WEBVTT 00:00:17.100 --> 00:00:19.353 !‫کریسمس مبارک 00:00:20.395 --> 00:00:22.397 ‫الان رسما صبح کریسمسه 00:00:22.481 --> 00:00:23.815 ‫البته توی نیوزیلند 00:00:24.733 --> 00:00:28.612 ‫امید سنگر ضعفا است 00:00:29.446 --> 00:00:33.867 ‫مرد نقابداری سخن گفت که سوار بر سورتمه‌ی ‫استخوانی است و توسط گوزن‌هایی مرده کشیده می‌شود 00:00:33.951 --> 00:00:35.827 ‫وضعیت سرورهامون پایداره 00:00:35.911 --> 00:00:39.665 ‫همونطور که همه‌ی دختران و پسران نیوزیلندی ‫مشغولن و دارن میتیک کوئست رو بازی می‌کنن 00:00:40.749 --> 00:00:43.293 ‫یه منطقه‌ی زمانی اوکی شده، مونده بیست تای دیگه 00:00:44.002 --> 00:00:45.420 ...‫حالا، رفقا 00:00:45.504 --> 00:00:49.049 ‫ما قراره که از اون خوش‌گذرونی‌های ‫قدیمی و سنتی داشته باشیم 00:00:50.467 --> 00:00:51.468 !‫خوشحالی کنین 00:00:52.928 --> 00:00:56.139 !‫- خوشحالی کنین دیگه ‫- جو، جو، امروز رو بیخیال شو 00:00:56.223 --> 00:00:58.267 ‫رفقا، بیخیال. پس شور و شوق کریسمسی‌تون کجا رفته؟ 00:00:58.350 --> 00:00:59.810 ‫توی خونه پیش خونواده‌مون هستش 00:00:59.893 --> 00:01:01.436 ...‫بله، ببینین-- باشه-- من 00:01:01.520 --> 00:01:04.690 ‫رفقا، می‌دونم، می‌دونم که دور بودن ‫از خونواده موقع کریسمس، سخته 00:01:04.772 --> 00:01:06.024 ‫ولی ما کارمند‌های حیاتی شرکت هستیم 00:01:06.608 --> 00:01:10.571 ‫ما امروز داریم کار می‌کنیم تا همه‌ی ‫بچه‌های دنیا بتونن گیم محبوبشون رو بازی کنن 00:01:10.654 --> 00:01:12.197 ‫بدون اینکه سرور‌هامون از کار بیوفتن 00:01:12.281 --> 00:01:15.117 ‫و بله، برای این کار باید بشینیم اینجا و منتظر بمونیم 00:01:15.200 --> 00:01:18.245 ‫ولی، حدس بزنین که چه کس دیگه‌ای هم نشسته ‫و منتظره تا در موقع مناسب دست بکار بشه؟ 00:01:18.328 --> 00:01:20.122 ‫- فضول‌ها ‫- نه، فضول‌ها نه 00:01:20.205 --> 00:01:21.498 ‫آتش‌نشان‌ها. درسته؟ 00:01:21.582 --> 00:01:24.216 .‫بنابراین، مثل آتش‌نشان‌ها، ما می‌شینیم و منتظر می‌مونیم 00:01:24.241 --> 00:01:25.787 ‫با همدیگه حرف می‌زنیم. ارتباط برقرار می‌کنیم 00:01:25.812 --> 00:01:27.921 ‫- یه قابلمه‌ی بزرگ خوراک گوشت داریم ‫- خوراک گوشت هست؟ 00:01:28.005 --> 00:01:29.631 ‫نه، خوراک گوشت مناسب جشن و مناسبت‌ها نیست 00:01:29.715 --> 00:01:32.634 .‫خوراک گوشت فاز کریسمسی نداره ‫ولی عوضش شیرکاکائوی داغ داریم. باشه؟ 00:01:32.718 --> 00:01:35.679 ‫و میز کاردستی و یه عالمه تزئینات داریم 00:01:35.762 --> 00:01:37.055 ‫و یه درخت کریسمس خیلی خوشگل داریم 00:01:38.223 --> 00:01:39.683 ‫که یه نفر جلوش وایساده 00:01:39.766 --> 00:01:40.767 !‫جناب کارگر! برو کنار 00:01:40.851 --> 00:01:41.852 ‫باشه 00:01:42.769 --> 00:01:43.937 !‫آره، ایناهاش 00:01:44.021 --> 00:01:47.774 ‫رفقا، ببینینش ‫این جالب نیست؟ بیخیال، رفقا 00:01:47.858 --> 00:01:51.236 ‫قراره خوش بگذره. قراره خیلی خوش بگذره 00:01:51.320 --> 00:01:56.533 !‫امروز قراره بهترین کریسمس عمرتون باشه 00:02:00.495 --> 00:02:05.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.640 --> 00:02:22.476 !‫سرسراها رو با امعا و احشای دشمانتون مزئین کنین 00:02:23.852 --> 00:02:27.272 ‫باشه، وضعیت چین هم پایدار بود 00:02:27.356 --> 00:02:29.983 ‫سرورها دارن خیلی خوب جواب ‫میدن. می‌دونین این چه معنیه میده دیگه؟ 00:02:30.067 --> 00:02:31.860 ‫قراره خیلی زود یه جایزه‌ی دیگه رو هم قرعه‌کشی کنیم 00:02:31.944 --> 00:02:35.364 ‫چون که هر بار که یه منطقه‌ی زمانی رو ‫با موفقیت رد می‌کنیم، یه نفر جایزه می‌بره 00:02:35.447 --> 00:02:38.283 ‫خیلی از اون جایزه‌ها هم توی چین درست ‫شدن، پس یجورایی با کارمون هم هم‌خوانی داره 00:02:38.367 --> 00:02:40.494 ‫نه 00:02:40.577 --> 00:02:43.080 ‫دیوید، میشه الان سخنرانیم رو بکنم یا باید منتظر بمونم؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.540 ‫اینجا چیکار داری؟ 00:02:44.623 --> 00:02:47.000 ‫چی؟ این جشن کریسمسه دیگه. من ‫هر سال میام. چرا امسال نباید می‌اومدم؟ 00:02:47.084 --> 00:02:49.336 ‫نمی‌دونم، یه دلیلش شاید ‫اینه که دیگه اینجا کار نمی‌کنی 00:02:49.419 --> 00:02:52.256 ‫بهت هشدار داده شده بود که از این طبقه ‫دوری کنی. اساسا تو رقیب ما محسوب میشی 00:02:52.339 --> 00:02:55.008 ‫خب، ببین، اساسا من اینجای اینجا نیستم 00:02:55.092 --> 00:02:57.678 ‫من به خاطر پاپی اومدم. اون خیلی تنها است 00:02:57.761 --> 00:02:59.555 ‫اون کسی رو نداره که تعطیلات رو پیشش باشه 00:03:00.639 --> 00:03:03.016 ‫خیلی غم‌انگیزه. ای کاش می‌تونست یه ‫دوست هم واسه خودش برنامه‌نویسی کنه 00:03:03.100 --> 00:03:04.518 ‫- مطمئنا سعیش رو کرده ‫- آره 00:03:04.601 --> 00:03:06.770 ‫می‌دونی چیه، بهت صد دلار میدم اگه بذاری اینجا بمونیم 00:03:06.854 --> 00:03:09.815 ‫نه-- خیلی خب، باشه. قبولش می‌کنم 00:03:09.898 --> 00:03:11.733 ‫ولی فقط به این خاطر که واسه کمک هزینه‌ی جشن پول لازمم 