WEBVTT
00:00:03.337 --> 00:00:04.588
چطور به اینجا رسیدیم؟
00:00:05.672 --> 00:00:09.218
این سوالی به قدمت خود بشره
00:00:13.889 --> 00:00:15.599
آیا بدست کسی خلق شدهایم؟
00:00:19.144 --> 00:00:22.314
یا خودمون خالق هستیم؟
00:00:25.692 --> 00:00:30.572
مطمئنا ما پدیدآور، مخترع و کاشف هستیم
00:00:30.656 --> 00:00:32.991
...یک قدم کوچک برای بشر
00:00:33.075 --> 00:00:38.413
نه تنها زیر منت گذشتهمون نیستیم
بلکه آیندهمون رو هم در کنترل خودمون داریم
00:00:43.536 --> 00:00:46.497
پس شاید سوال این نباشه که چطور به اینجا رسیدیم
00:00:47.714 --> 00:00:51.343
بلکه شاید سوال اساسی اینه که تا کجا میتونیم پیش بریم؟
00:00:51.426 --> 00:00:53.303
!لعنت بهت
00:00:53.887 --> 00:00:55.681
یه عالمه فضا تو این دفتر هست
00:00:55.764 --> 00:00:57.349
چرا مدام داری بغل گوش من رژه میری؟
00:00:57.432 --> 00:01:00.018
ببخشید، من الان توی یه فاز نوآوریام
00:01:00.102 --> 00:01:02.896
- و خیلی هیجانانگیزه
- درسته ولی منم همین شرایط رو دارم
00:01:03.397 --> 00:01:06.715
دارم روی بازی کار میکنم. قراره خیلی عظیم باشه
00:01:06.740 --> 00:01:08.836
عالیه، آره! هردومون داریم به چیزهای بزرگی فکر میکنیم
00:01:08.861 --> 00:01:09.945
این عالیه
00:01:10.028 --> 00:01:12.030
خب، تو به چیزهای بزرگی فکر میکنی ولی
من کارهای بزرگی انجام میدم
00:01:12.114 --> 00:01:14.575
من همین الان دارم کار بزرگ میکنم
پس میشه لطفا مزاحمم نشی؟
00:01:14.658 --> 00:01:17.619
آره، حتما. فقط یه سوال: موهام مرتبه؟
00:01:17.703 --> 00:01:19.538
بعضی وقتها که عینک واقعیت مجازی
رو به چشم میزنم، موهام نامرتب میشه
00:01:19.621 --> 00:01:21.498
- به نظر که خوب میاد... آره
- مرتبه؟ خوبه پس
00:01:21.582 --> 00:01:24.418
داشتم به این فکر میکردم که شاید
تو هم بتونی یه دستی به موهات بکشی
00:01:24.501 --> 00:01:27.546
چون که یکم چرب به نظر میاد
00:01:28.422 --> 00:01:31.592
- الان از من چیزی میخوای؟
- ببین، یه فکری داشتم
00:01:31.617 --> 00:01:34.745
که میخواستم باهات در میون بذارم. ایدهی خیلی بزرگیه
00:01:35.679 --> 00:01:39.725
داشتم به این فکر میکردم که شاید
بتونیم هرا رو توی متاورس بذاریم
00:01:39.808 --> 00:01:40.684
- نه
- وایسا، گوش کن
00:01:40.767 --> 00:01:43.478
تنها کاری که باید بکنیم اینه که همه
چیز رو به شبکهی بلاکچین متصل کنیم
00:01:43.562 --> 00:01:45.647
و بعدش، بله باید همهی فایلهامون رو هم تبدیل کنیم
00:01:45.731 --> 00:01:47.900
...- شاید به اتریوم
!- آیان، آیان
00:01:47.983 --> 00:01:50.986
- ببین، تو عالی هستی
- واقعا؟
00:01:51.069 --> 00:01:53.614
- آهان. ولی کارت رو دیگه انجام دادی
- انجام دادم؟
00:01:53.697 --> 00:01:54.698
آره
00:01:54.781 --> 00:01:56.992
آره. ایدههای خیلی عالیای مطرح کردی
00:01:57.075 --> 00:01:58.827
منم الان دارم اجراشون میکنم
00:01:58.911 --> 00:02:02.873
پس شاید بهتره که یکم آروم بگیری
00:02:04.208 --> 00:02:06.460
نمیدونم که این ایدهی خوبی باشه، پاپی
00:02:06.558 --> 00:02:08.601
چون که الان یجورایی به چشمهی ایدهها وصلم
00:02:08.669 --> 00:02:11.798
و اگه الان جلوی سرازیر شدن ایدهها
...به دنیای واقعیت رو بگیرم، شاید
00:02:11.882 --> 00:02:15.469
.عواقب ناخوشایندی داشته باشه
میدونم. هزار دفعه اینو گفتی
00:02:16.094 --> 00:02:21.099
ولی فعلا میشه به خاطر من این خطر رو به جون بخری؟
00:02:21.183 --> 00:02:22.935
به خاطر تو؟ آره
00:02:23.018 --> 00:02:25.020
- من میخوام یه شریک خوب باشم
- شریک خوبی هستی
00:02:25.103 --> 00:02:26.438
تو یه شریک فوقالعادهای
00:02:26.522 --> 00:02:28.398
و میدونی چی یه شراکت خیلی عالی به حساب میاد
00:02:28.482 --> 00:02:29.733
که الان میتونی انجام بدی؟
00:02:29.816 --> 00:02:32.569
بری و واسم ناهار بگیری
00:02:33.737 --> 00:02:35.364
- از من میخوای که برم و واست ناهار بخرم؟
- آهان
00:02:35.447 --> 00:02:37.824
یه پیتزای مرغ تند واسم
از پمپ بنزین گوشهی خیابون بگیر
00:02:37.908 --> 00:02:39.701
هیچ کدوم از کلمات واسم مفهومی نداشتن
00:02:39.785 --> 00:02:43.080
میدونم، ولی این چیزیه که میخوام و
تو هم میخوای به من کمک کنی، درسته؟
