات نهانی محکوم شده ‫و الان بیاد و رئیس بخش مالی‌مون بشه 00:15:44.553 --> 00:15:46.514 ‫اون همچین کسی نیست. اون مستخدم جدید شرکتمونه 00:15:46.655 --> 00:15:47.739 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که برم تو کار تمیزکاری 00:15:49.366 --> 00:15:50.450 ‫باشه 00:15:51.660 --> 00:15:53.245 ‫چیه؟ قصدت چیه؟ 00:15:53.930 --> 00:15:55.556 ‫قصدی ندارم. من حبسم رو کشیدم 00:15:55.581 --> 00:15:58.083 ‫خواهش می‌کنم. یه نگاه به سرتاپات بینداز ‫کلا از قصد و غرض ساخته شدی 00:15:58.166 --> 00:16:00.919 ‫ببین دیوید، من تاوان اشتباهاتم رو دادم ‫فهمید که کجای کارهام خطا کردم 00:16:01.003 --> 00:16:04.673 ‫و الان می‌خوام به عنوان یه ‫مرد اصلاح شده به جامعه برگردم 00:16:04.756 --> 00:16:07.676 ‫و به عنوان یه سابقه‌دار رنگین‌پوست ‫که انگار با یه تیر، دو نشون می‌زنی 00:16:07.759 --> 00:16:10.971 ‫یا راستش انگار چهارتا نشون می‌زنی چون که ‫به خاطر استخدامش، از دولت یارانه می‌گیریم 00:16:11.062 --> 00:16:13.548 ‫- بنابراین، کار خوب می‌کنیم، پول هم ذخیره می‌کنیم ‫- عاشق همچین موردهایی‌ام 00:16:13.573 --> 00:16:15.075 ‫ببین دیوید، من می‌دونم که تو بهم اعتماد نداری 00:16:15.100 --> 00:16:17.895 ‫قراره یه روند باشه و من امیدوارم ‫توی این روند، اعتمادت رو جلب کنم 00:16:17.978 --> 00:16:19.438 ‫آروم‌آروم برادریم رو بهت ثابت می‌کنم 00:16:19.463 --> 00:16:20.756 ‫سی.دبلیو همین الانه که برسه 00:16:23.901 --> 00:16:26.278 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:26.987 --> 00:16:28.155 ‫من الان اصلاح شدم 00:16:28.864 --> 00:16:30.032 ‫منم همینطور 00:16:30.122 --> 00:16:32.458 ‫- یه شغل پادویی توی ام کیو دارم ‫- منم همینطور 00:16:32.592 --> 00:16:34.761 ‫پادویی؟ محض اطلاع، اون دستیار منه 00:16:34.786 --> 00:16:36.205 ‫- خوبه ‫- خوبه 00:16:36.288 --> 00:16:40.209 ‫من که میگم این عالیه و این رو می‌ذارم روی سایت 00:16:40.876 --> 00:16:43.295 !‫چون که همش به خاطر نشون دادن خودمه 00:17:00.062 --> 00:17:01.063 ‫واو 00:17:01.730 --> 00:17:04.900 ‫بعد از این همه مدت، واقعا ‫عجیب‌وغریبه که دوباره برگردی، نه؟ 00:17:04.983 --> 00:17:05.983 ‫آره 00:17:06.068 --> 00:17:09.738 ‫آره، مثل همون موقعیه که دوباره ‫برمی‌گردی به خونه‌ی بچگی‌هات 00:17:09.828 --> 00:17:13.625 ‫و تو عوض شدی ولی خونه ‫همونه و یکم کوچک‌تر به نظر می‌رسه 00:17:13.700 --> 00:17:15.327 ‫- آره، به نظر کوچک‌تر میاد، نه؟ ‫- آره 00:17:15.827 --> 00:17:17.496 ‫خوب، خوب، خوب 00:17:18.829 --> 00:17:21.333 ‫دیوید، از دیدنت خوشحالم 00:17:21.415 --> 00:17:22.251 ‫واقعا؟ 