00:03:11.817 --> 00:03:15.028 ‫چون که دارم سعی می‌کنم یه روز ‫کریسمس خوب به همه‌ی کارمندها بدم 00:03:15.112 --> 00:03:16.780 ‫چون که اونها پاداش درست‌وحسابی ‫به خاطر کریسمس نمی‌گیرن 00:03:16.922 --> 00:03:20.717 ،‫دیوید، دیوید، نمی‌تونی این کلمه، کریسمس ‫رو بگی. تو نباید این رو به زبان بیاری 00:03:20.742 --> 00:03:22.744 ‫آه، بیخیال. مثل اسکروچ ضدحال نباش 00:03:22.828 --> 00:03:24.496 ‫انرژی منفی اسکروچی‌ات رو اینجا نیار 00:03:24.580 --> 00:03:25.747 ‫من اسکروچ‌بازی درنمیارم * ‫* اِسکروج قهرمان رمان سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز در سال است 00:03:25.831 --> 00:03:28.292 ‫تو نباید بهشون یادآوری بکنی ‫که دارن توی تعطیلات کار می‌کنن 00:03:28.375 --> 00:03:30.878 ‫باید حواسشون رو از این حقیقت پرت ‫کنی که اونها از خونواده‌هاشون دور هستن 00:03:30.961 --> 00:03:32.838 ‫نه، ببین، دقیقا به همین خاطره که ‫می‌خوام امروز یه روز خاص باشه 00:03:32.921 --> 00:03:34.882 ‫می‌دونی که چی میگم، می‌خوام اون حس ‫کریسمس رو دوباره توی دفتر بوجود بیارم 00:03:34.965 --> 00:03:37.509 ‫می‌دونی که، همون حسی که وقتی بچه بودی و از ‫خواب بیدار می‌شدی و برف روی زمین نشسته بود 00:03:37.593 --> 00:03:40.679 ‫و آدم‌ها به همدیگه هدیه می‌دادن ‫و همه آواز می‌خوندن و شاد بودن 00:03:40.762 --> 00:03:42.806 ‫به عنوان یه بچه، کریسمس واست اینجوری بود؟ 00:03:42.890 --> 00:03:45.100 ‫نه، من توی فینیکس بزرگ شدم 00:03:45.184 --> 00:03:48.478 ‫هوا خیلی گرم و خشک بود، و پدر و مادرم هم توی ‫روز کریسمس مثل گربه و سگ می‌افتادن به جون هم 00:03:48.562 --> 00:03:51.148 ،‫ولی من توی اتاقم قایم می‌شدم ‫به یه گوی برفی زل می‌زدم 00:03:51.231 --> 00:03:52.858 ‫و یه کریسمس بی‌نقص رو تصور می‌کردم 00:03:52.941 --> 00:03:54.943 ‫خدای من، این... این خیلی غم‌انگیزه 00:03:55.027 --> 00:03:56.570 !‫اینها جزو شادترین لحظات عمر من بودن 00:03:56.653 --> 00:03:59.448 ‫نه، این ماجرا از تلاش پاپی برای ‫پیدا کردن دوست هم غم‌انگیزتره 00:03:59.531 --> 00:04:01.074 ‫مهم نیست. مسئله اینه که 00:04:01.158 --> 00:04:03.452 ‫تو باید این رو سرگرم‌کننده بکنی، می‌فهمی؟ ‫همونطور که من و پاپی قبلا انجامش می‌دادیم 00:04:03.535 --> 00:04:04.536 ‫چی؟ 00:04:04.620 --> 00:04:06.580 ‫- تنها کارتون این بود که همه رو مست می‌کردین ‫- سرگرم‌کننده بود دیگه 00:04:06.663 --> 00:04:09.041 ‫- مچ اون زوج رو گرفتیم بکن‌بکن راه انداخته بودن !‫- خیلی سرگرم‌کننده بود دیگه 00:04:09.124 --> 00:04:11.168 ‫- اون یارو زنه رو حامله کرد ‫- یکم از سرگرم‌کنندگیش کم شد 00:04:11.251 --> 00:04:12.711 ‫ببین، امسال متعلق به منه، باشه؟ 00:04:12.794 --> 00:04:15.214 ‫من رئیسم، و ما همونطوری ‫انجامش میدیم که من می‌خوام، باشه؟ 00:04:15.297 --> 00:04:16.298 ...‫پس اگه می‌خوای بمونی 00:04:18.634 --> 00:04:21.261 ‫باید به جشن ملحق بشی 00:04:21.345 --> 00:04:23.305 ‫چون که دیوید بریتلزبی چشم رو همدیگه نمی‌ذاره 00:04:23.388 --> 00:04:27.434 ‫تا زمانی که همه‌ی کارمندهای فعلی و ‫سابق، روح تعطیلات در وجودشون شعله بکشه 00:04:28.143 --> 00:04:29.353 ‫اون داره پورن می‌بینه 00:04:30.521 --> 00:04:31.605 !‫چی؟ آنتونی 00:04:32.689 --> 00:04:33.941 !‫نه! پورن ممنوعه 00:04:34.024 --> 00:04:35.234 ‫کریسمسه 00:04:35.317 --> 00:04:37.319 ‫دقیقا به همین خاطره که نباید پورن تماشا کنی. قطعش کن 00:04:38.820 --> 00:04:39.988 ‫باید خوراک گوشت می‌بود 00:04:52.584 --> 00:04:53.836 ‫کریسمس مبارک 00:04:53.861 --> 00:04:55.821 ‫گفتن دوباره‌ی این عبارت حس خوبی به آدم میده، مگه نه؟ 00:04:56.463 --> 00:04:57.756 ‫فکر نمی‌کردم که امروز بیای اینجا 00:04:57.840 --> 00:04:59.591 ‫فکر می‌کردم که تعطیلات رو بری خونه 00:04:59.675 --> 00:05:01.593 ‫خونواده‌ات هم تو رو به خونه دعوت نکردن؟ 00:05:02.094 --> 00:05:05.138 ‫نه. اونها این کار رو کردن و منم قرار بود برم 00:05:05.222 --> 00:05:08.267 ‫ولی بعدش تصمیم گرفتم که پیش آیان بمونم 00:05:08.350 --> 00:05:10.060 ‫چون که اون هیشکی رو نداره که کریسمس رو باهاش جشن بگیره 00:05:10.143 --> 00:05:11.144 ‫یجورایی غم‌انگیزه 00:05:11.228 --> 00:05:12.312 ‫تو خیلی آدم خوبی هستی 00:05:12.396 --> 00:05:13.981 ‫امسال بابانوئل توی جورابت ذغال نمی‌ذاره 00:05:14.898 --> 00:05:16.441 ‫بگذریم، واست یه هدیه گرفتم 00:05:16.525 --> 00:05:17.985 ‫برای من؟ 00:05:18.068 --> 00:05:20.571 ‫البته. چطور دوستی بودم اگه این کار رو نمی‌کردم؟ 00:05:20.654 --> 00:05:21.655 ‫یه گردنبنده 00:05:21.738 --> 00:05:23.991 ‫یه تکه از همون ماشینیه که با تانک از روش رد شدی 00:05:24.074 --> 00:05:25.868 ‫می‌تونی بیندازیش گردنت و ‫همیشه اون روز رو به خاطر بسپری 00:05:25.951 --> 00:05:28.495 ‫که اون روز ما با همدیگه چاشت خوردیم و دوست شدیم 00:05:28.579 --> 00:05:30.747 ‫- بفرما ‫- واو، جو، ممنونم 00:05:30.831 --> 00:05:32.541 ‫این-- خیلی تیزه 00:05:32.624 --> 00:05:35.085 ‫خب، می‌دونی دیگه، روابط بین ‫آدم‌ها باید دردناک باشن دیگه، مگه نه؟ 