WEBVTT 00:00:09.093 --> 00:00:11.108 ‫کنترل‌های حسی 00:00:14.348 --> 00:00:15.349 ‫سلام آیان 00:00:16.683 --> 00:00:17.684 ‫سلام دینا 00:00:18.894 --> 00:00:20.562 ‫این ایده‌ی بزرگ بعدیته؟ 00:00:21.813 --> 00:00:23.065 ‫نه 00:00:23.358 --> 00:00:27.361 ‫راستش این چیز جلوی ایده‌هام رو گرفته 00:00:29.446 --> 00:00:31.031 ‫چه خبرها، رفقا؟ 00:00:31.114 --> 00:00:32.406 ‫سلام پاپی. این چیه؟ 00:00:32.491 --> 00:00:34.076 ‫اون یه یادداشته 00:00:34.159 --> 00:00:35.869 ‫نه، نیست. این یه ابزار شکنجه‌ی چشم‌ه 00:00:35.953 --> 00:00:40.207 ...‫و هر بار که من حتی نمی‌تونم ‫هر بار که سرم رو برمی‌گردونم 00:00:40.290 --> 00:00:42.709 ‫به شکل غیرارادی چشمم می‌افته به این تکه کاغذ کثافت 00:00:42.734 --> 00:00:44.235 ‫خیلی ننری 00:00:44.378 --> 00:00:46.046 ‫یادداشت‌ها چسبون بخشی از سیستم کاری منه 00:00:46.129 --> 00:00:49.216 ‫اینجوری من ایده‌های بزرگم رو ...‫به خاطر می‌سپارم، چون که من 00:00:49.299 --> 00:00:51.885 ‫نمی‌دونم که شنیدی یا نه، ولی ‫اخیرا ایده‌های بزرگی به ذهنم رسیده 00:00:51.969 --> 00:00:52.970 ‫اوه، واقعا؟ 00:00:53.470 --> 00:00:54.555 ‫کنترل‌های حسی چیه؟ 00:00:55.973 --> 00:00:57.099 ‫نباید تو الان سر کارت باشی؟ 00:00:57.182 --> 00:00:59.393 ‫من بهت میگم. این خیلی ابتداییه، پاپی 00:00:59.476 --> 00:01:00.561 ‫- درسته؟ ‫- خزوله 00:01:00.644 --> 00:01:01.478 ‫خزول؟ 00:01:01.562 --> 00:01:03.414 ‫- این خزوله !‫- تو نمی‌دونی این کلمه یعنی چی 00:01:03.438 --> 00:01:05.500 ‫- و تو هم خزول هستی ‫- من نمی‌دونم معنی این چیه 00:01:05.524 --> 00:01:06.884 ‫مثل ابتدایی می‌مونه، ولی زیاد قدیمی نیست 00:01:08.527 --> 00:01:09.528 ‫ممنون 00:01:10.487 --> 00:01:12.573 ‫قراره یه کلاس راجع به نشانه‌های ‫اجتماعی واست برگزار کنیم 00:01:12.656 --> 00:01:14.449 ‫ولی اول، قراره به این مسئله رسیدگی کنیم 00:01:15.117 --> 00:01:17.578 ‫نمیشه مثل یه آدم معمولی یادداشت‌برداری کنی؟ 00:01:17.661 --> 00:01:19.955 ‫و اونها رو توی گوشیت بنویسی؟ 00:01:20.038 --> 00:01:23.250 ،‫نه، چون که مثل یه آدم معمولی ‫من گوشیم رو خیلی وقت پیش گم کردم 00:01:23.333 --> 00:01:25.002 ‫و حالا دینا تماس‌های من رو به جای من جواب میده 00:01:25.027 --> 00:01:27.822 ‫هیشکی بهت زنگ نمی‌زنه. خیلی افسرده‌کننده است 00:01:27.847 --> 00:01:29.274 ‫چون که اون خزوله، درسته؟ 00:01:29.298 --> 00:01:31.258 ‫- استفاده‌ی درستی بود ‫- ممنون 00:01:31.341 --> 00:01:33.051 ‫میشه جفت پا وسط بحث نپری؟ 00:01:33.135 --> 00:01:35.888 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ اگه حتی نمی‌تونی ‫به خاطر بسپری که این به چه معنیه 00:01:36.680 --> 00:01:38.015 ‫پس سیستم کاریت کاملا ریده 00:01:38.640 --> 00:01:40.809 ‫باشه. خیلی خب. قبوله 00:01:40.893 --> 00:01:43.228 ‫ولی اگه قراره راجع به سیستم‌های کاری معیوب حرف بزنیم 00:01:43.312 --> 00:01:44.998 ‫مایلم که به سیستم معیوب تهویه هوا اشاره بکنم 00:01:45.022 --> 00:01:47.102 ‫- چرا؟ مشکلش چیه؟ ‫- اینجا مثل فریزر شده 00:01:47.733 --> 00:01:49.502 ‫پاپی، چند دفعه این بحث رو مطرح کردی؟ 00:01:49.526 --> 00:01:52.738 ‫من این دمای خاص رو انتخاب کردم 00:01:52.821 --> 00:01:55.741 ‫تا بهینه‌ترین عملکرد مغز و نگهداشت ‫رطوبت پوست رو بدست بیارم 00:01:55.824 --> 00:01:58.577 ‫چرا آخه باید بهینه‌ترین میزان ‫نگهداشت رطوبت رو بخوام بدست بیارم؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.847 ‫- نمی‌دونم. از اون دست‌های شبیه پنجه‌ی کلاغت بپرس ...‫- منظورت... منظورت چیه 00:02:00.871 --> 00:02:02.974 ‫وقتی به آینه نگاه می‌کنی، اون پوست‌های خشک رو نمی‌بینی؟ 00:02:02.998 --> 00:02:04.958 ‫پاپی، به اندازه‌ی آب نمی‌خوری 00:02:05.042 --> 00:02:08.169 ‫من همه‌ی مایعات موردنیازم رو از آبنبات بدست میارم 00:02:08.252 --> 00:02:10.923 ‫تو به مایعات نیاز نداری. تو آب می‌خوای 00:02:11.006 --> 00:02:13.884 ‫باشه، دینا، میشه توی این بحث ‫وارد بشی؟ اینجا خیلی سرده، مگه نه؟ 00:02:14.801 --> 00:02:18.055 ‫با اینکه متنفرم از اینکه باهاش ‫موافقت کنم، ولی اینجا خیلی سرده 00:02:18.138 --> 00:02:21.433 ‫این دو نفر در برابر یه نفره. الان کی خزوله، جنده‌خان؟ 