WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.720 --> 00:00:14.200
...تاریکی

00:00:17.720 --> 00:00:18.720
.خطرناکه

00:00:27.720 --> 00:00:30.760
...و در معرض دید ترین دشت های زمین

00:00:34.120 --> 00:00:35.520
.جایی برای مخفی شدن وجود نداره

00:00:43.640 --> 00:00:45.520
با استفاده از تکنولوژی جدید

00:00:46.040 --> 00:00:48.680
.میتونیم درون سیاهی رو ببینیم

00:00:50.200 --> 00:00:53.600
تا بخش پنهان ِ بزرگترین صحرا  و چمنزار

00:00:55.920 --> 00:00:57.120
...جهان رو کشف کنیم

00:01:02.120 --> 00:01:03.440
... دنیای شبانه

00:01:04.560 --> 00:01:06.040
....پر از ترس

00:01:08.000 --> 00:01:09.000
.و شگفتیه....

00:01:15.640 --> 00:01:16.640
... جایی که زندگی

00:01:17.640 --> 00:01:18.680
...و مرگ

00:01:21.720 --> 00:01:24.320
.با نور ماه اداره می شه ...

00:01:27.321 --> 00:01:32.171
شب روی زمین

00:01:42.240 --> 00:01:44.520
یوزپلنگ‌ها به عنوان موجوداتی منزوی شناخته میشن

00:01:45.400 --> 00:01:46.920
.شکاچیان روز

00:01:59.480 --> 00:02:02.680
.باور بر اینه که غروب خورشید   پایان فعالیت اونها رو نشون میده

00:02:08.600 --> 00:02:12.400
.اما این گروه از پوزپلنگ ها تازه دارن شروه میکنن

00:02:26.040 --> 00:02:28.960
تا حالا کاری که اونها بعد از تاریکی انجام میدن

00:02:33.480 --> 00:02:34.480
.هیچ وقت فیلمبرداری نشده

00:02:44.520 --> 00:02:45.640
.ماه کامله

00:02:46.560 --> 00:02:49.400
برای دوربین های فوق العاده حساس به اندازه کافی نور هست

00:02:50.160 --> 00:02:52.200
.. تا ساوانای آفریقا رو

00:02:57.040 --> 00:02:58.200
.مثل روزش نشون بدن

00:03:13.440 --> 00:03:16.480
.این 5 تا نر دارن به گشت شبانه شون میرن

00:03:23.440 --> 00:03:27.120
فقط ستاره ها و نورهای روستای ماساوی

00:03:27.200 --> 00:03:28.560
.نشون میده که شبه

00:03:33.960 --> 00:03:37.400
.درکنار هم بهتر از قلمرو خودشون دفاع میکنن

00:03:44.320 --> 00:03:46.160
.و شکار های بزرگتری رو گیر میارن

00:03:54.720 --> 00:03:56.840
با وجود 5 نری که باید غذا بخورن

00:03:59.720 --> 00:04:01.600
.... اونها مجبور به شکار

00:04:03.000 --> 00:04:04.800
.در اعماق شب هستند

00:04:14.600 --> 00:04:17.640
. این موفق ترین شکارچی گروهه

00:04:19.840 --> 00:04:23.080
.اون میتونه در حدود 100 کیلومتر در ساعت بدوه

00:04:27.280 --> 00:04:29.560
.اما برای دیدن شکارش نیاز به نور داره

00:04:33.360 --> 00:04:37.680
.شبهای روشن در موقع ماه کامل ،بهترین فرصت برای اونه

00:04:40.600 --> 00:04:42.600
.سرعتش انفجاریه

00:04:46.000 --> 00:04:48.040
.اما فقط در زمان های کوتاه

00:04:55.000 --> 00:04:56.240
.اون باید نزدیک بشه

00:05:49.680 --> 00:05:52.600
.نور ماه کامل به شکار یوزپلنگ ها کمک میکنه

00:05:55.040 --> 00:05:56.920
.اما اونها رو  در معرض دید هم قرار می ده

00:06:03.120 --> 00:06:05.000
.بیشتر شکارها به شکست منجر میشه

00:06:14.240 --> 00:06:15.560
.باید بازم تلاش کنند

00:06:27.480 --> 00:06:31.040
.افراد کمی باور داشتند که یوزپلنگ ها میتونن در شب شکار کنند