00:02:43.163 --> 00:02:46.291
- آره
- پس برو تو
00:02:46.375 --> 00:02:48.293
آره. میرم. این کار رو واست انجام میدم
00:02:49.211 --> 00:02:51.046
ولی وایسا. گوشت مرغ
تند روی پیتزا ریخته شده؟
00:02:52.312 --> 00:02:54.716
! تنهام بذار
00:02:58.470 --> 00:02:59.680
پاپی، چیزی گفتی؟
00:02:59.763 --> 00:03:01.890
چون که فکر کردم که یه چیزی گفتی
00:03:01.974 --> 00:03:05.477
نه. نه. فقط دارم برمیگردم سر کارم
00:03:06.228 --> 00:03:10.232
باشه. بازم میگم شاید بهتر
باشه یه آبی به اون موهات بزنی
00:03:12.617 --> 00:03:20.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:24.872 --> 00:03:27.499
به اون مار خوشخطوخال نگاه کن
00:03:27.583 --> 00:03:29.668
- داره چیکار میکنه؟
- آشغالها رو جمع میکنه
00:03:29.751 --> 00:03:31.795
احتمالا اونا رو برای پیدا کردن اسرار شرکتی زیرورو میکنه
00:03:32.588 --> 00:03:37.342
سطل آشغال رو توی چرخ خالی میکنه و گذاشتش زمین
00:03:38.177 --> 00:03:41.138
باشه. اون سطل آشغال رو خالی کرد؟
منظورت اینه که اون داره کارش رو انجام میده؟
00:03:41.221 --> 00:03:44.308
کارول، این چیزیه که برد میخواد فکر کنی
اون همیشه سه قدم از بقیه جلوتره
00:03:44.391 --> 00:03:45.767
خب، منم میخوام چند قدم بیوفتم جلو
00:03:45.843 --> 00:03:48.596
میشه بهش بگم رئیس بنیاد نظافت منصفانه؟
00:03:48.632 --> 00:03:50.008
تا وقتی که نفهمم تو چه فکری تو کلهاش هست
00:03:50.147 --> 00:03:52.065
فقط کلمهی مشکوک بهش اطلاق میشه
00:03:52.149 --> 00:03:53.609
چون که اون خیلی مشکوکه
00:03:54.484 --> 00:03:55.527
خدای من
00:03:55.611 --> 00:03:57.112
- اونجا داری چیکار میکنی؟
- میخوام گزارش بدم
00:03:57.196 --> 00:03:59.531
بهم گفتی برد رو دنبال کنم و هرگونه
فعالیت مشکوکی رو گزارش بدم
00:04:00.395 --> 00:04:03.856
حدس بزن تو دستشویی چی گذاشته؟ این رو
00:04:04.119 --> 00:04:06.205
این چیه؟ وسیلهی شنود؟
00:04:06.288 --> 00:04:08.290
نه، بوگیره ولی حدس بزن توش چیه
00:04:08.373 --> 00:04:09.291
سم؟
00:04:09.374 --> 00:04:11.919
روغن وانیل ولی انگار توش دونهی واقعی وانیل هست
00:04:12.002 --> 00:04:14.129
تو اینترنت نگاه کردم. این بوگیرها دونهای 68 دلاره
00:04:14.213 --> 00:04:16.589
- همش همینه؟
- دیوید، 68 دلار واسه بوگیر، رقم خیلی زیادیه
00:04:16.673 --> 00:04:19.301
نه منظورم اینه که فقط این رو پیدا کردی؟
چیز مشکوک دیگهای پیدا نکردی؟
00:04:19.384 --> 00:04:21.678
آره! دستمال توالتها به یه طرف تا شده بودن
00:04:21.762 --> 00:04:22.763
مثل حولههای هتلهای باکلاس
00:04:22.846 --> 00:04:25.474
و همهی توالتها تمیز و بدون هیچ لکهای بودن
00:04:25.557 --> 00:04:28.852
واقعا؟ اون داره چه نقشهی کوفتیای میکشه؟
00:04:28.936 --> 00:04:32.272
تنها نقشهای که داره میکشه اینه
که داره توالتها رو تمیز میکنه
00:04:32.356 --> 00:04:34.233
ببخشید، کارول، ولی قرار نیست من رو قانع کنی که
00:04:34.316 --> 00:04:36.026
برد باکاشی یه فکرهایی تو سرش نداره
00:04:36.109 --> 00:04:37.402
اون داره دستمال توالتها رو تا میزنه
00:04:37.486 --> 00:04:39.821
اون داره با پول خودش بوگیری
میخره که قیمتش چنده بود؟
00:04:39.905 --> 00:04:41.031
- 68 دلار
- بفرما، 68 دلار
00:04:41.114 --> 00:04:42.157
- مالیات هم روش میاد
- مالیات هم روش میاد
00:04:42.241 --> 00:04:45.035
و مالیات توی کالیفرنا واقعا دیوونهکننده است
...توی این خراب شده
00:04:45.118 --> 00:04:46.620
باشه، جو، گوش کن
00:04:46.703 --> 00:04:48.956
ببین، ازت میخوام که بفهمی برد چه نقشهای در سر داره
00:04:49.039 --> 00:04:50.457
پس قشنگ برو رو مخش
00:04:50.541 --> 00:04:54.878
میدونم که شاید واست سخت
باشه ولی میتونی این کار رو بکنی؟
00:04:58.590 --> 00:04:59.716
!رفتم سراغش
00:05:47.848 --> 00:05:50.142
!- پاپی
!- خدای من، دینا
00:05:50.642 --> 00:05:52.561
کم مونده بود زبونم رو گاز بگیرم
00:05:52.644 --> 00:05:55.606
الان نزدیک 20 دقیقه است که منتظرم
سرت رو بچرخونی ولی این کار رو نکردی
00:05:55.689 --> 00:05:56.565
چی میخوای؟
00:05:56.648 --> 00:05:58.650
قراره که از امروز زیر دستت کارم رو شروع کنم
00:05:58.734 --> 00:06:00.819