00:02:21.517 --> 00:02:24.061 ‫خیلی خب، من قراره دمای دفتر رو انتخاب کنم 00:02:25.437 --> 00:02:28.190 ‫من دارم یه دمایی حول و حوش ‫هفتاد درجه‌ی فارنهایت رو می‌بینم 00:02:28.273 --> 00:02:30.901 ‫- نه، این کار رو نکن ‫- دور و بر 70 درجه. شاید 71 درجه؟ 00:02:30.926 --> 00:02:32.219 ... ‫داری من رو مسخره می‌کنی و 00:02:32.784 --> 00:02:33.534 ...‫دفتر کار 00:02:33.877 --> 00:02:38.992 ‫ دما رو روی 22 درجه‌ی سانتی‌گراد تنظیم کن 00:02:39.076 --> 00:02:40.285 ‫تنظیم شد 00:02:42.971 --> 00:02:44.164 !‫اوه، این که خیلی گرمه 00:02:49.279 --> 00:02:56.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.101 --> 00:03:05.352 ‫واقعا کار خوار‌کننده‌ای هستش 00:03:05.435 --> 00:03:06.436 ‫چی؟ 00:03:08.397 --> 00:03:10.607 ‫آی‌کیوی من 132 هستش 00:03:10.691 --> 00:03:13.443 ‫توی زندان، من مشاور یه گروه مافیایی ایتالیایی شدم 00:03:13.527 --> 00:03:14.820 !‫اونم ظرف چند روز 00:03:14.903 --> 00:03:18.240 ‫حالا، دارم واسه ریچل قهوه می‌ریزم !‫که شلوارش از این سرهمی‌ها است 00:03:18.323 --> 00:03:21.660 ‫اونم توی یه لیوان خیلی مخصوص و گوگولی گربه‌ای 00:03:22.744 --> 00:03:23.954 ‫باید توی زندان می‌موندم 00:03:24.037 --> 00:03:26.623 ‫- تا الان رئیس مافیا شده بودم ‫- اینجوری بهش فکر نکن 00:03:26.707 --> 00:03:30.169 ‫درسته، وظایف فردی می‌تونه پست و ‫تحقیرکننده باشه ولی شغل ما خیلی مهمه 00:03:30.252 --> 00:03:32.921 ‫من خیلی افتخار می‌کنم که دارم ‫به یه مرد قدرتمند کمک می‌کنم 00:03:33.005 --> 00:03:34.506 ‫تا به دستاوردهای بزرگی برسه 00:03:43.514 --> 00:03:44.515 ‫بریم سر کار 00:03:52.167 --> 00:03:53.168 ‫سلام 00:03:56.236 --> 00:03:57.654 ‫خوبه. به نظر... خوب میاد 00:04:00.073 --> 00:04:03.994 ‫باشه. نمی‌خوام کارمند‌ها رو ‫بترسونم، ولی تو دفتر یه موش داریم 00:04:04.077 --> 00:04:04.953 ‫جالبه 00:04:05.275 --> 00:04:07.289 ‫آره. جو، ازت می‌خوام که به این مسئله رسیدگی کنی 00:04:07.372 --> 00:04:08.999 ‫فکر کن این مسئله تموم شده 00:04:09.082 --> 00:04:11.460 ‫- اون موش (جاسوس) تو کدوم بخشه؟ !‫- چی؟ نه 00:04:11.543 --> 00:04:15.214 ‫این یه موش واقعیه. که توی دفتر منه 00:04:15.239 --> 00:04:17.097 ‫داری من رو متهم به جاسوسی ‫می‌کنی؟ من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم 00:04:17.132 --> 00:04:18.759 ‫این حرفیه که یه جاسوس می‌زنه 00:04:18.784 --> 00:04:22.262 ‫چی؟ نه. رفقا، من دارم از یه حیوون حرف می‌زنم 00:04:22.346 --> 00:04:23.674 ‫ما به یه آفت‌کش لازم داریم 00:04:23.699 --> 00:04:26.517 ‫گرفتم. این حیوان کثیف و خائن ‫ نباید اجازه‌ی حیات داشته باشه 00:04:26.600 --> 00:04:27.851 ‫- نه ‫- دیوید 00:04:27.935 --> 00:04:29.537 ‫اگه می‌خوای کسی به مشکلت رسیدگی کنه 00:04:29.561 --> 00:04:30.872 ‫با کسی حرف بزن که توی زندان بوده 00:04:30.896 --> 00:04:32.536 ‫- بس کن ‫- من می‌دونم که چطوری به ‫مسئله‌ی جاسوس رسیدگی کنم 00:04:32.564 --> 00:04:34.209 ‫جالبه که برای این کار، باید با یه خبرچین کار کنی 00:04:34.233 --> 00:04:35.234 !‫بس کن 00:04:35.859 --> 00:04:39.238 ‫من این مکالمه رو از اول شروع می‌کنم. یه ‫حیوون هست به نام موش، باشه؟ 00:04:39.321 --> 00:04:43.617 ‫یه جونده‌ی کوچک، پشمالو با یه دم، که توی دفتر ‫من داره سریع اینور و اونور میره. من دیدمش 00:04:43.700 --> 00:04:45.303 !‫می‌دونی چیه؟ الان شکل اون چیز لعنتی رو رسم می‌کنم 00:04:45.327 --> 00:04:46.370 ‫ببخشید. متاسفم 00:04:46.453 --> 00:04:48.914 ‫فقط فکر کردم که منظورم رو واضح و شفاف بگم، باشه؟ 00:04:48.997 --> 00:04:51.166 ‫چون که این موجود چهارتا پا داره 00:04:54.920 --> 00:04:57.339 ‫بنابراین، آره. میشه لطفا بهش رسیدگی کنی؟ 00:04:57.422 --> 00:05:00.676 ‫و وقتی کارت تموم شد، بهم پیامک ‫بده. من میرم بیرون کار کنم. باشه؟ 00:05:01.885 --> 00:05:03.428 ‫نه اینکه از موش می‌ترسم‌ها 00:05:04.137 --> 00:05:06.849 ‫نه، فقط... من همیشه می‌خواستم که این ‫کار رو بکنم. فقط می‌خوام بیرون کار کنم 00:05:06.932 --> 00:05:09.393 ‫چون که امروز... روز خیلی خوبیه. خیلی زیبا است 00:05:09.476 --> 00:05:10.936 ‫بیرون 32 درجه‌ی سانتی‌گراده 00:05:11.019 --> 00:05:13.272 ‫من اهل آریزونام، جو. این دما واسه من گرم محسوب نمیشه 00:05:13.355 --> 00:05:15.124 ‫هفته‌ی پیش تقریبا 29 درجه بود ‫و تو کم مونده بود که بیهوش بشی 00:05:15.148 --> 00:05:16.960 ‫مجبور شدم کل روز رو پیشونیت لوبیای یخ‌زده بزارم 00:05:16.984 --> 00:05:18.861 ‫فقط کلک اون موش لعنتی رو بکن، باشه؟ 