00:17:23.335 --> 00:17:25.295 ‫اوضاع ام کیو خوبه و فکر کنم یکم کونتون سوخته باشه 00:17:25.378 --> 00:17:27.798 ‫می‌دونم که فکر می‌کردین من از پسش برنمیام 00:17:27.881 --> 00:17:29.299 ...‫نه، نه، نه، ما 00:17:29.383 --> 00:17:31.510 ‫راستش یه سالی میشه که حتی اسمت رو هم به زبون نیاوردیم 00:17:31.593 --> 00:17:33.720 ‫آره، راستش وقتی در موردت فکر می‌کنم 00:17:33.757 --> 00:17:35.425 ...‫- تنها چیزی که حس می‌کنم ‫- حسادته؟ 00:17:35.973 --> 00:17:37.224 ‫- نه ‫- خشم؟ 00:17:37.307 --> 00:17:38.976 ‫- نه ‫- غم؟ 00:17:39.059 --> 00:17:40.894 ‫- نه ‫- حسرت به دل؟ 00:17:41.001 --> 00:17:42.919 ‫- بی‌علاقگی؟ ‫- آره... خودشه، بی‌علاقگی 00:17:42.980 --> 00:17:44.606 ‫فکر کنم واقعا نمی‌تونی بی‌علاقگی رو حس کنی 00:17:44.690 --> 00:17:46.483 ‫- یجورایی مثل عدم احساسات می‌مونه ‫- منم همینطور 00:17:47.090 --> 00:17:51.402 ‫منم چیزی حس نمی‌کنم یا منم بی‌علاقه بودم 00:17:51.822 --> 00:17:53.657 ‫و راستش شماها ما رو پایین می‌کشیدین 00:17:53.740 --> 00:17:56.952 ‫اگه ببینین الان چطور داریم شرکت رو اداره می‌کنیم ‫اصلا فکر می‌کنین که اینجا، یه شرکت دیگه است 00:17:57.035 --> 00:17:59.204 ‫کارمندهای جدید داریم. یه فرهنگ کاری جدید داریم 00:18:00.289 --> 00:18:01.373 ‫کاملا متفاوته 00:18:01.874 --> 00:18:04.501 ‫- سلام بچه‌ها، خوشحالم که می‌بینمتون ‫- سلام برد، از زندان بیرون اومدی؟ 00:18:04.585 --> 00:18:06.211 ‫آره، بازم اومدم اینجا کار کنم 00:18:07.921 --> 00:18:09.548 ‫- به نظر من که شرکت مثل سابقه ‫- آره 00:18:09.631 --> 00:18:11.466 ‫فکر می‌کنین که از همه چیز سردرآوردین، نه؟ 00:18:11.550 --> 00:18:14.428 ‫آدم‌های مستقل، باحال و جذاب ‫که دارین دنیا رو عوض می‌کنین 00:18:14.511 --> 00:18:19.224 ‫محض اطلاع جنابعالی، تازگی‌ها یه پیشنهاد ‫سرمایه‌گذاری 50 میلیون دلاری بهمون شده 00:18:19.308 --> 00:18:21.560 !‫و ما شیافش کردیم تو ماتحت پیشنهاددهنده‌ها 00:18:21.643 --> 00:18:22.853 ‫خب، این یکم گیج‌کننده است 00:18:22.936 --> 00:18:27.316 ‫ما پیشنهاد 25 میلیونی که داده بودیم ‫رو توی ماتحت اونها شیاف کردیم 00:18:27.399 --> 00:18:30.819 ‫- ولی راستش اون پیشنهاد 50 میلیونی رو قبول کردیم ‫- نه، من اون پیشنهاد 50 میلیونی رو رد کردم 00:18:31.945 --> 00:18:35.282 ‫- تو پیشنهاد 50 میلیونی رو رد کردی؟ ‫- راستش من پیشنهاد 60 میلیونی رو رد کردم 00:18:35.365 --> 00:18:37.242 ،‫که وقتی پیشنهاد اولی رو رد کردم ‫پیشنهاد 60 میلیونی رو ارائه دادن 00:18:37.267 --> 00:18:38.268 ‫عاشقش می‌شدی 00:18:38.410 --> 00:18:41.288 ‫بهشون گفتم که بیاین ته‌اش رو بخورن ‫که واضحه که منظورم این نبود 00:18:41.316 --> 00:18:42.484 ‫ولی قابلیت تصحیح خودکار درستش کرد 00:18:44.917 --> 00:18:46.210 ‫- داری جدی میگی؟ ‫- آره 00:18:46.293 --> 00:18:48.754 ‫- با وجود اینکه در موردش بحث کردیم؟ ‫- ما گفتیم که پیشنهاد رو قبول نمی‌کنیم 00:18:48.837 --> 00:18:50.589 ...‫نه، ما گفتیم که قبولش می‌کنیم چون که 00:18:50.672 --> 00:18:53.060 !‫- حس ششم من گفت که ردش کنم. حس شش من گفت !‫- ولی حس ششم تو بدجوری ریده 00:18:53.085 --> 00:18:55.170 ‫انگار شما دوتا سروته‌اش رو کامل درآوردین 00:18:55.385 --> 00:18:57.262 ...‫- من گفتم فردا، حس ششم من ‫- خیلی‌خب، ببین 00:18:57.287 --> 00:18:59.998 !‫هیچ خط و خطوطی توی دفتر نیست، دیوید 00:19:00.140 --> 00:19:01.975 ‫- رسیدیم !‫- رسیدیم! بالاخره اینجاییم 00:19:02.935 --> 00:19:05.103 ‫ایول. برین بتمرگین. الانه که برسه 00:19:10.275 --> 00:19:12.819 ‫سلا به همگی. پارسال دوست، امسال آشنا 00:19:12.903 --> 00:19:16.365 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خنده داره 00:19:18.200 --> 00:19:19.201 ‫داری جدی میگی؟ 00:19:19.284 --> 00:19:21.453 ‫سلام، اسم من ایان گرین هستش !‫- می‌دونم 00:19:21.537 --> 00:19:23.747 ‫- اون ریچل، دوس‌دختر منه ‫- سلام دینا 00:19:23.830 --> 00:19:25.541 ‫- سلام. چه خبرها؟ ‫- باید شوخیتون گرفته باشه 00:19:25.624 --> 00:19:27.501 ‫همگی، خفه شین 00:19:28.627 --> 00:19:32.047 ‫من دستورات موکدی از سی.دبلیو دارم ‫که دقیقا راس ساعت هشت و پونزده دقیقه 00:19:32.130 --> 00:19:33.841 ‫باید این نامه رو به دیوید تحویل بدم 00:19:33.924 --> 00:19:34.679 ‫من؟ 00:19:36.677 --> 00:19:37.678 ‫باشه 00:19:39.656 --> 00:19:40.907 ‫بیست ثانیه مونده 00:19:41.139 --> 00:19:42.224 ‫جدی میگی؟ 00:19:42.307 --> 00:19:44.935 ‫- اون خیلی تاکید کرده ‫- باشه 00:19:45.018 --> 00:19:47.638 ‫- دیوید، یه سوال دارم ‫- لازم نیست دستت رو بالا ببری 00:19:47.663 --> 00:19:49.790 ‫- سی.دبلیو کجا است؟ ‫- من نمی‌دونم که اون کجا است 00:19:49.815 --> 00:19:52.195 ‫- اون نمی‌خواد توی جشن خودش حاضر باشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:52.220 --> 00:19:54.555 ‫اون فکر می‌کنه که ما اینجا می‌شینیم و منتظرش می‌مونیم؟ 00:19:55.529 --> 00:19:57.948 ‫اون اسم من رو صدا کرد. منم ‫اومدم اینجا. فقط همین رو می‌دونم 00:19:58.031 --> 00:19:59.908 ‫ ما وقت واسه این مزخرفات نداریم. بهتره که بریم، نه؟ 00:19:59.992 --> 00:20:01.326 ‫- آره بریم ‫- منم میرم 00:20:01.410 --> 00:20:06.415 ‫- ما که از اولش هم نمی‌خواستیم بیایم ‫- سه، دو، یک، بفرما 00:20:06.498 --> 00:20:09.001 ‫اون نمی‌خواد توی جشن خودش ‫حاضر بشه؟ این دیگه خیلی عجیب‌وغریبه 00:20:09.084 --> 00:20:11.420 ‫اگه این کلمات رو می‌شنوید، بدانید که من مرده‌ام 00:20:14.715 --> 00:20:16.300 ‫وایسا، چی؟ 