لعنتی، این جمعه بود؟ فکر میکردم جمعهی بعدیه
00:06:00.903 --> 00:06:02.029
امروز سهشنبه است
00:06:02.112 --> 00:06:06.617
درسته، حالا هر چی. راستش زیاد اهل تقویم نیستم
00:06:07.117 --> 00:06:10.078
ببین، من... من امروز هیچ کاری واست ندارم
00:06:10.162 --> 00:06:11.038
خیلی سرم شلوغه
00:06:11.121 --> 00:06:12.497
خب، میتونم توی کارت بهت کمک کنم
00:06:12.581 --> 00:06:13.749
آره؟
00:06:13.847 --> 00:06:15.766
هی، اگه میخوای که این دوروبر بمونی
00:06:15.834 --> 00:06:18.003
به جای من، اسمارتیز بذاری دهن من، من که مشکلی ندارم
00:06:18.086 --> 00:06:19.087
ولی برنامهمون این بود
00:06:19.171 --> 00:06:21.465
قرار بود یه سال برم درسش رو بخونم و بعدش برگردم اینجا
00:06:21.548 --> 00:06:23.509
ببین، الان به قدری درگیر این لامصب شدم
00:06:23.592 --> 00:06:25.302
که اگه بخوام به تو توضیحش بدم، زمان بیشتری ازم میگیره
00:06:25.385 --> 00:06:26.845
تا اینکه خودم بنویسمش
00:06:26.929 --> 00:06:29.973
پس، نظرت در این باره چیه؟
اولین روزت رو برو مرخصی
00:06:31.475 --> 00:06:33.894
!آخر هفتهی خوبی داشته باشی
00:06:35.562 --> 00:06:37.022
!امروز سهشنبه است
00:06:48.784 --> 00:06:49.868
سلام، پاپی
00:06:51.703 --> 00:06:54.248
میشه یواشکی پیشم نیایین؟
00:06:55.541 --> 00:06:58.252
منظورت از همه کیه؟ من الان
20 دقیقه است که اینجا وایسادم
00:06:58.335 --> 00:06:59.336
میخواستم بهت فضا بدم
00:06:59.419 --> 00:07:01.380
ولی وقتی کار میکنی، کلا زمات از دستت در میره
00:07:01.463 --> 00:07:04.091
- ناهار من کو؟
- آره، اونجا است
00:07:04.573 --> 00:07:05.491
اون چیه؟
00:07:05.926 --> 00:07:08.303
اونجا ایستگاه آبمیوه و اون هم یه دوچرخه ثابته
00:07:08.387 --> 00:07:10.430
- نه
- فقط گوش کن ببین چی میگم، پاپی
00:07:10.482 --> 00:07:13.777
من یه برنامه دارم تا برنامهی غذاییت رو کاملا عوض کنم
00:07:13.892 --> 00:07:17.771
حالا، با استفاده از ترکیب پروتئین وی و تمرینات متناوب
00:07:17.855 --> 00:07:19.565
- میخوام بدنت رو از حالت تنبلی و کرختی دربیارم
- نه
00:07:20.482 --> 00:07:25.571
پیتزای مرغ تند. واقعا اینقدر سخت بود؟
00:07:25.654 --> 00:07:26.989
!برای من آره
00:07:27.573 --> 00:07:29.283
یالا، پاپی، من یه متفکر بزرگاندیشام
00:07:29.366 --> 00:07:32.828
من تکههای کوچک کیک رو نمیبینم. من کل کیک رو میبینم
00:07:32.911 --> 00:07:34.580
یه کیک کامل؟ من که میتونم یه کیک کامل بخورم
00:07:34.663 --> 00:07:36.623
!- نه، تو قرار نیست یه کیک کامل بخوری
- میتونم ها
00:07:36.707 --> 00:07:38.542
میدونم میتونی ولی نباید این کار رو بکنی
00:07:38.625 --> 00:07:41.962
ببین، من قول دادم که میتونم بهت کمک کنم
00:07:41.987 --> 00:07:44.782
من میتونم به گریمپاپ کمک کنم
ولی باید بذاری به روش خودم برم جلو
((گریمپاپ اسم شرکتشونه
00:07:44.923 --> 00:07:46.592
باید بزاری گنده فکر کنم
00:07:47.176 --> 00:07:50.596
بزرگاندیش، هان؟ میدونی چیه؟
00:07:51.221 --> 00:07:54.391
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. بیا دنبالم
00:07:54.474 --> 00:07:57.436
نظاره کنید! بزرگاندیشان طول تاریخ
00:07:57.519 --> 00:08:01.148
خیالبافهایی مثل تو که یه عالمه
قول دادن و یه ذره عمل کردن
00:08:01.223 --> 00:08:05.144
در بهترین حالت پی.تی بارنام رو داری
که داشت سر مردم رو گرم میکرد
00:08:05.652 --> 00:08:07.946
و در بدترین حالت، جیم جونز رو داریم
00:08:07.971 --> 00:08:10.640
که صدها نفر رو قانع کرد تا نوشابهی سمی بخورن
00:08:10.782 --> 00:08:13.577
وایسا. این دیگه چیه؟ توماس ادیسون؟
00:08:13.660 --> 00:08:17.164
تو عکس توماس ادیسون رو کنار عکس
رهبرهای فرقه و سیرکدارها گذاشتی؟
00:08:17.247 --> 00:08:19.499
آرهف چون که توماس ادیسون یه دروغگو
00:08:19.583 --> 00:08:22.252
و قلدر بود که به شکل پیوسته
ایدهی افراد دیگه رو ازشون میدزدید
00:08:22.336 --> 00:08:26.673
مثل جوزف سوان، همون مهندس نابغهای که در اصل
در رشتهی کربنی لامپ رشتهای رو کشف کرد
00:08:26.757 --> 00:08:29.051
- منظورت چیه؟
- کار من از کار تو خیلی مهمتره
00:08:30.302 --> 00:08:34.056