00:05:21.113 --> 00:05:22.489 ‫این خیلی تحقیر‌آمیزه 00:05:22.573 --> 00:05:25.450 ‫تنها چیزی که از یه موش‌گیر ‫پایین‌تره، گوینده‌ی اخبار محلی‌ه 00:05:25.534 --> 00:05:27.077 ‫هر احمقی می‌تونه این کار رو بکنه 00:05:28.537 --> 00:05:29.663 ‫مخالفم 00:05:31.081 --> 00:05:33.417 ‫خواه تو یه موش واقعی یا استعاری ‫(جاسوس) رو می‌خوای شکار کنی 00:05:33.500 --> 00:05:34.626 ‫اصولش یکی هست 00:05:34.710 --> 00:05:36.753 ‫موش‌ها زیرکن. توی بقا مهارت دارن 00:05:36.837 --> 00:05:38.314 ‫اونها در پوشش تاریکی حرکت می‌کنن 00:05:38.338 --> 00:05:41.508 ‫و برای گرفتنشون، باید یه دام بی‌نقص پهن کنی 00:05:44.970 --> 00:05:49.474 ‫آره. ما بهترین آدم‌ها برای رسیدگی ‫به این ماموریت حساس هستیم 00:05:49.975 --> 00:05:51.393 ‫بیا خودمون موش رو بگیریم 00:05:58.233 --> 00:06:01.820 ‫دیوید بهمون گفت که محتاط باشیم. کارمندها ‫نباید ذره‌ای بویی از این ماجرا ببرن 00:06:04.489 --> 00:06:08.702 ‫همگی، برین بیرون! حالا! علت بیرون !‫رفتنتون هم بهتون گفته نخواهند شد 00:06:09.536 --> 00:06:10.537 !‫برین 00:06:30.224 --> 00:06:31.225 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:06:31.892 --> 00:06:35.854 !‫هی، هی، هی آیان 00:06:36.522 --> 00:06:37.523 ‫چیه؟ 00:06:39.942 --> 00:06:41.860 ‫تو دوباره تهویه هوا رو روشن کردی؟ 00:06:41.944 --> 00:06:42.819 ‫نه، من بهش دست نزدم 00:06:42.903 --> 00:06:44.780 ‫خب، پس چرا من جریان هوا رو توی اتاق حس می‌کنم؟ 00:06:45.447 --> 00:06:48.158 ‫خب، چون که من برنامه‌ریزی ‫کردم یه جریان ملایم توی اتاق باشه 00:06:48.242 --> 00:06:50.077 ‫چون که دفترمون از نوع وب 3 هستش 00:06:50.160 --> 00:06:54.331 ‫قابلیت این رو داره که موارد جزئی‌ای ‫رو توی آب‌وهوای اتاق واسمون تنظیم کنه 00:06:54.414 --> 00:06:55.694 ‫چطوریه که به این کار تهویه‌ی هوا نمیگی؟ 00:06:55.749 --> 00:06:57.852 ‫خب، چون که من به هیچ طریقی توی تهویه‌ی هوا دست نبردم 00:06:57.876 --> 00:07:00.796 ‫فقط حرکت هوا رو به یه شیوه‌ی دیگه‌ای انجام دادم 00:07:00.879 --> 00:07:04.800 ‫می‌تونم برنامه‌ریزی کنم که به نسیم خیلی ‫ملایمی توی اتاق بوزه. از این خوشت میاد؟ 00:07:04.883 --> 00:07:07.302 ‫- نه. اصلا ازش خوشم نمیاد ‫- نظرت راجع به وزش شدید هوا چیه؟ 00:07:07.386 --> 00:07:08.679 ‫دفتر، وزش شدید هوا رو فعال کن 00:07:08.762 --> 00:07:10.138 ‫در حال فعال‌سازی وزش شدید هوا 00:07:10.639 --> 00:07:11.723 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:07:11.748 --> 00:07:14.667 ‫نه، من خیلی ساده دارم سعی ‌می‌کنم ‫یه هر دومون روی یه چیزی توافق کنیم 00:07:14.810 --> 00:07:17.187 ‫باشه. خب، من نمی‌تونم اینجوری کار کنم 00:07:17.271 --> 00:07:18.272 ‫خب، منم نمی‌تونم 00:07:18.355 --> 00:07:20.315 ‫خب، تو که واقعا کار نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:07:20.399 --> 00:07:24.653 ‫من دارم یه بازی رو از صفر ‫می‌سازم، و تو، خودت می‌دونی دیگه 00:07:24.736 --> 00:07:27.948 ‫ول می‌گردی و توی فضای متاورس واسه خودت حال می‌کنی 00:07:28.031 --> 00:07:32.244 ‫چون که من کل روز جلوی ‫مانیتور نمی‌شینم و بهش زل نمی‌زنم 00:07:32.327 --> 00:07:33.829 ‫به این معنی نیست که کار نمی‌کنم 00:07:33.912 --> 00:07:36.623 ‫من دارم سعی می‌کنم شرکتمون رو به سمت آینده هل بدم 00:07:36.707 --> 00:07:38.307 ‫و نمی‌تونم این کار رو توی این محیط انجام بدم 00:07:38.375 --> 00:07:41.962 ‫مغزت نمی‌تونه کار کنه مگر ‫اینکه هوای اینجا به قدری سرد باشه 00:07:42.045 --> 00:07:43.755 ‫که سرسینه‌های من سیخ وایسن و از سارافونم بزنن بیرون؟ 00:07:43.839 --> 00:07:46.884 ‫چرا داریم راجع به ممه‌های تو ‫حرف می‌زنیم؟ و سارافون دیگه چیه!؟ 00:07:46.909 --> 00:07:49.078 ‫- سارافون دیگه ‫- سارافون؟ 00:07:49.103 --> 00:07:50.470 !‫سارافون دیگه. سارافون من دیگه 00:07:50.554 --> 00:07:52.222 ‫- سارافون چیه؟ !‫- سارافون دیگه 00:07:52.282 --> 00:07:53.949 ‫- من نمی‌دونم که داری از چی حرف می‌زنی !‫- سارافون دیگه 00:07:54.466 --> 00:07:57.309 ‫آهنگ Say So ‫خواننده Doja Cat 00:07:57.686 --> 00:07:58.971 ‫دینا 00:08:00.772 --> 00:08:03.192 ...