WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.360 --> 00:00:20.240
...دریا در شب

00:00:21.920 --> 00:00:23.840
.میتونه جای ترسناکی باشه

00:00:31.000 --> 00:00:33.320
.خیلی از ترس ها در اعماقش نهفته هستند

00:00:39.000 --> 00:00:42.280
،اما حالا، با استفاده از تکنیک های فیلمبرداری مدرن

00:00:42.360 --> 00:00:45.240
... می تونیم به اعماق سیاهی فرو بریم

00:00:52.240 --> 00:00:55.200
....و دنیای شگفت آوری رو کشف کنیم

00:00:58.600 --> 00:01:00.840
....پر از مخلوقات عجیب و غریب

00:01:02.680 --> 00:01:04.320
...پدیده های عجیب

00:01:05.720 --> 00:01:07.680
.و رفتارهای متحیر کننده

00:01:12.120 --> 00:01:15.720
. جایی که ماه و جزر و مد ریتم زندگی را تعیین می‌کنند

00:01:18.840 --> 00:01:20.320
هر چه تاریکتر باشه

00:01:21.040 --> 00:01:23.560
. این آب‌ها عجایب بیشتری رو آشکار می‌کنند

00:01:25.840 --> 00:01:28.000
...دریای سیاه ما صحنه نمایش

00:01:31.520 --> 00:01:34.360
.برای جادویی ترین شبهای روی زمینه

00:01:36.361 --> 00:01:42.091
شب در روی زمین

00:01:46.520 --> 00:01:51.360
.در سد بزرگ مرجانی استرالیا نیمه شبه

00:01:52.560 --> 00:01:57.480
اما برای دوربین های فوق العاده حساس اونقدر روشن هست که

00:01:58.120 --> 00:02:00.880
.درون تاریکی رو ببینند

00:02:10.840 --> 00:02:12.120
با ماه کامل

00:02:13.000 --> 00:02:15.200
.جزر و مد در اوج خود قرار داره

00:02:17.120 --> 00:02:20.240
.چیزی که لاکپشت های ماده منتظرش بودند

00:02:23.440 --> 00:02:25.800
....به اونها کمک میکنه که از تپه های دریایی عبور کنند

00:02:27.640 --> 00:02:29.440
.و به سواحل بالادستش برسند

00:02:38.480 --> 00:02:40.640
بعد از 30 که که اینجا سر از تخم در آورده بود

00:02:42.240 --> 00:02:44.600
... یه لاکپشت سبز برگشته

00:02:47.280 --> 00:02:48.920
.تا خودش اینجا تخم گذاری کنه

00:02:54.040 --> 00:02:55.920
با شکارچی های کمی که در اطراف هستند

00:02:57.320 --> 00:02:59.960
.شب بهترین زمان برای  آشیانه سازیه

00:03:08.400 --> 00:03:10.040
.اون دیر رسیده

00:03:16.160 --> 00:03:19.960
اولین آشیانه ها تقریبا دو ماه پیش ساخته شدن

00:03:20.720 --> 00:03:23.000
.و حالا اونها سر از تخم در آوردن

00:03:55.640 --> 00:03:59.040
.شانس هر کدوم از این تازه متولدین مساوی نیست

00:04:04.480 --> 00:04:07.440
.از هر هزارتا یکی به بزرگسالی میرسه

00:04:16.760 --> 00:04:19.840
غرق در انعکاس نور مهتاب که در آب افتاده

00:04:19.920 --> 00:04:21.240
.به طرف اقیانوس میرن

00:04:23.760 --> 00:04:27.560
.این سفر کوتاه باید نسبتا امن باشه

00:04:33.920 --> 00:04:35.360
اما مرغ‌های دریایی نقره ای

00:04:36.400 --> 00:04:39.480
.میتونن در نور ماه کامل شکار کنند

00:04:53.760 --> 00:04:56.040
اینکه یکی از آخرین کسانی باشی که بیرون می‌آید

00:04:57.560 --> 00:04:58.680
. میتونه یک موهبت باشه

00:05:02.400 --> 00:05:04.080
.مرغ های دریایی سیر شدن

00:05:32.520 --> 00:05:33.760
.اون تقریبا رسیده

00:05:36.160 --> 00:05:40.280
اما جزر و مد بالا حتی خطرات بیشتری
.رو با خودش به ساحل کشونده

00:05:44.200 --> 00:05:45.160
.کوسه ها

00:06:11.480 --> 00:06:15.240
.اونها یک سوم  تازه متولدینی رو که به دریا می رسند ، شکار میکنند