اوه، واقعا؟ واقعا؟ پس بذار منم توی این بازی شرکت کنم
00:08:34.139 --> 00:08:36.183
نظرت در مورد این یارو چیه؟
00:08:37.017 --> 00:08:40.687
نیکولا تسلا، یه مهندس خارقالعاده
00:08:40.770 --> 00:08:43.857
که آخرش فقیر و ندار از دنیا رفت
چون که بلد نبود روی بقیه تاثیر بذاره
00:08:43.941 --> 00:08:46.985
که یه داستان خوب بگه، که بتونه چیزی
که داره میسازه رو به فروش برسونه
00:08:47.069 --> 00:08:48.153
درست برخلاف ادیسون
00:08:48.237 --> 00:08:50.572
که همین جناب ادیسون هم همیشه یه هفته
تا ورشکستگی و کلاهبرداری فاصله داشت
00:08:51.323 --> 00:08:54.743
باشه، ببین، وقتی که کار میکنی تا
چیزها رو تغییر بدی، این اتفاق میافته
00:08:54.826 --> 00:08:57.329
اول فکر میکنن دیوونهای، بعدش باهات مقابله میکنن
00:08:57.412 --> 00:08:59.456
و بعدش یهویی، تو دنیا رو تغییر میدی
00:08:59.547 --> 00:09:03.217
واو، واو، این خیلی هئوشمندانه است
00:09:05.128 --> 00:09:08.173
باشه، ببین، وقتی که کار میکنی تا
چیزها رو تغییر بدی، این اتفاق میافته
00:09:08.273 --> 00:09:11.317
اول فکر میکنن دیوونهای، بعدش باهات مقابله میکنن
00:09:11.385 --> 00:09:13.470
و بعدش یهویی، تو دنیا رو تغییر میدی
00:09:13.800 --> 00:09:17.542
(ایشون الیزابت هولمز مؤسس ترانوس
(هستن که تازگیها به 11 سال زندان محکوم شدن
00:09:18.016 --> 00:09:19.351
الیزابت هولمز
00:09:19.893 --> 00:09:22.813
این خیلی نامردی بود
00:09:22.896 --> 00:09:23.981
آره، شرط میبندم که همینطوره
00:09:24.064 --> 00:09:28.519
باشه، ببین، باید یه جوری این قضیه رو راستوریس کنیم
00:09:29.063 --> 00:09:32.024
وگرنه من میافتم پشت میلهها و
هم تو هم تو فقر و فلاکت میمیری
00:09:34.241 --> 00:09:36.827
- آره، من نمیخوام فقیر بمیرم
- منم نمیخوام بیوفتم زندان
00:09:36.910 --> 00:09:38.996
- بیا راستوریستاش کنیم
- آره، آره
00:09:39.079 --> 00:09:40.622
...- میتونیم
- فقط یه فرصت دیگه بهم بده
00:09:40.647 --> 00:09:42.398
- باشه
- چون که این واسم یه چیز تازه است
00:09:42.541 --> 00:09:43.750
و من میخوام یه شریک خوب باشم
00:09:43.834 --> 00:09:45.419
قراره که این کار رو بکنیم
00:09:45.502 --> 00:09:48.046
همین الان میریم به آشپزخونهی ام کیو
00:09:48.130 --> 00:09:49.882
و از فریزر واسم ساندویچ بیار
00:09:49.907 --> 00:09:53.285
عالیه. من الان دارم ساندویچها رو توی فریزر میبینم
00:09:53.427 --> 00:09:55.053
!- این کارها فقط از تو برمیاد
- اون ساندویچها رو به دستت میرسونم
00:09:55.137 --> 00:09:56.930
!و من میخورمشون و بازی رو میسازم
00:09:56.955 --> 00:09:58.832
- باشه، عالیه
- باشه
00:10:07.900 --> 00:10:10.986
- بازم توی لوس آنجلسی؟
- آره مامان، اومدن دینا رو ببینم
00:10:11.069 --> 00:10:13.614
خب، دانشگاهت چی؟ اصلا کلاس میری؟
00:10:13.697 --> 00:10:16.825
آره، وقتی دینا رو دیدم، برمیگیردم دانشگاه
00:10:16.909 --> 00:10:18.410
باشه، مشکلی هست؟
00:10:18.493 --> 00:10:20.662
چرا اینقدر میری اونجا و دانشگاه نمیری؟
00:10:20.746 --> 00:10:22.998
!میدونی چیه؟ این اصلا به تو ربطی نداره، مامان
00:10:23.081 --> 00:10:26.126
خب، راستش این به من ربط داره و بابات هم نگرانه
00:10:26.210 --> 00:10:28.629
- عزیزم، مشکل چیه؟
...- بابا... چرا... نمیتونی همینجوری بیای
00:10:28.712 --> 00:10:31.006
- چرا دانشگاه نیستی؟
...- نمیتونی همینجوری بیای پشت تلفن
00:10:31.089 --> 00:10:32.549
- همه چی مرتبه؟
- من دیگه باید برم
00:10:32.574 --> 00:10:35.869
- سلام
- سلام. ببخشید
00:10:36.011 --> 00:10:38.430
- میدونم که باید برگردی دانشگاه
- مشکلی نیست
00:10:38.514 --> 00:10:40.516
خیلی خوبه که یه بار دیگه میبینمت
00:10:40.599 --> 00:10:42.226
...خب، داشتم فکر میکردم
00:10:52.694 --> 00:10:53.529
خوبی؟
00:10:54.321 --> 00:10:55.322
ببخشید
00:10:55.405 --> 00:10:56.448
نه، همه چی خوبه
00:10:56.532 --> 00:10:59.409
پاپی رد داده. واقعا رد داده
00:10:59.493 --> 00:11:02.371
ولی طبق قرارداد، باید پیشش کار
کنم و الان نمیئونم باید چیکار کنم
00:11:02.454 --> 00:11:04.831
- من خیلی متاسفم عزیزم
- من واقعا گیر افتادم
00:11:05.415 --> 00:11:07.501
کاملا درک میکنم. منم یه زمانی