00:06:34.920 --> 00:06:37.440
.حالا... هیج سوالی باقی نمیمونه

00:06:49.120 --> 00:06:50.680
.تاریکی با خودش فرصت به وجود میاره

00:06:53.280 --> 00:06:54.760
.اما با خودش خطر هم میاره

00:06:59.840 --> 00:07:02.400
سه برابر سنگین تر از یه یوزپلنگ

00:07:02.480 --> 00:07:05.480
و با بینایی شش برابر قوی تر از ما

00:07:07.640 --> 00:07:10.200
.شیرها سلاطین شب هستن

00:07:17.720 --> 00:07:19.520
.اونها میتونن یه یوزپلنگ  رو بکشن

00:07:25.720 --> 00:07:28.000
.اما اول یابد اونها رو بگیرن

00:07:45.920 --> 00:07:49.000
.موفقیت شبانه یوزپلنگ ها به ماه بستگی داره

00:07:50.840 --> 00:07:53.360
.برای چند هفته شکار به این خوبی نخواهد بود

00:07:57.840 --> 00:08:00.480
.هر ماه فقط چند شب روشن وجود داره

00:08:05.080 --> 00:08:09.960
.نور ماه کامل 400،000 بار کم نورتر  از خورشیده

00:08:16.040 --> 00:08:17.600
.اما با این حال باز هم برای دیدن کافیه

00:08:20.640 --> 00:08:23.720
.طی 14 شب روشناییش از بین میره

00:08:29.000 --> 00:08:30.160
تا اینکه ماه جدید برسه

00:08:30.840 --> 00:08:33.800
.وقتی که شب هزار برابر تاریکتر میشه

00:08:43.400 --> 00:08:47.720
،در دشت های باز
.هر شب باخودش چالش های متفاوتی داره

00:08:58.920 --> 00:09:02.120
.ساوانای آفریقایی تاریک تر شده

00:09:11.840 --> 00:09:16.920
یک دوربین حرارتی ِتشخیص گرما می‌تونه
.در تاریک‌ترین شب‌ها هم ببینه

00:09:26.320 --> 00:09:29.240
.و اون چیزی که در تاریکی هست رو  آشکار کنه

00:09:47.880 --> 00:09:52.320
.یه ماده شیر و گله قوی 13 نفره اش مشغول شکار هستن

00:09:56.120 --> 00:10:00.480
یک لایه بازتابنده که توی چشماشونه
. نور کمی هم که وجود داره رو تقویت می‌کند

00:10:02.560 --> 00:10:05.480
.نود درصد شکار کردن شیرها در شب اتفاق می افته

00:10:09.800 --> 00:10:12.320
.اما این گله هنوز داره تلاش میکنه

00:10:13.720 --> 00:10:15.680
.بیشتر از نصفشون جوون هستن

00:10:20.320 --> 00:10:23.240
.گرسنه و بی تجریه

00:10:31.720 --> 00:10:34.800
.تاریکی شب ها  باید کارها رو کمی ساده تر کنه

00:10:41.400 --> 00:10:44.720
.اما انتخاب یه هدف مناسب نیاز به تجربه داره

00:11:19.840 --> 00:11:21.720
.کلی انتخاب وجود داره

00:11:32.240 --> 00:11:35.480
اسب ها آبی در طول گرمای روز خودشون رو توی آب خنک میکنند

00:11:37.480 --> 00:11:39.600
.فقط شب برای چریدن بیرون میان

00:11:40.480 --> 00:11:43.880
تصور می‌شه که دید شبانه اونها خیلی بهتر از چشم‌ ما نیست