00:05:36.003 --> 00:05:37.004 ‫اینطوریه؟ 00:05:37.588 --> 00:05:38.463 ‫آره 00:05:39.882 --> 00:05:41.091 ‫مشکل چیه؟ 00:05:42.301 --> 00:05:45.387 ‫اوه نه، بازم توی جریان دوستی خرابکاری کردم؟ 00:05:46.138 --> 00:05:47.598 !‫ای احمق 00:05:47.681 --> 00:05:48.974 ‫من هیچ کدوم از قوانین رو نمی‌دونم 00:05:49.057 --> 00:05:55.022 ‫نه. این فقط، من فقط هیچی واسه تو نگرفتم 00:05:55.731 --> 00:05:57.941 ‫من نمی‌فهمم. توی استرالیا کریسمس رو جشن نمی‌گیرین؟ 00:05:58.025 --> 00:06:01.278 --‫جشن می‌گیریم. فقط مسئله اینه که من 00:06:01.361 --> 00:06:03.322 ‫من متوجه نبودم 00:06:03.405 --> 00:06:09.036 ‫که تو من رو دوست خودت به حساب میاری 00:06:12.331 --> 00:06:13.373 ‫که اینطور 00:06:14.875 --> 00:06:15.876 ‫آره 00:06:17.377 --> 00:06:19.463 ‫- خب، پس تو توی جریان دوستی خرابکاری کردی ‫- چی؟ 00:06:25.010 --> 00:06:26.386 !‫اوپس 00:06:26.470 --> 00:06:29.681 ‫خب، اینها مانیتورهایی هستم که ‫اطلاعات بازیکن‌ها رو باهاش رصد می‌کنیم 00:06:29.765 --> 00:06:32.935 --‫تحلیل‌های آماری و مشارکت بازیکن‌ها و عادات خرید 00:06:33.018 --> 00:06:34.269 ‫این چندشه؟ 00:06:35.062 --> 00:06:36.877 ‫نه. این جذابه 00:06:36.901 --> 00:06:39.024 ‫و تو هم گوگولی شدی 00:06:39.107 --> 00:06:40.192 ‫واقعا؟ 00:06:40.275 --> 00:06:42.778 ‫آره. داری جلوه‌ی یه لزبین خوشگل رو به نمایش می‌ذاری 00:06:42.861 --> 00:06:44.571 ‫برای اولین بار قراره پدر و مادرت رو ببینم 00:06:44.655 --> 00:06:47.074 ‫- یجورایی مسئله‌ی بزرگیه ‫- خب، این مسئله‌ی بزرگیه 00:06:47.157 --> 00:06:48.992 ‫تو الان رئیس درآمدزایی هستی 00:06:49.076 --> 00:06:51.245 ‫هی، بیا یه عکس بگیریم 00:06:51.828 --> 00:06:54.039 ‫- باشه ‫- بگو، کریسمس مبارک 00:06:54.105 --> 00:06:55.374 !‫کریسمس مبارک 00:06:55.916 --> 00:06:57.209 !‫پناه بر خدا 00:06:58.210 --> 00:06:59.628 ‫اشکالی نداره. از عکس حذفش می‌کنم 00:06:59.711 --> 00:07:01.588 ‫چه خبرها، خانوم رئیس!؟ 00:07:01.672 --> 00:07:04.800 ‫برای گرامیداشت اولین پروژه‌ی مشترک درآمدزایی‌مون 00:07:04.883 --> 00:07:06.844 ‫اینها رو واسه خودمون آوردم 00:07:06.927 --> 00:07:08.220 ‫یه موکاچینوی بزرگ 00:07:08.303 --> 00:07:10.305 ‫360 کیلو کالری انرژی داره. صرفا ‫جهت اصلاع اگه نگران این مسئله هستی 00:07:10.389 --> 00:07:12.307 ‫- نبودم ‫- عالیه. منم نگرانش نیستم 00:07:12.995 --> 00:07:14.580 ‫چرا اینقدر کبکت خروس می‌خونه؟ 00:07:15.936 --> 00:07:17.896 ‫نمی‌دونم. فقط عاشق کریسمس‌ام 00:07:17.980 --> 00:07:20.983 ‫کریسمس تنها روز در ساله که آدم‌ها ‫عشقشون رو به شکل مالی و پولی ابراز می‌کنن 00:07:21.066 --> 00:07:22.359 ‫امروز، روز مقدس سرمایه‌داری محسوب میشه 00:07:23.318 --> 00:07:24.778 ‫این حرف چندشی بود 00:07:24.862 --> 00:07:27.239 ‫میشه این ویژگی رو راه ‫بیندازیم تا من و دینا بتونیم بریم؟ 00:07:27.322 --> 00:07:29.658 ‫چون که واسه شام امشب، قراره خونواده‌ی اون رو ببینیم 00:07:29.741 --> 00:07:31.159 ‫آره. بریم تو کارش 00:07:31.243 --> 00:07:34.121 ‫معرفی بسته‌ی دماغ قرمز گوزن شمالی 00:07:34.204 --> 00:07:36.915 ‫به مدت 24 ساعت به بازیکن‌ها قابلیت دید در شب میده 00:07:36.999 --> 00:07:39.251 ‫- خیلی گوگولیه. آره ‫- آره؟ 00:07:39.334 --> 00:07:42.796 ‫آره. خیلی گوگولیه، و خیلی محدوده 00:07:42.880 --> 00:07:46.258 ،‫فقط صدهزارتا ازش تولید شده ‫واسه همین بازیکن‌ها عاشقش خواهند شد 00:07:46.341 --> 00:07:47.593 ‫- این گوگولی نیست ‫- نه 00:07:47.676 --> 00:07:49.136 ‫من نمی‌خواستم اینطوری انجامش بدم 00:07:49.219 --> 00:07:52.431 ‫می‌خواستم تعدادش رو نامحدود کنم و با قیمت کمتری بفروشمش 00:07:52.514 --> 00:07:54.099 ‫تا همه بتونن ازشون لذت ببرن 00:07:54.183 --> 00:07:56.685 !‫باشه، سوسیالیسم توی کریسمس؟ چندشم شد 00:07:56.768 --> 00:08:01.064 ‫وایسا، برد دستیارت نیست؟ 00:08:02.649 --> 00:08:04.234 ‫نه. من دستیارش نیستم 00:08:04.318 --> 00:08:08.280 ‫من دارم بهش کمک می‌کنم تا با پتانسیل حقیقیش برسه 00:08:08.363 --> 00:08:11.450 ‫شبیه به کاری که امپراطور پالپاتین با دارث ویدار می‌کرد (‫(ضدقهرمان‌های سری استار وارز 00:08:11.533 --> 00:08:12.784 ‫من دارث ویدار نیستم 00:08:12.868 --> 00:08:14.077 ‫باشه، دارث ماول 00:08:14.661 --> 00:08:16.413 ‫چرا همه‌ی مثال‌هات از شخصیت‌های منفی استار وارزه؟ 00:08:16.496 --> 00:08:17.706 ‫اونها قهرمان هستن 00:08:17.789 --> 00:08:19.249 ‫تو دیوونه‌ای 00:08:19.333 --> 00:08:21.335 ‫باشه، ببین ریچی 00:08:21.418 --> 00:08:24.671 ‫به نظرت موقعی که از پلی‌پن استفاده ‫کرد تا بازی جدید بسازم، پاپی خوشش اومد؟ 00:08:24.755 --> 00:08:26.089 ‫اون سرم داد کشید 00:08:26.173 --> 00:08:29.176 !