باید با اون لاشیها کار میکردم
00:11:09.962 --> 00:11:11.505
...ببین، بیا بحث رو عوض کنیم. این
00:11:11.588 --> 00:11:12.965
این احمقانه است، باشه؟
00:11:13.841 --> 00:11:16.343
بیا یه کار باحال بکنیم. من یه فکری دارم
00:11:16.426 --> 00:11:17.344
چی؟
00:11:17.427 --> 00:11:20.138
خب، اون شبی که رفته بودیم ام کیو
00:11:21.139 --> 00:11:24.518
اون اتاق تست بازی قدیمیمون
...رو دیدم و اون بهم یادآوری کرد
00:11:24.601 --> 00:11:26.812
- که چقدر اونجا خوش میگذروندیم
- آره
00:11:26.895 --> 00:11:28.188
آره؟
00:11:28.272 --> 00:11:31.650
خب، داشتم فکر میکردم که
شاید بتونیم یواشکی بریم اونجا
00:11:31.733 --> 00:11:33.277
بازی کنیم؟
00:11:33.777 --> 00:11:35.445
- نه
- دنبال باگ گیمها بگردیم؟
00:11:35.529 --> 00:11:39.283
نه، سکس کنیم! روی همون مبل عه
00:11:40.158 --> 00:11:42.077
- میدونی منظورم چیه دیگه!؟
- آره
00:11:42.160 --> 00:11:43.370
باشه، بزن بریم
00:11:43.453 --> 00:11:45.038
- باشه
- ریچل
00:11:45.114 --> 00:11:47.606
- ما هنوز پشت خطیم
!- خدای من
00:11:47.639 --> 00:11:49.450
!- اوه خدای من
- بابات پشت خطه؟
00:11:49.501 --> 00:11:51.587
- بابات پشت خطه؟
- چرا آخه قطع نشده؟
00:12:01.889 --> 00:12:03.891
سلام، میتونیم بهتون کمکی بکنیم؟
00:12:03.974 --> 00:12:05.017
ببخشید، شما کی هستین؟
00:12:05.100 --> 00:12:07.561
- ماها تستر بازی هستیم
- بازی رو به خاطر ایرادهاش تست میکنیم
00:12:07.644 --> 00:12:09.688
آره، میدونیم تست کردن یعنی چی
00:12:09.771 --> 00:12:11.481
اون مبل کجاست؟
00:12:11.565 --> 00:12:12.941
اوه، آره، از شرش خلاص شدیم
00:12:13.025 --> 00:12:16.028
فکر کردیم یجورایی عجیبوغریبه
که دونفر روی یه مبل بشینن
00:12:16.111 --> 00:12:18.447
- خب، اونقدرها هم عجیبوغریب نیست
- نه
00:12:18.530 --> 00:12:20.199
- خیلی عجیبوغریبه
- واسه ما که اینجوری نبود
00:12:20.699 --> 00:12:23.368
راستش، اینجا همونجایی بود که ما
...عاشق همدیگه شدیم و خدا رو چه دیدی
00:12:23.452 --> 00:12:25.370
شاید شما هم عاشق همدیگه بشین
مگه اینکه گی نباشین
00:12:25.454 --> 00:12:28.415
ببخشید، داری از ما میپرسی که گی هستیم یا نه؟
00:12:29.583 --> 00:12:31.210
- نه
- نه
00:12:31.293 --> 00:12:33.545
- من خیلی معذبم
- آره
00:12:33.629 --> 00:12:35.005
اوه خدای من، ببخشید
00:12:35.756 --> 00:12:38.258
ما نمیخواستیم شما رو معذب
کنیم. اصلا اینجور ادمی نیستیم
00:12:38.342 --> 00:12:40.385
- اصلا همچین ادمهایی نیستیم
- محض اطلاع، ما گی هستیم
00:12:40.469 --> 00:12:45.098
ولی اون داشت میگفت که شاید
شما هم با همدیگه توی رابطه باشین
00:12:45.123 --> 00:12:46.124
ولی اون یه شوخی بود
00:12:46.266 --> 00:12:47.392
- یه شوخی بود
- یه شوخی بود
00:12:47.476 --> 00:12:51.132
به نظرم اصلا خندهدار نیست که
گرایش جنسی یکی رو حدس بزنی
00:12:54.233 --> 00:12:55.776
دارین سربهسرمون میذارین؟
00:12:55.859 --> 00:12:57.569
چون که حس میکنم دارین سربهسرمون میذارین
00:12:57.653 --> 00:12:59.071
نه
00:13:01.240 --> 00:13:02.574
این یه اشتباه بود
00:13:02.658 --> 00:13:03.825
این یه اشتباه بود
00:13:04.409 --> 00:13:07.287
آره، دیگه میریم. بعدا
میبینیمتون. بهتون خوش بگذره
00:13:09.915 --> 00:13:11.333
چه نقشههایی تو سرت داری؟
00:13:11.416 --> 00:13:14.711
خب، میخوام کار این قفسهها رو
تموم کنم و برم آشپزخونه رو جارو بکشم
00:13:14.795 --> 00:13:16.839
ادای ادمهای فروتن رو درنیار
میدونم یه نقشهای تو سرت داری
00:13:16.922 --> 00:13:18.715
و اگه نقشهای تو سرت داری، من ازش سردر میارم
00:13:18.740 --> 00:13:23.411
قرار نیست چیزی پیدا کنی، جو
مگه اینکه خودت یه چیزی جاساز کرده باشی
00:13:24.096 --> 00:13:26.682
ولی تو دیگه همچین آدمی نیستی، مگه نه؟
00:13:30.602 --> 00:13:31.603
نه. نیستم
00:13:32.354 --> 00:13:35.524
منم همینطور. ما دیگه کوسه و موش نیستیم، جو
00:13:35.607 --> 00:13:39.319
ما فقط دوتا آدم صادقیم که دنبال یه شروع مجددیم
00:13:40.737 --> 00:13:42.114
- خوبه
- خوبه
00:13:47.411 --> 00:13:49.079
خب، دیگه باید بگردم سراغ این قفسهها
00:13:49.162 --> 00:13:50.622
- بفرما
- باشه