00:11:45.920 --> 00:11:48.520
.بنابراین دیدن نزدیک شدن خطر براشون سخته

00:12:15.920 --> 00:12:18.960
...اما پوست گلفت این تانک های یک تنی

00:12:20.480 --> 00:12:22.800
.بیشتر از اون چیزیه که این جوون ها از پسش بر بیان

00:12:29.520 --> 00:12:31.160
.شاید یه چیز کوچیکتر بهتر باشه

00:12:33.400 --> 00:12:34.520
.یه خارپشت

00:12:36.360 --> 00:12:37.400
.با دوتا بچه

00:13:14.280 --> 00:13:15.560
.یه درس دردناک

00:13:18.120 --> 00:13:20.720
.هیچ وقت یه مادر محافظ رو دست کم نگیر

00:13:31.200 --> 00:13:34.720
.بقای این گله جوان به ماده شیر رهبر بستگی داره

00:13:37.320 --> 00:13:42.280
با کمک تجربه ای که داره
.اون  بهترین امید اونها برای شکار کردنه

00:13:59.440 --> 00:14:01.640
با کم شدن نور ماه

00:14:02.280 --> 00:14:05.200
.اون باید تاریک‌ترین شب‌ها راهی پیدا کنه

00:14:16.440 --> 00:14:20.200
. تنها حیوانات نیستند که تحت‌تاثیر ماه قرار می‌گیرند

00:14:30.760 --> 00:14:33.920
...صحرای سوزان مکزیک خیلی داغ میشه

00:14:37.600 --> 00:14:40.160
.و خیلی از کاکتوس ها فقط در شب شکوفه میدن

00:15:21.240 --> 00:15:22.600
خیلی خنک تره

00:15:23.160 --> 00:15:26.560
.اما هیچ پرنده یا زنبوری نیست که گرده اونها رو پخش کنه

00:15:30.360 --> 00:15:33.760
.کاکتوس به کمک ویژه شبانه نیاز دارند

00:15:35.600 --> 00:15:38.560
به محض اینکه گل ها باز میشن
رایحه شیرین اونها

00:15:40.120 --> 00:15:43.760
و گلبرگهای منعکس کننده نور ماه
.به عنوان یک چراغ عمل می کنند

00:15:53.560 --> 00:15:56.240
از طریق دید ، بو و  مکان یابی

00:15:57.760 --> 00:16:01.840
.خفاش های زبان دراز مکزیکی  روی گل ها می چسبند

00:16:08.800 --> 00:16:11.480
با زبونی تقریبا به دازی بدنشون

00:16:11.560 --> 00:16:14.360
.شهد قندی را قورت میدن

00:16:27.640 --> 00:16:31.480
این خفاش‌ها کوچیک در هر سال صدها کیلومتر مهاجرت می‌کنند

00:16:33.280 --> 00:16:35.440
.و به دنبال شکوفه های باز شده هستند

00:16:45.120 --> 00:16:49.320
.و با انجام این کار ، آنها به تولید مثل کاکتوس ها کمک می کنند

00:16:54.000 --> 00:16:57.200
.در حال پرواز گرده ها رو از گلی به گلی دیگه حمل میکنن

00:17:16.040 --> 00:17:20.320
.این مشارکت اساس زندگی در بیابان سونورا است

00:17:28.000 --> 00:17:31.120
کاکتوس های سر به فلک کشیده
.غذا و سرپناه فراهم میکنند

00:17:35.320 --> 00:17:39.120
.به ساخت بیابانی ترین منطقه روی زمین کمک میکنند

00:17:40.121 --> 00:17:43.121
ارائه ای از فیلیمو

00:17:44.920 --> 00:17:47.600
،اما با وجود انواع گسترده ای از انواع زندگی در اینجا

00:17:48.600 --> 00:17:50.720
.جای راحتی برای زندگی نیست

00:18:04.600 --> 00:18:09.600
خورشید سوزان به این معنیه که بسیاری
.از حیوانات بیابانی فقط در شب بیرون میان

00:18:14.840 --> 00:18:18.000
.نور ماوراء بنفش شکارچیان پنهان رو آشکار می کنه

00:18:22.080 --> 00:18:24.280
.یه عقرب بزرگ پشمالو

00:18:28.320 --> 00:18:32.680
.چرا عقرب ها در زیر نور ماوراء بنفش می درخشند ، هنوز یک رازه