00:06:40.240 --> 00:06:41.560
.از منطقه خطر گذشت

00:06:44.440 --> 00:06:48.040
.چالش‌های زیاد دیگه ای در سفرش به بزرگسالی پیش روشه

00:06:51.000 --> 00:06:57.760
این لاکپشت جوان در یکی از سخت ترین
.شبها زندگیش زنده مونده

00:07:04.000 --> 00:07:07.160
همین که به سمت جریان آب شرق استرالیا شنا میکنه

00:07:08.240 --> 00:07:11.680
... عمیقاً به ریتم اقیانوس وصل می شه

00:07:12.840 --> 00:07:16.240
.که با مراحل ماه نوسان داره

00:07:22.680 --> 00:07:26.600
, حتی بیش از 380,000 کیلومتر دورتر

00:07:27.720 --> 00:07:29.880
نیروی جاذبه ای ماه

00:07:30.680 --> 00:07:33.960
.به اندازه کافی قوی هست که اقیانوس‌ها را به سمتش بکشه

00:07:38.280 --> 00:07:43.640
این جزر و مدی را ایجاد می کنه که
.طی میلیاردها سال جریان داشته

00:07:56.400 --> 00:08:00.400
آبهای جزر و مدی که از تنگه های لمبه اندونزی عبور می کنند

00:08:00.480 --> 00:08:02.960
مواد مغذی غنی رو از عمق جدا میکنه

00:08:03.720 --> 00:08:07.000
.که یکی از سخاوتمند ترین آبهای کره زمین رو تغذیه می کنه

00:08:12.920 --> 00:08:15.800
.بیشتر حیات در اینجا شب ها فعال میشه

00:08:34.920 --> 00:08:37.000
این کشیدگی 15 کیلومتری

00:08:37.440 --> 00:08:41.200
.زیستگاه بعضی از موجودات واقعاً عجیب و غریب شبه

00:08:55.440 --> 00:09:00.440
، با وجود هزاران گونه مختلف که همه برای غذا و فضا می جنگنند

00:09:01.480 --> 00:09:03.960
.رقابت شدیده

00:09:06.800 --> 00:09:12.000
شکارچیان باید روشهای پیچیده تری
.رو برای گول زدن طعمه خودشون ابداع کنند

00:09:28.680 --> 00:09:29.680
...در هر چرخشی

00:09:31.520 --> 00:09:32.600
. خطری پنهانه

00:09:50.600 --> 00:09:53.960
.لمبه زیستگاه یکی از بهترین شکارچیان کمین کننده است

00:10:07.600 --> 00:10:09.600
.میگوهای مانتیس ببری

00:10:20.680 --> 00:10:21.640
.یه هیولا

00:10:23.400 --> 00:10:25.280
.با 30 سانتی متر طول

00:10:35.440 --> 00:10:39.840
.از قبل از دایناسورها در این دریاهای کم عمق کمین میکرده

00:10:42.880 --> 00:10:44.040
و در این زمان

00:10:44.760 --> 00:10:48.600
.پیچیده‌ترین بینایی رو در قلمرو حیوانات بدست آورده

00:10:54.240 --> 00:10:57.320
هر چشم بطور مستقل فاصله سنجی رو انجام میده

00:10:58.600 --> 00:11:02.720
که بهش اجازه می‌دهه طعمه خودش
.رو با دقتی مرگبار مشخص کنه

00:11:08.440 --> 00:11:09.960
...اما در شب های تاریک

00:11:11.240 --> 00:11:13.640
.حس ششم امور رو بدست میگیره

00:11:15.120 --> 00:11:20.640
مقیاس های تخصصی روی بدنش امواج فشار رو
.از طریق عبور ماهی تشخیص میدن

00:11:31.480 --> 00:11:32.680
...وقتی که قفل شد

00:11:35.120 --> 00:11:36.080
.حمله میکنه

00:11:45.600 --> 00:11:48.880
.شکارش رو با تیغ تیز و برنده اش شکار می‌کنه

00:12:21.040 --> 00:12:23.200
وقتی اندازه ماه کم رو زیاد میشه

00:12:23.960 --> 00:12:27.840
.اندازه و قدرت جزر و مد رو تغییر میده

00:12:29.600 --> 00:12:35.080
که به نوبه خودش اتفاقات کلیدی زیادی رو
.در زندگی موجودات دریایی بوجود میاره

00:12:38.560 --> 00:12:42.440
.در اقیانوس آرام , مجمع‌الجزایر دوردست پالائو
(کشوری جزیره‌ای واقع در ۸۰۰ کیلومتری شرق فیلیپین)