00:13:53.393 --> 00:13:55.854
من دیگه باید برم
00:14:01.216 --> 00:14:04.970
باشه، چندتا ساندویچ واسه پاپی
00:14:05.053 --> 00:14:08.891
.ساندویچ، ساندویچ
00:14:10.309 --> 00:14:13.687
خدای من، میدونستم. تنها ساندویچی
!که اینجا هست از جنس بستنیه
00:14:15.147 --> 00:14:16.148
نه
00:14:18.692 --> 00:14:20.360
میدونی میخوام چیکار کنم؟
00:14:21.153 --> 00:14:22.154
آره
00:14:22.779 --> 00:14:24.948
میخوام یه لقمهی پروتئیندار بهش بدم
00:14:25.032 --> 00:14:26.950
قرار نیست ازش خوشش بیاد ولی مهم نیست
00:14:27.034 --> 00:14:29.286
بعضی وقتها شریک خوب بودن دقیقا همینه
00:14:29.369 --> 00:14:31.163
!باید بگی: نه پاپی، نه
00:14:31.747 --> 00:14:33.624
- سلام ایان
- سلام برد
00:14:34.124 --> 00:14:35.334
سلام، راستی
00:14:35.417 --> 00:14:37.169
اون شب خیلی خوب دفترمون رو تمیز کردی
00:14:37.252 --> 00:14:38.921
من الان در خدمت بقیه هستم
00:14:39.004 --> 00:14:40.672
- آره، منم همینطور
- واقعا؟
00:14:40.756 --> 00:14:42.132
من فکر کردم تو مثل یه مجرا
00:14:42.216 --> 00:14:44.885
بین دنیای پتانسیل خالص و جسم فیزیکی هستی
00:14:46.595 --> 00:14:50.015
آره، این درسته. ممنون که متوجه این موضوع شدی
00:14:50.098 --> 00:14:54.061
من همیشه راجع به خودم همچین فکری داشتم
ولی فکر نمیکردم کس دیگهای متوجهش بشه
00:14:54.144 --> 00:14:55.521
من از این برد جدید خوشم میاد
00:14:56.063 --> 00:14:59.608
ولی الان، کاری که میخوام بکنم اینه
که به پاپی کمک کنم تا کارش رو بکنه
00:14:59.691 --> 00:15:01.109
قراره کار سختی باشه
00:15:01.193 --> 00:15:04.708
بهم اعتماد کن، میدونم که برای تغیر
کردن، مبارزه با ذاتت چه حسی داره
00:15:05.072 --> 00:15:06.240
آسون نیست
00:15:06.823 --> 00:15:08.242
آره، آسون نیست
00:15:09.993 --> 00:15:14.414
.میفهمم چی میگی، میفهمم
قوی بمون، دادا
00:15:15.332 --> 00:15:16.333
از این مرحله هم عبو میکنیم
00:15:17.376 --> 00:15:21.338
در حال حاضر، الان باید روی این
تمرکز کنم که یه شریک خوب باشم
00:15:21.421 --> 00:15:25.425
اون ازم خواسته که یه ساندویچ واسش
ببرم و من میخوام همین کار رو بکنم
00:15:25.509 --> 00:15:28.720
محص اطلاع، من الان دارم میرم سمت
گریمپاپ، اگه بخوای میتونم اون رو به پاپی بدم
00:15:28.804 --> 00:15:29.805
- واقعا؟
- آره
00:15:30.389 --> 00:15:32.724
- آره، این عالیه
- کار دو ثانیه است
00:15:33.475 --> 00:15:36.436
میتونی همینجوری بذاریش و من تمیزش میکنم
!- باشه
00:15:39.273 --> 00:15:40.274
عالیه
00:15:42.985 --> 00:15:44.778
فکر کنم آیان الان آزاد میشه
00:15:45.946 --> 00:15:48.115
الان آیان آزاده تا به ایدههای بزرگ فکر کنه
00:15:49.408 --> 00:15:52.995
بریم ببینم توی ام کیوی قدیمی چه خبره
00:15:53.954 --> 00:15:55.664
- تو
- من؟
00:15:55.747 --> 00:15:57.291
چه رویایی میبینی؟
00:15:58.041 --> 00:15:59.209
سگها
00:15:59.710 --> 00:16:01.420
- چی؟
- سگها
00:16:03.463 --> 00:16:04.590
درسته. نه، ولی... ببخشید
00:16:05.257 --> 00:16:08.677
منظورم اینه که، اگه میتونستی هر چیزی که
بخوای رو توی دنیا بسازی، چی میساختی؟
00:16:08.760 --> 00:16:09.636
پرورشگاه سگ
00:16:10.470 --> 00:16:12.264
- یه پرورشگاه سگها؟
- آره
00:16:13.056 --> 00:16:16.101
درسته، نه، منظورم اینه که به
چه چیزی بیشترین علاقه رو داری؟
00:16:17.186 --> 00:16:18.535
نگو سگها
00:16:19.005 --> 00:16:20.715
!نگو سگها
00:16:20.892 --> 00:16:22.435
گربه؟
00:16:23.358 --> 00:16:24.568
بیخیال
00:16:27.654 --> 00:16:28.739
!من قایم نمیشم ها
00:16:29.531 --> 00:16:30.365
باشه
00:16:31.241 --> 00:16:32.451
!اونور رو نگاه کنین
00:16:36.205 --> 00:16:37.414
تو جدید اومدی، نه؟
00:16:37.497 --> 00:16:38.957
آره، همین هفتهی پیش شروع کردیم
00:16:40.167 --> 00:16:41.376
کارکنان تازه
00:16:42.753 --> 00:16:45.589
بدون قدرت، نوبهای لول صفر
00:16:46.757 --> 00:16:48.759
پایین رتبهترین مردهای سفیدپوست توی تیرک خویشاوندی
00:16:50.552 --> 00:16:51.720
همین فکر رو میکردم
00:16:51.803 --> 00:16:54.640
ببخشید، ولی تیرک خویشاوندی عبارت بسیار توهینآمیزیه
00:16:54.665 --> 00:16:56.542