00:18:35.560 --> 00:18:39.600
.یه موش ملخ‌خوار کوچیک شاید بخواد که از اونجا دور بشه

00:18:56.280 --> 00:19:00.640
.این دوتا در حال جفتگیری هستند و روی همدیگه تمرکز کردن

00:19:13.000 --> 00:19:16.040
.ماده داره قدرت نر رو میسنجه

00:19:24.080 --> 00:19:25.160
.تحت تاثیر قرار نگرفته

00:19:33.080 --> 00:19:36.520
.خیلی از حیوانات سعی میکنن تا از عقرب های سمی دوری کنند

00:19:38.920 --> 00:19:40.760
.اما این جونده کوچولو اینطوری نیست

00:19:54.760 --> 00:19:57.160
.اون متخصص خوردن عقربه

00:20:01.040 --> 00:20:05.840
.بدنش میتونه درد رو از خطرناک‌ترین سموم کشنده عقرب دفع کنه

00:20:17.200 --> 00:20:18.600
....نیش رو خلع سلاح کرد

00:20:20.480 --> 00:20:22.000
.عقرب نابود شد

00:20:24.720 --> 00:20:26.640
.اون قلمرو خودش رو حفظ میکنه

00:20:31.320 --> 00:20:35.400
.صدای فریادش بیش از صد متر در هوای آرام شب حرکت میکنه

00:20:41.240 --> 00:20:42.960
.مزاحم ها خبر دار میشن

00:20:48.120 --> 00:20:49.480
با دمیدن سپیده

00:20:51.280 --> 00:20:52.880
.دما افزایش پیدا میکنه

00:21:03.720 --> 00:21:08.600
.در صحرای خشک پرو ، هیچ راه فراری از گرمای بیرحم نیست

00:21:16.240 --> 00:21:19.240
اما در جایی که بیابان ، اقیانوس آرام خنک  رو ملاقات می‌کنه …

00:21:20.960 --> 00:21:21.960
.زندگی وجو داره

00:21:33.440 --> 00:21:37.280
.و زندگی برای توله یه فُک خزدار آسون نیست

00:21:42.920 --> 00:21:46.120
.بیش از یک سوم اونها قبل از یه ماهگی میمیرن

00:21:48.440 --> 00:21:51.600
.وقتایی که مادرش در حال ماهیگیریه باید از خودش مراقبت کنه

00:22:04.880 --> 00:22:07.600
,رسیدن شب ممکنه باعث آسودگی خاطر از گرما بشه

00:22:08.840 --> 00:22:12.520
.اما بعد از تاریکی تهدیدات جدیدی پدیدار میشه

00:22:16.360 --> 00:22:20.520
... تا قبل از امشب هیج کسی اتفاقاتی رو که در طول شب در این ساحل

00:22:23.440 --> 00:22:24.680
. رخ میده رو ضبط نکرده

00:22:37.320 --> 00:22:40.120
.ماه در حال کم شدن یعنی نور کمتری وجود داره

00:22:42.720 --> 00:22:45.200
.خوابیدن در تاریکی خطرناکه

00:22:48.320 --> 00:22:51.000
.چشم توله هادر آب عالی کار میکنه

00:22:53.240 --> 00:22:55.760
روی زمین و در شب

00:22:56.640 --> 00:22:58.520
.بینایی اونها از ما هم بدتره

00:23:01.480 --> 00:23:04.080
.دیدن شیاطینی که شکارش میکنند سخته

00:23:21.840 --> 00:23:25.920
.خفاش های خون آشام در تاریک ترین شبها فعالیت میکنند

00:23:33.000 --> 00:23:35.440
.جستجور خون در تاریکی

00:23:52.880 --> 00:23:55.720
.یک توله جوان قربانی ایده آلیه

00:24:09.520 --> 00:24:12.080
اما با وجود کلی مادر ِ محافظ در اطراف

00:24:12.680 --> 00:24:14.640
و توله هایی که در بالا ترین حالت هوشیاری هستن

00:24:15.320 --> 00:24:17.280
.خیلی سخته که کسی متوجه نشه

00:24:24.640 --> 00:24:26.720
.خون‌آشام‌ها تنها تهدید نیستن

00:24:36.920 --> 00:24:38.960
.شیرهای دریایی هم اینجا زندگی میکنند

00:24:44.320 --> 00:24:49.160
اونها ممکن است خویشاوند نزدیک فک های خز دار
. باشند , اما هفت برابر اونها هستند