00:12:45.040 --> 00:12:47.280
.الان سه روز قبل از ماه جدیده

00:12:50.800 --> 00:12:53.080
.تاریک ترین مرحله در چرخه قمری

00:12:55.520 --> 00:12:57.840
... جزر و مد قوی تر می شوند

00:13:01.040 --> 00:13:05.800
شرایطی مناسبی برای تولید مثل
.طوطی ماهیان بزرگ بوجود اومده

00:13:09.640 --> 00:13:11.000
، تا یک متر طول

00:13:12.360 --> 00:13:15.080
. هزاران موجود از این غول‌ها دور هم جمع شده‌اند

00:13:19.000 --> 00:13:22.800
.این نر پنج ساله برای اولین بار به اونها ملحق می‌شه

00:13:27.760 --> 00:13:29.440
.اون رقابت سختی داره

00:13:30.120 --> 00:13:33.920
.بعضی از رقباش بیش از 30 ساله که به اینجا میان

00:13:49.360 --> 00:13:51.440
در حالی که منتظرن تا جزر و مد تغییر کنه

00:13:52.480 --> 00:13:55.240
.ماهیهای نظافت چی ، پوست مرده و انگل ها رو از بین میبرن

00:14:00.040 --> 00:14:02.480
.در حال آماده‌سازی این جوان برای شب بزرگش هستن

00:14:10.160 --> 00:14:13.480
.هنوز چند ساعت طول میکشه  تا شرایط درست بشه

00:14:15.760 --> 00:14:17.480
.اون باید انرژیش رو ذخیره کنه

00:14:30.200 --> 00:14:33.040
.نهایتا،جریان برمیگرده

00:14:43.600 --> 00:14:45.040
.هورمون ها فوران میکنه

00:14:46.960 --> 00:14:51.000
.صورتش سفید می شه تا نشون بده که آماده است

00:15:00.560 --> 00:15:02.680
با سنجش جریان خروجی

00:15:03.480 --> 00:15:05.040
.یه ماده شروع به حرکت میکنه

00:15:16.000 --> 00:15:17.680
نر ها برای ادامه ،رقابت میکنند

00:15:19.000 --> 00:15:20.520
.سر بدست آوردن موقعیت همدیگه رو هل میدن

00:15:29.600 --> 00:15:32.160
.جوان تلاش میکنه تا به ماده نزدیک بشه

00:15:34.840 --> 00:15:38.360
.اما نرهای باتجربه تر راهش رو میبندن

00:15:55.400 --> 00:15:56.640
.یه ماده دیگه

00:15:59.760 --> 00:16:05.600
به محض اینکه ماده تخم های خودش آزاد کنه
.نرها هم اسپرم رو روش میپاشن ،

00:16:09.960 --> 00:16:11.560
.جوان دوباره تلاش میکنه

00:16:15.600 --> 00:16:17.240
.به زور راهش رو به جلو باز میکنه

00:16:20.920 --> 00:16:23.800
.تمام تلاش خودش رو می کنه تا ژنهای خودش رو منتقل کنه

00:16:29.520 --> 00:16:33.000
.نمایش دراماتیک اونها به طور کامل برنامه‌ریزی شده

00:16:38.600 --> 00:16:43.680
.جزر و مد این تخم بارور رو از دهان‌های گرسنه دور میکنه

00:16:48.040 --> 00:16:50.680
.و به دورن آبهای عمیق میبره

00:16:54.920 --> 00:16:59.400
.در اقیانوس آزاد ، اونها به یه طوفانی از زندگی ملحق میشن

00:16:59.401 --> 00:17:06.401
فیلیمو تقدیم می‌کند

00:17:07.960 --> 00:17:10.680
.مجموعه قابل توجهی از موجودات کوچک

00:17:17.520 --> 00:17:19.280
، لارو ماهی

00:17:20.000 --> 00:17:20.840
،خرچنگ ها

00:17:21.320 --> 00:17:23.880
...خرچنگ دریایی،عروس دریایی

00:17:24.600 --> 00:17:26.120
.نسل بعدی

00:17:34.600 --> 00:17:38.400
، در طول روز ، این زئوپلانکتون ها در اعماق باقی می مونند