‫اون بهم گفت که بسته‌ی شکلات رو بکنم تو کونم 00:08:29.259 --> 00:08:31.845 ‫ولی من می‌دونستم که حق با منه 00:08:31.929 --> 00:08:36.767 ‫می‌دونی چی میگم، من اون درستی ‫رو می‌دیدم. این حرف عجیبیه؟ 00:08:36.850 --> 00:08:38.184 ‫آره 00:08:38.268 --> 00:08:39.645 ‫نه، نیست 00:08:41.313 --> 00:08:43.357 ‫برد، این کار رو به روش من انجامش می‌دیدم 00:08:44.191 --> 00:08:47.027 ‫و چون که من شیر حیوون نمی‌خورم و ‫کافئین هم باعث میشه شکمم بهم بریزه 00:08:47.110 --> 00:08:50.280 ‫من لاته‌ی شیر بادوم بدون کافئین ‫می‌خوام. و لطفا این رو واسم بیار و ممنون 00:08:50.948 --> 00:08:52.366 ‫شنیدی خانوم رئیس چی گفت 00:08:53.617 --> 00:08:56.036 ‫باشه، الان با سفارش رو میارم 00:09:02.918 --> 00:09:04.711 ‫پسر، این خیلی افسرده‌کننده است 00:09:04.795 --> 00:09:07.422 ‫آره. چقدر حیف شد که کارول اینجا نیست. نه؟ 00:09:07.506 --> 00:09:09.341 ‫همین رو بگو. هیشکی سگ‌مست نمیشه 00:09:09.424 --> 00:09:11.885 ‫هیشکی تصمیم‌هایی نمی‌گیره که ‫فردا صبح از گرفتنشون پشیمون بشه 00:09:11.969 --> 00:09:14.513 ‫مهمونی گرفتن توی تعطیلات چه فایده‌ای ‫داره اگه نتونی کار احمقانه‌ای بکنی؟ 00:09:15.055 --> 00:09:16.515 ‫اصلا حس کریسمس رو هم نمیده 00:09:16.598 --> 00:09:17.599 ‫توجه، رفقا 00:09:17.683 --> 00:09:22.563 ‫ما یه پیام فوری از طرف بابانوئل داریم 00:09:22.646 --> 00:09:27.150 ‫اون یه هدیه‌ی ویژه داره که می‌خواد به همه‌تون بده 00:09:27.234 --> 00:09:28.277 ‫پاداش؟ 00:09:28.360 --> 00:09:31.321 ‫نه. یه چیزی که با هیچ پولی نمیشه خریدش 00:09:31.405 --> 00:09:32.614 !‫آواز خوندن 00:09:32.698 --> 00:09:35.909 ‫آره، قراره همه با همدیگه سرود‌های کریسمس ‫رو بخونیم. من یه ماشین کارائوکه آوردم 00:09:39.955 --> 00:09:41.123 --‫خب، این 00:09:41.206 --> 00:09:42.541 !‫جناب کارگر! برو کنار 00:09:43.208 --> 00:09:44.543 ‫آره. اوناهاش 00:09:45.294 --> 00:09:46.461 ‫این عالی نیست؟ 00:09:46.545 --> 00:09:48.130 ‫اون می‌خواد این آدم‌ها رو مجبور کنه که بخونن؟ 00:09:48.213 --> 00:09:50.799 ‫این مشنگ‌ها حتی نمی‌تونن به چشم‌های همدیگه نگاه کنن 00:09:50.883 --> 00:09:52.593 ‫می‌خوایم سرود‌های کریسمس رو بخونیم 00:09:52.676 --> 00:09:56.263 ‫و فردا کلیپش رو توی وبسایت ام‌کیو بارگزاری می‌کنیم 00:09:56.346 --> 00:09:57.973 ‫تا همه‌ی دنیا اون رو ببینه 00:09:59.600 --> 00:10:01.685 ‫به پدر و مادرتون زنگ بزنین چون که ‫قراره 15 دقیقه مهلت خودنمایی داشته باشین 00:10:01.768 --> 00:10:03.604 !‫عجب شبی بشه امشب 00:10:03.687 --> 00:10:06.398 ‫یه ماشین کارائوکه؟ پولم خرج این کوس‌شعر شد؟ 00:10:06.481 --> 00:10:07.649 ‫پول تو؟ کدوم پول؟ 00:10:09.651 --> 00:10:12.821 ‫من یکمی سیبیل دیوید رو چرب کردم تا اجازه بده ‫اینجا بمونیم. تا یکم حال و هوات رو عوض کنم 00:10:12.905 --> 00:10:16.158 ‫چی؟ من بهش رشوه دادم که تا حال و هوای تو رو عوض کنم 00:10:16.241 --> 00:10:18.410 ‫- واقعا؟ ‫- آره، یه صد دلاری، اونم نقد 00:10:18.493 --> 00:10:19.536 ‫منم همینطور 00:10:20.162 --> 00:10:22.414 ‫- اون گوش هردومون رو برید !‫- ای عوضی آب زیر کاه 00:10:22.497 --> 00:10:23.415 ‫وایسا 00:10:23.498 --> 00:10:24.875 ‫چرا فکر می‌کردی که من نیاز ‫به عوض شدن حال و هوام دارم؟ 00:10:26.335 --> 00:10:28.712 ‫چون که خونواده‌ات ازت متنفرن 00:10:28.795 --> 00:10:30.005 ‫و تو هیچ جایی نداری که بری 00:10:30.088 --> 00:10:32.466 ‫این رو از کجات درآوردی؟ خونواده‌ام عاشق منن 00:10:32.549 --> 00:10:35.427 .‫اونها فقط-- اونها فقط توی ملبورن هستن ...‫اینم یه پرواز 16 ساعه است. بنابراین 00:10:35.511 --> 00:10:37.429 ‫اونها رفتن هاوایی و تو رو دعوت نکردن 00:10:37.513 --> 00:10:40.182 ‫آره. ولی خونه‌ی اجاره‌ای تخت‌خواب‌های محدودی داشت 00:10:40.265 --> 00:10:42.726 --‫و همه‌مون-- توی چت گروهی، اونها-- بهم گفتن 00:10:42.809 --> 00:10:44.978 ‫قراره دو روز هم توی سن‌دیگو بمونن 00:10:45.062 --> 00:10:47.272 ‫حالا هر چی. تو خودت هم روز کریسمس تنها هستی دیگه 00:10:47.940 --> 00:10:49.525 ‫خب، من زیاد اهل موندن کنار خونواده نیستم 00:10:49.608 --> 00:10:52.819 ‫بیشتر خونواده نمی‌خواد کنار تو باشه. از پسرت بپرس 00:10:52.903 --> 00:10:55.989 ‫می‌دونی، ما فقط-- سایه‌ی همدیگه رو با تیر می‌زنیم 00:10:56.073 --> 00:10:57.741 ‫و فکر می‌کنم به خاطر جریان تعطیلاته 00:10:57.824 --> 00:10:59.618 ‫و همچنین، این جشن کاملا ریدمانه 00:10:59.701 --> 00:11:02.746 ‫ولی مسئله اینه که، راستش ما ‫واسه‌ی همدیگه یه کار خوب کردیم 00:11:02.829 --> 00:11:04.456 ‫آره، یجورایی کردیم 00:11:04.540 --> 00:11:06.583 ‫آره. منظورم اینه که. من از ‫خوشم میاد. می‌خوام که شاد باشی 00:11:06.667 --> 00:11:08.085 ‫آره، و منم می‌خوام که مراقبت باشم 00:11:08.168 --> 00:11:09.336 ‫این لطفت رو می‌رسونه 00:11:09.419 --> 00:11:11.463 ‫- ما به همدیگه لطف کردیم ...