00:25:00.800 --> 00:25:06.040
.همچین شیر دریایی نری فقط با رژیم ماهی به این بزرگی نشده

00:25:07.160 --> 00:25:09.120
.اون به گوشت هم علاقه منده

00:25:14.480 --> 00:25:16.480
. صخره‌ها امنیت را به همراه دارند

00:25:28.800 --> 00:25:30.600
.امااون عقب افتاده

00:26:13.600 --> 00:26:16.480
.یه توله کوچیک روی صخره ها چابک تره

00:26:19.440 --> 00:26:23.520
.اما این بالا،بزرگسالای کمتری هستن تا ازش محافظت کنند

00:26:34.600 --> 00:26:38.800
.خفاش ها از سنسورهای گرمایی روی دماغشون برای ردیابی هدف استفاده میکنند

00:26:49.760 --> 00:26:52.400
دوربین های حرارتی اونچیزی رو  که
....می تونن حس کنند  نمایش میدن

00:26:55.960 --> 00:26:58.480
.خون گرم درون باله های شنا توله ها

00:27:12.320 --> 00:27:16.320
.هر خفاش می تونه  هر شب به انداره وزن بدن خودش خون بنوشه

00:27:39.640 --> 00:27:43.480
.نهایتا،توله صدای آشنایی رو میشنوه

00:28:11.600 --> 00:28:14.440
... خوش آمدگویی آرامش بخش مادرانه

00:28:17.000 --> 00:28:18.720
.و شیری که به شدت بهش نیاز داشت

00:28:46.120 --> 00:28:51.160
.در ساوانای آفریقا، ماه در تاریک ترین حالت خودشه

00:28:53.560 --> 00:28:56.480
.ماه در حال کم شدن ،شریک شکارچی هاست

00:29:07.000 --> 00:29:08.880
.گوزن های یالدار جرات خوابیدن ندارند

00:29:26.240 --> 00:29:29.880
.اونها روی شنوایی فوق العادشون برای حس کردن خطر تکیه میکنند

00:29:42.640 --> 00:29:44.480
....اما با دید شبانه ضعیفشون

00:29:47.120 --> 00:29:50.440
.به راحتی نزدیک شدن دشمن رو حس نمیکنند

00:30:01.040 --> 00:30:04.000
.شاید این بهترین شانس ماده شیر باشه

00:30:05.720 --> 00:30:08.400
بجای پذیرش ریسک افشا شدن به وسیله توله ها

00:30:10.000 --> 00:30:11.400
.ترجیح میده تنهایی شکار کنه

00:30:21.920 --> 00:30:26.680
با وجود کلی حیوون که در حالت آماده‌باش کامل هستند
.هنوزم کمین کردن کار سختیه

00:30:48.400 --> 00:30:50.400
.اما تازه سر شبه

00:31:39.120 --> 00:31:40.640
.وقتشه به خانواده اش غذا بده

00:31:53.360 --> 00:31:57.600
.اما صدای شکار در هوای خنک شب تا دور دست ها میره

00:32:02.480 --> 00:32:07.400
.کفتارها میتونن از 10 کیلومتری صدای شیرها رو بشنون

00:32:32.360 --> 00:32:35.680
.یه کفتار تنها حریف یه شیر نمیشه

00:32:51.160 --> 00:32:53.120
....اما یه گله 30 تایی

00:32:56.520 --> 00:32:58.440
.میتونن یه گله شیر رو شکست بده

00:33:25.120 --> 00:33:27.080
.ماه نو زیاد دووم نمیاره

00:33:33.240 --> 00:33:37.800
.به زودی ،ماده شیر برتری رو که تاریکی براش آوردن از دست میده