00:17:38.480 --> 00:17:40.280
.از اکثر شکارچیها دروی میکنند

00:17:47.040 --> 00:17:48.960
اما در پوشش شب

00:17:49.040 --> 00:17:53.320
.برای تغذیه جلبک ها صدها متر به سطح میان

00:17:57.000 --> 00:18:02.960
.معادل انسانی یه سفر 400 کیلومتری در هر شب

00:18:15.760 --> 00:18:19.000
.تریلیون موجود  در سراسر کره زمین

00:18:21.920 --> 00:18:25.280
.این بزرگترین مهاجرت در جهانه

00:18:28.480 --> 00:18:32.440
.و منبع اصلی غذا برای بیشمار  موجودات دریاییه

00:18:34.040 --> 00:18:35.160
...از یه ماهی کوچولو

00:18:36.680 --> 00:18:38.480
.نا غولهای اقیانوس

00:18:58.520 --> 00:19:05.280
اما حتی سفره‌ماهی دیو 5 متری هم در برابر
.بزرگترین ماهی دریا یه کوتوله به حساب میاد

00:19:18.320 --> 00:19:19.760
وال کوسه
(کوسه نهنگ)

00:19:33.560 --> 00:19:36.880
.این ماده میتونه تا 10 متر رشد کنه

00:19:41.280 --> 00:19:44.520
.و تا صد سال عمر کنه

00:19:48.400 --> 00:19:53.240
, اون  به ندرت از چشمانش استفاده می‌کنه
.اما راهش رو با بوکشیدن در تاریکی پیدا میکنه

00:20:00.120 --> 00:20:03.280
.در جستجوی غذا مسافت زیادی رو شنا میکنه

00:20:08.080 --> 00:20:11.360
اون در هر24 ساعت اون 4 میلیون لیتر آب رو فیلتر میکنه

00:20:12.040 --> 00:20:16.840
.و 20کیلو پلانکتون رو میبلعه

00:20:24.160 --> 00:20:27.440
.بیشتر زندگی کوسه نهنگ در تنهایی میگذره

00:20:30.200 --> 00:20:33.200
بجز همرانانی که همیشه بهش چسبیدن

00:20:33.280 --> 00:20:35.120
.اون در تاریکی سفر میکنه

00:21:00.120 --> 00:21:03.840
.در ساحل ، تغییرات جزر و مدی می تونه خیلی شدید باشه

00:21:06.440 --> 00:21:10.080
.دوبار در ماه ،خورشید و ماه و زمین همتراز میشن

00:21:17.320 --> 00:21:21.280
.نیروی گرانشی ترکیبی اونها، جزر و مد بهاری رو ایجاد می کنه

00:21:22.080 --> 00:21:26.120
.که میتونه تا 16 متر ارتفاع بگیره و پایین بیاد

00:21:33.000 --> 00:21:36.440
.با نزول جزر و مد، استخرهای سنگی پشت سر بجا میمونه

00:21:41.440 --> 00:21:43.720
.در طول روز, آن‌ها بی‌خطر به نظر میرسن

00:21:46.360 --> 00:21:50.080
.اما در شب،به طرز عجیبی خصومت آمیزه

00:22:02.120 --> 00:22:08.480
در ساحل انگلیس ، یک میگو ، که تنها
.چهار سانتی متر طول داره ، به دام افتاده

00:22:17.280 --> 00:22:18.960
.تا زمانی که جزر و مد برگرده

00:22:20.280 --> 00:22:22.000
.اون شب سختی رو در پیش داره

00:22:23.720 --> 00:22:27.560
.بدون نورخورشید،جلبک های دریایی اکسیژن تولید نمیکنند

00:22:30.720 --> 00:22:36.040
قبل از اینکه اکسیژن به طور کامل تمام بشه
.میگو باید مواد غذایی پیدا کنه

00:22:41.200 --> 00:22:44.000
.تیغ های شقایق دریایی سر راهش ایستاده

00:22:55.720 --> 00:22:59.280
به لطف پوست محافظش
.ازش به سلامت رد میشه

00:23:04.080 --> 00:23:07.000
. اما مشکلاتش تازه شروع شده

00:23:10.880 --> 00:23:12.640
، در این اولین ساعت های شب

00:23:13.320 --> 00:23:15.280
، در حالی که هنوز اکسیژن وجود داره

00:23:15.360 --> 00:23:17.040
.استخر زنده میشه

00:23:33.720 --> 00:23:35.240
.میگو باید مواظب باشه

00:23:41.040 --> 00:23:44.680
چشمانش از هزاران لنز کوچک ساخته شده

00:23:44.760 --> 00:23:47.680
.هر ذره موجود  از نور رو جمع میکنه

00:23:51.400 --> 00:23:52.400
.به همین راحتی

00:23:53.320 --> 00:23:56.040
.هیچ وقت نمیدونی که کی در تاریکی در کمینه

00:23:58.760 --> 00:24:02.640
.شخصیت بازیگران استخر سنگی با هر جزر و مد تغییر می کنه