‫دینا... دینا... دینا... دینا 00:08:05.319 --> 00:08:07.237 ‫دینا... دینا... دینا 00:08:07.321 --> 00:08:11.742 ‫دینا... دینا... دینا... دینا... دینا 00:08:11.825 --> 00:08:13.577 ‫دینا... دینا... دینا 00:08:13.660 --> 00:08:16.121 ‫- چیه؟ ‫- سلام، میشه پشت من دربیای؟ 00:08:16.205 --> 00:08:17.849 ‫- ما نمی‌تونیم اینجوری کار بکنیم ‫- میشه پشت من دربیای؟ 00:08:17.873 --> 00:08:20.292 ‫- پشت من دربیا. ما نمی‌تونیم اینجوری کار کنیم ‫- من نمی‌تونم اینجوری کار کنم 00:08:20.375 --> 00:08:21.953 ‫واضحه که ما نمی‌تونیم اینجوری کار کنیم ...‫- ما 00:08:21.978 --> 00:08:22.896 ‫چجوری کار کنیم؟ 00:08:22.977 --> 00:08:24.646 ‫- خب، منظورم این نسیم هوا است. این نسیم ....‫- آره 00:08:24.671 --> 00:08:25.672 ‫اون یه نسیم درست کرده 00:08:25.697 --> 00:08:28.032 ‫و داره کاملا حواس ما رو پرت می‌کنه 00:08:28.175 --> 00:08:29.843 ‫الان، شما دارین حواس من رو پرت می‌کنین 00:08:29.927 --> 00:08:31.571 !‫- بیخیال ‫- دیدی؟ من دارم در مورد همین حرف می‌زنم 00:08:31.595 --> 00:08:33.072 ‫- نمیشه برای یه بار هم که شده طرف من رو بگیری؟ ‫- نه 00:08:33.096 --> 00:08:34.908 ‫- هر دومون زن‌ایم. تیم زن‌ها !‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:08:34.932 --> 00:08:36.612 ‫- تو. من ‫- نمی‌تونی داور رو تحت تاثیر بذاری 00:08:38.352 --> 00:08:39.977 ‫من داور نیستم. باشه؟ 00:08:40.062 --> 00:08:41.605 ‫میشه لطفا دست از سر کچل من بردارین؟ 00:08:42.231 --> 00:08:44.983 !‫من دارم سعی می‌کنم روی پلی‌پن کار کنم 00:08:45.067 --> 00:08:46.985 ‫که همون چیزی هستش که شماها ‫باید همین الان روش کار کنین 00:08:48.061 --> 00:08:49.038 ‫آره 00:08:49.530 --> 00:08:50.364 ‫آره 00:08:50.447 --> 00:08:51.865 ‫- آره ‫- این همون... آره 00:08:51.949 --> 00:08:53.200 ‫آره. منم داشتم همین رو می‌گفتم 00:08:53.225 --> 00:08:55.423 ‫- باشه. حله. ممنون ‫- منم داشتم سعی می‌کردم همین رو بگم 00:08:55.448 --> 00:08:56.954 ‫- ممنون. ببخشید مزاحم شدیم ‫- ممنون، دینا 00:08:57.037 --> 00:09:00.374 ‫- خب، این واضحه که هیچ نتیجه‌ای نداشت ‫- درسته، واضحه 00:09:00.457 --> 00:09:02.000 ‫بنابراین، نسیم ملایم می‌مونه 00:09:02.084 --> 00:09:03.919 ‫باشه، نسیم ملایم مسخره‌ات رو نگه دار 00:09:04.002 --> 00:09:06.839 ‫دفتر، نور چراغ‌ها رو بیار روی 70 درصد 00:09:06.922 --> 00:09:08.090 ‫در حال کاهش نور 00:09:08.173 --> 00:09:09.299 ‫وایسا. این دیگه چیه؟ 00:09:09.383 --> 00:09:12.594 ‫نور روشن باعث میشه که به ‫سختی کدهای روی مانیتور رو بخونم 00:09:13.045 --> 00:09:13.912 ...‫پاپی 00:09:14.794 --> 00:09:19.351 ‫چراغ‌ها طوری برنامه‌ریزی شدن که ‫با ریتم‌های شبانه روزی ما منطبق باشند 00:09:19.434 --> 00:09:23.522 ‫ما باید خودمون رو با میزان نور طبیعی بیرون هماهنگ کنیم 00:09:23.605 --> 00:09:27.568 ‫در نتیجه، من طوری مهندسی ‫کردم که چراغ‌ها مسیر خورشید رو 00:09:27.651 --> 00:09:29.820 ‫در هر روز دنبال و شبیه‌سازی کنن 00:09:29.903 --> 00:09:34.032 ‫باشه، می‌دونی چه چیز دیگه‌ای ‫مهندسی شده تا این کار رو بکنه؟ 00:09:34.700 --> 00:09:36.201 !‫پنجره‌های لعنتی 00:09:40.346 --> 00:09:42.165 ‫- دفتر، نور رو افزایش بده ‫- در حال افزایش 00:09:42.666 --> 00:09:44.543 ‫- دفتر، نور رو کاهش بده ‫- در حال کاهش 00:09:44.626 --> 00:09:46.170 ‫- دفتر، نور رو افزایش بده ‫- در حال افزایش 00:09:46.195 --> 00:09:47.380 ‫- دفتر، نور رو کاهش بده ‫- در حال کاهش 00:09:47.462 --> 00:09:49.464 ‫- دفتر، نور رو افزایش بده ‫- در حال افزایش 00:09:49.548 --> 00:09:51.675 ‫- دفتر، نور رو کاهش بده ‫- در حال کاهش 00:09:51.758 --> 00:09:53.552 ‫- دفتر، نور رو افزایش بده ‫- در حال افزایش 00:09:58.974 --> 00:10:00.976 ...‫- نه، به حرف‌های این گوش نکن !‫- آره، چراغ‌ها رو چشمک‌زن بکن، آره 00:10:03.854 --> 00:10:05.272 ‫نه، آره. چشمک‌زن روشن 00:10:05.355 --> 00:10:06.899 ‫- این اصلا لازم نیست !‫- دفتر، دست نگه دار 00:10:06.982 --> 00:10:07.983 ‫در حال متوقف‌سازی 00:10:08.066 --> 00:10:10.736 ‫- دفتر، چراغ‌ها خاموش ‫- چراغ‌ها خاموش 00:10:10.819 --> 00:10:12.779 ‫اوه، درسته. خب، این دیگه بچه‌بازیه 00:10:12.863 --> 00:10:15.282 ‫بیخیال، دفتر، چراغ‌ها رو روشن کن 00:10:15.365 --> 00:10:16.533 ‫چراغ‌ها روشن شدن 00:10:17.033 --> 00:10:18.159 ‫وایسا، اون کجا رفت؟ 