00:33:57.480 --> 00:33:59.920
در طول تاریکی ماه نو

00:34:00.440 --> 00:34:03.400
.کهکشان های دور ، آسمان شب رو روشن می کنند

00:34:15.840 --> 00:34:18.400
اما این پایین روی زمین  ،خیلی تاریکه

00:34:20.400 --> 00:34:23.000
.برای بقا نیاز به حواس عالی هست

00:34:34.440 --> 00:34:38.200
.این عنکبوت سفید شکارچی ماده به دنبال جفت میگرده

00:34:42.640 --> 00:34:46.960
.اما عبور از تپه‌های عظیم و بی‌شکل در تاریکی دشواره

00:34:51.680 --> 00:34:55.280
.نور ستاره بیش از 200 برابر ضعیف تر ازنور ماهه

00:34:56.320 --> 00:34:59.440
.خیلی کم نور که باشه، واقعاً کور هستیم

00:35:06.600 --> 00:35:09.680
.اما شکارچی یه ویژگی قابل توجهی داره

00:35:16.800 --> 00:35:19.000
.کاملا بی‌حرکت می ایسته

00:35:20.240 --> 00:35:23.200
.صحنه رو با هشت تا چشمش بررسی میکنه

00:35:28.920 --> 00:35:31.240
.از خط افق یه نقشه میسازه

00:35:33.440 --> 00:35:36.080
... ستاره های درخشان و صورت های فلکی

00:35:40.040 --> 00:35:42.920
.تا راه خودش رو با دقت مشخص کنه

00:35:57.160 --> 00:35:58.160
.به همین راحتی

00:35:59.000 --> 00:36:01.800
. او ممکنه تا 400 متر سفر کنه تا یک جفت پیدا کنه

00:36:02.680 --> 00:36:05.400
.وقتی فقط سه سانتیمتر باشی یه راه طولانی بحساب میاد

00:36:10.360 --> 00:36:13.600
.بالاخره یه عنکبوت سفید شکارچی ماده دیگه

00:36:14.320 --> 00:36:16.600
.اما اونی که دنبالش بود نیست

00:36:19.040 --> 00:36:20.600
.اون یه نر رقیبه

00:36:22.920 --> 00:36:26.520
.اون صدای هشدار رو تولید میکنه که در شن طنین‌انداز می‌شه

00:36:43.720 --> 00:36:44.840
.این کافی نیست

00:36:45.640 --> 00:36:47.160
.اون مجبور به عقب نشینیه

00:36:50.120 --> 00:36:52.440
.حداقل توی راه خونه اش گم نمیشه

00:37:02.720 --> 00:37:05.080
وقتی میخوای یه جفتی رو در تاریکی جذب کنی

00:37:05.880 --> 00:37:08.240
.اغلب اوقات صدا بهترین گزینه است

00:37:11.040 --> 00:37:15.000
این گکو(مارمولک) مجرد بعد از تاریک شدن هوا
.ریسک نمیکنه تا لونه اش رو ترک کنه

00:37:15.960 --> 00:37:17.800
.خطر در سایه‌ها در کمینه

00:37:28.640 --> 00:37:31.520
زبونش در تشخیص شکارچیهای اطرافش بهش کمک میکنه

00:37:37.760 --> 00:37:40.440
.یه راه امن برای به چنگ آوردن یه ماده است

00:37:41.520 --> 00:37:43.600
.اما باید صدای گیرایی تولید کنه

00:37:50.680 --> 00:37:52.440
برای انتقال پیامش به اطراف

00:37:52.520 --> 00:37:56.280
.مخفیگاه قیفی شکلش به عنوان تقویت کننده عمل می کنه

00:38:02.360 --> 00:38:06.360
.صداش رو بیش از 200 متر پخش میکنه

00:38:12.080 --> 00:38:13.600
.بقیه نره ها هم همینکار رو میکنن

00:38:29.120 --> 00:38:30.080
. یه ماده

00:38:36.840 --> 00:38:38.840
....تا زمانی که در فضای باز بمونه

00:38:40.560 --> 00:38:41.880
.خطرش بیشتره

00:38:45.560 --> 00:38:47.600
.اون شنوایی فوق العاده ای داره

00:38:58.080 --> 00:38:59.920
.و استاندارهای بالا

00:39:07.000 --> 00:39:09.800
.یه چیز خاصی در صداش هست

00:39:16.800 --> 00:39:20.160
.این بار،آواز عاشقانه اش براش یه جفت به همراه میاره