00:24:11.920 --> 00:24:13.440
.یه ستاره دریایی

00:24:13.520 --> 00:24:16.080
.یکی از حریص ترین مهمانان امشب

00:24:21.120 --> 00:24:25.440
اون جانواران نرم تن رو با بیرحمی
.از روی سنگ ها جدا میکنه و میخوره

00:24:30.880 --> 00:24:34.200
.و یه ردی از خرابی در مسیرش به جا میزاره

00:24:37.240 --> 00:24:39.720
.یه پس مونده خیلی مفصل برای یه میگو

00:24:43.200 --> 00:24:46.280
.اما لاشخورهای بزرگتری هم در اینجا هستن

00:25:02.640 --> 00:25:04.520
یه خرچنگ هرمیتس با داشتن

00:25:05.440 --> 00:25:07.520
.محافظی از جنس صدف حلزونی می تواند جسورانه تر رفتار کنه

00:25:23.320 --> 00:25:25.600
.او حالت تهدید آمیز کمتری داره

00:25:28.480 --> 00:25:31.280
.اما هنوزم علاقمند نیست غذاش رو تقسیم کنه

00:25:34.880 --> 00:25:38.080
.یه خرچنگ هرمیتس دیگه باعث حواس پرتی میشه

00:25:50.720 --> 00:25:52.680
.تنها چیزی که میگو بهش نیاز داره

00:26:06.600 --> 00:26:09.120
.میزان اکسیژن در حال حاضر به طور خطرناکی پایینه

00:26:16.880 --> 00:26:19.120
.زندگی میگو در معرض خطره

00:26:26.520 --> 00:26:28.000
.باید دست به کار بشه

00:26:36.880 --> 00:26:40.120
.با یک اندام اصلاح شده به سطح آب ضربه میزنه

00:26:42.880 --> 00:26:45.960
، آب غنی از اکسیژن رو روی آبشش هاش می کشه

00:26:48.040 --> 00:26:49.920
... یک رفتار فوق العاده

00:26:51.600 --> 00:26:52.840
برای علم چیز جدیدی به حساب میاد

00:27:02.280 --> 00:27:04.160
.ولی اون مدت زیادی نمیتونه اینکارو بکنه

00:27:14.120 --> 00:27:19.280
.بیرون میره تا بتونه اکسیژن رو مستقیماً از هوا جذب کنه

00:27:31.680 --> 00:27:35.040
.بالاخره خورشید برمیگرده

00:27:40.360 --> 00:27:43.360
.جلبک های دریایی دوباره شروع به تولید اکسیژن میکنند

00:27:45.000 --> 00:27:48.920
.اما میگوی تنها در معرض خطر خشک شدنه

00:28:02.040 --> 00:28:03.520
جزر و مد نجاتش میده

00:28:04.320 --> 00:28:06.360
.اون در یک شب خطرناک زنده موند

00:28:17.320 --> 00:28:19.280
، بیش از میلیون ها سال

00:28:19.360 --> 00:28:23.400
.ماه و جزر و مد زندگی موجودات دریایی را شکل دادند

00:28:24.760 --> 00:28:31.280
.اما حالا، تأثیر ما بر روی اقیانوسها منجر به رفتارهای جدید شبانه شده

00:28:37.320 --> 00:28:41.120
، این جزیره کوچک در خلیج موسل، آفریقای جنوبی

00:28:41.200 --> 00:28:44.400
.زیستگاه 4،000 فوک خزداره

00:28:52.840 --> 00:28:56.480
.ماه می هست و توله ها 4 ماهه هستند

00:28:57.840 --> 00:29:01.400
.زمانش رسیده که شنا کردن و شکار ماهی رو یاد بگیرن

00:29:04.880 --> 00:29:07.600
.اما فوک ها تنها شکارچیان این اطراف نیستند

00:29:23.080 --> 00:29:25.680
.کوسه های بزرگ سفید

00:29:33.320 --> 00:29:37.000
.همه ساله هزاران کیلومتر برای رسیدن به اینجا سفر می کنند

00:29:38.520 --> 00:29:41.400
.و زمانش رسیده که اونها به بلوغ رو به نهایت خودش برسونند

00:29:43.800 --> 00:29:47.320
.یه بچه فوک بی تجربه یه هدف خوشمزه است

00:29:55.720 --> 00:29:56.920
وقتی خورشید غروب میکنه

00:29:58.120 --> 00:30:01.520
ماهی هایی که فوک ها ازشون تغذیه میکنند
.از اعماق به سطح میان