‫- اگرچه فکر کنم باید قبول کنیم 00:11:12.092 --> 00:11:15.843 ‫که آدم‌هایی که باید یه کاری براشون ‫انجام بدیم... این کارمند‌های بدبخت هستن 00:11:15.926 --> 00:11:17.344 ‫آره.. آره 00:11:18.345 --> 00:11:21.098 ‫بیا به این مشنگ‌ها نشون بدیم که ‫خوشگذرونی واقعی چه معنایی داره 00:11:21.123 --> 00:11:22.124 ‫آره 00:11:22.266 --> 00:11:25.519 ‫مدام داری بهشون میگی مشنگ، ولی ‫می‌دونی که خودت هم یکی از اونها هستی دیگه؟ 00:11:26.937 --> 00:11:27.938 ‫صفحه رو بروز کن 00:11:29.525 --> 00:11:30.943 ‫پشمام، این رو ببین 00:11:31.191 --> 00:11:33.902 ‫با روش خودت نزدیک نیم میلیون دلار درآوردی 00:11:33.986 --> 00:11:35.158 ‫صفحه رو بروز کن 00:11:35.737 --> 00:11:37.364 ‫چون که راه درست رو دیدی، دختر 00:11:37.447 --> 00:11:39.157 :‫بزار این واست یه درس بشه ‫هرگز به خودت شک نکن 00:11:39.241 --> 00:11:40.242 ‫صفحه رو بروز کن 00:11:41.910 --> 00:11:43.829 !‫اوه خدای من 00:11:43.912 --> 00:11:47.291 !‫بیشتر از نیم میلیون دلار توی دو ساعت! می‌دونستم (‫(حدود 25 میلیارد تومان 00:11:47.374 --> 00:11:49.459 !‫می‌دونستم! آره 00:11:49.543 --> 00:11:53.689 ‫خدای من. شرط می‌بندم با این نرخ صبح ‫کریسمس از نقشه‌ی برد هم جلو می‌زنی 00:11:53.714 --> 00:11:55.799 ‫می‌خوای کل شب بمونی و خودت ببینی؟ 00:11:55.824 --> 00:11:56.866 !‫البته 00:11:57.426 --> 00:11:59.178 ‫- سلام، دوست جونم !‫- سلام 00:11:59.261 --> 00:12:00.387 ‫کریسمس مبارک 00:12:01.889 --> 00:12:03.644 .‫کریسمس مبارک 00:12:04.472 --> 00:12:05.534 ‫این چیه؟ 00:12:05.559 --> 00:12:09.563 .‫این یه هدیه برای توئه. از موقع اون چاشتی که داشتیم 00:12:09.646 --> 00:12:10.647 ‫واو 00:12:11.231 --> 00:12:14.193 ‫نمی‌دونستم که قراره به همدیگه هدیه بدیم 00:12:15.652 --> 00:12:16.904 ‫پس تو هم توی جریان دوستی ریدی؟ 00:12:16.987 --> 00:12:19.781 --‫نه-- نه، من-- خب 00:12:22.951 --> 00:12:24.286 ‫اون قراره بهم صدمه بزنه؟ 00:12:24.369 --> 00:12:26.705 ‫- اون من رو می‌ترسونه ‫- اون واقعا ترسناکه 00:12:32.461 --> 00:12:34.880 !‫روزها‌ی جهنمی مبارک 00:12:38.926 --> 00:12:41.428 !‫رسما واسه آهنگ خوندن حاضریم، رئیس 00:12:43.013 --> 00:12:44.306 ‫جو؟ 00:12:44.389 --> 00:12:45.599 ‫جو، بیا بیرون. بزار ببینم 00:12:49.811 --> 00:12:51.480 ‫خیلی خوشگل شدی 00:12:51.563 --> 00:12:53.106 ‫حس کوسخل‌ها رو دارم 00:12:53.190 --> 00:12:56.485 ‫نه، خب، لباست یکم احمقانه ‫است. ولی این مزه‌ی همین کاره دیگه 00:12:56.568 --> 00:12:58.695 ‫نه، منظورم راجع به اینکه فکر می‌کردم دوست دارم 00:12:58.779 --> 00:13:01.406 ‫اوه، جو. بیخیال 00:13:01.490 --> 00:13:05.035 ‫ببخش و بگذر. امروز کریسمسه ها، نیست؟ 00:13:05.118 --> 00:13:06.745 ‫می‌دونی، امروز روز جشن و سروره 00:13:06.828 --> 00:13:09.039 ‫برای همه‌ی مردها. یا شاید هم زن‌ها؟ 00:13:09.873 --> 00:13:11.500 ‫همگی. درسته؟ 00:13:11.583 --> 00:13:13.544 ‫کینه به دل نگیر 00:13:14.586 --> 00:13:15.587 ‫یه فانوس بردار 00:13:16.755 --> 00:13:17.840 ‫باشه 00:13:17.923 --> 00:13:20.008 !‫آره. به این میگن روحیه، آره 00:13:20.092 --> 00:13:22.636 ‫حالا، خودت رو جمع‌وجور کن و به دوربین لبخند بزن 00:13:22.719 --> 00:13:25.097 ‫دیوید، یه مدتی میشه که دارم خودم رو جمع‌وجور می‌کنم 00:13:25.180 --> 00:13:27.182 ‫من صبح‌ها آدرال می‌خورم تا بازده کاریم رو ببرم بالا 00:13:27.266 --> 00:13:28.965 ‫وقتی استرس بدنم زیاد میشه، داروی .‫سرکوب‌کننده‌ی بتا می‌خورم 00:13:29.005 --> 00:13:30.452 ‫وقتی استرس مغزم زیاد میشه، آتیوان می‌خورم 00:13:30.477 --> 00:13:33.564 ‫و بعدش به جای اینکه قرص خواب‌آور بخورم، کله‌ام ‫رو می‌کوبم به یه دیواری تا اینکه از هوش برم 00:13:36.024 --> 00:13:38.068 ‫این عالیه. آره. حالا، همه‌ی ‫این کارها رو با یه لبخند انجام بده 00:13:39.528 --> 00:13:40.529 ‫عالیه 00:13:42.406 --> 00:13:45.158 ‫باشه، باشه! کی آماده است که بخونه؟ 00:13:47.995 --> 00:13:49.288 ‫بقیه کدوم گوری‌ان؟ 00:14:02.176 --> 00:14:04.219 !‫هی، بیخیال 00:14:04.303 --> 00:14:05.637 !‫اینجا اداره است‌ها 00:14:12.477 --> 00:14:15.272 ‫آنتونی، اینجا چه خبره؟ 00:14:15.355 --> 00:14:16.732 ‫پارتی گیمی 00:14:17.399 --> 00:14:21.028 ‫داریم با مجموعه ابزارهای ‫پاپی، مینی گیم درست می‌کنیم 00:14:21.111 --> 00:14:23.739 .‫خب، دادا، طبقه‌ی بالا هم خوش می‌گذره‌ها ‫می‌دونی که چی میگم 00:14:23.822 --> 00:14:25.699 ‫قراره سرودهای کریسمس رو بخونیم 00:14:25.782 --> 00:14:27.701 ‫و یه عالمه جایزه‌ی باحال هم می‌خوایم بدیم 00:14:27.784 --> 00:14:29.953 !‫پاپی و آیان می‌خوان یه پورشه به یه نفر هدیه بدن 00:14:30.037 --> 00:14:31.163 ‫چی؟ 00:14:33.498 --> 00:14:34.958 ‫چطوری تونستن اون رو بیارن این تو!؟ 00:14:35.042 --> 00:14:37.127 ‫خانم‌ها و آقایان، توجه 00:14:37.211 --> 00:14:40.756 ‫ظرف چند دقیقه‌ی آینده، می‌خوایم به قید ‫قرعه پورشه‌ی پاپی رو بدیم به یکی از شماها 00:14:43.509 --> 00:14:45.636 !