00:39:53.200 --> 00:39:54.800
، در تاریکی ترین شب ها

00:39:55.320 --> 00:39:57.920
. تپه‌های شنی نامیبیا جای خطرناکیه

00:40:06.960 --> 00:40:09.480
.خطر از هر طرف میاد

00:40:14.800 --> 00:40:17.120
... قاتلی که به ندرت دیده میشه

00:40:19.840 --> 00:40:21.640
.در دل سیاهی دست به کار میشه

00:40:23.120 --> 00:40:26.160
. "گاهی اوقات بهش میگن "کوسه تپه ها

00:40:31.400 --> 00:40:35.080
.در واقع اون موش کور طلایی بیابانیه

00:40:38.800 --> 00:40:41.960
.ظاهرش هم مثل سبک زندگیش عجیبه

00:40:51.560 --> 00:40:56.560
.چشمهای پوشیده از پوست و خز اون رو کاملاً کور کرده

00:41:03.560 --> 00:41:09.040
.اما استخوان‌های ویژه در گوشش ارتعاشات لحظه ای در شن  رو ثبت می‌کنه

00:41:16.440 --> 00:41:19.000
.حتی صدای تق‌تق پاهای موریانه رو

00:41:26.040 --> 00:41:30.840
این روش مخفی زندگی کردنش به پنهان شدنش
.از دست شکارچیان دیگه هم کمک می‌کنه

00:41:41.320 --> 00:41:42.520
.اما نه همشون

00:41:54.040 --> 00:41:55.880
در هنگام ماه نو اونقدر تاریکه

00:41:55.960 --> 00:42:00.040
که حتی دید در شب فوق العاده‌ی
.یه جغد طویله ای هم کفایت نمیکنه

00:42:09.520 --> 00:42:10.360
...به جاش

00:42:18.720 --> 00:42:20.400
.روی شنوایش تکیه میکنه

00:42:24.720 --> 00:42:27.000
منبع یک صدا رو

00:42:29.000 --> 00:42:30.760
.با دقت مرگبار مشخص میکنه

00:42:44.440 --> 00:42:49.240
هرچه ماه روشن تر می شه
.حس های فوق العاده قدرت کمتری پیدا می کنند

00:42:54.680 --> 00:42:57.160
شکارچی ها مزیت شبانه خودشون رو از دست میدن

00:42:57.720 --> 00:43:00.800
.و شکارها خطر رو در تاریکی بهتر میبینن

00:43:10.000 --> 00:43:12.320
... دوربین های فوق العاده حساس به نور

00:43:15.560 --> 00:43:17.920
.یه واحه نادر رو آشکار میکنه

00:43:30.560 --> 00:43:35.240
فقط بزرگترین ها جرات  میکنند بعد از تاریکی
.به چنین مکان در معرض دیدی سر بزنن

00:43:59.920 --> 00:44:01.720
.خیلی هاشون مایل ها رو طی کردن

00:44:17.440 --> 00:44:20.160
.نشانه های باران در افق پدیدار شده

00:44:26.120 --> 00:44:27.920
اما تا رسیدنش

00:44:28.000 --> 00:44:31.800
این یکی از معدود مکان هایه که فیل ها
.میتونن تشنگی شون رو رفع کنن

00:44:36.240 --> 00:44:40.320
اونها می تونن در مدت پنج دقیقه تقریباً
.به اندازه یک وان حمام پر از آب بنوشند

00:44:44.640 --> 00:44:47.000
.غول های دیگه ای هم اینجا هستند

00:44:58.920 --> 00:45:00.200
.کرگدن های سیاه

00:45:02.000 --> 00:45:03.920
.روزها رو اکثرا تنهایی میگذرونن

00:45:05.640 --> 00:45:07.040
.و به شدت کمیاب هستند

00:45:16.200 --> 00:45:18.720
.آب اونها رو شب ها دور هم جمع میکنه

00:45:25.040 --> 00:45:28.440
.خیلی از کنار هم بودن لذت نمیبرن

00:45:32.720 --> 00:45:37.360
اما با استفاده از یک زبان بسیار ملایم
.با هم همراه میشن