اوه، لعنت بهش. تو هم جزو این جنبشهای مزخرف هستی؟
00:17:01.897 --> 00:17:03.023
کمکی از دستمون برمیاد؟
00:17:04.858 --> 00:17:06.151
همین الانش هم کمک کردین
00:17:08.487 --> 00:17:11.073
باشه، ممنون که اومدی
00:17:11.156 --> 00:17:15.953
به این خاطر به جلسه دعوتتون کردم چون که گزارشات
متعددی از آزار و اذیت توی این اداره به دستم رسیده
00:17:16.036 --> 00:17:18.413
از طرف کی؟ اوه، تویی؟
00:17:18.497 --> 00:17:19.705
ناشناس بود، دیوید
00:17:19.790 --> 00:17:23.001
کارول، من به یه تیم کوچولو به خاطر یه پروژهای نیاز دارم
00:17:23.085 --> 00:17:25.796
تو قرار نیست هیشکی ببری سر پروژه، باشه؟
چون که اینجا کار نمیکنی
00:17:25.878 --> 00:17:30.592
در حقیقت، ما اینجا نفرات زیادی داریم
که دارن واسه خودشون ول میگردن
00:17:30.676 --> 00:17:32.177
و متعلق به اینجا نیستن
00:17:33.053 --> 00:17:34.221
همینطوره
00:17:34.847 --> 00:17:35.973
چرا داری به من نگاه میکنی؟
00:17:36.048 --> 00:17:37.466
نمیدونم، تو بهم بگو، دادا
00:17:37.558 --> 00:17:39.852
کارول، یه سوال دارم. این تسترها اینجا چی کار دارن؟
00:17:39.935 --> 00:17:42.604
تسترها دارن اینجا کار میکنن
!درست برعکس شما دوتا
00:17:42.688 --> 00:17:43.689
به نظرت کی شکایت کرده!؟
00:17:43.772 --> 00:17:45.983
- چی؟
- فکر کردم گفتی که شکایتمون ناشناس میمونه
00:17:46.066 --> 00:17:48.527
تو درست میگی و ناشناس میمونه
00:17:48.610 --> 00:17:50.571
وقتی من چیزی میگفتم، تو نباید اظهارنظر میکردی
00:17:50.654 --> 00:17:53.031
و شاید بعدش اینجوری دستمون رو نمیشد
00:17:53.115 --> 00:17:55.367
- اونها از ما شکایت کردن؟
- کونبچهها
00:17:55.442 --> 00:17:57.862
- اونم همینطور
- کارول، من میخوام کار کنم
00:17:57.953 --> 00:18:00.080
- ولی پاپی نمیذاره
!- منم همیطنور
00:18:00.105 --> 00:18:01.941
من هیچ کاری ندارم که بکنم، کارول
...و در ضمن
00:18:01.966 --> 00:18:03.760
اینجا خیلیها هیچ کاری ندارن که بکنن
00:18:03.785 --> 00:18:06.496
اونها ایدههای بزرگ میخوان، نه
جلسههای حوصلهسربری مثل همین جلسه
00:18:06.753 --> 00:18:08.338
وقتی من اینجا بودم، هرگز همچین جلسههایی نداشتیم
00:18:08.422 --> 00:18:10.048
ما عین همین جلسه رو داشتیم
00:18:10.132 --> 00:18:13.260
...- کارول، اگه بهم اجازه بدی
-نه، اجازه نداری
00:18:13.343 --> 00:18:14.386
من دارم قدرت رو دوباره به دست میگیرم
00:18:14.469 --> 00:18:16.889
چون که شماها همتون مثل بچههای نقنقو هستین
00:18:16.972 --> 00:18:19.057
ایان، اون دیگه چه کوفتیه؟
00:18:19.141 --> 00:18:20.893
!- خدایا، خودت بهمون رحم کن
- اوه، سلام پاپی
00:18:20.976 --> 00:18:22.394
ببخشید، اینجا معطل شدم
00:18:22.477 --> 00:18:24.146
...و اون ساندویچهای یخزده
00:18:24.229 --> 00:18:25.981
یخشون باز شد منم انداختمشون توی سطل آشغال
00:18:26.064 --> 00:18:28.650
!اونها هیچ مشکلی ندارن
!اونها رو کف چرخ برد پیدا کردم
00:18:28.734 --> 00:18:30.652
سعی کردم بچپونمشون ته چرخ
ولی اون بو کشید و پیداشون کرد
00:18:30.736 --> 00:18:35.407
میدونستم. تو از عمد یه کاری کردی اون پیداشون کنه
تا تحریکش کنی و آشوب به پا کنی
00:18:35.490 --> 00:18:37.534
- همهی اینها بخشی از نقشهی توئه
- من فقط داشتم چرخ رو خالی میکردم
00:18:37.618 --> 00:18:39.494
من همهی طبقات رو تمیز میکنم، دیوید
00:18:39.578 --> 00:18:43.040
!اوه، بخشی از وظیفهی منه
!من فقط یه مستخدم سادهام
00:18:43.123 --> 00:18:45.818
.این حرفها رو به من یکی نگو
هیشکی این حرفها رو باور نمیکنه، برد
00:18:45.843 --> 00:18:48.427
تو نمیتونی عوض بشی. آدمی مثل تو امکان نداره عوض بشه
00:18:48.504 --> 00:18:49.963
به این حرفت باور داری؟
00:18:50.047 --> 00:18:51.673
نه، نه، برد فرق میکنه، جو
00:18:51.757 --> 00:18:53.759
اون... خودت میدونی دیگه
اون یه شیطانه. اون یه منحرفه
00:18:53.842 --> 00:18:56.720
- فکر نمیکنی که من هم یه شیطان و منحرفام؟
.- نه، اینطور فکر نمیکنم
00:18:56.803 --> 00:18:59.556
منظورم اینه که، نمیدونم. ببخشید، گیج شدم
00:18:59.640 --> 00:19:02.392
- میخوای که همچین آدمی باشی؟
- کارول، پاپی داره مثل یه گربه رفتار میکنه
00:19:02.476 --> 00:19:04.186