‫و همچنین، این پورشه تا حالا استفاده نشده و نوئه 00:14:45.719 --> 00:14:48.347 ‫که واقعا شگفت‌انگیزه. پاپی انگار پولش رو ریخته تو جوب 00:14:48.430 --> 00:14:51.183 ...‫- ولی حداقل این ماشین نصیب کسی میشه که ‫- هی، بچه‌ها. واقعا؟ 00:14:51.266 --> 00:14:52.518 ‫که قدرش رو بدونه 00:14:53.310 --> 00:14:54.770 ‫هی! این دیگه چیه؟ 00:14:54.853 --> 00:14:58.148 ‫- سرگرم‌کننده! درسته؟ ‫- آره، میشه به این گفت سرگرم‌کننده 00:14:58.232 --> 00:15:01.777 ‫نه، این سرگرم‌کننده نیست. این مثل سکس گروهی می‌مونه 00:15:02.319 --> 00:15:04.988 --‫ببینین-- رفقا، خواهش می‌کنم. میشه 00:15:05.072 --> 00:15:06.490 ‫اینجا محل کاره ها، ببخشید 00:15:07.032 --> 00:15:09.076 ‫رفیق، نمی‌دونم تا حالا توی ‫چندتا جلسه‌ی سکس گروهی بودی 00:15:09.159 --> 00:15:11.078 ‫ولی این جشن اصلا فاز سکس گروهی نداره 00:15:11.161 --> 00:15:13.163 ‫پس سکس گروهی نیست 00:15:13.247 --> 00:15:14.748 !‫آره. تو هرگز سکس نداشتی 00:15:14.831 --> 00:15:16.667 ‫رفقا، این جشن قرار بود جشن کریسمس مختص من باشه 00:15:16.750 --> 00:15:18.377 ‫ولی نمی‌تونستین اجازه بدین که من داشته باشمش، مگه نه؟ 00:15:18.460 --> 00:15:21.046 ‫- باید به شیوه‌ی خودتون انجامش می‌دادین ‫- نه، دیوید. ما این رو به خاطر خودمون نمی‌کنیم 00:15:21.129 --> 00:15:22.965 ‫- این جشن رو به خاطر اونها می‌کنیم ‫- به خاطر مشنگ‌ها 00:15:23.048 --> 00:15:24.299 ‫- اینقدر بهشون مشنگ نگو ‫- چرا؟ 00:15:24.383 --> 00:15:26.176 ‫- من نمی‌دونم که مشنگ یعنی چی ‫- می‌دونی 00:15:26.260 --> 00:15:30.013 ‫- ببین، اون. اونها، اونهایی که اونجان ‫- اینها همشون شبیه تو هستن 00:15:30.097 --> 00:15:32.057 ‫من یه نقشه‌ی کامل رو ‫برنامه‌ریزی کرده بودم، می‌دونستین؟ 00:15:32.140 --> 00:15:34.852 ‫قرار بود لباس‌های دوره‌ی ویکتوریایی رو ‫بپوشیم. قرار بود سرودهای کریسمس رو بخونیم 00:15:34.935 --> 00:15:36.728 ‫قرار بود مثل فیلم کریسمس سفید باشه 00:15:36.812 --> 00:15:39.356 ‫قرار بود همه رو به همدیگه متصل ‫کنیم. قرار بود یه جشن خاص باشه 00:15:39.439 --> 00:15:42.234 ‫آره؛ ولی دیوید، هیشکی نمی‌خواد این کار رو بکنه 00:15:42.317 --> 00:15:43.569 ‫من می‌خوام این کار رو بکنم 00:15:44.486 --> 00:15:46.071 ‫ولی می‌دونی چیه؟ به درک 00:15:46.154 --> 00:15:49.491 ،‫شماها میگین که این کار رو به خاطر بقیه می‌کنین ‫ولی در اصل دارین برای خودتون انجامش میدین 00:15:49.575 --> 00:15:50.701 ‫کاری که همیشه می‌کنین 00:15:50.784 --> 00:15:53.287 ‫پس. خیلی هم عالی. مشکلی نیست 00:15:53.370 --> 00:15:55.289 ‫وایسا. دیوید... اینجوری نباش دیگه 00:15:55.372 --> 00:15:57.291 ‫توجه، رفقا! بچه‌ها؟ 00:15:58.417 --> 00:15:59.751 !‫کریسمس لغو شد 00:16:02.504 --> 00:16:05.299 !‫- نه، این چیز خوبی نیست ‫- فکر نکنم که اونها صدات رو بشنون 00:16:05.382 --> 00:16:08.802 ‫فکر کنم می‌شنون و به خاطر ‫همین حرف دارن خوشحالی می‌کنن 00:16:09.303 --> 00:16:12.139 ‫کریسمس لغو شد. موسیقی رو قطع کنین 00:16:12.222 --> 00:16:14.558 ‫دیگه خبری از خوش‌گذرونی نیست. برگردین سر کار 00:16:16.685 --> 00:16:18.437 ...‫- بیخیال، دیوید ‫- کریسمس ریده 00:16:18.937 --> 00:16:20.564 ...‫دیوید، ما فقط 00:16:20.647 --> 00:16:22.691 ‫من گفتم کریسمس ریده 00:16:24.610 --> 00:16:25.861 ‫راه بیوفتین. برین سر کار 00:16:36.246 --> 00:16:37.831 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:39.208 --> 00:16:41.210 ‫مرتبه‌ی خودم رو به اندازه‌ی یه کودن پایین آوردم 00:16:41.293 --> 00:16:43.712 ‫دوستیم رو به یه زن نالایق پیشنهاد دادم 00:16:43.795 --> 00:16:45.797 ‫به خودم اجازه دادم که خوار بشم 00:16:46.590 --> 00:16:48.842 ‫خودم رو آسیب‌پذیر کردم و تحقیر شدم 00:16:52.888 --> 00:16:54.264 ‫ما اشتباهاتی رو مرتکب شدیم 00:16:56.308 --> 00:16:58.560 ‫از اونها درس می‌گیریم ‫درد همون دانشه 00:16:59.186 --> 00:17:01.146 ‫- ما رو قوی‌تر می‌کنه ‫- آره 00:17:02.231 --> 00:17:03.398 ‫کریسمس مبارک 00:17:03.482 --> 00:17:04.483 ‫کریسمس مبارک 00:17:05.901 --> 00:17:06.902 ‫سلام، برد 00:17:06.984 --> 00:17:09.320 ‫یه خبر جدید آورد. فقط می‌خواستم بدونی 00:17:09.404 --> 00:17:13.659 ‫که امشب یه میلیون دلار واسه خودمون درآوردم، عزیزم 00:17:14.826 --> 00:17:15.827 ‫ببخشید؟ 00:17:15.911 --> 00:17:18.247 ‫اوه ببخشید. نشنیدی چی گفت؟ 00:17:20.290 --> 00:17:25.087 ‫همین الان یه میلیون دلار واسه ‫خودمون درآوردم، درست شنیدی 00:17:25.170 --> 00:17:30.175 ‫سوسیالیست کثیف (خودش) همین الان ‫واسه شرکت یه میلیون دلار پول درآورد 00:17:30.259 --> 00:17:33.110 --‫پس این پول‌ها رو می‌تونی شیاف کنی توی 00:17:37.307 --> 00:17:40.185 ‫پس شرکت پاداش کریسمس می‌گیره ولی ما نه؟ 