00:10:21.705 --> 00:10:24.499 ‫دفتر، دینا رو برگردون 00:10:26.585 --> 00:10:29.545 ‫- یجورایی فکر کردم این کار جواب میده ‫- یه لحظه فکر کردم جواب میده، آره 00:10:36.261 --> 00:10:38.514 ‫هی، دیوید. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:38.539 --> 00:10:40.807 ‫سلام. می‌دونی دیگه. دارم استراحت می‌کنم 00:10:40.891 --> 00:10:41.934 ‫- استراحت؟ ‫- آره 00:10:42.017 --> 00:10:43.018 ‫بدجوری که داری عرق می‌ریزی 00:10:43.101 --> 00:10:44.662 ‫آره، آره، هوا گرمه. آفتاب بدجوری داره می‌تابه 00:10:44.686 --> 00:10:46.063 ...‫عینک دودی یا کلاه 00:10:46.146 --> 00:10:48.106 ‫یا، مثلا، چتر آفتابی یا همچین چیزی نداری؟ 00:10:48.190 --> 00:10:49.983 ‫نه. نمی‌دونم اون چیه 00:10:50.067 --> 00:10:53.111 ‫- مهم نیست. تو در چه حالی؟ ‫- خب، من نمی‌تونم توی دفترمون کار کنم 00:10:53.195 --> 00:10:54.696 ‫پاپی و آیان دارن من رو دیوونه می‌کنن 00:10:54.780 --> 00:10:56.156 ‫مدام دارن دعوا می‌کنن 00:10:56.240 --> 00:10:57.550 ‫سر چیزهای مسخره‌ای که اهمیتی نداره 00:10:57.574 --> 00:11:00.786 ‫و مدام پای من رو می‌کشونن وسط که ‫بینشون قضاوت کنم انگار من قاضی جودی‌ام 00:11:00.869 --> 00:11:02.120 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- اوه، معلومه که می‌فهمم 00:11:02.621 --> 00:11:03.622 ‫میشه این حرف رو بزنم؟ 00:11:03.705 --> 00:11:06.017 ‫- اگه من اول این حرف رو بگم، آره می‌تونی ‫- درسته، اینجوری با عقل جور درمیاد 00:11:06.041 --> 00:11:08.836 ‫منظورم اینه که اساسا غیرممکنه که کاری رو اونجا پیش برد 00:11:09.336 --> 00:11:12.673 ‫اونها آرامش کل دفترمون رو ‫با این مسخره‌بازی‌ها بهم می‌زنن 00:11:12.756 --> 00:11:13.632 ‫بهم اعتماد کن، می‌دونم چی میگی 00:11:13.715 --> 00:11:16.260 ‫یه بار داشتن سر رنگ تیشرت آیان بحث می‌کردن 00:11:16.343 --> 00:11:18.738 ‫نصف شب بخش کارمندهای هنری رو آوردن 00:11:18.762 --> 00:11:20.347 ‫تا تعیین کنن که تیشرتش به رنگ سیاه خالصه یا نه 00:11:21.139 --> 00:11:22.307 ‫این که چیزی نیست 00:11:22.391 --> 00:11:24.977 ‫یه بار آیان گفت: برای تمام اهداف فشرده 00:11:25.060 --> 00:11:28.522 ‫و پاپی بدجوری سر این قضیه ‫مسخره‌اش کرد و بعدش دیکشنری آورد 00:11:28.605 --> 00:11:31.233 ... ‫- و آیان گفت: من !‫- تو کار دیکشنری نیستم 00:11:31.817 --> 00:11:32.901 ‫این اصلا یعنی چی؟ 00:11:32.926 --> 00:11:34.653 ‫نمی‌دونم. من دیدمش که داشت از دیکشنری استفاده می‌کرد 00:11:34.736 --> 00:11:36.705 ‫- اونها بدترین همکارهای ممکن هستن ‫- آره، واقعا همینطوره 00:11:36.730 --> 00:11:39.074 ‫چه خبرها دیوید؟ در چه حالی؟ بدجوری عرق کردی‌ها 00:11:39.157 --> 00:11:40.951 ‫آره، آنتونی، تو چرا سر کارت نیستی؟ 00:11:41.034 --> 00:11:43.537 ‫دستیار دیوونه‌ات ما رو از دفتر بیرون کرد 00:11:43.620 --> 00:11:45.122 ‫واسه همین همه‌مون این بیرون داریم می‌گردیم 00:11:45.205 --> 00:11:47.267 ‫قیافت یجوریه که انگار کم ‫مونده سکنه کنی. پشم آدم می‌ریزه 00:11:47.291 --> 00:11:49.793 ‫وایسا، کل دفتر خالیه؟ 00:11:49.877 --> 00:11:51.086 ‫فکر کنم 00:11:51.170 --> 00:11:52.421 ‫فقط یه کار به جو دادم‌ها 00:11:53.046 --> 00:11:54.047 ‫ما یه موش داریم 00:11:54.548 --> 00:11:55.757 ‫کیه؟ 00:11:57.176 --> 00:12:00.470 ‫لطفا تو هم شروع نکن، باشه؟ الان ‫حوصله‌ی این بحث رو ندارم. باید برگردم دفتر 00:12:00.554 --> 00:12:02.384 ‫- وایسا، شما کولر دارین؟ ‫- آره 00:12:02.409 --> 00:12:04.703 ‫کولر و یه دفتر خالی؟ منم باهات میام 00:12:06.560 --> 00:12:07.561 ‫یه روز دیگه هم تموم شد 00:12:08.478 --> 00:12:11.481 ‫البته شب موقعی هستش که کار مستخدم شروع میشه 00:12:12.524 --> 00:12:13.942 ‫چون که همه رفتن خونه 00:12:15.944 --> 00:12:19.990 ‫آره، فقط من و یه دفتر بزرگ ‫و خالی که پر شده از خرده غذا 00:12:20.407 --> 00:12:21.909 ‫- تله گذاشته شد ‫- خوبه 00:12:21.992 --> 00:12:22.993 ‫به حرکت ادامه بده 00:12:23.076 --> 00:12:24.500 ‫آره، من یه عالمه خرده غذا اینجا .‫می‌بینم 00:12:24.525 --> 00:12:27.122 ‫خوشبختانه، غرور لازمه رو ‫توی کارم ندارم که تمیزشون کنم 00:12:27.206 --> 00:12:28.207 ‫خوبه 00:12:28.290 --> 00:12:31.460 ‫احمق‌بازی دربیار. بزار آقا موشه فکر کنه ‫که اون کنترل اوضاع رو بدست داره 00:12:31.543 --> 00:12:32.544 ‫یا خانم موشه 00:12:34.796 --> 00:12:36.215 ‫برد؟ چیه؟ 