!- یه کاری کن بس کنه
- آره من مثل یه گربه رفتار میکنم
00:19:04.269 --> 00:19:07.481
من مثل یه شیر رفتار میکنم! میدونی
!چیه؟ تو شریک خیلی بدی هستی
00:19:07.564 --> 00:19:11.151
!و از الان به بعد، اگه چیزی بخوام، خودم میرم دنبالش
00:19:11.235 --> 00:19:13.153
...- میشه
- میبینی، کارول؟
00:19:13.237 --> 00:19:16.657
بهم ریختن میز و دادوبیداد توی اتاقها حرکت ویژهی منه
00:19:16.740 --> 00:19:19.034
باشه، شما دوتا، بریم به طبقهی خودتون
00:19:19.117 --> 00:19:22.496
!و تو، با مستخدم مثل یه جاسوس رفتار نکن
00:19:22.579 --> 00:19:24.998
و تو، شیطان نباش
00:19:25.082 --> 00:19:28.669
و تو، برو سر هر کار یا کوفتی که هستی
چون که اینجا هیچ کاری نداری
00:19:28.752 --> 00:19:32.673
و آقایون، به خاطر هر گونه مزاحمتی، ازتون معذرت میخوام
00:19:32.698 --> 00:19:35.284
و بهتون قول میدم که دیگه اتفاق نمیافته، باشه؟
00:19:37.010 --> 00:19:38.053
ممنون
00:19:38.762 --> 00:19:39.763
باشه
00:19:42.975 --> 00:19:44.643
جلسه تمومه
00:19:44.726 --> 00:19:47.980
- اون یه جلسه بود؟ اون یه جلسه بود
- فقط همین؟
00:19:52.025 --> 00:19:55.279
برد، ببین دادا، من به خاطر جریانات قبل متاسفم
00:19:55.362 --> 00:19:57.614
میدونی، هرگز بهت یه فرصت
دوباره ندادم و این عادلانه نیست
00:19:57.698 --> 00:19:58.866
ممنونم که این حرف رو میزنی
00:19:58.949 --> 00:20:00.868
آره، منظورم اینه که، همه میتونن عوض بشن
00:20:00.951 --> 00:20:02.578
و میدونی چیه؟ خوشحالم که برگشتی
00:20:02.661 --> 00:20:04.246
ممنون
00:20:04.329 --> 00:20:06.164
و جای هیچ نگرانی نیست. نباید نگران چیزی باشی
00:20:06.248 --> 00:20:07.624
- آره
- منظورم اینه که، هیچی نیست
00:20:07.708 --> 00:20:10.002
- هیچ چیز عجیب یا شیطانی در جریان نیست
00:20:10.205 --> 00:20:12.379
!و اگه همچین چیزی هم وجود داشت، عمرا اگه تو میفهمیدی
00:20:12.462 --> 00:20:15.215
!درسته. آره، و... وایسا، وایسا، چی؟
00:20:15.299 --> 00:20:18.093
هر جریانی که در شرف وقوع هست یا شاید هم نیست
نباید تو رو نگران کنه
00:20:18.118 --> 00:20:22.173
چون که هر اتفاقی که ممکنه بیوفته بدون
اینکه تو ازش باخبر بشی، شاید هم کلا اتفاق نیوفته
00:20:22.264 --> 00:20:25.350
و حتی اگه هم اتفاق بیوفته، تو درک
نمیکنی که اون اتفاق چی بوده یا نبوده
00:20:25.434 --> 00:20:28.812
بنابراین، تا جایی که به تو مربوط میشه
همه چیز مرتبه
00:20:30.939 --> 00:20:31.982
ببخشید، نه
00:20:32.151 --> 00:20:34.061
...راستش این درست نیست چون که من
00:20:34.383 --> 00:20:35.632
دیوید، فقط به من اعتماد کن
00:20:35.694 --> 00:20:38.322
قرار نیست که حتی یه ایراد هم در مورد من پیدا کنی
00:20:38.989 --> 00:20:42.409
چون که من مستدختمام
00:20:46.496 --> 00:20:48.040
خیلی مشکوکه
00:20:56.215 --> 00:20:59.384
- باید بیدارش کنیم؟
- نه
00:20:59.968 --> 00:21:02.971
این یه کمای شش ساعته ناشی از خودن
اون همه شیرینیه که خودش مسببشه
00:21:03.597 --> 00:21:05.015
ولی اینم باید بگیم که واقعا جدیت و پشتکار داره
00:21:05.599 --> 00:21:08.727
خب، فکر کنم امروز دیگه کار تمومه. بریم؟
00:21:08.810 --> 00:21:09.811
آره
00:21:10.479 --> 00:21:13.023
اوه، پشمام، اون هدست واقعیت مجازی مدل VIVE Pro ؟
00:21:13.106 --> 00:21:14.816
- میشناسیش؟
!- آره
00:21:14.900 --> 00:21:17.319
تا حالا باهاش بازی نکردم ولی شنیدم که خیلی خفنه
00:21:17.402 --> 00:21:20.364
نمیدونم که میتونه با Reverb G2 رقابت بکنه یا نه
00:21:21.281 --> 00:21:24.743
وایسا، تو از واقعیت مجازی خوشت میاد؟
امکانش هست که علاقهای به متاورس هم داشته باشی؟
((یه معنی دیگهای هم اینه که وارد متاورس شدی
00:21:24.826 --> 00:21:27.788
نمیدونم که کسی میتونه وارد متاورس بشه یا نه
00:21:27.871 --> 00:21:29.873
ولی فکر میکنم که ما درون و پیرامون متاورس وجود داریم
00:21:31.208 --> 00:21:34.419
این اصلا با عقل جور درنمیاد
ولی کاملا درک میکنم که چی میگی
00:21:38.757 --> 00:21:40.175
- میخوای امتحانش کنی؟
!- معلومه
00:21:40.259 --> 00:21:41.473
!بزن بریم
00:21:45.423 --> 00:21:52.423
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.