00:17:43.480 --> 00:17:45.190 ‫پاداش بی‌پاداش ‫خوراک گوشت، بی‌خوراک گوشت 00:17:46.108 --> 00:17:48.902 --‫من متاسفم، دیوید. من خی 00:17:52.364 --> 00:17:54.491 ‫همه‌ی این آشغال‌ها رو بیارین پایین. همشون رو بیارین پایین 00:17:56.785 --> 00:17:59.329 ‫و اینم همینطور. این درخت مسخره رو 00:18:00.289 --> 00:18:01.623 !‫ای سوسیالیست 00:18:03.083 --> 00:18:04.376 ‫همه برگردن سر کار 00:18:05.294 --> 00:18:06.587 !‫کریسمس، بی‌کریسمس 00:18:07.921 --> 00:18:09.381 !‫و خبری هم از تشکیل اتحادیه نباشه‌ها 00:18:10.883 --> 00:18:11.884 ‫کریسمس مبارک 00:18:22.603 --> 00:18:25.439 ‫این صحنه واقعا جانفرسا است 00:18:25.522 --> 00:18:26.440 !‫دیوید، مائیم 00:18:28.650 --> 00:18:30.819 ‫- قفله ‫- واقعا؟ باشه 00:18:30.903 --> 00:18:34.198 ‫برو کنار، الان با پا میرم تو در ‫- وا-- می‌خوای در رو بشکنی؟ 00:18:34.281 --> 00:18:36.491 ‫آره. می‌خوای چیکار کنم؟ یکی ‫از غرایز اصلی رو سرکوب کنم؟ 00:18:36.575 --> 00:18:37.993 --‫- من ‫- راستش، می‌خوام جفتک بزنم بهش 00:18:38.076 --> 00:18:40.204 !‫- نه، بهش جفتک نزن ‫- برو کنار 00:18:40.287 --> 00:18:41.288 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:41.371 --> 00:18:43.248 ‫سلام، جو. بزار بیایم تو. باید با دیوید حرف بزنیم 00:18:43.332 --> 00:18:45.209 ‫آره. می‌خوایم ازش معذرت‌خواهی کنیم 00:18:45.292 --> 00:18:49.004 .‫ببخشید، این اتاق فقط واسه دوست‌ها است ‫و هیچ کدوم از شماها دوست دیوید نیستین 00:18:49.588 --> 00:18:50.631 ‫جنابعالی هم دوست من نیستی 00:18:50.714 --> 00:18:52.758 ‫تو هم فقط یه زن معمولی هستی ‫که من باهاش رفتم چاشت خوردم 00:18:55.469 --> 00:18:57.304 ‫می‌خوای باهاشون چیکار کنم؟ 00:18:57.387 --> 00:19:00.349 ‫بهشون بگو دارم کار می‌کنم. درست مثل روزهای دیگه 00:19:00.432 --> 00:19:03.018 ‫- دیوید-- نمیشه فقط با همدیگه حرف بزنیم، رفیق؟ ‫-ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:19:03.101 --> 00:19:05.395 !‫دیوید میگه: کیرتون رو بکنین تو مخلوط‌کن 00:19:06.522 --> 00:19:08.190 ‫- کاملا تابلوئه که اون این حرف رو نزد --‫- من 00:19:08.273 --> 00:19:10.234 ‫- می‌تونیم صداش رو بشنویم ‫- اون درست همونجاست 00:19:10.317 --> 00:19:12.361 ‫- آره ‫- کیرتون رو بکنین توی مخلوط‌کن 00:19:12.444 --> 00:19:14.071 ‫فقط برین کیرتون رو بکنین توی مخلوط‌کن 00:19:14.154 --> 00:19:16.031 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک، دیوید 00:19:23.163 --> 00:19:26.250 ‫- یجورایی فکر می‌کنم که توی این قضیه ریدیم ‫- آره 00:19:28.085 --> 00:19:29.837 ‫جای تعجب نداره که خونواده‌هامون ازمون متنفرن 00:19:31.505 --> 00:19:34.049 ‫خب، بازم میگن، خونواده‌ی من --‫یکم مشکل توی برنامه‌ریزی داشتن 00:19:34.132 --> 00:19:35.759 ‫می‌دونم، پاپی. می‌دونم 00:19:54.444 --> 00:19:58.615 ‫اوه، خدای من. خیلی حس بدی ‫دارم. همه از دستم عصبانی‌ان 00:19:58.699 --> 00:20:00.492 ‫میشه لطفا بهم کمک کنی این جریان رو درستش کنم؟ 00:20:01.368 --> 00:20:04.162 ‫پس حالا به کمک من نیاز داری؟ چقدر جالب و شیرین 00:20:04.705 --> 00:20:06.498 ‫البته به اندازه‌ی دوتا موکاچینویی ‫که خوردم، شیرین و خوش‌طعم نیست 00:20:06.582 --> 00:20:07.833 ‫تو دوتا موکاچینو رو هم خودت خوردی؟ 00:20:07.916 --> 00:20:10.878 ‫- اون 720 کیلوکالری بود ‫- باشه، میشه تمرکز کنیم؟ (‫(یه پیتزا تقریبا 650 کیلوکالری داره 00:20:10.961 --> 00:20:13.422 ‫میشه بهم کمک کنی که همه رو خوشحال کنم؟ 00:20:14.631 --> 00:20:15.632 ‫بس کن 00:20:16.216 --> 00:20:19.845 ‫اگه می‌خوای توی این کار موفق ‫باشی، سعی نکن که همه رو خوشحال کنی 00:20:19.928 --> 00:20:21.430 ‫و شروع کن به پول درآوردن 00:20:22.556 --> 00:20:23.724 ‫پالپاتین بد نمیگه‌ها 00:20:23.807 --> 00:20:25.017 ‫چی؟ 00:20:25.100 --> 00:20:26.560 ‫این طبیعیت بشریه 00:20:26.643 --> 00:20:29.396 ‫بعضی وقت‌ها که آدم‌ها حس می‌کنن ‫داری زور می‌زنی تا راضیشون کنی 00:20:29.479 --> 00:20:32.024 ‫کار... ناراحت‌کننده‌ای به نظر می‌رسه 00:20:32.107 --> 00:20:34.401 ‫- آزاردهنده ‫- ما سعی داریم که از این کلمه استفاده نکنیم 00:20:34.484 --> 00:20:36.653 ‫- ما این کلمه رو استفاده نمی‌کنیم ‫- باشه. قبوله 00:20:36.737 --> 00:20:40.115 ‫نکته اینه که، باید دست از مسخره‌بازی برداری ‫اگه می‌خوای زیر دست من کار کنی 00:20:40.199 --> 00:20:42.201 ‫نه. بالای سر من؟ 00:20:42.868 --> 00:20:44.578 !‫وایسا، نه 00:20:44.661 --> 00:20:47.414 ‫باید بیخیال این مسخره‌بازی‌ها بشی ‫اگه می‌خوای با همدیگه همکاری کنیم 00:20:47.497 --> 00:20:50.167 ‫باشه. عالیه. قبوله. من فردا روی این موضوع کار می‌کنم 00:20:50.250 --> 00:20:52.294 ‫ولی میشه اوضاع الان رو درستش کنی؟ 00:20:52.377 --> 00:20:53.378 ‫محض رضای کریسمس؟ 00:20:56.006 --> 00:20:58.342 ‫من شاید یه ایده‌ای داشته باشم ‫که یه کمی سرمایه‌داری باشه 00:20:58.425 --> 00:20:59.927 ‫و یکمی هم سوسیالیستی 00:21:00.010 --> 00:21:01.261 ‫مطمئن نیستم که کار می‌کنه یا نه 00:21:01.345 --> 00:21:04.139 ‫- شاید یکمی وقت ببره ‫- خوبه. کل شب رو وقت داریم 00:21:04.223 --> 00:21:06.475 .