00:30:05.920 --> 00:30:08.560
، برای رسیدن به ماهی در اونطرف خلیج

00:30:09.120 --> 00:30:10.840
.باید از یه کانال عمیق عبور کنند

00:30:12.800 --> 00:30:16.000
.مخفیگاه عالی برای کوسه های گرسنه

00:30:27.440 --> 00:30:31.040
.کوسه سفید بزرگ با استفاده از آرایه ای از حواس شکار می کنند

00:30:35.400 --> 00:30:36.800
.بینایی کلیدشه

00:30:39.240 --> 00:30:41.360
.سطح نور باید درست باشه

00:30:43.920 --> 00:30:46.160
.خیلی روشن باشه،به راحتی دیده میشن

00:30:49.920 --> 00:30:52.960
.خیلی تاریک باشه ،نمیتونن شکارشون رو ببینند

00:31:01.240 --> 00:31:04.760
.در اثر فشار گرسنگی، اولین گروه فوک ها شیرجه میزنند

00:31:10.120 --> 00:31:10.960
در زیر اونها

00:31:12.760 --> 00:31:16.440
.کوسه ها می تونند کاملاً دور از چشم تردد کنند

00:31:21.360 --> 00:31:24.960
.اما نور کم خورشید، شبح فوک رو نشون میده

00:32:04.720 --> 00:32:06.120
وقتی شب میرسه

00:32:06.880 --> 00:32:09.800
.فوک ها باید شانس بهتری برای یواشکی رد شدن داشته باشند

00:32:12.520 --> 00:32:13.760
اما در خلیج موسل

00:32:14.520 --> 00:32:15.960
حتی در شب های بدون ماه

00:32:16.480 --> 00:32:19.480
.هیچ وقت تاریکی محض اتفاق نمی افته

00:32:22.120 --> 00:32:24.800
.... نور شهر که روی دریا پخش میشه

00:32:30.160 --> 00:32:32.360
.سطح آب رو روشن میکنه

00:32:36.920 --> 00:32:38.760
.کل ِ چیزی که کوسه سفید بهش نیاز داره همینه

00:32:52.280 --> 00:32:54.680
، با بهره برداری از نور مصنوعی

00:32:54.760 --> 00:32:58.000
.کوسه ها در اینجا می تونند به مدت طولانی در شب شکار کنند

00:33:05.280 --> 00:33:09.040
.اما در بعضی موارد , بقیه فوک ها باید  غذا بخورند

00:33:18.760 --> 00:33:21.320
.جوون تر ها امنیت در تعدد میبینند

00:33:25.720 --> 00:33:28.560
.شکار و شکارچی به طور مساوی با هم هماهنگ هستند

00:33:31.440 --> 00:33:33.760
.هر دو در نور مصنوعی به خوبی میبینند

00:33:36.640 --> 00:33:38.800
.کوسه ها دارای عنصر غافلگیری هستند

00:33:46.680 --> 00:33:48.640
.فوک ها چابک تر هستند

00:34:07.280 --> 00:34:09.200
پس از عبور از چراغ‌های شهر

00:34:09.280 --> 00:34:13.080
.در اقیانوس تاریک ,  فوک های خزداره در امنیت بیشتری هستند

00:34:19.880 --> 00:34:23.000
اما تا کوسه ها شهر رو ترک کنند

00:34:23.920 --> 00:34:25.400
اونها هر شب با این خطر روبرو هستند

00:34:34.560 --> 00:34:37.120
خلیج موسل تنها جایی در جهانه

00:34:37.200 --> 00:34:41.480
.که کوسه های سفید  با استفاده از نور مصنوعی فوک ها رو شکار میکنند

00:34:45.400 --> 00:34:47.400
اما ماه و شهرها

00:34:47.480 --> 00:34:50.200
.تنها چیزی نیستند که دریاهای ما رو روشن میکنند

00:35:02.000 --> 00:35:04.960
صخره های مرجانی در دریاهای گرمسیری رشد می کنند

00:35:05.040 --> 00:35:08.000
.جایی که برای نفوذ نور خورشید به اندازه کافی کم عمق باشه

00:35:10.600 --> 00:35:11.640
در طول روز

00:35:12.160 --> 00:35:16.680
، جلبک هایی که در داخل مرجان ها زندگی می کنند
.انرژی خورشید رو به غذا تبدیل می کنند

00:35:19.120 --> 00:35:22.000
.اما خورشید  بیش از حد می تونه کشنده باشه

00:35:23.200 --> 00:35:26.480
.بنابراین مرجان ها یه دفاع حالب دارند

00:35:29.800 --> 00:35:32.440
.این موضوع تنها بعد از تاریکی آشکار می شه

00:35:40.360 --> 00:35:44.480
تابش نور آبی به سطح تپه ها
.نشون میده که اوضاع از چه  قراره