00:20:16.383 --> 00:20:19.136 ‫درسته، کاملا و صددرصد مرده‌ام 00:20:21.305 --> 00:20:22.347 ‫بیخیال 00:20:23.056 --> 00:20:25.309 ‫من نمی‌دونم فقط دارم نامه رو می‌خونم 00:20:25.893 --> 00:20:27.269 ‫ادامه بده 00:20:29.605 --> 00:20:33.567 ‫مدتی قبل، پیش‌آگاهی نسبتا منحوسی به اطلاعم رسید 00:20:33.650 --> 00:20:37.070 ‫و تصمیم گرفتم که پایان داستان ‫خویش را تبدیل به فیلمنامه‌ای کنم 00:20:37.738 --> 00:20:40.866 ‫در این لحظه، سوار ماشین فورد تاندربیردی شدم 00:20:40.949 --> 00:20:43.035 ‫و خویشتن را به دره‌ی گرند کانیون خواهم افکند 00:20:43.744 --> 00:20:48.248 ‫خواهم دانست که پایان داستان خویش، تنها و ‫یگانه خواهد بود، پایانی منحصربفرد و بی‌همتا 00:20:49.082 --> 00:20:50.709 ‫این که پایان فیلم تلما و لوئیزه 00:20:50.792 --> 00:20:52.753 ‫باقی‌مانده‌ی جسمم بازیابی خواهد شد 00:20:52.836 --> 00:20:56.131 ‫درون ماهواره‌ای قرار خواهد ‫گرفت و به فضا پرتاب خواهد شد 00:20:56.215 --> 00:21:01.069 ‫جوزفین ناخواسته مسیر سماوی حرکت ‫مرا در سراسر سیاره‌ی خاکی دنبال می‌کند 00:21:01.094 --> 00:21:04.348 ‫و به زودی درست در آسمان بالای سر شما خواهم بود 00:21:05.015 --> 00:21:07.267 ‫وایسا، وایسا، این مزخرفه 00:21:07.351 --> 00:21:09.394 ‫اون توی یه ماهواره است، دیوید؟ 00:21:09.478 --> 00:21:13.607 ‫بازم میگم. من دارم این تکه ‫کاغذی که بهم دادن رو می‌خونم 00:21:13.690 --> 00:21:15.484 ‫- ولی این دیگه خیلی مسخره است ‫- دیوانه‌واره 00:21:15.567 --> 00:21:18.612 ‫- اون واقعا این کار رو نکرده، مگه نه؟ ‫- اون سی.دبلیوئه. کی می‌دونه 00:21:18.695 --> 00:21:21.448 ‫- اون واقعا مرده؟ ‫- آره، دیوید، اون واقعا مرده؟ 00:21:21.532 --> 00:21:22.616 ‫من نمی‌دونم 00:21:22.699 --> 00:21:25.494 ‫منم مثل شماها دارم این مسخره‌بازی رو تجربه می‌کنم 00:21:25.577 --> 00:21:27.788 ‫- چیز دیگه‌ای هم نوشته؟ ‫- بیاین با همدیگه بفهمیم که هست یا نه 00:21:29.915 --> 00:21:32.626 ‫از شما عذرخواهی می‌کنم که به سمع و اطلاعتان نرساندم 00:21:32.709 --> 00:21:33.961 ‫و درست مانند هر داستان بزرگی 00:21:34.044 --> 00:21:38.423 ‫داستان خویش هم بایستی ‫غیرقابل‌پیش‌بینی و اجتناب‌ناپذیر می‌بود 00:21:39.591 --> 00:21:42.219 ‫آن جمله را از نویسنده‌ای که زمانی می‌شناختمش، دزدیدم 00:21:43.470 --> 00:21:44.763 ‫من چیزهای زیادی دزدیده‌ام 00:21:45.430 --> 00:21:49.726 ‫ولی از همه بدتر اجازه دادم تکبرم ‫مرا قانع کند که به دوست نیازی ندارم 00:21:50.352 --> 00:21:53.188 ‫که موفقیت تنها چیزی است که اهمیت دارد 00:21:54.314 --> 00:21:55.649 ‫که اگر تنها باشم، به نفعم و برایم بهتر است 00:21:56.525 --> 00:21:58.026 ‫من اشتباه می‌کردم 00:21:58.110 --> 00:22:02.906 ،‫و اگر مجبور شوم دوباره از نو زندگی کنم ‫هیچ کدام از تصمیماتم را عوض نخواهم کرد 00:22:03.782 --> 00:22:08.745 ‫چرا که آن اشتباهات مرا به سمت ‫شما، خانواده‌ی ام کیو، رهنمون ساخت 00:22:09.955 --> 00:22:11.331 ‫شما به من شانسی دوباره دادید 00:22:11.415 --> 00:22:15.669 ،‫و دوستی‌ای که با شما داشتم ‫بزرگ‌ترین موفقیت زندگی‌ام بود 00:22:19.173 --> 00:22:22.634 ‫برای من اشک نریزید چرا که چون معدود ‫کسانی، به سمت آرامشگاه خویش رهسپارم 00:22:24.511 --> 00:22:25.679 ‫نکته‌ی پایانی 00:22:27.514 --> 00:22:33.937 ‫اگر اجازه یابم، آخرین توصیه‌ام این خواهد بود 00:22:35.014 --> 00:22:37.141 ‫که تا جایی که قادر هستید، به همدیگر تکیه کنید 00:22:39.554 --> 00:22:40.680 ‫چرا که فقط همین مهم است 00:23:00.506 --> 00:23:03.425 ‫وقتشه. الان باید بالا رو نگاه کنیم 00:23:08.013 --> 00:23:09.014 !‫اونجا 00:23:26.573 --> 00:23:27.991 ‫می‌دونی اون حرومزاده‌ی پیر چی گفت؟ 00:23:28.075 --> 00:23:32.037 ‫اون این جسارت رو داشت که بگه گذاشتن 00:23:32.120 --> 00:23:35.040 ‫اون کاغذها روی میز کارش حق‌اش ‫بوده که توی قانون اساسی اومده 00:23:36.583 --> 00:23:37.584 ‫حالم بهم خورد 00:23:38.168 --> 00:23:39.336 ‫و خیلی هم عجیب بود 00:23:39.419 --> 00:23:41.296 ‫سی.دبلیو به این نوشیدنی چی می‌گفت؟ 00:23:41.380 --> 00:23:42.881 ‫بهش میگن روتگر هاور 00:23:42.965 --> 00:23:45.801 ‫همش به این مربوطه که نسبت درستی ‫از قهوه رو با شربت سینه قاطی کنی 00:23:45.884 --> 00:23:46.718 ‫شربت سینه؟ 00:23:47.594 --> 00:23:50.639 ‫شاید به همین خاطر همیشه اونقدر مست ‫و سرخوش بود و هیچ وقت هم مریض نبود 00:23:52.266 --> 00:23:53.308 ‫حرومزاده‌ی پیر 00:23:54.560 --> 00:23:55.853 ‫کسی بازم می‌خواد؟ 00:23:56.687 --> 00:23:57.688 ‫نه 00:23:58.480 --> 00:23:59.690 ‫دیگه داره دیر میشه 00:23:59.773 --> 00:24:02.150 ‫آره. ما هم بهتره که برگردیم خونه‌ی خودمون 00:24:02.234 --> 00:24:04.069 ‫- دارین کرکره رو می‌کشین پائین؟ ‫- آره 00:24:04.094 --> 00:24:05.221 ‫آره 00:24:07.906 --> 00:24:08.949 ‫خیلی‌خب 00:24:11.451 --> 00:24:12.452 ‫روز عجیبی بود 00:24:20.652 --> 00:24:21.332 ...‫خب 00:24:22.296 --> 00:24:24.006 ‫بازم خداحافظ 00:24:26.675 --> 00:24:29.136 ‫راستش خوب شد که دیدمت 00:24:29.970 --> 00:24:30.971 ‫آره، همینطوره 00:24:32.014 --> 00:24:34.558 ‫شاید بعدا هم همدیگه رو ببینیم؟ 00:24:34.641 --> 00:24:36.018 ‫آره، آره، شاید ببینیم 00:24:38.478 --> 00:24:39.563 ‫خداحافظ 00:24:42.183 --> 00:24:47.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:00.224 --> 00:25:08.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.