‫دینا، به خونواده‌ات پیام بده ‫من واسه خودمون قهوه میارم 00:21:09.978 --> 00:21:13.148 ،‫می‌دونی، اگه اون دارث ویداره --‫منم پالپاتین‌ام، پس اینجوری تو هم 00:21:13.232 --> 00:21:14.358 !‫من یودا ام، جنده‌خان 00:21:20.155 --> 00:21:23.325 ‫دیوید، دیوید 00:21:25.661 --> 00:21:28.664 ‫دیوید، بیدار شو، بیدار شو ‫صبح روز کریسمسه 00:21:29.748 --> 00:21:31.291 ‫واقعا؟ کجا؟ 00:21:32.292 --> 00:21:33.293 ‫اینجا 00:21:46.682 --> 00:21:47.683 ...‫این دیگه 00:21:52.646 --> 00:21:54.898 !‫سلام. کریسمس مبارک، دیوید 00:21:54.982 --> 00:21:56.108 ‫کریسمس مبارک 00:21:56.191 --> 00:21:58.026 ‫می‌خواستیم که یه روز کریسمس درست و حسابی داشته باشی 00:21:58.110 --> 00:22:00.863 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- شگفت‌انگیزه. چطوری این کار رو کردین؟ 00:22:00.946 --> 00:22:04.074 ‫خیلی ساده بود. فقط بخش هنری رو مجبور کردیم که بیان 00:22:04.157 --> 00:22:05.450 ‫و اونها دو سوته درستش کردن 00:22:05.534 --> 00:22:07.160 ‫آره، خیلی خوشحال بودن که کمک کنن 00:22:07.244 --> 00:22:09.788 ‫همه خوشحال بودن که یه دستی ‫برسون. البته به لطف پاداش کریسمس 00:22:09.872 --> 00:22:10.956 ‫که تو بهشون دادی 00:22:12.040 --> 00:22:14.626 ‫- پاداش؟ !‫- آره. ممنون، دیوید 00:22:14.710 --> 00:22:15.711 !‫ممنون، دیوید 00:22:15.794 --> 00:22:17.754 !‫و خوراک گوشت هست 00:22:18.964 --> 00:22:20.090 !‫خوراک گوشت 00:22:20.174 --> 00:22:21.341 !‫آره 00:22:21.425 --> 00:22:23.177 ‫به بخش هنری گفتیم خوراک گوشت رو هم درست کنن 00:22:23.260 --> 00:22:25.888 ‫خدای من. این چه اصراریه که روی خوراک گوشت داری؟ 00:22:30.017 --> 00:22:31.143 ‫سلام، جو 00:22:32.060 --> 00:22:35.731 ‫ما یه چیزی واست داریم. یه پاداش اضافی روی پاداش قبلی 00:22:36.607 --> 00:22:37.608 ‫چیه؟ 00:22:37.691 --> 00:22:42.654 !‫ این بازی مخصوص توئه 00:22:44.448 --> 00:22:45.741 ‫- خراب‌کننده‌های چاشت؟ ‫- آره 00:22:45.824 --> 00:22:48.285 ‫پاپی این رو با ابزارهای پلی‌پنش ساخته 00:22:48.368 --> 00:22:51.663 ‫تو زن‌هایی که دارن چاشت می‌خورن رو با تانک له می‌کنی 00:23:02.799 --> 00:23:05.427 --‫ساده است و احمقانه، و احتمالا تو 00:23:08.639 --> 00:23:09.723 ‫این قشنگه 00:23:10.432 --> 00:23:13.101 ‫- خوبه ‫- باید هر هفته بریم چاشت 00:23:14.186 --> 00:23:16.146 ‫آره، آره 00:23:16.230 --> 00:23:17.731 ‫باید با همدیگه بریم تعطیلات 00:23:17.814 --> 00:23:20.943 --‫- یه سفر به ‫- این یه تعهد بزرگ واسه دوست‌ها است 00:23:21.026 --> 00:23:24.112 --‫ما-- ولی-- یه روزی-- شاید ‫آره-- شاید بریم 00:23:24.196 --> 00:23:26.573 ‫می‌دونی، شاید ما... این یه بغل خیلی طولانیه‌ها 00:23:26.657 --> 00:23:30.244 ‫از طرف سلاخ، خردکننده، ضربه‌زننده و مریض‌الاحال 00:23:30.327 --> 00:23:35.040 ‫کریسمسی ترسناک نصیب همه‌تان ‫باد، و ترسی عمیق بر وجودتان 00:23:35.123 --> 00:23:37.876 !‫همینه! همگی، رسما صبح کریسمسه 00:23:43.382 --> 00:23:45.050 ‫خب، نظرت چیه، رفیق؟ 00:23:46.426 --> 00:23:47.761 ‫بهترین کریسمس عمرمه 00:23:48.887 --> 00:23:50.514 ‫قراره یه عالمه بهتر هم بشه 00:23:54.476 --> 00:23:56.854 ‫این دیگه چه کوفتیه!؟ 00:24:00.774 --> 00:24:02.526 !‫خیلی باحاله 00:24:02.609 --> 00:24:03.944 !‫خدای من 00:24:04.528 --> 00:24:07.406 !‫وقتشه که همه با همدیگه بخونیم 00:24:07.489 --> 00:24:10.367 ‫اشکالی نداره، ما باید تا همین ‫الانش هم یه ویدیو ظبط می‌کردیم 00:24:10.450 --> 00:24:12.494 ‫- زنده اجراش می‌کنیم ‫- ببین، داریم استریم می‌کنیم 00:24:12.995 --> 00:24:14.371 ...‫آماده. سه ‫- چی؟ 00:24:14.454 --> 00:24:16.206 !‫...دو، یک 00:24:16.290 --> 00:24:20.878 ‫روز کریسمس، روز کریسمس نزدیکه 00:24:20.961 --> 00:24:25.841 ‫وقت اسباب‌بازی و شادی کردنه 00:24:25.924 --> 00:24:30.554 ‫ما بچه‌های خوبی بودیم، ولی دیگه ‫بیشتر از این نمی‌تونیم خوب بمونیم 00:24:30.637 --> 00:24:35.309 ‫کریسمس، دست بجونبون، دست بجونبون 00:24:35.392 --> 00:24:39.438 ‫یه هواپیما می‌خوایم که بگرده و بچرخه 00:24:40.022 --> 00:24:44.693 ‫منم یه حلقه‌ی کمر می‌خوام 00:24:44.776 --> 00:24:49.031 ‫خیلی سخت می‌تونیم وایسیم و منتظر بمونیم 00:24:49.114 --> 00:24:53.619 ‫لطفا کریسمس‌جون، دیر نکن 00:24:57.164 --> 00:24:58.290 ‫این دیگه چیه؟ 00:24:58.832 --> 00:25:02.377 ‫- می‌تونیم این برف مصنوعی رو بدیم تو ریه‌هامون، دیوید؟ ‫- فیل. برف رو قطع کن 00:25:02.461 --> 00:25:06.048 ‫- این همه برف از کجا اومدن؟ ‫- این سمی‌ه؟ 00:25:06.131 --> 00:25:08.675 ‫- سرم داره گیج میره ‫- خیلی واسه ریه‌هاتون ضرر داره 00:25:09.185 --> 00:25:14.185 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.