00:36:03.400 --> 00:36:05.200
.مرجان ها می درخشند

00:36:07.440 --> 00:36:09.360
.این یه ضد آفتاب روانگردانه

00:36:15.040 --> 00:36:19.080
، رنگدانه های اونها نور مضر ماوراء بنفش رو جذب می کنند

00:36:19.160 --> 00:36:22.200
و اونها رو به طول موجهای کم خطر تر تبدیل میکنن

00:36:23.440 --> 00:36:24.560
.فلورسانس
(نور مهتابی)

00:36:39.520 --> 00:36:41.800
.و این فقط مرجان هایی نیستند که درخشش دارند

00:36:42.520 --> 00:36:45.160
.انواع موجودات صخره ای نور مهتابی دارند

00:36:48.160 --> 00:36:51.600
.اما ما تازه شروع به درک چرایی این موضوع کردیم

00:36:55.000 --> 00:36:57.080
.شاید برای فریب دادن طعمه باشه

00:36:59.440 --> 00:37:01.480
.یا اخطار دادن به شکارچی ها باشه

00:37:13.880 --> 00:37:17.360
.شب ها ، حتی مرجان ها جنبه تاریک خودشون رو نشون میدن

00:37:27.120 --> 00:37:30.280
.آنها دیگه نمی تونند از خورشید برای تولید مواد غذایی استفاده کنند

00:37:31.480 --> 00:37:33.280
.اما می تونند به تغذیه خودشون ادامه بدن

00:37:43.280 --> 00:37:46.320
.افزایش سرعت ، راز مرگبار اونها رو آشکار می کنه

00:37:50.200 --> 00:37:54.960
.شاخک های گزنده ای که موجودات شناور در آب رو شکار میکنن

00:38:13.480 --> 00:38:17.640
.سر ِ هر سانتی متر مربع از صخره ها به شدت دعواست

00:38:26.000 --> 00:38:30.960
.این مرجان شاخه دار به سرعت رشد می کنه تا همسایه خودش رو خفه کنه

00:38:34.040 --> 00:38:36.000
.مرجان دونات نارنجی

00:38:39.880 --> 00:38:41.480
دونات راه فراری نداره

00:38:42.040 --> 00:38:44.680
...اما با سلاح شیمیایی

00:38:46.920 --> 00:38:48.360
.میتونه بجنگه

00:38:52.320 --> 00:38:53.280
...بطور قابل ملاحظه ای

00:38:56.120 --> 00:38:58.360
...شکم خودش رو بیرون میاره

00:39:04.400 --> 00:39:07.880
.دشمن خودش رو با آنزیم های گوارشی حل می کنه

00:39:19.000 --> 00:39:20.960
.یه ضد حمله موفقیت آمیز

00:39:23.320 --> 00:39:26.120
.مرجان دونات امشب در جای خود ایستاده

00:39:27.680 --> 00:39:29.760
.اما جنگ چمنها هیچ وقت تمومی نداره

00:39:35.280 --> 00:39:38.960
چرخه قمری ریتم خیلی از درام های شبانه رو

00:39:39.040 --> 00:39:40.440
.در دریا را مشخص میکنه

00:39:42.920 --> 00:39:45.840
و در تاریکی ترین مرحله ماه که

00:39:45.920 --> 00:39:50.040
.اقیانوس جادویی ترین جلوه های خودش رو نشون می ده

00:39:56.640 --> 00:39:59.360
.در خلیج تویامای ژاپن ماه نو شده

00:40:04.840 --> 00:40:08.200
.ماهیگیرها در حال  پخش کردن تورهای خودشون  در آب های عمیق هستند

00:40:14.760 --> 00:40:18.600
.آنها فقط چند شب در فصل بهار می تونند این صید را انجام بدن

00:40:27.600 --> 00:40:30.040
این ماهی مرکب کرم شب تاب ماده

00:40:30.120 --> 00:40:33.560
.درحال مهاجرت از صدها متر بالاتر از بخش خیلی عمیقه

00:40:35.720 --> 00:40:37.120
.اون تنها نیست

00:40:42.720 --> 00:40:45.600
، با کمک جزر و مد ماه جدید

00:40:45.680 --> 00:40:49.000
.بسیاری از هم نوعانش در حال بالا اومدن به سطح آب هستند

00:40:54.640 --> 00:41:00.360
ماهی های مرکب کرم شب تاب با استفاده از سلولهای
.مخصوصی به نام فتوفورها ، نور خودشون رو ایجاد می کنند