00:45:42.960 --> 00:45:46.960
.فقط مادرها و بچه هاشون , باهم پیوندهای طولانی مدت دارند

00:45:52.240 --> 00:45:54.720
اما در اینجا فامیل های دور

00:45:54.800 --> 00:45:59.360
.و غریبه ها در زیر نور ماه آب میخورند و حمام میکنند

00:46:09.960 --> 00:46:12.800
... در کنار هم ، اونها یک جمعیت ترسناک رو ایجاد می کنند

00:46:23.200 --> 00:46:25.280
.کسانی که اصلا دوست ندارن کسی مزاحمشون بشه

00:46:36.120 --> 00:46:39.200
.جمعیت کرگدن های سیاه به کندی رو به افزایشه

00:46:40.280 --> 00:46:42.800
اگه بشه از مکان های بیشتری شبیه به این محافظت کرد

00:46:43.720 --> 00:46:45.360
.یقینا این روند ادامه پیدا میکنه

00:46:57.520 --> 00:47:00.040
.پایان چرخه ماهانه ماه

00:47:01.240 --> 00:47:02.720
.دوباره ماه کامل شده

00:47:21.280 --> 00:47:25.120
.وضعیت نورانی تر کار رو برای ماده شیر سخت تر میکنه

00:47:29.160 --> 00:47:32.640
و به نظر میرسه توله هاش هم اصلا
.به شکار کردن نزدیک هم نشدن

00:47:53.120 --> 00:47:55.320
اما حتی در زیر نور ماه کامل

00:47:56.360 --> 00:47:58.200
.شانس میتونه یه سرعت تغییر کنه

00:48:00.280 --> 00:48:04.080
.تراکم ابرها ،دوباره ساوانا رو به تاریکی فرو میبره

00:48:12.240 --> 00:48:14.120
.این شانس شیر هاست

00:48:19.480 --> 00:48:22.520
.تصویربرداری حرارتی یک استراتژی قابل توجه رو نشان می ده

00:48:26.000 --> 00:48:29.520
.ماده شیر خودش روز گله بی نظم جدا می کنه

00:48:36.240 --> 00:48:40.280
.و باد دقت در نقطه دوری از رمه جاگیری میکنه

00:48:45.240 --> 00:48:48.200
هرج و مرج ایجاد شده توسط گله تازه کار

00:48:48.280 --> 00:48:49.920
.نقطه قوت اونه

00:48:57.040 --> 00:48:58.880
.توله ها باعث رم کردن گله میشن

00:49:07.000 --> 00:49:08.760
.دقیقا به سمت اون میرن

00:49:57.960 --> 00:49:58.960
.بلاخره

00:50:00.640 --> 00:50:02.560
.خانواده میتونه جشن بگیره

00:50:19.400 --> 00:50:21.360
با بازگشت ماه کامل

00:50:23.480 --> 00:50:25.440
.یوزپلنگ ها هم شکار کردن

00:50:29.920 --> 00:50:35.560
حالا ثابت شده که یک سوم شکار
.یوزپلنگ ها بعد از تاریکی اتفاق می افته

00:50:37.720 --> 00:50:39.640
مثل خیلی از حیوانات

00:50:39.720 --> 00:50:44.000
.بخت و افبال اونها  به طور جدا نشدنی با حالت ماه در ارتباطه

00:50:50.160 --> 00:50:52.800
, همانطور که در شب به اکتشاف جهان می‌پردازیم

00:50:53.640 --> 00:50:59.640
حتی نمادین ترین حیوانات و مناظر خودشون رو

00:50:59.720 --> 00:51:01.960
.در یه نور جدید آشکار می کنند

00:51:05.600 --> 00:51:09.200
کی میدونه در طول یه شب در روی زمین

00:51:10.160 --> 00:51:12.320
دیگه چه اسراری دارند که آشکار کنند؟

00:51:13.321 --> 00:52:27.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.