00:12:40.052 --> 00:12:41.303 ‫نزدیکه 00:12:41.386 --> 00:12:43.931 ‫آروم باش. بزار اون بیاد سمت ما 00:12:44.072 --> 00:12:45.824 ‫چرا از یه تله‌ی انسان‌دوستانه استفاده کردیم؟ 00:12:45.849 --> 00:12:48.889 ‫چون که می‌خوام وقتی ضربه‌ی مرگبار رو بهش وارد ‫می‌کنم، توی چشم‌های کوچولو و معصومش نگاه کنم 00:12:48.936 --> 00:12:51.563 ‫- می‌حوای بهش شلیک کنی؟ ‫- آره. پس نقشه‌ی تو چی بود؟ 00:12:51.647 --> 00:12:54.650 ‫خیلی آروم توی سطل آب فرو ببرمش ‫تا بتونیم موقع خفه شدنش، مسخره‌اش کنیم 00:12:54.733 --> 00:12:56.109 ‫دلم واسه این حرف‌ها تنگ شده 00:12:59.147 --> 00:13:02.658 ‫- چه خبره؟ !‫- لو رفتیم. لعنتی 00:13:02.741 --> 00:13:03.909 ‫خیلی ممنون، دیوید 00:13:03.992 --> 00:13:05.869 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام دینا 00:13:07.287 --> 00:13:08.288 ‫خیلی خب، من نیستم 00:13:09.665 --> 00:13:12.376 ‫- شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟ ‫- الان هیچ کار. شماها عملیاتمون رو بهم ریختین 00:13:12.459 --> 00:13:13.752 ‫عملیات شما؟ 00:13:13.836 --> 00:13:15.820 ،‫من یه وظیفه‌ی ساده بهت دادم ...‫تا به اون مسئله رسیدگی کنی 00:13:20.133 --> 00:13:21.468 !‫شگفت‌انگیزه 00:13:22.261 --> 00:13:24.531 ‫باشه، خب وقتی که چراغ‌ها روشن ‫بودن، اون بیرون اومد. دلیلش چیه؟ 00:13:24.555 --> 00:13:27.466 ‫- چرا هر کسی هر کاری رو انجام میده؟ ‫- رابطه‌ی جنسی، قدرت، طمع 00:13:27.491 --> 00:13:30.352 ‫دقیقا. فقط این موشه ‫تصمیم گرفته که از صندلی، فوم بدزده 00:13:30.435 --> 00:13:32.115 ‫به جای خرده ریزه‌های یه کلوچه‌ی خوشمزه 00:13:32.145 --> 00:13:35.190 ‫ببخشید. چرا داریم یه جونده رو شخصیت‌سنجی ‫می‌کنیم؟ باید به یه آفت‌کش زنگ بزنیم 00:13:35.274 --> 00:13:37.669 ‫شاید بهش نیازی نداشته باشیم ‫انگار این موش آرزوی مرگ داره 00:13:37.693 --> 00:13:39.319 ‫یا شاید هم آرزوی زندگی 00:13:40.114 --> 00:13:42.114 .‫فکر کنم بدونم که با چجور موشی سروکار داریم 00:13:42.865 --> 00:13:44.324 ‫و می‌دونم که چطور بگیریمش 00:13:56.670 --> 00:13:58.273 ‫- هی ‫- این بیرون منتظر من بودی 00:13:58.297 --> 00:14:00.132 ‫- تا دستشوییم تموم بشه؟ ...‫-نه، راستش، همینطوره 00:14:01.133 --> 00:14:03.135 ‫- کل این مدت رو داشتی جیش می‌کردی؟ ‫- آره 00:14:03.218 --> 00:14:06.063 ‫رفیق، من 25 دقیقه است که اینجام 00:14:06.088 --> 00:14:07.548 ‫مگه چقدر طول می‌کشه که تو جیش کنی؟ 00:14:08.348 --> 00:14:10.142 !‫باید آب بیشتری بخوری 00:14:10.225 --> 00:14:12.769 ‫- دلم به حال کلیه‌هات می‌سوزه ‫- چی می‌خوای؟ 00:14:12.853 --> 00:14:14.897 ‫باشه. بعدا به این مسئله رسیدگی می‌کنیم 00:14:14.980 --> 00:14:18.317 .‫ولی ببین، پاپی، من یجورایی دیدمش 00:14:18.400 --> 00:14:21.129 ‫و من دارم روی یه چیزی کار می‌کنم ‫که فکر می‌کنم بهترین توافق دوجانبه باشه 00:14:21.153 --> 00:14:23.697 ‫و قراره هردومون رو خوشحال کنه 00:14:23.972 --> 00:14:24.780 ‫شک دارم 00:14:24.823 --> 00:14:25.761 ‫یالا، بزن بریم 00:14:26.575 --> 00:14:28.243 ‫تماس فیزیکی، تماس چشمی 00:14:28.327 --> 00:14:31.014 ‫- بدجوری درگیر تماس هستی ‫- آره، چون که من یه انسانم 00:14:31.038 --> 00:14:32.831 ‫خیلی خب، حالا تمرکز کن 00:14:33.457 --> 00:14:35.375 ‫و اینجا وایسا 00:14:35.459 --> 00:14:37.169 ‫و چشم‌هات رو باز کن 00:14:40.839 --> 00:14:42.090 ‫میز من رو جمع کردی؟ 00:14:42.174 --> 00:14:44.259 ‫آره. و نه 00:14:45.052 --> 00:14:46.053 ‫ببین، نگاه کن 00:14:46.970 --> 00:14:48.096 ‫بزار بهت نشون بدم 00:14:50.849 --> 00:14:51.850 ...‫من بهش میگم 00:14:53.936 --> 00:14:55.395 ‫اتاقک بازدهی 00:14:56.021 --> 00:14:57.022 ‫باحاله، نه؟ 00:14:57.105 --> 00:15:00.442 ‫دنیایی رو فرض کن که تک‌تک کارمندها 00:15:00.526 --> 00:15:04.154 ‫قادر هستن که محیط کار ‫دلخواه خودشون رو درست کنن 00:15:04.238 --> 00:15:08.367 ‫ولی به روشی محدود که روی محیط‌های عمومی اثر نزاره 00:15:10.619 --> 00:15:11.620 ‫درسته 00:15:13.580 --> 00:15:16.083 ‫- خیلی عالیه، مگه نه؟ ‫- اوه خدای من 00:15:16.576 --> 00:15:18.252 ‫منظورم اینه که، نبوغ‌آمیزه 00:15:18.277 --> 00:15:19.987 !