00:41:05.680 --> 00:41:08.000
.اینطوری در اعماق با هم ارتباط برقرار میکنند

00:41:10.840 --> 00:41:13.120
.و اینوری میتونه یه جفت پیدا کنه

00:41:25.320 --> 00:41:27.800
.فقط  ماده ها این سفر یک طرفه رو انجام میدن

00:41:31.800 --> 00:41:35.560
... آنها تخمهای بارور شده خودشون رو به آب های کم عمق می رسونند

00:41:36.760 --> 00:41:39.880
.تا بوسیله جریانهای قوی در سطح پراکنده بشن

00:41:43.720 --> 00:41:46.520
.این آخر عمل اونها در زندگی کوتاه شونه

00:41:59.280 --> 00:42:02.880
.ماهی کرم شب تاب  برای ژاپنی ها خوراک لذیذی به حساب میاد

00:42:07.280 --> 00:42:10.000
بعد از اینکه اونها تخم های خودشون رو آزاد کردند ، اونها رو صید می کنند

00:42:10.680 --> 00:42:13.040
.اونها کمترین تاثیر رو روی جمعیت این ماهی ها میزارن

00:42:34.240 --> 00:42:38.720
هر ساله صدها نفر برای برداشت این
.گنج هایی که از اعماق  اومدند به اینجا میان

00:42:44.480 --> 00:42:46.800
.سنتی که نسل ها قدمت داره

00:43:08.120 --> 00:43:11.200
.این نمایش های شبانه به طرز شگفت آوری متداول هستند

00:43:13.000 --> 00:43:16.680
, سه چهارم از تمام حیوانات دریایی زیست تابی ها ایجاد می‌کنند

00:43:17.760 --> 00:43:21.240
.از خودشون نور تولید میکنند و دریاها رو روشن میکنند

00:43:27.160 --> 00:43:31.560
.گاهی اوقات دریا نمایش ویژه‌ای داره

00:43:36.040 --> 00:43:37.680
.جزر و مد دریا درخشان

00:43:40.960 --> 00:43:43.040
.طی قرن ها برای مردم یه راز بوده

00:43:45.320 --> 00:43:50.080
اما ما حالا میدونیم که اونها بوسیله میلیاردها
.موجودات تک سلولی ایجاد میشن

00:43:52.240 --> 00:43:53.960
.داینوفلاژله‌ها
(چرخان‌تاژک‌داران)

00:44:03.760 --> 00:44:08.080
.در هنگام آشفتگی ، از طریق یک واکنش شیمیایی نور تولید می کنند

00:44:09.920 --> 00:44:13.280
.هر کدوم فلاش ایجاد می کنند تا به شکارچیان هشدار بدن

00:44:18.440 --> 00:44:21.640
.اما هر تحریکی یه واکنشی به دنبال داره

00:44:33.200 --> 00:44:34.080
...دلفین ها

00:44:35.160 --> 00:44:36.880
.در شب میدرخشن

00:44:38.880 --> 00:44:42.840
.این مساله به ندرت دیده شده ، و هرگز قبل از این در زیر آب فیلمبرداری نشده بود

00:44:52.640 --> 00:44:55.600
.چشم دلفین نسبت به نور آبی بسیار حساسه

00:45:03.480 --> 00:45:06.600
.اونها به وضوح می تونند میزان تابش نور رو مشاهده کنند

00:45:16.400 --> 00:45:20.200
.حتی ممکنه اونها از نور برای  شکار کردن کمک بگیرند

00:45:26.000 --> 00:45:29.680
.یا شایدم فقط دارن از نمایش لذت می برند

00:45:37.520 --> 00:45:39.200
، با مجهز شدن به آخرین فن آوری

00:45:41.600 --> 00:45:44.720
ما بیشتر به این آب‌های تاریک قدم میزاریم و کشف‌شون میکنیم

00:45:50.920 --> 00:45:56.960
اما هنوز اقیانوسی از اکتشافات وجود داره
.که باید در اعماق شب کاوش بشه

00:46:04.040 --> 00:46:05.720
در سراسر سیاره

00:46:07.440 --> 00:46:10.880
شب حیوانات رو با چالش های و فرصت هایی

00:46:12.160 --> 00:46:13.560
.خارق العاده ای مواجه می کنه

00:46:16.240 --> 00:46:19.880
درک ما از بعضی از نمادین ترین موجودات روی زمین

00:46:19.960 --> 00:46:21.640
.به چالش کشیده شده

00:46:23.560 --> 00:46:26.600
...کی میدونه در طول یه شب در روی زمین

00:46:27.360 --> 00:46:30.640
دیگه چه اسراری دارند که آشکار کنند؟

00:46:32.641 --> 00:46:45.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.