‫- آره ‫- تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:20.128 --> 00:15:25.384 ‫منظورم اینه که، این چیزی جدید و ‫ناب رو ببین که تو بهش دست پیدا کردی 00:15:25.409 --> 00:15:28.913 ‫آره! آره، فکر می‌کنم که نحوه‌ی ‫کار کردن مردم رو متحول می‌کنه 00:15:28.996 --> 00:15:32.124 ‫آره. اونها باید این ایده رو توی ‫تمامی ادارات آمریکا به کار بگیرن 00:15:32.266 --> 00:15:33.827 ‫آهان. این دقیقا همون چیزیه که بهش فکر می‌کردم 00:15:33.851 --> 00:15:34.685 ‫می‌دونستم که درکش می‌کنی 00:15:34.768 --> 00:15:36.037 ‫- انگار یجورایی بهم الهام شد ‫- آره 00:15:36.061 --> 00:15:37.938 ‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقم 00:15:38.021 --> 00:15:39.439 ‫تو یه اتاقک پارتیشن‌بندی شده رو اختراع کردی 00:15:42.276 --> 00:15:43.377 ‫- نه ‫- آره 00:15:43.512 --> 00:15:44.638 ‫نه، این اون نیست 00:15:44.820 --> 00:15:46.697 ‫ولی چیکار می‌کنه؟ 00:15:48.027 --> 00:15:49.741 ‫خب، یه اتاق کاره 00:15:49.766 --> 00:15:50.767 ‫و کجا است؟ 00:15:52.494 --> 00:15:53.704 ‫وسط اداره 00:15:53.787 --> 00:15:55.247 ‫و به چه شکلیه؟ 00:15:56.248 --> 00:15:57.875 ‫- مکعب ‫- یه مکعبه 00:15:57.958 --> 00:16:01.003 ‫یه اتاقک مکعبیه پارتیشن‌بندی شده است ‫تو اتاقک پارتیشن‌بندی شده رو اختراع کردی 00:16:01.086 --> 00:16:03.755 ‫لعنتی. لعنتی 00:16:03.839 --> 00:16:06.842 .‫یه اتاقک پارتیشن‌بندی شده !‫شگفت‌انگیزه، عجب ایده‌ی جدید 00:16:06.925 --> 00:16:10.137 !‫- ملت جمع بشین، یه کار نبوغ‌آمیز رو ببینین ‫- خیلی خب، مسخره‌ام نکن 00:16:10.220 --> 00:16:13.098 ‫ولی آروم باش. یه ایده‌ی بد بود دیگه. اتفاق می‌افته 00:16:13.182 --> 00:16:16.101 ‫- من ایده‌های بد ندارم، باشه؟ ...‫- خب، مشخصه که داری. پس 00:16:16.185 --> 00:16:18.937 ‫حس می‌کنم توی محیط کاری مخاصمت‌آمیزی هستم 00:16:19.021 --> 00:16:21.857 ...‫- و من ‫- این تقصیر منه؟ حالا این تقصیر منه؟ 00:16:21.940 --> 00:16:24.193 ... ‫نمی‌تونم درست فکر کنم چون که مغزم حس 00:16:24.276 --> 00:16:27.696 ‫حس یه تخم‌مغر آب‌پز شده رو میده که ‫توی ماهیتابه است و داره تبدیل به نیمرو میشه 00:16:27.779 --> 00:16:29.969 ‫این سه تا روش مجزا برای درست کردن تخم‌مرغه 00:16:29.994 --> 00:16:31.086 ‫من یکم هوای تازه لازم دارم 00:16:35.954 --> 00:16:37.331 ‫مشکل حل شد 00:16:37.998 --> 00:16:39.833 ‫- این چیه؟ .‫- موشت. ما گرفتیمش 00:16:39.917 --> 00:16:41.835 .‫- مشکل حل شد ‫-نه، حل نشد 00:16:41.919 --> 00:16:43.759 ‫- من ازت خواستم که بهش رسیدگی کنی ‫- و این کار رو کردیم دیگه 00:16:43.837 --> 00:16:46.191 ‫تو نه. من با تو حرف نمی‌زدم. حتی ‫نمی‌دونم که تو اینجا حضور داری یا نه 00:16:46.215 --> 00:16:48.276 ‫فکر کنم همیشه می‌دونستی که ‫من توی این جریان دخالت می‌کنم 00:16:48.323 --> 00:16:49.266 ‫نمی‌دونستم 00:16:49.291 --> 00:16:51.303 ‫به هر حال، ما این جونور موذی رو گول زدیم 00:16:51.386 --> 00:16:53.931 ‫و یه لونه‌ی کوچولوی گوگولی هم برای موشه ‫درست کردیم تا بچه‌هاش رو اونجا به دنیا بیاره 00:16:54.014 --> 00:16:55.349 ‫ببین، من متوجه شدم که موشه حامله بود 00:16:55.432 --> 00:16:57.851 ‫که به همین خاطر بود که ‫داشت به جای غذا، فوم می‌دزدید 00:16:57.935 --> 00:16:59.144 ‫مشکل حل شد 00:16:59.228 --> 00:17:02.773 ‫بسه دیگه این رو نگو. من یدونه موش هم ‫نمی‌خواستم. چرا باید 50 تا موش بخوام؟ 00:17:02.856 --> 00:17:04.023 ‫فکر کردم خوشحال میشی 00:17:04.107 --> 00:17:05.858 ‫واقعا؟ این دیوونه‌کننده است ...‫ دینا 00:17:05.943 --> 00:17:07.694 ...‫دینا... دینا... دینا 00:17:07.778 --> 00:17:08.945 ...‫دینا... دینا... دینا 00:17:09.029 --> 00:17:10.239 ...‫دینا... دینا... دینا 00:17:10.321 --> 00:17:12.074 ...‫- دینا... دینا... دینا ‫- چیه؟ 00:17:12.156 --> 00:17:14.992 ‫میشه بهشون بگی که این دیوانه‌واره که ‫اونها فکر می‌کنن من 50 تا موش می‌خوام 00:17:15.077 --> 00:17:16.662 ‫من نمی‌خوام بخشی از این جریان باشم 00:17:16.744 --> 00:17:18.746 ‫- تو یه موش حامله رو می‌کشی، دینا؟ ‫- نه 00:17:18.771 --> 00:17:20.024 ‫دیگه حامله نیست 00:17:20.165 --> 00:17:21.596 ‫این درسته. اون دیگه حامله نیست 00:17:21.621 --> 00:17:23.836 ‫دینا، میشه به شکل انسان‌دوستانه‌ای ‫از شر این موش‌ها خلاص بشی؟ 00:17:23.919 --> 00:17:25.337 ‫ولی، مطمئن شو که بمیرن 00:17:25.420 --> 00:17:27.422 ‫به هیچ وجه من الوجوه، دیوید 00:17:27.506 --> 00:17:29.341 ‫بیخیال. من نمی‌خوام با این موش‌ها سروکله بزنم 00:17:29.424 --> 00:17:30.759 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- دیوید 00:17:30.843 --> 00:17:32.845 ‫درسته. به شرطی می‌تونم این رو بگم که اول تو بگیش 00:17:33.929 --> 00:17:36.014 ‫خیلی خب. خودم انجامش میدم 00:17:39.601 --> 00:17:40.853 ‫قرار نیست انجامش بدم 00:17:40.878 --> 00:17:43.130 ‫باشه، خب، از موش‌های خونگی جدیدت لذت ببر 00:17:43.939 --> 00:17:45.229 ‫مشکل حل شد 00:17:45.983 --> 00:17:47.192 !‫حل نشد 00:17:56.869 --> 00:17:58.829 ‫در مورد زندگی توی سیریتوس چه حسی دارین؟ 00:18:06.587 --> 00:18:07.713 ‫هوای آزاد، هان؟ 00:18:07.796 --> 00:18:11.675 ‫چهار ساعت هوای آزاد نیاز داشتی چون ‫که من اتاقک بازدهیت رو مسخره کردم؟ 00:18:11.758 --> 00:18:12.801 ‫خفه شو 00:18:17.681 --> 00:18:18.682 ‫باشه 00:18:20.184 --> 00:18:21.185 ...‫من 00:18:22.227 --> 00:18:23.329 ‫من دما رو پایین آوردم 00:18:23.353 --> 00:18:26.398 ...‫- اگه می‌خوای بیای و یکم ‫- چرا داری سعی می‌کنی چیزهای من رو بگیری؟ 00:18:28.350 --> 00:18:29.351 ‫چی؟ 00:18:30.569 --> 00:18:32.608 ‫من می‌بینمش. تو می‌سازیش 00:18:32.863 --> 00:18:36.867 ‫همیشه روش کار اینجوری بوده، و حالا ‫تو سعی داری هردوش رو انجام بدی. چرا؟ 00:18:38.869 --> 00:18:41.914 ‫نمی‌دونم. من اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:18:41.939 --> 00:18:44.483 ‫مزخرفه. داری مثل سگ دروغ میگی 00:18:44.625 --> 00:18:48.086 .‫میای تو دفتر، خودت رو همه کاری نشون میدی ‫یادداشت می‌چسبونی به در و دیوار 00:18:48.170 --> 00:18:49.939 ‫با اون حرف‌های کنایه‌آمیزت من رو مسخره می‌کنی 00:18:49.963 --> 00:18:51.464 ‫دقیقا می‌دونی که داری چیکار می‌کنی 00:18:51.489 --> 00:18:54.026 ‫من دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم 00:18:54.051 --> 00:18:55.344 ‫تو داری وظیفه‌ی من رو انجام میدی 00:18:55.427 --> 00:18:58.581 ‫خب، شاید به این خاطره که تو هیچ ‫وقت توی اون دفتر خراب شده نیستی 00:18:58.606 --> 00:19:00.791 ‫- اوه، بیخیال. ولم کن ‫- آره 00:19:00.933 --> 00:19:03.352 ‫آره، من رو ببخش که اگه یکم قدرت بیشتری می‌خوام 00:19:03.435 --> 00:19:06.230 ‫توی دفتری که تو به زور توش هستی 00:19:07.439 --> 00:19:09.358 ‫می‌دونی، هر بار که سرم رو می‌گردونم، تو رفتی 00:19:09.441 --> 00:19:11.276 ‫توی متاورسی، با دینا رفتی بیرون 00:19:11.360 --> 00:19:13.612 ‫داری یه کاری می‌کنی که فقط خدا ازش خبر داره 00:19:13.703 --> 00:19:17.341 ‫من سعی کردم که بهت کمک کنم. هر ‫بار که سعی کردم، تو من رو پس زدی 00:19:17.366 --> 00:19:19.276 ‫آره، من همیشه تو رو پس می‌زنم 00:19:21.703 --> 00:19:23.830 ‫ولی تو راستی‌راستی نمیری که 00:19:23.914 --> 00:19:25.374 ‫چی عوض شده، آیان؟ 00:19:25.457 --> 00:19:26.959 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی خوب می‌دونی 00:19:27.042 --> 00:19:28.752 ‫- من نمی‌دونم ‫- خیلی خوب می‌دونی 00:19:28.777 --> 00:19:30.820 ...‫- من نمی‌دو !‫- تو می‌دونی! خوب هم می‌دونی 00:19:32.047 --> 00:19:34.550 ‫چون که این دفعه این بازی منه 00:19:36.588 --> 00:19:39.049 ‫و تو نمی‌خوای که روی بازی من کار کنی، مگه نه؟ 00:19:49.648 --> 00:19:50.649 ‫نه 00:19:57.489 --> 00:19:58.490 ‫می‌دونستم 00:20:01.910 --> 00:20:03.161 ‫لامصب رو می‌دونستم 00:20:07.833 --> 00:20:09.877 ‫وایسا، پاپی، پاپی، پاپی 00:20:09.960 --> 00:20:11.879 ‫من سعی کردم. جدی میگم 00:20:13.630 --> 00:20:15.299 ...‫واقعا این کار رو کردم. من 00:20:18.977 --> 00:20:20.353 ‫ولی فقط تو اینجور آدمی هستی دیگه، مگه نه؟ 00:20:21.847 --> 00:20:24.558 ‫یه عالمه وعده‌وعید میدی، ولی یه ذره بهشون عمل می‌کنی 00:20:27.728 --> 00:20:29.062 .‫- بیخیال، پاپ... بیخیال ‫- نه 00:20:55.617 --> 00:20:56.547 !‫لعنتی 00:21:08.977 --> 00:21:10.229 ‫سلام پاپی 00:21:11.230 --> 00:21:12.231 ‫آیان کجا است؟ 00:21:12.314 --> 00:21:13.815 ‫نمی‌دونم. اهمیت هم نمی‌دم 00:21:15.817 --> 00:21:17.110 ‫باشه 00:21:18.695 --> 00:21:21.657 ‫برگرد سر کارت. همین الانش ‫هم به اندازه‌ی کافی وقت هدر دادیم 00:21:27.246 --> 00:21:28.830 ‫اینجا خیلی سوت‌وکوره 00:21:46.167 --> 00:21:51.167 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:53.722 --> 00:21:57.097 ‫آهنگ House of Mirrors ‫خواننده Josephine Oniyama